Umowa międzynarodowa Program współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Federalnym Federalnej Republiki Jugosławii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005 sporządzony w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1213

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o powo∏aniu Mi´dzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego,

sporzàdzonej w Štiřinie dnia 9 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 29 listopada 2001 r. o ratyfikacji

Umowy o powo∏aniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Wyszehradzkiego (Dz. U. z 2002 r. Nr 1, poz. 1), sporzàdzonej w Štiřinie dnia 9 czerwca 2000 r., oraz zgodnie

z artyku∏em 3 powy˝szej umowy Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 4 kwietnia 2002 r. powy˝szà umow´. Dnia 4 wrzeÊnia 2002 r. z∏o˝ono Rzàdowi Republiki S∏owackiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

sunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 4 wrzeÊnia

2002 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szej

umowy

Republika Czeska

Republika S∏owacka

Republika W´gierska

Zgodnie z art. 3 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝ w sto-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1214

PROGRAM

wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federalnym

Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005

sporzàdzony w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federalny

Federalnej Republiki Jugos∏awii, zwane dalej „Stronami”

I. Edukacja

— pragnàc rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie edukacji i kultury,

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy polskimi i jugos∏owiaƒskimi szko∏ami wy˝szymi prowadzonà na podstawie zawieranych mi´dzy nimi bezpoÊrednich porozumieƒ okreÊlajàcych zakres

i formy tej wspó∏pracy.

— dzia∏ajàc na podstawie artyku∏u 6 Umowy

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà i Federacyjnà Ludowà Republikà

Jugos∏awii, podpisanej w Belgradzie dnia 6 lipca

1956 r.,

uzgodni∏y nast´pujàcy Program wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury na lata 2002, 2003, 2004 i 2005.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 2

Strony ka˝dego roku b´dà kierowa∏y, w limicie

rocznym do 32 miesi´cy, pracowników naukowo-dydaktycznych oraz kandydatów posiadajàcych dyplom

ukoƒczenia szko∏y wy˝szej na sta˝e naukowe (specjalistyczne) na okres od 1 do 9 miesi´cy.

Koszty finansowania wymiany reguluje artyku∏ 45

programu.

Artyku∏ 3

Ka˝da ze Stron b´dzie przyjmowa∏a studentów

i wyk∏adowców z drugiego kraju na letnie kursy j´zyka

i literatury

1) Strona polska przyjmie corocznie 6 osób z Jugos∏awii na letnie kursy j´zyka i literatury polskiej;

2) Strona jugos∏owiaƒska przyjmie corocznie 6 osób

z Polski na letnie kursy j´zyka i literatury serbskiej na

uniwersytetach serbskich (mi´dzy innymi w Mi´dzynarodowym Centrum Slawistycznym w Belgradzie) oraz pracowników naukowych na Mi´dzynarodowym Spotkaniu Slawistów Dni Vuka Karad˝icia.

Koszty finansowania wymiany reguluje artyku∏ 45

programu.

Artyku∏ 4

Strony b´dà popiera∏y nauk´ j´zyka i literatury drugiej Strony w swoich szko∏ach wy˝szych.

W tym celu Strony b´dà udziela∏y pomocy w kierowaniu w celu zatrudniania

1) lektorów i wyk∏adowców j´zyka polskiego w

a) Uniwersytecie w Belgradzie,

b) Uniwersytecie w Nowym Sadzie;

2) lektorów i wyk∏adowców j´zyka serbskiego w

a) Uniwersytecie Warszawskim w Warszawie,

b) Uniwersytecie Jagielloƒskim w Krakowie,

c) Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu,

d) Uniwersytecie Gdaƒskim w Gdaƒsku,

e) Uniwersytecie ¸ódzkim w ¸odzi,

f) Uniwersytecie Miko∏aja Kopernika w Toruniu,

g) Uniwersytecie Opolskim w Opolu,

h) Uniwersytecie Wroc∏awskim we Wroc∏awiu.

Strony w razie potrzeby b´dà popiera∏y kierowanie

lektorów lub wyk∏adowców tak˝e do innych szkó∏ wy˝szych obu krajów.

Strony zapewnià lektorom lub wyk∏adowcom

w miar´ swoich mo˝liwoÊci finansowych literatur´

specjalistycznà oraz inne pomoce dydaktyczne i materia∏y potrzebne do nauczania.

Artyku∏ 5

Poz. 1214

Artyku∏ 6

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

szkó∏ podstawowych i ponadpodstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych, a tak˝e innych instytucji oÊwiatowych.

Formy i zaspó∏pracy ustalà bezpoÊrednio zainteresowane instytucje.

Artyku∏ 7

Strony b´dà popiera∏y wymian´ informacji i materia∏ów dotyczàcych reformy szkolnictwa i systemu edukacji.

Artyku∏ 8

Strony b´dà dà˝y∏y do wznowienia prac Polsko-Jugos∏owiaƒskiej Komisji Mieszanej do spraw Analizy

Szkolnych Podr´czników Historii i Geografii w celu doskonalenia treÊci tych podr´czników.

Komisja sk∏adajàca si´ z 6 osób (po 3 cz∏onków

z ka˝dej ze Stron) spotka si´ co najmniej raz w okresie

obowiàzywania niniejszego programu.

Artyku∏ 9

Strony b´dà popiera∏y kierowanie zaproszeƒ przez

szko∏y wy˝sze i jednostki naukowo-badawcze dla nauczycieli akademickich i pracowników naukowych

w celu wyg∏aszania wyk∏adów, udzia∏u w naradach

i spotkaniach naukowych oraz recenzowania prac dyplomowych i naukowych.

II. Kultura i sztuka

A. Ochrona zabytków

Artyku∏ 10

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy polskimi i jugos∏owiaƒskimi instytucjami w zakresie ochrony zabytków.

Zakres i formy wspó∏pracy ustalà bezpoÊrednio zainteresowane instytucje.

Artyku∏ 11

Strony b´dà wymienia∏y informacje i wspó∏pracowa∏y w celu niedopuszczenia do nielegalnego wywozu, wwozu i przekazywania dóbr kultury stanowiàcych

dziedzictwo kulturowe zgodnie z przepisami prawnymi

obowiàzujàcymi w danym kraju, a tak˝e zgodnie z podpisanymi przez obie Strony odnoÊnymi konwencjami

mi´dzynarodowymi.

Strony b´dà wspomaga∏y zwrot dóbr kultury, które zosta∏y wywiezione nielegalnie z terytorium kraju jednej ze

Stron lub zosta∏y wwiezione na terytorium drugiej Strony.

Strony za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów

skierujà ka˝dego roku do drugiego kraju 10 studentów

slawistyki na studia jednosemestralne.

B. Biblioteki i archiwa

Zasady finansowania wymiany reguluje artyku∏ 45

programu.

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy bibliotekami i innymi odpowiednimi instytucjami obu krajów,

Artyku∏ 12

która b´dzie obejmowaç mi´dzy innymi badania bibliograficzne, wymian´ ksià˝ek i publikacji periodycznych z dziedziny kultury oraz wymian´ specjalistów.

Zakres i form´ wspó∏pracy ustalà bezpoÊrednio zainteresowane biblioteki.

Artyku∏ 13

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy archiwami obu krajów w kwestiach b´dàcych przedmiotem

wspólnego zainteresowania.

Zakres i formy wspó∏pracy uzgodnià bezpoÊrednio

zainteresowane archiwa. Wspó∏praca b´dzie przebiega∏a zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi

w obu krajach.

Poz. 1214

d) Jugos∏owiaƒskim Festiwalu Teatralnym „Sterijino pozorje” w Nowym Sadzie.

Artyku∏ 16

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy Festiwalem Wspó∏czesnego Dramatu Polskiego we Wroc∏awiu i Jugos∏owiaƒskim Festiwalem Teatralnym „Sterijino pozorje” w Nowym Sadzie oraz

bezpoÊrednià wspó∏prac´ Fundacji Pogranicze z Sejn

z Centrum Dekontaminacji Kultury (Centar za kulturnu

dekontaminaciju) z Belgradu.

Artyku∏ 17

Strony, za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów,

b´dà kierowa∏y zaproszenia do udzia∏u zespo∏ów dzieci´cych i m∏odzie˝owych w odpowiednich imprezach

odbywajàcych si´ w obu krajach.

C. Teatr i muzyka

Artyku∏ 18

Artyku∏ 14

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty mi´dzy instytucjami muzycznymi, teatrami i zespo∏ami artystycznymi w celu realizacji projektów w dziedzinie

muzyki i sztuki scenicznej. Wspó∏praca ta obejmie wyst´py goÊcinne, wymian´ informacji i programów oraz

wizyty twórców i wykonawców.

Zakres i formy wspó∏pracy ustalà bezpoÊrednio zainteresowane instytucje.

Artyku∏ 15

Strony, za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów,

b´dà popiera∏y wymian´ solistów, zespo∏ów muzycznych i teatralnych oraz ich wyst´py goÊcinne lub

udzia∏, na zaproszenie, w mi´dzynarodowych imprezach muzyczno-scenicznych, które odbywajà si´ w obu

krajach

Organizacja Muzička omladina Jugoslavije zaprosi

m∏odych muzyków z Polski do wzi´cia udzia∏u w Mi´dzynarodowym Konkursie M∏odzie˝y Muzycznej organizowanym corocznie w Belgradzie, zgodnie z regulaminem tego konkursu.

Artyku∏ 19

Strony, za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów,

b´dà popiera∏y wymian´ zespo∏ów folklorystycznych,

w formie wyst´pów goÊcinnych lub udzia∏u w mi´dzynarodowych festiwalach folklorystycznych, oraz b´dà

popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ towarzystw kulturalno-artystycznych.

D. Sztuki plastyczne

Artyku∏ 20

1) w Polsce w

a) Mi´dzynarodowym Festiwalu Muzyki Wspó∏czesnej „Warszawska Jesieƒ”,

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu „Wratislavia Cantans”,

c) Mi´dzynarodowym Festiwalu Sztuki Wizualnej

„Animacje” w Bielsku-Bia∏ej,

d) Mi´dzynarodowym Festiwalu „Teatrów w Walizce” w ¸om˝y,

e) Mi´dzynarodowym Festiwalu „KONTAKT” w Toruniu,

f) Mi´dzynarodowym

Festiwalu

„MALTA” w Poznaniu,

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami m∏odzie˝y muzycznej Polski i Jugos∏awii.

Teatralnym

g) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Konfrontacje Teatralne” w Lublinie;

2) w Jugos∏awii w

a) Belgradzkim Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym „BITEF”,

b) Festiwalu „Grad Teatar Budva”,

c) Belgradzkim Festiwalu Muzycznym „BEMUS”,

Strony, na zasadach wzajemnoÊci, b´dà sprzyja∏y wspó∏pracy i wymianie mi´dzy muzeami i galeriami obu paƒstw. Szczegó∏y wspó∏pracy b´dà uzgadniane bezpoÊrednio przez zainteresowane instytucje.

Artyku∏ 21

Strony, za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów,

b´dà popiera∏y udzia∏ artystów w mi´dzynarodowych

imprezach plastycznych organizowanych w obu krajach oraz udzia∏ artystów w mi´dzynarodowych spotkaniach i plenerach plastycznych

1) Strona polska skieruje zaproszenia dla jugos∏owiaƒskich artystów do udzia∏u w

a) Mi´dzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie,

b) Mi´dzynarodowym Triennale Grafiki w Krakowie,

c) Mi´dzynarodowym Biennale Sztuki Mediów

„WRO” we Wroc∏awiu,

d) Mi´dzynarodowym Festiwalu Sztuki Performance „Zamek Wyobraêni” w S∏upsku,

e) Mi´dzynarodowym Festiwalu „Inner Space Multimedia” w Poznaniu;

2) Strona jugos∏owiaƒska b´dzie zapraszaç polskich

artystów do udzia∏u w

a) Mi´dzynarodowym Biennale Ilustracji „Zlatno

pero” (Z∏ote pióro), Belgrad,

b) Mi´dzynarodowym Biennale Grafiki, Belgrad,

c) Mi´dzynarodowym Biennale Miniatury, Gornji

Milanovac,

d) Przeglàdzie „Mermer i

i dêwi´ki), Arandjelovac,

zvuci”

(Marmur

e) Plenerze rzeêbiarskim „Terra”, Kikinda.

Artyku∏ 22

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

i wymian´ wystaw mi´dzy instytucjami zajmujàcymi

si´ twórczoÊcià plastycznà m∏odzie˝y.

Artyku∏ 23

Strony, za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów

i odpowiednich instytucji, b´dà zaprasza∏y przedstawicieli drugiej Strony do udzia∏u w mi´dzynarodowych

sympozjach i spotkaniach, które b´dà organizowane

w dziedzinie sztuk plastycznych.

E. Literatura pi´kna i dzia∏alnoÊç wydawnicza

Artyku∏ 24

Strony b´dà popiera∏y i rozwija∏y wspó∏prac´

w dziedzinie literatury pi´knej oraz dzia∏alnoÊci wydawniczej. B´dà te˝ stymulowa∏y wspó∏prac´ w dziedzinie wzajemnego dokonywania przek∏adów dzie∏ literackich oraz wspó∏prac´ mi´dzy czasopismami literackimi obu krajów.

Artyku∏ 25

Strony b´dà popiera∏y wzajemny udzia∏ wydawnictw w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki odbywajàcych si´ w Warszawie i w Belgradzie.

Artyku∏ 26

Strony, za poÊrednictwem odpowiednich organów,

b´dà popiera∏y udzia∏ pisarzy i t∏umaczy literatury

w mi´dzynarodowych spotkaniach organizowanych

w obu krajach oraz wymian´ pobytów pisarzy i t∏umaczy na krótkie pobyty studyjne

1) w Jugos∏awii w

a) Belgradzkich Mi´dzynarodowych Spotkaniach

Pisarzy,

Poz. 1214

w Polsce lub przyjmie ich na pobyty studyjne na takà samà iloÊç dni.

Artyku∏ 27

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy odpowiednimi organizacjami zajmujàcymi si´ ochronà

praw autorskich w obu krajach.

Artyku∏ 28

Strony b´dà w miar´ mo˝liwoÊci popiera∏y dzia∏ania polskiego Stypendium im. Stanis∏awa Winawera

przy Fundacji Pogranicze, które wspiera polsko-jugos∏owiaƒskie inicjatywy wydawnicze i kontakty niezale˝nych Êrodowisk artystycznych obu krajów.

F. Film

Artyku∏ 29

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

producentów filmowych oraz stowarzyszeƒ i instytucji

filmowych w celu realizacji filmów, Êwiadczenia wzajemnych us∏ug filmowych i wymiany doÊwiadczeƒ, jak

równie˝ wymian´ filmów na zasadach handlowych

i niekomercyjnych.

Artyku∏ 30

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ pomi´dzy narodowymi archiwami filmowymi obu krajów.

Zakres i formy wspó∏pracy okreÊlà bezpoÊrednio

zainteresowane instytucje.

Artyku∏ 31

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ filmowców i twórców

filmowych w ni˝ej wymienionych mi´dzynarodowych

festiwalach filmowych odbywajàcych si´ w obu paƒstwach, zgodnie z regulaminami tych imprez

1) w Polsce w

a) Krakowskim Festiwalu Filmowym,

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu Sztuki Autorów

Zdj´ç Filmowych „CAMERIMAGE” w ¸odzi,

c) Warszawskim Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmowym;

2) w Jugos∏awii w

a) Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmu Autorskiego „Pogled u svet” (Spojrzenie na Êwiat) w Belgradzie,

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmowym w Palicu,

c) Mi´dzynarodowym

Festiwalu

Filmowym

„FEST” w Belgradzie.

b) Belgradzkich Spotkaniach T∏umaczy,

c) Smederewskiej Jesieni Poetyckiej,

III. Inne formy wspó∏pracy

d) Festiwalu „Grad Teatar Budva” — Rynek Poetów;

Artyku∏ 32

2) Strona polska zaprosi pisarzy i t∏umaczy jugos∏owiaƒskich do udzia∏u w podobnych imprezach

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami i instytucjami obu krajów dzia∏ajàcymi w dzie-

dzinie edukacji i kultury oraz mi´dzy miastami i regionami, realizowanà na podstawie umów o bezpoÊredniej wspó∏pracy.

2. Strona przyjmujàca przeka˝e Stronie wysy∏ajàcej

swojà decyzj´ dotyczàcà proponowanych wizyt na

miesiàc przed datà przybycia.

Artyku∏ 33

Strony b´dà popiera∏y wymian´ specjalistów z obu

krajów dzia∏ajàcych w dziedzinie edukacji i kultury.

3. Strona wysy∏ajàca, po otrzymaniu zgody, zawiadomi Stron´ przyjmujàcà o dacie przyjazdu i Êrodkach transportu, co najmniej na 20 dni przed planowanà datà przybycia osób obj´tych wymianà na podstawie programu.

Artyku∏ 34

Artyku∏ 41

Strony b´dà popiera∏y realizacj´ wspólnych programów i projektów w dziedzinie edukacji, kultury i sztuki

uzgodnionych mi´dzy Polskà Akademià Nauk a jugos∏owiaƒskimi Akademiami Nauki i Sztuki oraz mi´dzy

zainteresowanymi instytutami naukowymi obu krajów.

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca docelowego w kraju przyjmujàcym i z powrotem. Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu i podró˝y na jej terytorium wynikajàce z uzgodnionego

programu pobytu.

Artyku∏ 35

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy zawodowymi i artystycznymi stowarzyszeniami i zwiàzkami

obu krajów.

Zakres i formy wspó∏pracy ustalà bezpoÊrednio zainteresowane zwiàzki i stowarzyszenia.

Artyku∏ 42

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby obj´te wymianà w ramach niniejszego programu b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek nieszcz´Êliwego

wypadku lub choroby.

Artyku∏ 43

Artyku∏ 36

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

sportu na podstawie umów mi´dzy odpowiednimi instytucjami sportowymi obu krajów.

Artyku∏ 37

OÊrodek Kultury w Barze zaprosi, jeden raz w czasie

obowiàzywania niniejszego programu i w miar´ swoich mo˝liwoÊci, na wyst´py goÊcinne teatr, zespó∏ muzyczny lub folklorystyczny albo na dziesi´ciodniowy pobyt artyst´ malarza, który przedstawi swoje prace podczas multimedialnego festiwalu „Barski ljetopis” (Barska Kronika), organizowanego w okresie letnim.

Strona polska b´dzie popiera∏a udzia∏ polskich artystów w imprezach organizowanych przez OÊrodek

Kultury w Barze.

Wszystkie koszty wymiany publikacji, czasopism

i innych materia∏ów, które b´dà wymieniane na podstawie niniejszego programu, pokryjà te instytucje,

które je wysy∏ajà.

1. Wymiana stypendystów

Artyku∏ 44

Strona wysy∏ajàca stypendyst´ w ramach artyku∏ów 2 i 5 przeka˝e Stronie przyjmujàcej dokumenty

kandydatów najpóêniej 5 miesi´cy przed planowanym

terminem rozpocz´cia sta˝u.

Artyku∏ 38

Dokumenty kandydatów na wakacyjne kursy j´zyka i literatury Strony przeka˝à sobie najpóêniej do

30 marca danego roku. Strona przyjmujàca udzieli odpowiedzi Stronie wysy∏ajàcej w ciàgu 3 miesi´cy od

daty przyj´cia dokumentów.

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy telewizjami publicznymi w obu krajach.

Artyku∏ 45

Artyku∏ 39

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Polskim

Radiem S.A. a Radiem publicznym Jugos∏awii.

IV. Postanowienia ogólne i finansowe

Artyku∏ 40

1. Strona wysy∏ajàca powiadomi Stron´ przyjmujàcà, co najmniej dwa miesiàce przed zak∏adanym terminem wizyty, o zamiarze wys∏ania osób bioràcych udzia∏

w wymianie realizowanej na podstawie programu, podajàc niezb´dne dane: personalne oraz o znajomoÊci j´zyków obcych, projekt programu pobytu, dat´ przyjazdu.

1. Strona przyjmujàca zapewnia osobom wymienionym w artykule 2 i 5 programu: bezp∏atnà nauk´

i realizacj´ programu sta˝u w paƒstwowych szko∏ach

wy˝szych, mo˝liwoÊç odp∏atnego zakwaterowania

w domach studenckich i asystenckich, na warunkach

przewidzianych dla obywateli Strony przyjmujàcej, odp∏atne korzystanie, w miar´ mo˝liwoÊci, ze sto∏ówki

szko∏y wy˝szej.

2. Osobom, o których mowa w artykule 2 i 5, Strona wysy∏ajàca, zgodnie ze swoimi wewn´trznymi przepisami, (a ze Strony jugos∏owiaƒskiej sam kandydat)

zapewnia Êrodki finansowe na pokrycie kosztów utrzymania (op∏acenia domu studenckiego i wy˝ywienia)

oraz pokrywa koszty podró˝y do miejscowoÊci docelowej w kraju przyjmujàcym i z powrotem.

3. Strona przyjmujàca zapewnia osobom wymienionym w artykule 3 niniejszego programu, bezp∏atnà

nauk´, bezp∏atne zakwaterowanie i wy˝ywienie oraz

kieszonkowe zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi

w swoim kraju i pokrywa koszty podró˝y wynikajàce

z programu pobytu.

4. Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby obj´te wymianà w ramach artyku∏ów 2, 3 i 5 niniejszego programu b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

nieszcz´Êliwego wypadku lub choroby.

2. Wymiana lektorów i wyk∏adowców

Artyku∏ 46

1. Szko∏a wy˝sza wniosek o skierowanie do niej lektora lub wyk∏adowcy z drugiego kraju przekazuje za poÊrednictwem w∏aÊciwego ministra.

2. Dokumenty nowych kandydatów na stanowiska

lektorów lub wyk∏adowców lub potwierdzenie gotowoÊci przed∏u˝enia zatrudnienia obie Strony b´dà sobie

przekazywa∏y do 31 maja ka˝dego roku.

3. Potwierdzenie przyj´cia nowego lektora lub wyk∏adowcy oraz przed∏u˝enie zatrudnienia na nast´pny

rok akademicki obie Strony przeka˝à sobie do 31 lipca

ka˝dego roku.

Artyku∏ 47

W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 4

niniejszego programu przyjmujàce szko∏y wy˝sze zapewniajà lektorom lub wyk∏adowcom

1) wynagrodzenie zgodne z wewn´trznymi przepisami (rocznie 12 pensji) oraz bezp∏atne odpowiednie,

samodzielne zakwaterowanie (z wy∏àczeniem

op∏at za u˝ytkowanie telefonu, radia i telewizora,

które ponosi sam lektor lub wyk∏adowca);

2) stosunki pracy tych osób podlegajà przepisom prawa, w tym równie˝ w zakresie ubezpieczenia zdrowotnego, obowiàzujàcego w paƒstwie Strony

przyjmujàcej.

3. Wymiana grup artystycznych

Artyku∏ 48

Wyst´py goÊcinne grup artystycznych b´dà realizowane na nast´pujàcych warunkach

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty transportu mi´dzynarodowego cz∏onków zespo∏u, rekwizytów,

kostiumów i instrumentów muzycznych;

2) Strona przyjmujàca pokrywa koszty wy˝ywienia,

zakwaterowania, kieszonkowego, przejazdów po

kraju, a tak˝e koszty zorganizowania przedstawieƒ;

3) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby i delegacje

obj´te wymianà w ramach niniejszego programu

b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

nieszcz´Êliwego wypadku lub choroby.

Poz. 1214

4. Wymiana wystaw

Artyku∏ 49

1. Koszty wymiany wystaw sà pokrywane w sposób nast´pujàcy

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa: koszty transportu do

pierwszego miejsca ekspozycji i w drodze powrotnej od ostatniego miejsca ekspozycji, a tak˝e ca∏kowite koszty ubezpieczenia wystawy;

2) Strona przyjmujàca zapewnia niezb´dnà ochron´

i bezpieczeƒstwo wystawy, pokrywa koszty transportu eksponatów wewnàtrz kraju, koszty zorganizowania wystawy, informacji w Êrodkach masowego przekazu, drukowania katalogów i plakatów;

3) koszty podró˝y i pobytu komisarzy wystaw sà pokrywane zgodnie z artyku∏em 41.

2. W przypadku uszkodzenia eksponatu Strona

przyjmujàca zobowiàzana jest przekazaç Stronie wysy∏ajàcej niezb´dnà dokumentacj´ dotyczàcà uszkodzenia w celu u∏atwienia jej staraƒ o uzyskanie odszkodowania z tytu∏u ubezpieczenia. Uszkodzonych eksponatów nie wolno naprawiaç bez uprzedniej zgody Strony

wysy∏ajàcej.

V. Postanowienia koƒcowe

Artyku∏ 50

Na podstawie porozumienia Stron poszczególne

przedsi´wzi´cia obj´te programem mogà byç uzupe∏nione lub zmienione, a w uzasadnionych przypadkach

przeniesione na nast´pny okres.

Artyku∏ 51

Niniejszy program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2005 r.

Jego obowiàzywanie zostanie automatycznie przed∏u˝one do czasu podpisania kolejnego programu,

o ile ˝adna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji.

W takim przypadku program utraci moc w terminie

60 dni od dnia otrzymania noty wypowiadajàcej.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.,

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku polskim i serbskim, przy czym oba teksty majà

jednakowà moc.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rzàdu

Federalnego Federalnej

Republiki Jugos∏awii

1215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lutego 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federalnym Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002,

2003, 2004 i 2005, sporzàdzonym w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443, z póên. zm.) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rzàdem Federalnym Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005, sporzàdzonym

w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej programem

nastàpi∏o poprzez jego podpisanie, które mia∏o miejsce

w Warszawie.

Zgodnie z art. 51 programu wszed∏ on w ˝ycie dnia

28 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1216

PROGRAM

wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej

Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

sporzàdzony w Warszawie dnia 23 stycznia 2003 r.

PROGRAM

wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co

odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Islamskiej Republiki Iranu, zwane dalej „Stronami”

PROGRAMME

of cultural, scientific and educational exchange

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Islamic Republic of Iran

for the years 2003 to 2006 AD which corresponds to

the years 1382 to 1385 AH

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Islamic Republic of Iran,

hereinafter referred to as „the Parties“,