Umowa międzynarodowa Umowa o powołaniu Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, sporządzona w Stirinie dnia 9 czerwca 2000 r.

1212

UMOWA

o powo∏aniu Mi´dzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego,

sporzàdzona w Štiřinie dnia 9 czerwca 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 czerwca 2000 r. w Štiřinie zosta∏a sporzàdzona Umowa o powo∏aniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Wyszehradzkiego, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

o powo∏aniu Mi´dzynarodowego

Funduszu Wyszehradzkiego

AGREEMENT

concerning the establishment of the International

Visegrad Fund

Rzàd Republiki Czeskiej, Rzàd Republiki W´gierskiej,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki S∏owackiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Czech Republic, the

Government of the Republic of Hungary, the Government of the Republic of Poland and the Government of

the Slovak Republic (hereinafter referred to as the

”Contracting Parties”)

kierujàc si´ postanowieniami Deklaracji Wyszehradzkiej podpisanej dnia 14 maja 1999 r. w Bratys∏awie,

guided by the provisions of the Visegrad Joint

Statement signed on May 14, 1999 in Bratislava,

uzgodni∏y, co nast´puje

hereby agree as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Niniejszym tworzy si´ Mi´dzynarodowy Fundusz

Wyszehradzki (zwany dalej „Funduszem”) z siedzibà

w Bratys∏awie.

The International Visegrad Fund (hereinafter

referred to as the ”Fund”) with its seat in Bratislava is

hereby established.

Artyku∏ 2

Article 2

Przyjmuje si´ Statut Funduszu, stanowiàcy za∏àcznik do niniejszej umowy.

The Statute of the Fund is hereby adopted and

shall constitute an annex hereto.

Artyku∏ 3

Article 3

Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z odpowiednim prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu, w którym

ostatni dokument jej przyj´cia zostanie przekazany do

depozytu Rzàdowi Republiki S∏owackiej, dzia∏ajàcemu

jako depozytariusz.

This Agreement shall be adopted pursuant to the

relevant national legislation of the States of each

Contracting Party and shall enter into force as of the

day on which the last instrument certifying adoption

hereof is deposited with the Government of the Slovak

Republic, acting as the Depositary.

Artyku∏ 4

Article 4

Niniejsza umowa b´dzie stosowana tymczasowo

od dnia jej podpisania do czasu jej wejÊcia w ˝ycie

w takim zakresie, na jaki zezwala prawo wewn´trzne

Umawiajàcych si´ Stron.

This Agreement shall apply provisionally from the

date of its signing until the date of its entry into force

in accordance with relevant national legislation of the

States of the Contracting Parties.

Artyku∏ 5

Article 5

Rzàd Republiki S∏owackiej, dzia∏ajàc w charakterze

depozytariusza, powiadomi wszystkie Umawiajàce si´

Strony o zdeponowaniu wszystkich dokumentów przyj´cia, o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, jak

równie˝ o wszelkich innych faktach odnoszàcych si´

do niniejszej umowy.

The Government of the Slovak Republic, acting as

the Depositary, shall notify all Contracting Parties of

the deposit of all instruments certifying adoption, the

entry into force hereof, as well as of any other facts

connected with this Agreement.

Artyku∏ 6

Article 6

Wystàpienie ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

z Funduszu lub rozwiàzanie Funduszu zgodnie ze Statutem Funduszu oznacza odpowiednio odstàpienie tej

strony od niniejszej umowy lub wypowiedzenie jej

przez Umawiajàce si´ Strony.

The withdrawal of any Contracting Party from the

Fund or the dissolution of the Fund in accordance with

the Fund Statute shall constitute the withdrawal of that

Party from this Agreement or termination of this

Agreement in its relations with all other Contracting

Parties.

Sporzàdzono w Štiřinie dnia 9 czerwca 2000 r. w j´zyku angielskim w jednym oryginalnym egzemplarzu,

który zostanie zdeponowany przy Rzàdzie Republiki

S∏owackiej.

Done at Štiřin on the ninth day of June in the year

two tousand in a single original in the English

language to be deposited with the Government of the

Slovak Republic.

Depozytariusz przeka˝e uwierzytelnione kopie

umowy wszystkim Umawiajàcym si´ Stronom.

The Depositary shall provide all Contracting

Parties with certified copies hereof.

W imieniu Rzàdu Republiki Czeskiej

Viktor Orbán

W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

Jerzy Buzek

W imieniu Rzàdu Republiki S∏owackiej

Mikuláš Dzurinda

For the Government of the Czech Republic

Miloš Zeman

For the Government of the Republic of Hungary

Viktor Orbán

For the Government of the Republic of Poland

Jerzy Buzek

For the Government of the Slovak Republic

Mikuláš Dzurinda

Za∏àcznik do umowy

Annex to the Agreement

Miloš Zeman

W imieniu Rzàdu Republiki W´gierskiej

STATUT

MI¢DZYNARODOWEGO FUNDUSZU

WYSZEHRADZKIEGO

STATUTE

OF THE INTERNATIONAL VISEGRAD FUND

Rozdzia∏ pierwszy

Chapter one

Cele i zadania

Purpose and objectives

Artyku∏ 1

Article 1

Celem Funduszu jest przyczynianie si´ do

The purpose of the Fund shall be to promote

— rozwoju bli˝szej wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami;

— the development of closer cooperation between

the Contracting Parties;

— umacniania wi´zi mi´dzy Paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron;

— the strengthening of ties between the States of the

Contracting Parties;

— integracji Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron z Unià

Europejskà.

— the integration of the States of the Contracting

Parties into the European Union.

Artyku∏ 2

Article 2

Cele Funduszu sà realizowane poprzez finansowe

wspieranie dzia∏aƒ, zw∏aszcza w nast´pujàcych dziedzinach

— popierania i rozwoju wspó∏pracy kulturalnej,

— popierania i rozwoju wymiany naukowej, badaƒ

i wspó∏pracy w dziedzinie edukacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami,

— popierania i rozwoju wymiany m∏odzie˝y,

The objectives of the Fund shall be pursued

through financial support of activities, in particular in

the following areas

— promotion and development of cultural cooperation;

— promotion and development of scientific

exchanges, research and cooperation in the field

of education between the Contracting Parties;

— promotion and development of exchanges

between young people;

— promotion and development of cross-border

cooperation.

— popierania i rozwoju wspó∏pracy przygranicznej.

Wspó∏praca w tych dziedzinach pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami regulowana innymi umowami

mi´dzynarodowymi pozostaje bez zmian.

Cooperation between the Contracting Parties in

these fields regulated under other international

treaties shall not be affected.

Rozdzia∏ drugi

Chapter two

Siedziba i cz∏onkostwo

Seat and membership

Artyku∏ 3

Article 3

Umawiajàce si´ Strony niniejszej umowy sà cz∏onkami za∏o˝ycielami Funduszu. Siedzibà Funduszu jest

Bratys∏awa w Republice S∏owackiej.

The Contracting Parties to the present Agreement

shall be the founding Members of the Fund. The seat

of the Fund shall be in Bratislava, Slovak Republic.

Rozdzia∏ trzeci

Chapter three

Struktura organizacyjna

Organisational structure

Artyku∏ 4

Article 4

Organami zarzàdzajàcymi Funduszu sà

The governing bodies of the Fund shall be

— Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych,

the Conference of Ministers of Foreign Affairs;

— Rada Ambasadorów.

the Council of Ambassadors.

Organem wykonawczym Funduszu jest Dyrektor

Wykonawczy.

The executive body of the Fund shall be the

Executive Director.

Organem administracyjnym Funduszu jest Sekretariat.

The administrative body of the Fund shall be the

Secretariat.

Rozdzia∏ czwarty

Chapter four

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych

Conference of Ministers of Foreign Affairs

Artyku∏ 5

Article 5

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych jest

naczelnym organem Funduszu.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall be the supreme body of the Fund.

Artyku∏ 6

Article 6

Konferencj´ Ministrów Spraw Zagranicznych stanowià ministrowie spraw zagranicznych Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron bàdê ich odpowiednio upowa˝nieni przedstawiciele.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall be composed of the Ministers of Foreign Affairs

of the Contracting Parties or their duly authorised

representatives.

Artyku∏ 7

Article 7

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych wyznacza spoÊród swych cz∏onków przewodniczàcego.

Zmiany przewodnictwa odbywajà si´ zgodnie z porzàdkiem alfabetycznym nazw Paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron w j´zyku angielskim.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall designate from among its members its President,

with the Presidency rotating in the English

alphabetical order of the names of the States of the

Contracting Parties.

Artyku∏ 8

Article 8

Kadencja Przewodniczàcego Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych trwa jeden rok i nie mo˝e

byç przed∏u˝ona.

The term of office of the President of the

Conference of Ministers of Foreign Affairs shall be one

year and not renewable.

Artyku∏ 9

Article 9

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych okreÊla wysokoÊç rocznych sk∏adek i terminy ich uiszczania

przez ka˝dà Umawiajàcà si´ Stron´.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall determine the amounts of annual contributions

and their due dates for each Contracting Party.

Artyku∏ 10

Article 10

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych zatwierdza roczne i d∏ugoterminowe plany dotyczàce

dzia∏alnoÊci Funduszu.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall approve the annual and long-term plans

regarding activities of the Fund.

Artyku∏ 11

Article 11

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych zatwierdza bud˝et Funduszu, sprawozdania roczne i rozliczenia bud˝etowe przedstawiane przez Rad´ Ambasadorów.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall approve budget of the Fund, annual statements

and clearance of budget presented by the Council of

Ambassadors.

Artyku∏ 12

Article 12

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych zatwierdza zasady dzia∏ania Sekretariatu i mo˝e decydowaç o dokonaniu w nich zmian.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall approve the Rules of Procedure of the Secretariat

and may decide on amendments thereto.

Artyku∏ 13

Article 13

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych podejmuje uchwa∏y jednomyÊlnie.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall adopt resolutions unanimously.

Artyku∏ 14

Article 14

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych zbiera si´ co najmniej raz w roku w celu oceny realizacji zadaƒ wynikajàcych z niniejszego statutu. Przewodniczàcy Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych okreÊla miejsce i czas odbycia jej sesji.

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall meet at least once a year in order to estimate the

implementation of the tasks set forth in the present

Statute. The President of the Conference of Ministers

of Foreign Affairs shall schedule the place and date of

its session.

Rozdzia∏ piàty

Chapter five

Rada Ambasadorów

Council of Ambassadors

Artyku∏ 15

Article 15

Rad´ Ambasadorów tworzà

— ambasadorzy Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

akredytowani przy g∏owie Paƒstwa, którego przedstawiciel aktualnie sprawuje funkcj´ Przewodniczàcego Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych albo ich chargé d’affairs a.i. oraz

— pe∏nomocnik Umawiajàcej si´ Strony, której przedstawiciel sprawuje funkcj´ Przewodniczàcego

Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych.

The Council of Ambassadors shall consist of

— ambassadors of the Contracting Parties accredited

to the Head of the State whose plenipotentiary

currently holds the post of President of the

Conference of Ministers of Foreign Affairs, or of

chargé d’affairs a.i.; and

— the plenipotentiary of the Contracting Party whose

representative holds the post of President of the

Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 16

Article 16

Obradom Rady Ambasadorów przewodniczy pe∏nomocnik Umawiajàcej si´ Strony, której przedstawiciel aktualnie sprawuje funkcj´ Przewodniczàcego

Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych.

Sessions of the Council of Ambassadors shall be

chaired by the plenipotentiary of the Contracting Party

whose representative holds the post of President of

the Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 17

Article 17

Rada Ambasadorów przygotowuje programy dzia∏alnoÊci Funduszu oraz sprawozdania z ich wykonania

za rok poprzedni i przedstawia je Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych do akceptacji.

The Council of Ambassadors shall prepare

programmes of activities of the Fund and reports on

their implementation in the preceding year and submit

them for approval to the Conference of Ministers of

Foreign Affairs.

Artyku∏ 18

Article 18

Rada Ambasadorów opracowuje projekt bud˝etu

Funduszu oraz sprawozdanie z jego wykonania za rok

poprzedni , a nast´pnie przedstawia Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych do akceptacji.

The Council of Ambassadors shall prepare draft

budgets of the Fund and reports on their utilisation in

the preceding year and submit them for approval to

the Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 19

Article 19

Rada Ambasadorów ustala wià˝àce wytyczne dla

dzia∏alnoÊci Dyrektora Wykonawczego oraz okreÊla za-

The Council of Ambassadors shall lay down

binding guidelines for the activities of the Executive

sady opracowywania, przyjmowania i realizowania

projektów zg∏aszanych do Funduszu, bioràc pod uwag´ zasady regulujàce prawa i obowiàzki Dyrektora Wykonawczego okreÊlone przez Konferencj´ Ministrów

Spraw Zagranicznych.

Director and rules governing the preparation,

acceptance and implementation of projects submitted

to the Fund, taking into account the rules regulating

the rights and duties of the Executive Director set forth

by the Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 20

Article 20

Rada Ambasadorów przygotowuje projekty programów i dokumentów na sesje Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych.

The Council of Ambassadors shall draft

programmes and documents for sessions of the

Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 21

Article 21

Rada Ambasadorów podejmuje uchwa∏y jednomyÊlnie.

The Council of Ambassadors

resolutions unanimously.

shall

adopt

Artyku∏ 22

Article 22

Rada Ambasadorów zbiera si´ co najmniej raz na

szeÊç miesi´cy, a tak˝e mi´dzy tymi terminami, o ile

tylko uzna to za w∏aÊciwe dla realizacji zadaƒ okreÊlonych w rozdziale pierwszym. Przewodniczàcy Rady

Ambasadorów okreÊla miejsce i czas odbycia jej sesji.

The Council of Ambassadors shall meet at least

once every six months and in between these periods

whenever it shall deem it appropriate for the

implementation of the objectives defined in Chapter

One. The Chairperson of the Council of Ambassadors

shall schedule the place and date of its session.

Artyku∏ 23

Article 23

Rada Ambasadorów uchwala swój regulamin, który podlega zatwierdzeniu przez Konferencj´ Ministrów

Spraw Zagranicznych.

The Council of Ambassadors shall adopt its Rules

of Procedure which shall be subject to approval by the

Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 24

Article 24

Rada Ambasadorów mo˝e zg∏aszaç Konferencji

Ministrów Spraw Zagranicznych propozycje zmian do

zasad dzia∏ania Sekretariatu, do zatwierdzenia zgodnie

z artyku∏em 12.

The Council of Ambassadors may propose to the

Conference of Ministers of Foreign Affairs

amendments to the Rules of Procedure of the

Secretariat, to be approved in pursuant to Article 12.

Rozdzia∏ szósty

Dyrektor Wykonawczy i Sekretariat

Artyku∏ 25

Chapter six

Executive Director and the Secretariat

Article 25

1. Dyrektor Wykonawczy jet odpowiedzialny za realizacj´ celów Funduszu i jego sprawne dzia∏anie.

1. The Executive Director shall be responsible for

the implementation of the objectives of the Fund and

its smooth performance.

Dyrektor Wykonawczy jest upowa˝niony do wyst´powania w imieniu Funduszu. W imieniu Funduszu

Dyrektor Wykonawczy jest upowa˝niony przez Konferencj´ Ministrów Spraw Zagranicznych do podpisania

Umowy pomi´dzy Republikà S∏owackà a Mi´dzynarodowym Funduszem Wyszehradzkim.

The Executive Director shall be empowered to

make representations on behalf of the Fund. On behalf

of the Fund the Executive Director shall be empowered

by the Conference of Ministers of Foreign Affairs to

sign the Agreement between the Slovak Republic and

the International Visegrad Fund.

2. Dyrektor Wykonawczy kieruje Sekretariatem.

2. The Executive Director shall head the Secretariat.

Artyku∏ 26

Article 26

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma prawo do wyznaczenia swego w∏asnego kandydata na stanowisko

Dyrektora Wykonawczego. Dyrektora Wykonawczego

powo∏uje Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych. Kadencja Dyrektora Wykonawczego trwa trzy lata i mo˝na jà odnowiç tylko raz.

Each Contracting Party of the present Agreement

has the right to nominate its own candidate for the

position of the Executive Director. The Executive

Director shall be appointed by the Conference of

Ministers of Foreign Affairs. The term of office of the

Executive Director shall be three years and may be

renewed for one additional term.

Artyku∏ 27

Article 27

Konferencja Ministrów Spraw Zagranicznych ustala zasady regulujàce uprawnienia i obowiàzki Dyrekto-

The Conference of Ministers of Foreign Affairs

shall lay down rules regulating the rights and duties of

ra Wykonawczego oraz tryb ich wykonywania, jak równie˝ warunki jego zatrudnienia.

the Executive Director, the manner in which they are to

be performed as well as the terms of office of the

Executive Director.

Artyku∏ 28

Article 28

Dyrektor Wykonawczy uczestniczy w obradach Rady Ambasadorów z g∏osem doradczym.

The Executive Director shall participate in the sessions

of the Council of Ambassadors in an advisory capacity.

Artyku∏ 29

Article 29

Dyrektor Wykonawczy odpowiada za dzia∏alnoÊç

Sekretariatu oraz, zgodnie z ustawodawstwem paƒstwa, na którego terytorium Fundusz ma swojà siedzib´, okreÊla czas i warunki zatrudnienia personelu Sekretariatu wed∏ug zasad przyj´tych przez Konferencj´

Ministrów Spraw Zagranicznych.

The Executive Director shall be responsible for the

functioning of the Secretariat and, in conformity with

the legislation of the State in the territory of which the

Fund has its seat, shall determine the terms and

conditions of employment for the staff of the

Secretariat pursuant to the rules adopted by the

Conference of Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 30

Article 30

Dyrektor Wykonawczy na bie˝àco informuje Przewodniczàcego Rady Ambasadorów o sposobie, w jaki

jest realizowany program dzia∏alnoÊci Funduszu, przygotowuje sprawozdania roczne oraz rozliczenia bud˝etu Funduszu.

The Executive Director shall regularly inform the

Chairperson of the Council of Ambassadors on the

manner in which the programme of activities of the

Fund is implemented, prepare annual statements and

clearance of the budget of the Fund.

Artyku∏ 31

Article 31

Do zadaƒ Sekretariatu nale˝y obs∏uga posiedzeƒ

Rady Ambasadorów i pomoc przy organizowaniu sesji

Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych, jak równie˝ inne us∏ugi niezb´dne dla funkcjonowania Funduszu.

The Secretariat shall be responsible for services

provided during sessions of the Council of

Ambassadors and services provided in connection

with the sessions of the Conference of Ministers of

Foreign Affairs as well as other services related to the

functioning of the Fund.

Artyku∏ 32

Article 32

Obowiàzki Dyrektora Wykonawczego majà charakter ÊciÊle mi´dzynarodowy. Wype∏niajàc swoje obowiàzki, Dyrektor Wykonawczy kieruje si´ zasadami

okreÊlonymi przez Konferencj´ Ministrów Spraw Zagranicznych i nie mo˝e przyjmowaç ˝adnych instrukcji

spoza w∏adz Funduszu.

The responsibilities of the Executive Director shall

be of an exclusively international character. In the

performance of his duties the Executive Director shall

follow the rules defined by the Conference of Ministers

of Foreign Affairs and shall not receive instructions

from the third parties.

Artyku∏ 33

Article 33

J´zykiem urz´dowym Funduszu jest j´zyk angielski.

The official language of the Fund shall be the English.

Rozdzia∏ siódmy

Chapter seven

Status prawny Funduszu

Legal status of the Fund

Artyku∏ 34

Article 34

Fundusz posiada osobowoÊç prawnà niezb´dnà

do wype∏niania zadaƒ zwiàzanych z realizacjà swoich

celów.

The Fund has full legal personality necessary for

the fulfilment of the aims associated with its activities.

Rozdzia∏ ósmy

Chapter eight

Finanse

Finances

Artyku∏ 35

Article 35

Dzia∏alnoÊç Funduszu jest finansowana ze sk∏adek

Umawiajàcych si´ Stron i Êrodków finansowych pochodzàcych z innych êróde∏ zaakceptowanych przez

Rad´ Ambasadorów.

Activities of the Fund shall be financed from

contributions made by the Contracting Parties and

financial contributions from other resources approved

by the Council of Ambassadors.

Artyku∏ 36

Article 36

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´ do

uiszczania rocznej sk∏adki do Funduszu w terminie

okreÊlonym przez Konferencj´ Ministrów Spraw Zagranicznych. WysokoÊç pierwszej sk∏adki do Funduszu, wniesionej w równych cz´Êciach przez Umawiajàce si´ Strony, wynosi jeden milion euro. WysokoÊç

kolejnych sk∏adek rocznych jest okreÊlana przez Konferencj´ Ministrów Spraw Zagranicznych.

Each Contracting Party shall undertake to provide

an annual contribution to the Fund by the due date

specified by the Conference of Ministers of Foreign

Affairs. The first annual contribution to the Fund shall

be one million euro to be paid by the Contracting

Parties in equal shares. The amount of further annual

contribution shall be determined by the Conference of

Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 37

Article 37

Zasady rzàdzàce wykorzystywaniem Êrodków finansowych Funduszu sà okreÊlane przez Konferencj´

Ministrów Spraw Zagranicznych.

The rules governing the use of the financial means

of the Fund shall be determined by the Conference of

Ministers of Foreign Affairs.

Artyku∏ 38

Article 38

Fundusz przechowuje swoje Êrodki finansowe na

rachunku w banku dzia∏ajàcym w Paƒstwie, na którego terytorium ma swojà siedzib´. Ârodkami zarzàdza

Dyrektor Wykonawczy.

The Fund shall open its bank account in the State

providing the seat of the Fund. Financial means of the

Fund shall be kept in this bank account. The funds shall

be administered by the Executive Director.

Rozdzia∏ dziewiàty

Chapter nine

Ustanie cz∏onkostwa

Termination of membership

Artyku∏ 39

Article 39

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e w ka˝dym czasie wystàpiç z Funduszu, sk∏adajàc depozytariuszowi

dokument notyfikujàcy wystàpienie. Jej cz∏onkostwo

wygasa po up∏ywie dwunastu miesi´cy od otrzymania

powy˝szej notyfikacji przez depozytariusza.

Each Contracting Party may at any time withdraw

from the Fund by giving an instrument of

denouncement to the Depositary Government. Its

membership shall be terminated twelve months

following the receipt of such instrument by the

Depositary Government.

Artyku∏ 40

Article 40

W razie wystàpienia Umawiajàcej si´ Strony z Funduszu, na najbli˝szej sesji Konferencji Ministrów

Spraw Zagranicznych zostaje przeprowadzone ostateczne rozliczenie mi´dzy wyst´pujàcà Umawiajàcà

si´ Stronà a Funduszem, w drodze wzajemnego porozumienia.

When a Contracting Party withdraws from the

Fund, a final settlement shall be made between such

Contracting Party and the Fund on the basis of mutual

agreement at the earliest session of the Conference of

Ministers of Foreign Affairs.

Rozdzia∏ dziesiàty

Chapter ten

Rozwiàzanie Funduszu

Dissolution of the Fund

Artyku∏ 41

Article 41

Fundusz mo˝e byç rozwiàzany tylko na podstawie

jednomyÊlnej decyzji Konferencji Ministrów Spraw Zagranicznych, po uprzedniej zgodzie Umawiajàcych si´

Stron.

The Fund may be dissolved exclusively by an

unanimous decision of the Conference of Ministers of

Foreign Affairs, subject to a prior consent of the

Contracting Parties.

Artyku∏ 42

Article 42

W przypadku podj´cia decyzji, o której mowa w artykule 41, Dyrektor Wykonawczy niezw∏ocznie zaprzestaje wszelkich dzia∏aƒ, z wyjàtkiem czynnoÊci zwiàzanych z nale˝ytym Êciàganiem i likwidacjà aktywów

oraz regulowaniem zobowiàzaƒ.

Following a decision under Article 41 of the

present Statute, the Executive Director shall forthwith

terminate any and all activities except for activities

related to the due collection and liquidation of assets

and payment of liabilities.

Artyku∏ 43

Article 43

Przy podziale aktywów realizacja zobowiàzaƒ Funduszu ma pierwszeƒstwo przed zwrotem sk∏adek.

Within the disbursement of assets, the liabilities of

the Fund shall have priority over the refund of the

contributions.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1213

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o powo∏aniu Mi´dzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego,

sporzàdzonej w Štiřinie dnia 9 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 29 listopada 2001 r. o ratyfikacji

Umowy o powo∏aniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Wyszehradzkiego (Dz. U. z 2002 r. Nr 1, poz. 1), sporzàdzonej w Štiřinie dnia 9 czerwca 2000 r., oraz zgodnie

z artyku∏em 3 powy˝szej umowy Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 4 kwietnia 2002 r. powy˝szà umow´. Dnia 4 wrzeÊnia 2002 r. z∏o˝ono Rzàdowi Republiki S∏owackiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

sunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 4 wrzeÊnia

2002 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szej

umowy

Republika Czeska

Republika S∏owacka

Republika W´gierska

Zgodnie z art. 3 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝ w sto-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1214

PROGRAM

wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federalnym

Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005

sporzàdzony w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federalny

Federalnej Republiki Jugos∏awii, zwane dalej „Stronami”

I. Edukacja

— pragnàc rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie edukacji i kultury,

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy polskimi i jugos∏owiaƒskimi szko∏ami wy˝szymi prowadzonà na podstawie zawieranych mi´dzy nimi bezpoÊrednich porozumieƒ okreÊlajàcych zakres

i formy tej wspó∏pracy.

— dzia∏ajàc na podstawie artyku∏u 6 Umowy

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà i Federacyjnà Ludowà Republikà

Jugos∏awii, podpisanej w Belgradzie dnia 6 lipca

1956 r.,

uzgodni∏y nast´pujàcy Program wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury na lata 2002, 2003, 2004 i 2005.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 2

Strony ka˝dego roku b´dà kierowa∏y, w limicie

rocznym do 32 miesi´cy, pracowników naukowo-dydaktycznych oraz kandydatów posiadajàcych dyplom