Oświadczenie rządowe z dnia 6 listopada 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o współpracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki, sporządzonej w Abu Zabi dnia 20 listopada 1994 r.

Artyku∏ 9

Article 9

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiajàce si´

Strony b´dà uzgadniaç programy wykonawcze, okreÊlajàce dziedziny, formy oraz warunki organizacyjne

i finansowe wspó∏pracy.

In order to implement this Agreement, the

Contracting Parties shall adopt executive programs to

determine the fields, forms, organizational and

financial terms and conditions of co-operation.

Artyku∏ 10

Article 10

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w dniu, w którym

Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie, ˝e

procedury prawne i konstytucyjne ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, dotyczàce wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy, zosta∏y dope∏nione.

This Agreement shall enter into force on the date

on which the Contracting Parties inform each other of

the completion of legal and constitutional procedures

in respect of the entry of this Agreement into force.

Artyku∏ 11

Article 11

Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres

5 lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na dalsze 5-letnie okresy, o ile ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej na 6 miesi´cy przed jej wygaÊni´ciem.

This Agreement shall remain authentic for a period

of five years. It shall automatically be extended for

further five-year periods if neither of the Contracting

Parties shall terminate it six-months before its

expiration.

Sporzàdzono w Abu Zabi w dniu 20 listopada

1994 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci

przy ich interpretacji, tekst angielski b´dzie uwa˝any za

rozstrzygajàcy.

Done in Abu Dhabi on this 20th day of November

1994 in duplicate in the Polish, Arabic and English

languages, all texts being equally authentic. In the

event of differences in interpretation, the English

language text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

On behalf

of the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Zjednoczonych Emiratów

Arabskich

On behalf

of the Government

of the United Arab

Emirates

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 kwietnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1211

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonych

Emiratów Arabskich o wspó∏pracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki, sporzàdzonej w Abu Zabi

dnia 20 listopada 1994 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 3 kwietnia

1995 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonych Emiratów Arabskich

o wspó∏pracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki,

sporzàdzonà w Abu Zabi dnia 20 listopada 1994 r.

Zgodnie z art. 10 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia

2 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz