Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o współpracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki, sporządzona w Abu Zabi dnia 20 listopada 1994 r.

1210

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o wspó∏pracy

w dziedzinie informacji, kultury i nauki,

sporzàdzona w Abu Zabi dnia 20 listopada 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 listopada 1994 r. zosta∏a sporzàdzona w Abu Zabi Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o wspó∏pracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Zjednoczonych Emiratów Arabskich o wspó∏pracy

w dziedzinie informacji, kultury i nauki

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the United Arab Emirates on

co-operation in the field of information, culture and

science

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Zjednoczonych Emiratów Arabskich, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the United Arab Emirates, hereinafter

referred to as „the Contracting Parties“,

dà˝àc do umocnienia przyjaznych stosunków i rozwoju wspó∏pracy kulturalnej i naukowej mi´dzy obydwoma krajami, w duchu wzajemnego poszanowania

i obustronnych korzyÊci,

Prompted by the desire to strengthen friendly

relations and to develop cultural and scientific co-operation between the two countries, based on mutual

respect and benefit,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wymian´

i wspó∏prac´ w dziedzinie informacji, kultury, nauki,

Êrodków masowego przekazu, kultury fizycznej i sportu.

The Contracting Parties shall encourage

exchanges and co-operation in the field of

information, culture, science, mass media, physical

culture and sports.

Artyku∏ 2

Article 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç i rozwijaç

wzajemnà wymian´ i wspó∏prac´ w dziedzinie kultury

i sztuki w nast´pujàcych formach

The Contracting Parties shall support and promote

mutual exchanges and co-operation in the field of

culture and arts in the following forms

a) wymiana wizyt przedstawicieli kultury i sztuki,

a) exchange visits by representatives of culture and

arts,

b) wymiana publikacji dotyczàcych kultury i sztuki, literatury i dzie∏ sztuki,

b) exchanges of publications on culture, arts,

literature and of objects of art,

c) wymiana wizyt pisarzy, artystów i muzyków,

c) exchange visits by writers, artists and musicians,

d) wymiana wizyt zespo∏ów folklorystycznych,

d) exchange visits by folk groups,

e) wymiana wystaw prezentujàcych dorobek kulturalny i artystyczny obydwu krajów we wszystkich

dziedzinach.

e) exchanges of exhibitions showing the cultural and

artistic achievements of the two countries in all

fields.

Artyku∏ 3

Article 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà prowadziç wspó∏prac´ w dziedzinie oÊwiaty i nauki poprzez

The Contracting Parties shall pursue their co-operation in the field of education and science by

a) popieranie wymiany wizyt pracowników dydaktyczno-naukowych, szkó∏ wy˝szych, placówek na-

a) providing support to exchange visits by scientific

staff from schools of higher learning, research and

ukowych i badawczo-rozwojowych w celu wyg∏aszania wyk∏adów, prowadzenia prac badawczych,

udzia∏u w konferencjach, sympozjach oraz wymiany doÊwiadczeƒ,

development institutes to deliver lectures, carry on

research, attend conferences, symposiums and to

share experiences,

b) zach´canie do organizowania w swoich uniwersytetach i na innych wy˝szych uczelniach seminariów i sympozjów dotyczàcych literatury, historii

i kultury drugiego kraju,

b) providing encouragement to hold seminars and

symposiums on literature, history, culture at each

others’ universities and schools of higher learning,

c) wymian´ doÊwiadczeƒ w dziedzinie rozwoju systemu szkolnictwa, prowadzonà drogà dyplomatycznà oraz poprzez organizowanie wizyt przedstawicieli w∏adz oÊwiatowych,

c) exchanging experiences in the development of

their respective school systems to be carried on

through diplomatic channels and through visits by

representatives of their respective education

authorities,

d) dzia∏ania majàce na celu uwzgl´dnianie w programach nauczania elementów kultury i geografii drugiego kraju,

d) efforts to be taken to have elements of culture and

geography of each others’ country included in the

school curriculum,

e) konsultowanie stanowisk prezentowanych w organizacjach i na konferencjach mi´dzynarodowych

zajmujàcych si´ sprawami kultury i nauki,

e) consultations on the position to be taken in

international organizations and at international

conferences dealing with the problems of culture

and science,

f) udzielanie poparcia wymianie studenckiej i m∏odzie˝owej.

f) supporting student and youth exchanges.

Artyku∏ 4

Article 4

Umawiajàce si´ Strony rozpatrzà, na zasadzie wzajemnoÊci, warunki i tryb uznawania Êwiadectw szkolnych, stopni i dyplomów, zgodnie z zasadami obowiàzujàcymi w obu krajach.

The Contracting Parties shall on the basis of

reciprocity examine conditions and procedures for the

recognition of school certificates, degrees and

diplomas pursuant to the regulations in force in the

two countries.

Artyku∏ 5

Article 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie sportu, prowadzonà poprzez organizacje

sportowe, przez

The Contracting Parties shall support co-operation

in sports, to be pursued by sports organizations, as

follows

a) wymian´ wizyt przedstawicieli zainteresowanych

w∏adz, federacji i klubów sportowych obu krajów,

a) exchange of visits by the officials of the concerned

authorities and those of the sports federations and

clubs in both countries,

b) korzystanie z programów rozwoju i doskonalenia

umiej´tnoÊci trenerów oraz wymian´ ekspertów

dla zapoznania si´ z programami rozwoju sportu

w obu krajach.

b) take advantage of the programs for the

development of training skills of coaches as well

as exchange of sports experts to review

development projects in sports in both countries.

Artyku∏ 6

Article 6

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç t∏umaczenia

i publikacje wartoÊciowych dzie∏ artystycznych i literackich autorów obu krajów.

The Contracting Parties shall support translation

and publication of valuable works of art and literature

by authors of both countries.

Artyku∏ 7

Article 7

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

i wymian´ mi´dzy bibliotekami obu krajów.

The Contracting Parties shall support co-operation

and exchanges between libraries of their respective

countries.

Artyku∏ 8

Article 8

Umawiajàce si´ Strony zapewnià, zgodnie ze swymi obowiàzujàcymi przepisami, obywatelom i osobom prawnym drugiego kraju ustawowà ochron´

praw ich w∏asnoÊci intelektualnej.

The Contracting Parties shall, pursuant to the

regulations in force, ensure the legal protection of the

intellectual property rights of nationals and legal

persons of the two countries.

Artyku∏ 9

Article 9

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiajàce si´

Strony b´dà uzgadniaç programy wykonawcze, okreÊlajàce dziedziny, formy oraz warunki organizacyjne

i finansowe wspó∏pracy.

In order to implement this Agreement, the

Contracting Parties shall adopt executive programs to

determine the fields, forms, organizational and

financial terms and conditions of co-operation.

Artyku∏ 10

Article 10

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w dniu, w którym

Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie, ˝e

procedury prawne i konstytucyjne ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, dotyczàce wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy, zosta∏y dope∏nione.

This Agreement shall enter into force on the date

on which the Contracting Parties inform each other of

the completion of legal and constitutional procedures

in respect of the entry of this Agreement into force.

Artyku∏ 11

Article 11

Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres

5 lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na dalsze 5-letnie okresy, o ile ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej na 6 miesi´cy przed jej wygaÊni´ciem.

This Agreement shall remain authentic for a period

of five years. It shall automatically be extended for

further five-year periods if neither of the Contracting

Parties shall terminate it six-months before its

expiration.

Sporzàdzono w Abu Zabi w dniu 20 listopada

1994 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci

przy ich interpretacji, tekst angielski b´dzie uwa˝any za

rozstrzygajàcy.

Done in Abu Dhabi on this 20th day of November

1994 in duplicate in the Polish, Arabic and English

languages, all texts being equally authentic. In the

event of differences in interpretation, the English

language text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

On behalf

of the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Zjednoczonych Emiratów

Arabskich

On behalf

of the Government

of the United Arab

Emirates

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 kwietnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1211

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonych

Emiratów Arabskich o wspó∏pracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki, sporzàdzonej w Abu Zabi

dnia 20 listopada 1994 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 3 kwietnia

1995 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonych Emiratów Arabskich

o wspó∏pracy w dziedzinie informacji, kultury i nauki,

sporzàdzonà w Abu Zabi dnia 20 listopada 1994 r.

Zgodnie z art. 10 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia

2 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz