Umowa międzynarodowa Poprawki sporządzone w Regina dnia 3 czerwca 1987 r. do Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego, sporządzonej w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r.

Nowa Zelandia

Islamska Republika Pakistanu

Republika Panamy

Niezale˝ne Paƒstwo Papui-Nowej Gwinei

Republika Paragwaju

Republika Peru

Republika Po∏udniowej Afryki

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Rumunia

Saint Lucia

Republika Salwadoru

Republika Senegalu

Republika Sierra Leone

Republika S∏owacka

Demokratyczna Socjalistyczna Republika Sri Lanki

Stany Zjednoczone Ameryki

Arabska Republika Syryjska

Konfederacja Szwajcarska

Królestwo Szwecji

Poz. 1205 i 1206

Republika Tad˝ykistanu

Królestwo Tajlandii

Zjednoczona Republika Tanzanii

Republika Togijska

Republika Trynidadu i Tobago

Republika Tunezyjska

Republika Turcji

Republika Ugandy

Republika Uzbekistanu

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Socjalistyczna Republika Wietnamu

Republika W∏oska

Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej

Republika Zambii

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1206

POPRAWKI

sporzàdzone w Regina dnia 3 czerwca 1987 r.

do Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe,

zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonej w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 czerwca 1987 r. w Regina (Kanada) zosta∏y sporzàdzone Poprawki do Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI

do Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych

znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza

jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego

AMENDMENTS

of the Convention on wetlands of international

importance especially as waterfowl habitat

Artyku∏ 6

Article 6

1. Obecne brzmienie tekstu ust´pu 1 zostaje zastàpione w sposób nast´pujàcy

„Ustanawia si´ Konferencj´ Umawiajàcych si´

Stron w celu dokonania przeglàdu i wspierania

implementacji niniejszej konwencji. Biuro, o którym mowa w artykule 8 ust´p 1, zwo∏uje posiedzenia zwyczajne Konferencji Umawiajàcych si´

Stron w odst´pach nie d∏u˝szych ni˝ trzy lata, o ile

Konferencja nie postanowi inaczej, oraz posiedzenia nadzwyczajne, na pisemny wniosek przynajmniej jednej trzeciej Umawiajàcych si´ Stron.

Ka˝de posiedzenie zwyczajne Konferencji Umawiajàcych si´ Stron okreÊla dat´ i miejsce nast´pnego posiedzenia zwyczajnego.”

1. The present text of paragraph 1 shall be replaced

by the following wording

„There shall be established a Conference of the

Contracting Parties to review and promote the

implementation of this Convention. The Bureau

referred to in Article 8, paragraph 1, shall convene

ordinary meetings of the Conference of the

Contracting Parties at intervals of not more than

three years, unless the Conference decides

otherwise, and extraordinary meetings at the

written request of at least one third of the

Contracting Parties. Each ordinary meeting of the

Conference of the Contracting Parties shall

determine the time and venue of next ordinary

meeting.“

2. Zdanie wst´pne ust´pu 2 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„Konferencja Umawiajàcych si´ Stron jest uprawniona do:”

2. The introductory phrase of paragraph 2 shall

read as follows

„The Conference of the Contracting Parties shall

be competent:“

3. Na koƒcu ust´pu 2 zostaje dodany nast´pujàcy

tekst

„(f) przyjmowania innych zaleceƒ lub postanowieƒ w celu wspierania obowiàzywania niniejszej konwencji.”

3. An additional item shall be included at the end

of paragraph 2, as follows

„(f) to adopt other recommendations, or resolutions, to promote the functioning of this

Convention.“

4. Zostaje dodany nowy ust´p 4 w nast´pujàcym

brzmieniu

„Konferencja Umawiajàcych si´ Stron przyjmuje

regulamin ka˝dego swojego posiedzenia.”

4. A new paragraph 4 is added which would read

as follows

„The Conference of the Contracting Parties shall

adopt rules of procedure for each of its meetings.

5. Zostajà dodane nowe ust´py 5 i 6 w nast´pujàcym brzmieniu

5. New paragraphs 5 and 6 are added, which would

read as follows

Ust´p 5: „Konferencja Umawiajàcych si´ Stron

ustala i dokonuje sta∏ego przeglàdu przepisów finansowych niniejszej konwencji. Na ka˝dym swoim posiedzeniu zwyczajnym Konferencja uchwala, wi´kszoÊcià

dwóch trzecich g∏osów obecnych i g∏osujàcych Umawiajàcych si´ Stron, bud˝et na nast´pny okres finansowy.”

Paragraph 5: „The Conference of the Contracting

Parties shall establish and keep under review the

financial regulations of this Convention. At each of its

ordinary meetings, it shall adopt the budget for the

next financial period by a two-third majority of

Contracting Parties present and voting.

Ust´p 6: „Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zasila bud˝et zgodnie ze skalà sk∏adek przyj´tà jednomyÊlnie

przez obecne i g∏osujàce Umawiajàce si´ Strony na posiedzeniu zwyk∏ym Konferencji Umawiajàcych si´

Stron.”

Paragraph 6: „Each Contracting Party shall contribute to the budget according to a scale of contributions adopted by unanimity of the Contracting Parties

present and voting at a meeting of the ordinary Conference of the Contracting Parties.“

Artyku∏ 7

Article 7

Ust´p 2 zostaje zastàpiony przez nast´pujàcy tekst

„Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron reprezentowana

na Konferencji posiada jeden g∏os, przy czym zalecenia, postanowienia i decyzje przyjmowane sà

zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów obecnych i g∏osujàcych Umawiajàcych si´ Stron, o ile niniejsza konwencja nie przewiduje inaczej.”

Paragraph 2 is replaced by the following wording

„Each of the Contracting Parties represented at

a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by

a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in

this Convention.“

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà one przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski