Oświadczenie rządowe z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu, przyjętego w Paryżu dnia 3 grudnia 1982 r., zmieniającego Konwencję o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego, sporządzoną w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r.

1205

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 grudnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u, przyj´tego w Pary˝u dnia 3 grudnia 1982 r., zmieniajàcego Konwencj´ o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonà w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 5 ust´p 2 Protoko∏u, przyj´tego w Pary˝u

dnia 3 grudnia 1982 r., zmieniajàcego Konwencj´ o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonà w Ramsarze dnia 2 lutego

1971 r. (Dz. U. z 1978 r. Nr 7, poz. 24), Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a dnia

19 grudnia 1983 r. powy˝szy protokó∏. Dnia 8 lutego

1984 r. z∏o˝ono Dyrektorowi Generalnemu Organizacji

Narodów Zjednoczonych do spraw Wychowania, Nauki

i Kultury, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 Protoko∏u zmieniajàcego Konwencj´ o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, przyj´tego w Pary˝u dnia 3 grudnia 1982 r., powy˝szy protokó∏ wszed∏

w ˝ycie w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 1 paêdziernika 1986 r.

Nast´pujàce paƒstwa sà stronami powy˝szego

protoko∏u

Republika Albanii

Republika Argentyƒska

Republika Armenii

Zwiàzek Australijski

Republika Austrii

Republika Azerbejd˝anu

Wspólnota Bahamów

Królestwo Bahrajnu

Ludowa Republika Bangladeszu

Królestwo Belgii

Belize

Republika Beninu

Republika Boliwii

Republika Botswany

Federacyjna Republika Brazylii

Republika Bu∏garii

Burkina Faso

Republika Chile

Chiƒska Republika Ludowa

Republika Cypryjska

Republika Czadu

Republika Czeska

Królestwo Danii

Arabska Republika Egiptu

Republika Ekwadoru

Republika Estoƒska

Republika Filipin

Republika Finlandii

Republika Francuska

Republika Gaboƒska

Republika Gambii

Republika Ghany

Republika Grecka

Gruzja

Republika Gwatemali

Republika Gwinei

Republika Gwinei-Bissau

Królestwo Hiszpanii

Republika Hondurasu

Republika Indii

Republika Indonezji

Islamska Republika Iranu

Irlandia

Republika Islandii

Paƒstwo Izrael

Jamajka

Japonia

Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie

Kanada

Republika Kenii

Republika Kolumbii

Zwiàzek Komorów

Demokratyczna Republika Konga

Republika Konga

Republika Korei

Republika Kostaryki

Republika Kuby

Republika Libaƒska

Wielka Arabska Libijska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna

Ksi´stwo Liechtensteinu

Republika Litewska

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Republika ¸otewska

Republika Madagaskaru

Republika Malawi

Malezja

Republika Mali

Republika Malty

Królestwo Marokaƒskie

Islamska Republika Mauretaƒska

Republika Mauritiusu

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

Republika Mo∏dowy

Ksi´stwo Monako

Mongolia

Republika Namibii

Królestwo Nepalu

Królestwo Niderlandów

Republika Federalna Niemiec

Federalna Republika Nigerii

Republika Nigru

Republika Nikaragui

Królestwo Norwegii

Nowa Zelandia

Islamska Republika Pakistanu

Republika Panamy

Niezale˝ne Paƒstwo Papui-Nowej Gwinei

Republika Paragwaju

Republika Peru

Republika Po∏udniowej Afryki

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Rumunia

Saint Lucia

Republika Salwadoru

Republika Senegalu

Republika Sierra Leone

Republika S∏owacka

Demokratyczna Socjalistyczna Republika Sri Lanki

Stany Zjednoczone Ameryki

Arabska Republika Syryjska

Konfederacja Szwajcarska

Królestwo Szwecji

Poz. 1205 i 1206

Republika Tad˝ykistanu

Królestwo Tajlandii

Zjednoczona Republika Tanzanii

Republika Togijska

Republika Trynidadu i Tobago

Republika Tunezyjska

Republika Turcji

Republika Ugandy

Republika Uzbekistanu

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Socjalistyczna Republika Wietnamu

Republika W∏oska

Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej

Republika Zambii

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1206

POPRAWKI

sporzàdzone w Regina dnia 3 czerwca 1987 r.

do Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe,

zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonej w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 czerwca 1987 r. w Regina (Kanada) zosta∏y sporzàdzone Poprawki do Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI

do Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych

znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza

jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego

AMENDMENTS

of the Convention on wetlands of international

importance especially as waterfowl habitat

Artyku∏ 6

Article 6

1. Obecne brzmienie tekstu ust´pu 1 zostaje zastàpione w sposób nast´pujàcy

„Ustanawia si´ Konferencj´ Umawiajàcych si´

Stron w celu dokonania przeglàdu i wspierania

implementacji niniejszej konwencji. Biuro, o którym mowa w artykule 8 ust´p 1, zwo∏uje posiedzenia zwyczajne Konferencji Umawiajàcych si´

Stron w odst´pach nie d∏u˝szych ni˝ trzy lata, o ile

Konferencja nie postanowi inaczej, oraz posiedzenia nadzwyczajne, na pisemny wniosek przynajmniej jednej trzeciej Umawiajàcych si´ Stron.

Ka˝de posiedzenie zwyczajne Konferencji Umawiajàcych si´ Stron okreÊla dat´ i miejsce nast´pnego posiedzenia zwyczajnego.”

1. The present text of paragraph 1 shall be replaced

by the following wording

„There shall be established a Conference of the

Contracting Parties to review and promote the

implementation of this Convention. The Bureau

referred to in Article 8, paragraph 1, shall convene

ordinary meetings of the Conference of the

Contracting Parties at intervals of not more than

three years, unless the Conference decides

otherwise, and extraordinary meetings at the

written request of at least one third of the

Contracting Parties. Each ordinary meeting of the

Conference of the Contracting Parties shall

determine the time and venue of next ordinary

meeting.“