Umowa międzynarodowa Poprawka przyjęta w Wiedniu dnia 27 września 1984 r. do art. VI lit. A pkt 1 Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku dnia 26 października 1956 r.

Republika Islandii

4 grudnia 1981 r.

Republika Indii

2 czerwca 1983 r.

Irlandia

20 paêdziernika 1981 r.

Paƒstwo Izrael

17 lutego 1982 r.

Federalna Republika Jugos∏awii

11 lipca 1975 r.

Kanada

19 grudnia 1974 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

31 maja 1983 r.

Ksi´stwo Monako

8 stycznia 1982 r.

Królestwo Niderlandów

25 kwietnia 1975 r.

Republika Federalna Niemiec

30 grudnia 1974 r.

Królestwo Norwegii

10 listopada 1975 r.

Nowa Zelandia

17 sierpnia 1976 r.

Republika Peru

16 lutego 1982 r.

Polska Rzeczpospolita Ludowa

3 czerwca 1975 r.

Republika Singapuru

23 marca 1978 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

2 kwietnia 1975 r.

Republika Surinamu

25 listopada 1975 r.

Królestwo Szwecji

28 kwietnia 1975 r.

Konfederacja Szwajcarska

30 grudnia 1975 r.

Republika Tunezyjska

19 lutego 1975 r.

Poz. 1201 i 1202

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika W∏oska

Zwiàzek Socjalistycznych

Republik Radzieckich

9 lutego 1981 r.

7 paêdziernika 1974 r.

19 paêdziernika 1977 r.

22 paêdziernika 1976 r.

Republika Francuska z∏o˝y∏a deklaracj´ o nast´pujàcej treÊci: „ W opinii Rzàdu Republiki Francuskiej postanowienia artyku∏u VII 2(d) stosuje si´ do wszystkich

poprawek przyj´tych zgodnie z ust. 3 tego artyku∏u.”

Republika Federalna Niemiec z∏o˝y∏a deklaracj´

o nast´pujàcej treÊci: „Wspomniana poprawka b´dzie

równie˝ stosowana w odniesieniu do Berlina (Zachodniego), co nastàpi z dniem jej wejÊcia w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.”

W stosunku do Antyli Niderlandzkich poprawki wesz∏y w ˝ycie w dniu 1 czerwca 1986 r. (notyfikacja

w dniu 25 kwietnia 1975 r.)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1202

POPRAWKA

przyj´ta w Wiedniu dnia 27 wrzeÊnia 1984 r.

do art. VI lit. A pkt 1 Statutu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku

dnia 26 paêdziernika 1956 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA¡STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 wrzeÊnia 1984 r. zosta∏a przyj´ta w Wiedniu przez Konferencj´ Ogólnà Mi´dzynarodowej Agencji

Energii Atomowej Poprawka do art. VI lit. A pkt 1 Statutu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej,

podpisanego w Nowym Jorku dnia 26 paêdziernika 1956 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKA

AN AMENDMENT

do artyku∏u VI Statutu Mi´dzynarodowej Agencji

Energii Atomowej

of article VI of the Statute of the International

Atomic Energy Agency

Nale˝y zastàpiç postanowienia pkt 1 lit. A w sposób

nast´pujàcy

Replace sub-paragraph A.1 by the following

„1. Ust´pujàca Rada Zarzàdzajàcych wyznacza na

cz∏onków Rady dziesi´ciu cz∏onków najbardziej

zaawansowanych w dziedzinie technologii

energii atomowej, ∏àcznie z produkcjà materia∏ów

wyjÊciowych, oraz po jednym cz∏onku najbardziej

„1. The outgoing Board of Governors shall designate

for membership on the Board the ten members

most advanced in the technology of atomic

energy including the production of source

materials, and the member most advanced in the

technology of atomic energy including the

production of source materials in each of the

following areas in which none of the aforesaid ten

is located

zaawansowanym w dziedzinie technologii energii

atomowej, ∏àcznie z produkcjà materia∏ów

wyjÊciowych w ka˝dym z ni˝ej wymienionych

obszarów, które nie sà reprezentowane przez

dziesi´ciu wy˝ej wymienionych cz∏onków

(1) Ameryka Pó∏nocna

(2) Ameryka ¸aciƒska

(3) Europa Zachodnia

(4) Europa Wschodnia

(5) Afryka

(6) Ârodkowy Wschód i Azja Po∏udniowa

(7) Azja Po∏udniowo-Wschodnia i Strefa Oceanu

Spokojnego

(8) Daleki Wschód”.

(1) North America

(2) Latin America

(3) Western Europe

(4) Eastern Europe

(5) Africa

(6) Middle East and South Asia

(7) South East Asia and the Pacific

(8) Far East.“

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà poprawkà Rada Paƒstwa uzna∏a jà i uznaje za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci,

jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych; oÊwiadcza, ˝e wymieniona poprawka jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 16 stycznia 1986 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

1203

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawki, przyj´tej w Wiedniu dnia 27 wrzeÊnia 1984 r., do art. VI lit. A pkt 1

Statutu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku

dnia 26 paêdziernika 1956 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. XXI lit. D Statutu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku dnia

26 paêdziernika 1956 r. (Dz. U. z 1958 r. Nr 41, poz. 187),

Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a dnia 16 stycznia 1986 r. wy˝ej wymienionà

poprawk´. Dnia 16 kwietnia 1986 r. z∏o˝ono Rzàdowi

Stanów Zjednoczonych Ameryki, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

1. Zgodnie z art. XVIII lit. C Statutu Mi´dzynarodowej

Agencji Energii Atomowej powy˝sza poprawka wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i podanych ni˝ej paƒstw dnia 28 grudnia 1989 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokument ratyfikacji, przystàpienia lub przyj´cia powy˝szej poprawki

w podanych poni˝ej datach

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Republika Argentyƒska

Zwiàzek Australijski

Republika Austrii

Ludowa Republika Bangladeszu

13 lipca 1987 r.

22 kwietnia 1988 r.

14 sierpnia 1985 r.

2 maja 1986 r.

29 czerwca 1989 r.

Królestwo Belgii

13 lutego 1986 r.

Socjalistyczna Republika

Radziecka Bia∏orusi

15 marca 1985 r.

Federacyjna Republika Brazylii

19 lutego 1985 r.

Republika Bu∏garii

18 listopada 1986 r.

Burma

5 grudnia 1988 r.

Republika Chile

24 maja 1985 r.

Chiƒska Republika Ludowa

4 lutego 1985 r.

Republika Cypryjska

18 kwietnia 1988 r.

Czechos∏owacka Republika

Socjalistyczna

2 marca 1987 r.

Królestwo Danii

6 maja 1985 r.

Arabska Republika Egiptu

17 grudnia 1987 r.

Republika Ekwadoru

28 grudnia 1988 r.

Federalna Demokratyczna

Republika Etiopii

1 grudnia 1986 r.

Republika Filipin

22 grudnia 1986 r.

Republika Finlandii

10 czerwca 1985 r.

Republika Francuska

12 lutego 1985 r.

Republika Ghany

12 kwietnia 1989 r.

Republika Grecka

16 paêdziernika 1986 r.

Republika Indii

17 maja 1985 r.