Oświadczenie rządowe z dnia 31 października 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej, przyjętego w Londynie dnia 19 listopada 1973 r., Poprawionego tekstu artykułu VII Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.

(d) Umawiajàce si´ Rzàdy, które nie przyjmà poprawki, nie sà nià zwiàzane i zastosujà procedur´ przewidzianà w artykule VIII niniejszej konwencji.

(d) Contracting Governments which do not accept an

amendment are not bound by that amendment

but shall follow the procedure laid down in Article VIII of the present Convention.

(3) Sekretarz Generalny zwo∏a konferencj´ Umawiajàcych si´ Rzàdów dla rozpatrzenia poprawek do

za∏àcznika na ˝àdanie co najmniej jednej trzeciej tych

Rzàdów. Ka˝da poprawka przyj´ta na takiej konferencji wi´kszoÊcià dwóch trzecich Umawiajàcych si´ Rzàdów obecnych i g∏osujàcych wejdzie w ˝ycie po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty, w której Sekretarz Generalny poda przyj´tà poprawk´ do wiadomoÊci Umawiajàcym si´ Rzàdom.

(3) A conference of the Contracting Governments

to consider amendments to the Annex shall be

convened by the Secretary-General upon the request

of at least one-third of these Governments. Every

amendment adopted by such conference by a two-thirds majority of the Contracting Governments

present and voting shall enter into force six months

after the date on which the Secretary-General notifies

the Contracting Governments of the amendment

adopted.

(4) Sekretarz Generalny poda niezw∏ocznie do wiadomoÊci wszystkim Rzàdom sygnatariuszom przyj´cie

i wejÊcie w ˝ycie ka˝dej poprawki przyj´tej na podstawie niniejszego artyku∏u.

(4) The Secretary-General shall notify promptly all

signatory Governments of the adoption and entry into

force of any amendment under this Article.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym poprawionym tekstem Rada Paƒstwa uzna∏a go i uznaje za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych; oÊwiadcza, ˝e Poprawiony tekst artyku∏u VII jest

przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 20 marca 1975 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: H. Jab∏oƒski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Trepczyƒski

1201

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej, przyj´tego w Londynie dnia 19 listopada 1973 r., Poprawionego tekstu artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie

dnia 9 kwietnia 1965 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

20 marca 1975 r. Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r. (Dz. U. z 1969 r. Nr 30, poz. 236 oraz z 1972 r.

Nr 27, poz. 199).

Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego zosta∏

przyj´ty dnia 19 listopada 1973 r. w Londynie; zgodnie

z art. IX Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego

obrotu morskiego wszed∏ on w ˝ycie w dniu 2 czerwca

1984 r.

Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego zosta∏ przy-

j´ty przez nast´pujàce paƒstwa w ni˝ej podanych datach

Republika Argentyƒska

29 stycznia 1980 r.

Republika Austrii

28 marca 1983 r.

Wspólnota Bahamów

22 marca 1978 r.

Królestwo Belgii

13 stycznia 1976 r.

Federacyjna Republika Brazylii

6 lipca 1978 r.

Republika Chile

2 sierpnia 1977 r.

Królestwo Danii

28 marca 1974 r.

Republika Finlandii

4 paêdziernika 1976 r.

Republika Francuska

12 grudnia 1974 r.

Republika Grecka

16 maja 1978 r.

Królestwo Hiszpanii

14 kwietnia 1975 r.

Republika Islandii

4 grudnia 1981 r.

Republika Indii

2 czerwca 1983 r.

Irlandia

20 paêdziernika 1981 r.

Paƒstwo Izrael

17 lutego 1982 r.

Federalna Republika Jugos∏awii

11 lipca 1975 r.

Kanada

19 grudnia 1974 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

31 maja 1983 r.

Ksi´stwo Monako

8 stycznia 1982 r.

Królestwo Niderlandów

25 kwietnia 1975 r.

Republika Federalna Niemiec

30 grudnia 1974 r.

Królestwo Norwegii

10 listopada 1975 r.

Nowa Zelandia

17 sierpnia 1976 r.

Republika Peru

16 lutego 1982 r.

Polska Rzeczpospolita Ludowa

3 czerwca 1975 r.

Republika Singapuru

23 marca 1978 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

2 kwietnia 1975 r.

Republika Surinamu

25 listopada 1975 r.

Królestwo Szwecji

28 kwietnia 1975 r.

Konfederacja Szwajcarska

30 grudnia 1975 r.

Republika Tunezyjska

19 lutego 1975 r.

Poz. 1201 i 1202

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika W∏oska

Zwiàzek Socjalistycznych

Republik Radzieckich

9 lutego 1981 r.

7 paêdziernika 1974 r.

19 paêdziernika 1977 r.

22 paêdziernika 1976 r.

Republika Francuska z∏o˝y∏a deklaracj´ o nast´pujàcej treÊci: „ W opinii Rzàdu Republiki Francuskiej postanowienia artyku∏u VII 2(d) stosuje si´ do wszystkich

poprawek przyj´tych zgodnie z ust. 3 tego artyku∏u.”

Republika Federalna Niemiec z∏o˝y∏a deklaracj´

o nast´pujàcej treÊci: „Wspomniana poprawka b´dzie

równie˝ stosowana w odniesieniu do Berlina (Zachodniego), co nastàpi z dniem jej wejÊcia w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.”

W stosunku do Antyli Niderlandzkich poprawki wesz∏y w ˝ycie w dniu 1 czerwca 1986 r. (notyfikacja

w dniu 25 kwietnia 1975 r.)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1202

POPRAWKA

przyj´ta w Wiedniu dnia 27 wrzeÊnia 1984 r.

do art. VI lit. A pkt 1 Statutu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku

dnia 26 paêdziernika 1956 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA¡STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 wrzeÊnia 1984 r. zosta∏a przyj´ta w Wiedniu przez Konferencj´ Ogólnà Mi´dzynarodowej Agencji

Energii Atomowej Poprawka do art. VI lit. A pkt 1 Statutu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej,

podpisanego w Nowym Jorku dnia 26 paêdziernika 1956 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKA

AN AMENDMENT

do artyku∏u VI Statutu Mi´dzynarodowej Agencji

Energii Atomowej

of article VI of the Statute of the International

Atomic Energy Agency

Nale˝y zastàpiç postanowienia pkt 1 lit. A w sposób

nast´pujàcy

Replace sub-paragraph A.1 by the following

„1. Ust´pujàca Rada Zarzàdzajàcych wyznacza na

cz∏onków Rady dziesi´ciu cz∏onków najbardziej

zaawansowanych w dziedzinie technologii

energii atomowej, ∏àcznie z produkcjà materia∏ów

wyjÊciowych, oraz po jednym cz∏onku najbardziej

„1. The outgoing Board of Governors shall designate

for membership on the Board the ten members

most advanced in the technology of atomic

energy including the production of source

materials, and the member most advanced in the