Oświadczenie rządowe z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu, sporządzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r., do Konwencji Międzynarodowej Rady Badań Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 września 1964 r.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned being duly authorized have signed this Protocol.

Sporzàdzono w Kopenhadze dnia trzynastego

sierpnia 1970 r., w jednym egzemplarzu, w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne; egzemplarz ten zostanie z∏o˝ony

w archiwach Rzàdu Danii, który przeka˝e jego uwierzytelnione kopie Rzàdom wszystkich Paƒstw b´dàcych

Stronami Konwencji.

Done at Copenhagen this thirteenth day of August

1970, in the English and French languages, both texts

being equally authentic, in a single copy which shall be

deposited in the archives of the Government of Denmark who shall forward certified true copies to the Governments of all States Parties to the Convention.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em Rada Paƒstwa uzna∏a go i uznaje za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych; oÊwiadcza, ˝e wymieniony protokó∏ jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 10 maja 1971 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: J. Cyrankiewicz

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

1199

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 grudnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u, sporzàdzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r.,

do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 wrzeÊnia 1964 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em II ust´p 1 Protoko∏u do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, sporzàdzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r., Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a dnia

10 maja 1971 r. powy˝szy protokó∏. Dnia 24 czerwca

1971 r. z∏o˝ono Rzàdowi Królestwa Danii, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Republika Francuska

Zgodnie z artyku∏em II ust´p 3 Protoko∏u do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, sporzàdzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r., powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 12 listopada 1975 r.

Republika Federalna Niemiec

Nast´pujàce paƒstwa sà stronami powy˝szego

protoko∏u

Królestwo Szwecji

Królestwo Belgii

Królestwo Hiszpanii

Irlandia

Republika Islandii

Kanada

Republika ¸otewska

Królestwo Niderlandów

Królestwo Norwegii

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Stany Zjednoczone Ameryki

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Królestwo Danii

Republika Estoƒska

Republika Finlandii

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz