Protokół sporządzony w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r. do Konwencji Międzynarodowej Rady Badań Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 września 1964 r.

1198

PROTOKÓ¸

sporzàdzony w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r.

do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 wrzeÊnia 1964 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA¡STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 sierpnia 1970 r. zosta∏ sporzàdzony w Kopenhadze Protokó∏ do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 wrzeÊnia 1964 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza

to the Convention for the International Council for

the Exploration of the Sea

Rzàdy Paƒstw b´dàcych Stronami Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia dwunastego wrzeÊnia 1964 r. (zwanej

ni˝ej „Konwencjà”),

The Governments of the States Parties to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea, signed at Copenhagen on the twelfth

day of September 1964 (hereinafter referred to as „the

Convention”),

pragnàc zmieniç niektóre postanowienia Konwen-

Desiring to amend certain provisions of the Convention

cji,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

Ust´p (2) artyku∏u 14 Konwencji otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Paragraph (2) of Article 14 of the Convention shall

be amended to read as follows

„(2) Rada zatwierdza roczny bud˝et wi´kszoÊcià 2/3 g∏osów wszystkich Umawiajàcych si´ Stron.”

„(2) the Council shall by a 2/3 majority vote of all the

Contracting Parties approve an annual budget of

the Council”.

Artyku∏ II

Article II

(1) Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu

w imieniu Rzàdów wszystkich Paƒstw b´dàcych Stronami Konwencji, z zastrze˝eniem bàdê bez zastrze˝enia ratyfikacji lub przyj´cia.

(1) This Protocol shall be open for signature on behalf of the Governments of all States Parties to the Convention with or without reservation as to ratification or

approval.

(2) Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzenia sà

sk∏adane Rzàdowi Danii.

(2) Instruments of ratification or approval shall be

deposited with the Government of Denmark.

(3) Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie w dniu,

w którym Rzàdy wszystkich Paƒstw b´dàcych Stronami Konwencji stanà si´ Stronami niniejszego protoko∏u.

(3) This Protocol shall enter into force on the date

on which the Governments of all States Parties to the

Convention have become Parties to this Protocol.

(4) Rzàd Danii informuje Rzàdy Paƒstw b´dàcych

Stronami Konwencji o ka˝dym podpisaniu, ratyfikacji

lub przyj´ciu niniejszego protoko∏u oraz o dacie jego

wejÊcia w ˝ycie.

(4) The Government of Denmark shall inform the

Governments of the States Parties to the Convention

of each signature, ratification or approval of this Protocol and of the date of the entry into force of the Protocol.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned being duly authorized have signed this Protocol.

Sporzàdzono w Kopenhadze dnia trzynastego

sierpnia 1970 r., w jednym egzemplarzu, w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne; egzemplarz ten zostanie z∏o˝ony

w archiwach Rzàdu Danii, który przeka˝e jego uwierzytelnione kopie Rzàdom wszystkich Paƒstw b´dàcych

Stronami Konwencji.

Done at Copenhagen this thirteenth day of August

1970, in the English and French languages, both texts

being equally authentic, in a single copy which shall be

deposited in the archives of the Government of Denmark who shall forward certified true copies to the Governments of all States Parties to the Convention.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em Rada Paƒstwa uzna∏a go i uznaje za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych; oÊwiadcza, ˝e wymieniony protokó∏ jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 10 maja 1971 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: J. Cyrankiewicz

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

1199

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 grudnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u, sporzàdzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r.,

do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, podpisanej w Kopenhadze dnia 12 wrzeÊnia 1964 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em II ust´p 1 Protoko∏u do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, sporzàdzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r., Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a dnia

10 maja 1971 r. powy˝szy protokó∏. Dnia 24 czerwca

1971 r. z∏o˝ono Rzàdowi Królestwa Danii, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Republika Francuska

Zgodnie z artyku∏em II ust´p 3 Protoko∏u do Konwencji Mi´dzynarodowej Rady Badaƒ Morza, sporzàdzonego w Kopenhadze dnia 13 sierpnia 1970 r., powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 12 listopada 1975 r.

Republika Federalna Niemiec

Nast´pujàce paƒstwa sà stronami powy˝szego

protoko∏u

Królestwo Szwecji

Królestwo Belgii

Królestwo Hiszpanii

Irlandia

Republika Islandii

Kanada

Republika ¸otewska

Królestwo Niderlandów

Królestwo Norwegii

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Stany Zjednoczone Ameryki

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Królestwo Danii

Republika Estoƒska

Republika Finlandii

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz