Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejących uzgodnień preferencyjnych, sporządzony w Brukseli dnia 20 grudnia 2001 r.

Nr 10

Warszawa, dnia 28 stycznia 2003 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

109 — Protokó∏ dostosowujàcy aspekty handlowe Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, w celu uwzgl´dnienia przystàpienia

Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejàcych

uzgodnieƒ preferencyjnych, sporzàdzony w Brukseli dnia 20 grudnia 2001 r. . . . .

601

110 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 lutego 2002 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Protoko∏em dostosowujàcym aspekty handlowe Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, w celu uwzgl´dnienia przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem

istniejàcych uzgodnieƒ preferencyjnych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 20 grudnia 2001 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

762

111 — Dokument poprawek do Konstytucji i Konwencji Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego, sporzàdzonych w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionych

przez Konferencj´ Pe∏nomocników w Kyoto dnia 14 paêdziernika 1994 r, sporzàdzony

w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r. . . . . . . . . . . . . . . .

762

112 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 24 czerwca 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Dokumentu poprawek do Konstytucji i Konwencji Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego sporzàdzonych w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionych przez Konferencj´ Pe∏nomocników w Kyoto dnia 14 paêdziernika 1994 r., sporzàdzonego w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

763

109

PROTOKÓ¸

dostosowujàcy aspekty handlowe Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony,

w celu uwzgl´dnienia przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejàcych uzgodnieƒ

preferencyjnych,

sporzàdzony w Brukseli dnia 20 grudnia 2001 r.

Rzeczpospolita Polska, zwana dalej „Polskà”, z jednej strony, i Wspólnota Europejska, zwana dalej

„Wspólnotà”, z drugiej strony,

zwa˝ywszy, ˝e Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystàpi∏y do Unii Europejskiej

1 stycznia 1995 r.,

zwa˝ywszy, ˝e Uk∏ad Europejski ustanawiajàcy stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej

strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami

Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, zwany poni˝ej „Uk∏adem Europejskim”, podpisany zosta∏ w Brukseli

16 grudnia 1991 r. i wszed∏ w ˝ycie 1 lutego 1994 r.,

zwa˝ywszy, ˝e na mocy artyku∏ów 76, 102 i 128 Aktu Przystàpienia z 1994 r. Republika Austrii, Republika

Finlandii i Królestwo Szwecji powinny stosowaç, poczàwszy od 1 stycznia 1995 r., postanowienia umów

preferencyjnych zawieranych przez Wspólnot´ z niektórymi krajami trzecimi, wÊród nich z Polskà,

zwa˝ywszy, ˝e Wspólnota przyj´∏a, poczynajàc od

1 stycznia 1995 r., Êrodki przejÊciowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzgl´dniajàce

preferencyjne koncesje taryfowe stosowane przez Republik´ Austrii, Republik´ Finlandii i Królestwo Szwecji w odniesieniu do Polski, i ˝e, z drugiej strony, Polska

przyj´∏a, poczynajàc od 1995 r., Êrodki przejÊciowe

w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych,

uwzgl´dniajàce preferencyjny system taryfowy stosowany przez Polsk´ w odniesieniu do Republiki Austrii,

Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, w szczególnoÊci zaÊ w odniesieniu do produktów rolnych podstawowych i produktów rolnych przetworzonych,

zwa˝ywszy, ˝e zobowiàzania Wspólnoty i Polski

w zwiàzku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej

wymagajà modyfikacji systemów taryfowych importu

do Polski i Wspólnoty, w szczególnoÊci zaÊ jeÊli chodzi

o produkty rolne podstawowe i produkty rolne przetworzone,

zwa˝ywszy, ˝e przystàpienie do Unii Europejskiej

Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wdro˝enie wyników Rundy Urugwajskiej mogà

mieç wp∏yw na koncesje przyznane dwustronnie w ramach Uk∏adu Europejskiego i ˝e nale˝y zatem dostosowaç wy˝ej wspomniany Uk∏ad Europejski poprzez Protokó∏ dostosowujàcy aspekty handlowe tego Uk∏adu,

zwa˝ywszy, ˝e Rada podj´∏a decyzj´ (95/131/EC)1

w sprawie stosowania w sposób tymczasowy, poczynajàc od 1 stycznia 1995 r., porozumienia dwustronnego wynegocjowanego przez Komisj´ w imieniu Wspólnoty, zmieniajàcego Protokó∏ dodatkowy do porozumienia w sprawie handlu produktami tekstylnymi mi´dzy Polskà i Wspólnotà Europejskà, w celu uwzgl´dnienia przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii

i Królestwa Szwecji,

zwa˝ywszy, ˝e Rada podj´∏a decyzj´ (96/224/WE)2

w sprawie stosowania w sposób przejÊciowy, poczynajàc od 1 stycznia 1996 r., porozumienia dwustronnego

wynegocjowanego przez Komisj´ w imieniu Wspólnoty, w nast´pstwie rewizji i zmiany Protoko∏u dodatkowego do porozumienia w sprawie handlu produktami

tekstylnymi mi´dzy Polskà i Wspólnotà Europejskà,

postanowi∏y wspólnie okreÊliç dostosowania, jakie

nale˝y wnieÊç do postanowieƒ handlowych Uk∏adu

Europejskiego wskutek przystàpienia Republiki Austrii,

Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, z jednej strony,

i wejÊcia w ˝ycie wyników Rundy Urugwajskiej w dziedzinie rolnej, z drugiej strony, oraz wyznaczy∏y w tym

wzgl´dzie na pe∏nomocników

Rzeczpospolita Polska

I. BYCZEWSKI

Ambasador Nadzwyczajny i Pe∏nomocny przy Unii

Europejskiej

—————

1 Dz. U. L94, 26.04.95, str. 1.

2 Dz. U. L81, 30.03.96, str. 264.

Poz. 109

Wspólnota Europejska

F. van DAELE

Ambasador

Sta∏y Przedstawiciel przy Królestwie Belgii

Przewodniczàcy Komitetu Sta∏ych Przedstawicieli,

którzy, dokonawszy wymiany swoich pe∏nomocnictw, uznanych za sporzàdzone nale˝ycie i w prawid∏owej formie,

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

W odniesieniu do produktów przemys∏owych

1. W artykule 8 ust´p 1 Uk∏adu Europejskiego otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„1. Postanowienia niniejszego rozdzia∏u stosuje si´

do produktów pochodzàcych z Polski i ze Wspólnoty wymienionych w dzia∏ach 25 do 97 Scalonej

nomenklatury, z wyjàtkiem produktów wymienionych w za∏àczniku I i Protokole 3”.

2. W artykule 10 do ust´pu 2 Uk∏adu Europejskiego

dodaje si´, co nast´puje

„W zwiàzku z przystàpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji do Wspólnoty, Polska ustanowi roczne bezc∏owe

kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzàcych

ze Wspólnoty wymienionych w za∏àczniku XIV”.

3. Do Uk∏adu Europejskiego do∏àczony zostaje nowy za∏àcznik A, którego tekst zamieszczony jest w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 2

TreÊç Protoko∏u dodatkowego do Uk∏adu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami w∏ókienniczymi

zmienia si´ nast´pujàco

1. Za∏àcznik II zast´puje si´ tekstem zamieszczonym w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u.

2. W cz´Êci IV w aneksie A w artykule 14 w ust´pie 2

zdanie 2 zmienia si´ nast´pujàco

„— dwóch liter identyfikujàcych Paƒstwo Cz∏onkowskie, które dokona odprawy celnej, w nast´pujàcy

sposób

AT

= Austria

BL

= Beneluks

DE

= Niemcy

DK

= Dania

EL

= Grecja

ES

= Hiszpania

FI

= Finlandia

FR

= Francja

GB = Zjednoczone Królestwo

IE

= Irlandia

IT

= W∏ochy

PT

= Portugalia

SE

= Szwecja.”

3. Wzór Êwiadectwa pochodzenia za∏àczonego do

aneksu A zast´puje si´ wzorem podanym w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u.

4. Wzór licencji eksportowej w za∏àczniku do aneksu A Protoko∏u dodatkowego zastàpiony zostaje przez

za∏àcznik D do niniejszego protoko∏u.

5. Wzór Êwiadectwa dotyczàcego niektórych wyrobów wykonywanych cha∏upniczo i wyrobów ludowych, za∏àczony do aneksu C, zast´puje si´ wzorem

podanym w za∏àczniku E do niniejszego protoko∏u.

6. Za∏àcznik do aneksu B zast´puje si´ wzorem podanym w za∏àczniku F do niniejszego protoko∏u.

7. C∏a importowe stosowane w Polsce do produktów pochodzàcych ze Wspólnoty wymienionych w za∏àczniku G do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one,

poczàwszy od 1 stycznia 1997 r., o 30% w stosunku do

c∏a stosowanego od 1 stycznia 1996 r. Pozosta∏e c∏a zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 1998 r.

Artyku∏ 3

W odniesieniu do produktów rolnych przetworzonych

1. Protokó∏ 3 do Uk∏adu Europejskiego zast´puje

si´ tekstem przedstawionym w za∏àczniku H do niniejszego protoko∏u.

2. W artykule 8 Uk∏adu Europejskiego ust´p 1 zmienia si´ nast´pujàco

Poz. 109

3. W artykule 20 Uk∏adu Europejskiego uchyla si´

ust´p 3.

4. W artykule 20 Uk∏adu Europejskiego ust´p 4

zmienia si´ nast´pujàco

„4. Preferencje przyznane produktom pochodzàcym

ze Wspólnoty importowanym do Rzeczypospolitej Polskiej okreÊlone zostajà w za∏àczniku IX”.

Artyku∏ 5

W odniesieniu do produktów rybo∏ówstwa

1. Nast´pujàcy tekst zostaje do∏àczony do artyku∏u 22 Uk∏adu Europejskiego

„Wspólnota ustanawia roczne wolnoc∏owe kontyngenty taryfowe na import produktów pochodzàcych

z Polski wymienionych w z∏àczniku XV w nast´pstwie

przystàpienia do Wspólnoty Austrii, Finlandii i Szwecji”.

2. Do Uk∏adu Europejskiego do∏àczony zostaje nowy za∏àcznik, którego postanowienia zamieszczone sà

w za∏àczniku J do niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 6

Za∏àczniki do niniejszego protoko∏u stanowià jego

cz´Êç sk∏adowà. Niniejszy protokó∏ stanowi cz´Êç sk∏adowà Uk∏adu Europejskiego.

Artyku∏ 7

„1. Postanowienia niniejszego rozdzia∏u stosuje si´

do produktów pochodzàcych z Polski i Wspólnoty

Europejskiej, wymienionych w rozdzia∏ach 25 do

97 Scalonej nomenklatury, z wyjàtkiem produktów wymienionych w za∏àczniku I oraz w Protokole 3.”

Niniejszy protokó∏ zostanie zatwierdzony przez

Wspólnot´ i przez Rzeczpospolità Polskà zgodnie z ich

wewn´trznymi procedurami. Umawiajàce si´ Strony

podejmujà Êrodki konieczne do wdro˝enia niniejszego

protoko∏u.

3. Uchyla si´ artyku∏ 17 Uk∏adu Europejskiego i za∏àcznik VII do Uk∏adu Europejskiego.

Artyku∏ 8

4. W artykule 18 Uk∏adu Europejskiego ust´p 2

zmienia si´ nast´pujàco

„2. Przez «produkty rolne» rozumie si´ produkty wymienione w rozdzia∏ach 1 do 24 Scalonej nomenklatury oraz produkty wymienione w za∏àczniku I i w Protokole 3, z wy∏àczeniem produktów rybo∏ówstwa wymienionych w rozporzàdzeniu

(EWG) Nr 3687/91”.

Artyku∏ 4

W odniesieniu do produktów rolnych

1. Za∏àczniki VIIIa, VIIIb, IX, Xa, Xb, Xc i XI do Uk∏adu Europejskiego zostajà zastàpione przez za∏àcznik I do protoko∏u.

2. W artykule 20 Uk∏adu Europejskiego ust´p 2

zmienia si´ nast´pujàco

„2. Preferencje przyznane produktom pochodzàcym

z Rzeczypospolitej Polskiej importowanym do

wspólnoty okreÊlone zostajà w za∏àczniku VIII”.

Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego

dnia pierwszego miesiàca nast´pujàcego po notyfikacji zakoƒczenia procedur przez Umawiajàce si´ Strony

zgodnie z artyku∏em 7.

Artyku∏ 9

Protokó∏ niniejszy zosta∏ sporzàdzony w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, angielskim,

duƒskim, fiƒskim, francuskim, greckim, hiszpaƒskim,

holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim

i w∏oskim, przy czym ka˝dy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Sporzàdzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia dwa tysiàce pierwszego roku.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

I. Byczewski

W imieniu Wspólnot Europejskich

F. van Daele

ZA¸ÑCZNIK A

„Za∏àcznik XIV

Produkty przemys∏owe

W oczekiwaniu na ca∏kowite zniesienie ce∏ importowych zgodnie z art. 10 Polska otworzy wolnoc∏owe

kontyngenty taryfowe na import siedmiu produktów pochodzàcych ze Wspólnoty, wymienionych poni˝ej

PCN 2934 90

Pozosta∏e zwiàzki heterocykliczne: pozosta∏e

0,5 mln ECU

PCN 3920 30

Pozosta∏e p∏yty, arkusze, folie i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, nie wzmocnionych, nie laminowanych, nie na pod∏o˝u ani nie po∏àczonych podobnie z innym materia∏em: z polimerów styrenu

2,4 mln ECU

PCN 3921 13

Pozosta∏e p∏yty, arkusze, folie, pasy i taÊmy z tworzyw sztucznych

Z poliuretanów

1,3 mln ECU

PCN 9027 30 00

Spektrometry, spektrofotometry oraz spektrografy stosowane w zakresie optycznym (promieniowanie ultrafioletowe, widzialne, podczerwone)

0,5 mln ECU

PCN 4810 11

Papier i karton stosowane do pisania, drukowania lub innych celów

graficznych, nie zawierajàce w∏ókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub w których nie wi´cej ni˝ 10% masy ca∏kowitej zawartoÊci

w∏ókien sk∏ada si´ z tych w∏ókien: o masie jednostkowej nie wi´kszej

ni˝ 150 g/m2

2,6 mln ECU

PCN 4810 12

Papier i karton stosowane do pisania, drukowania lub innych celów

graficznych, nie zawierajàce w∏ókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub w których nie wi´cej ni˝ 10% masy ca∏kowitej zawartoÊci

w∏ókien sk∏ada si´ z tych w∏ókien: o masie jednostkowej wi´kszej ni˝

150 g/m2

1,4 mln ECU

PCN 8414 80

Pozosta∏e spr´˝arki z wyjàtkiem turbospr´˝arek dla silników turboodrzutowych i silników turboÊmig∏owych o sile ciàgu do 1800 kg

i mocy do 1500 KM

1,3 mln ECU

Dla podpozycji ex

Dla ex PCN 4819 20 10 0 (sk∏adane kartony, pud∏a i pude∏ka nie z falistego papieru lub tektury o masie

jednostkowej poni˝ej 600 g/m2), obj´tych zawieszeniem stawki celnej, Polska otworzy bezc∏owy kontyngent

taryfowy w wysokoÊci 20,7 mln ECU na import ze Wspólnoty, je˝eli obowiàzujàce zawieszenie stawek celnych

nie zostanie przed∏u˝one.”

ZA¸ÑCZNIK B

„Za∏àcznik II

(Pe∏ne opisy wyrobów nale˝àcych do ni˝ej wymienionych kategorii znajdujà si´ w za∏àczniku I)

OGRANICZENIA ILOÂCIOWE OBOWIÑZUJÑCE WE WSPÓLNOCIE

(w tonach lub 1000 sztuk)

Kategoria

Jednostka

1996

1997

2

2a

3

4

5

6

8

9

15

20

26

90

117

tony

tony

tony

sztuk(*)

sztuk

sztuk(*)

sztuk

tony

sztuk

tony

sztuk

tony

tony

8 053

2 551

4 386

25 199

9 395

6 848

4 820

3 208

3 193

3 787

6 063

5 504

3 225

8 214

2 602

4 561

26 207

9 817

7 190

4 989

3 369

3 384

3 977

6 426

5 779

3 419

(*) Dla celów porównania eksportu z uzgodnionymi limitami iloÊciowymi mo˝na stosowaç stawk´

przeliczeniowà pi´ciu sztuk odzie˝y (bez odzie˝y dzieci´cej) o maksymalnym rozmiarze handlowym 130 cm

lub trzech sztuk odzie˝y, których rozmiar handlowy przekracza 130 cm, do wysokoÊci 5% limitu iloÊciowego.

Licencja eksportowa dotyczàca tych wyrobów musi zawieraç w rubryce nr 9 nast´pujàcy zapis «Dla odzie˝y

o rozmiarze handlowym nie przekraczajàcym 130 cm musi byç stosowana stawka przeliczeniowa».”

ZA¸ÑCZNIK H

„Protokó∏ 3

o wymianie handlowej mi´dzy Polskà a Wspólnotà

w zakresie produktów rolnych przetworzonych

Artyku∏ 1

1. Wspólnota i Polska stosowaç b´dà w odniesieniu

do produktów rolnych przetworzonych stawki celne

wyszczególnione odpowiednio w za∏àcznikach I i II,

zgodnie z warunkami tam zawartymi, niezale˝nie od tego, czy sà one ograniczane kontyngentami.

2. Rada Stowarzyszenia b´dzie decydowaç o

— rozszerzeniu listy produktów rolnych przetworzonych obj´tych niniejszym protoko∏em,

— zmianie stawek celnych wyszczególnionych w za∏àcznikach,

— zwi´kszeniu lub zniesieniu kontyngentów taryfowych.

3. Rada Stowarzyszenia mo˝e zastàpiç stawki celne

wprowadzone niniejszym protoko∏em przez system

kwot wyrównawczych ustalonych na podstawie istniejàcych we Wspólnocie i Polsce odpowiednich cen rynkowych obecnie stosowanych przy wytwarzaniu produktów rolnych przetworzonych obj´tych niniejszym

protoko∏em. Rada Stowarzyszenia ustala list´ produktów podlegajàcych tym kwotom oraz list´ produktów

podstawowych, jak równie˝ ustanawia ogólne warunki stosowania tego systemu.

Artyku∏ 2

1. C∏a stosowane zgodnie z art. 1 mogà zostaç zredukowane na mocy decyzji Rady Stowarzyszenia

— gdy w obrotach handlowych mi´dzy Wspólnotà

a Polskà stawki stosowane na produkty podstawowe sà zredukowane lub

— w rezultacie redukcji wynikajàcych z wzajemnych

koncesji odnoszàcych si´ do przetworzonych produktów rolnych.

2. W przypadku stosowania ust´pu 1 punkt 1,

cz´Êç elementu rolnego odpowiadajàca produktowi

podstawowemu, który jest przedmiotem obni˝ki op∏aty celnej, powinna ulec zmniejszeniu, z uwzgl´dnieniem wielkoÊci obni˝ki c∏a, jaka b´dzie zastosowana do produktu podstawowego. IloÊç produktu podstawowego, podlegajàcego obni˝ce celnej, powinna

byç równie˝ uwzgl´dniona albo przy okreÊlaniu wielkoÊci kontyngentu, albo przy okreÊleniu rozmiarów

redukcji elementu rolnego dla danego produktu przetworzonego.

Artyku∏ 3

Wspólnota i Polska b´dà si´ wzajemnie informowaç na temat przepisów administracyjnych przyj´tych

w odniesieniu do produktów obj´tych niniejszym protoko∏em.

Przepisy te powinny zapewniç równe traktowanie wszystkich zainteresowanych stron i powinny

byç mo˝liwe jak najprostsze i jak najbardziej elastyczne.

WYMIANA LISTÓW

MI¢DZY WSPÓLNOTÑ EUROPEJSKÑ A RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ

W SPRAWIE CEN WEJÂCIA STOSOWANYCH W IMPORCIE

DO WSPÓLNOTY OWOCÓW I WARZYW

A. List Wspólnoty Europejskiej

Szanowny Panie,

Podpisane w dniu dzisiejszym porozumienie mi´dzy Wspólnotà Europejskà a Rzeczàpospolità Polskà w sprawie dostosowania cz´Êci rolnej Uk∏adu Europejskiego do realizacji postanowieƒ Rundy Urugwajskiej i rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej nie zawiera ˝adnych postanowieƒ dotyczàcych re˝imu cen wejÊcia stosowanego do

importu owoców i warzyw do Wspólnoty.

Uzgodniono, i˝ Strony b´dà kontynuowa∏y konsultacje dotyczàce tego sektora w celu znalezienia rozwiàzania. Bioràc pod uwag´, mi´dzy innymi, doÊwiadczenia ostatnich lat gospodarczych, rozwiàzanie to powinno

umo˝liwiaç kontynuacj´ stosunków handlowych tradycyjnie istniejàcych mi´dzy Wspólnotà a Rzeczàpospolità

Polskà w sektorze omawianych produktów. W tym kontekÊcie Rzeczpospolita Polska b´dzie traktowana w okresie przejÊciowym w sposób nie mniej uprzywilejowany, ni˝ ma to miejsce w przypadku innych paƒstw stowarzyszonych.

Ponadto w ramach procedur okreÊlonych w Uk∏adzie Europejskim Strony kontynuowaç b´dà rozmowy na

temat pozosta∏ych problemów, które nie zosta∏y rozwiàzane, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiàzaƒ zadowalajàcych obie Strony.

B´d´ zobowiàzany, je˝eli zechce Pan potwierdziç akceptacj´ treÊci niniejszego listu przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej.

Prosz´ przyjàç wyrazy najwy˝szego szacunku.

B. List Rzeczypospolitej Polskiej

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdziç otrzymanie listu z dnia dzisiejszego nast´pujàcej treÊci

„Podpisane w dniu dzisiejszym porozumienie mi´dzy Wspólnotà Europejskà a Rzeczàpospolità Polskà

w sprawie dostosowania cz´Êci rolnej Uk∏adu Europejskiego do realizacji postanowieƒ Rundy Urugwajskiej i rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej nie zawiera ˝adnych postanowieƒ dotyczàcych re˝imu cen

wejÊcia stosowanego do importu owoców i warzyw do Wspólnoty.

Uzgodniono, i˝ Strony b´dà kontynuowa∏y konsultacje dotyczàce tego sektora w celu znalezienia rozwiàzania. Bioràc pod uwag´, mi´dzy innymi, doÊwiadczenia ostatnich lat gospodarczych, rozwiàzanie to

powinno umo˝liwiaç kontynuacj´ stosunków handlowych tradycyjnie istniejàcych mi´dzy Wspólnotà

a Rzeczàpospolità Polskà w sektorze omawianych produktów. W tym kontekÊcie Rzeczpospolita Polska

b´dzie traktowana w okresie przejÊciowym w sposób nie mniej uprzywilejowany, ni˝ ma to miejsce

w przypadku innych paƒstw stowarzyszonych.

Ponadto w ramach procedur okreÊlonych w Uk∏adzie Europejskim Strony kontynuowaç b´dà rozmowy

na temat pozosta∏ych problemów, które nie zosta∏y rozwiàzane, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiàzaƒ zadowalajàcych obie Strony.

B´d´ zobowiàzany, je˝eli zechce Pan potwierdziç akceptacj´ treÊci niniejszego listu przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej.”

Mam zaszczyt powiadomiç Pana o akceptacji treÊci powy˝szego listu przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej.

Prosz´ przyjàç wyrazy najwy˝szego szacunku.

PROTOCOL

adjusting trade aspects of the Europe Agreement

between the European Communities and

their Member States, of the one part,

and the Republic of Poland, of the other part,

to take account of the accession of the Republic of Austria,

the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden

to the European Union and the outcome of

the Uruguay Round negotiations on agriculture,

including improvements to the existing preferential arrangements

The European Community, hereinafter referred to

as ”the Community”, of the one part, and

the Republic of Poland, of the other part,

whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and

their Member States, of the one part, and the Republic

of Poland, of the other part (hereinafter referred to as

”the Europe Agreement”) was signed in Brussels on

16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994;

whereas the Republic of Austria, the Republic of

Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the

European Union on 1 January 1995;

whereas, under the terms of Articles 76, 102 and

128 of the 1994 Act of Accession, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have to apply, as from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the

Community with certain third countries, among them

Poland;

whereas the Community adopted as from 1 January 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential

tariff concessions applied by the Republic of Austria,

the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to

Poland, and Poland adopted, as from 1995, transitional

measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff arrangements

applied by Poland to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, notably

with regard to basic and processed agricultural products;

which should, therefore, be amended by means of

a Protocol adjusting the trade aspects of the Agreement;

whereas the Council decided by virtue of Decision

95/131/EC(1), to apply on a provisional basis, as from

1 January 1995, the bilateral Agreement negotiated by

the Commission on behalf of the Community amending the Additional Protocol to the Europe Agreement

on trade in textiles between the European Community

and Poland to take into account the accession of the

Republic of Austria, the Republic of Finland and the

Kingdom of Sweden to the European Union;

whereas the Council decided, by virtue of Decision

96/224/EC(2), to apply on a provisional basis, as from

1 January 1996, the bilateral Agreement negotiated by

the Commission on behalf of the Community following

the review and amendment of the Additional Protocol

to the Europe Agreement on trade in textile products

between the European Community and Poland,

have decided to determine, by mutual agreement,

the adjustments to be made to the trade aspects of the

Agreement to take account, firstly, of the accession of

the Republic of Austria, the Republic of Finland and the

Kingdom of Sweden, and, secondly, of the entry into

force of the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, and to this end have designated

as their Plenipotentiaries

the European Community

F. van Daele

Ambassador,

Permanent Representative of the Kingdom of Belgium,

whereas undertakings by the Community and Poland in the framework of the Uruguay Round negotiations require the amendment of the import tariff arrangements in the Community and Poland, notably with

regard to basic and processed agricultural products;

whereas the accession of the Republic of Austria,

the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to

the European Union and the implementation of the

Uruguay Round outcome are likely to affect the bilateral concessions granted under the Europe Agreement,

—————

(1) OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.

OJ L 81, 30.03.96, p. 264.

Chairman of the Permanent Representatives Committee

the Republic of Poland

I. Byczewski

Ambassador extraordinary and plenipotentiary to the

European Union

who, having exchanged their full powers, found in

good and due form,

have agreed as follows

Article 1

With regard to industrial products

1) Article 8(1) of the Europe Agreement shall be replaced by the following

”1. The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Poland

listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3.”.

2) the following shall be added to Article 10(2) of

the Europe Agreement

”Poland shall lay down annual duty-free tariff quotas

for imports of products originating in the Community listed in Annex XIV following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community.”.

3) A new Annex shall be added to the Agreement,

the text of which appears in Annex A to this Protocol.

Article 2

The Additional Protocol to the Europe Agreement

on trade in textile products shall be amended as follows

1) Annex II shall be replaced by the text given in Annex B to this Protocol.

2) The second indent of the second subparagraph

of Article 14(2) of Appendix A, Title IV shall be amended as follows

”— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows

AT = Austria

BL = Benelux

DE = Germany

DK = Denmark

EL

= Greece

ES = Spain

FI

= Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE

= Ireland

IT

= Italy

PT = Portugal

SE = Sweden”.

3) The model for the certificate of origin annexed to

Appendix A shall be replaced by that given in Annex C

to this Protocol.

4) The model for the export licence annexed to Appendix A shall be replaced by that given in Annex D to

this Protocol.

5) The model for the certificate applicable to certain

cottage industry and folklore products attached to

Appendix C shall be replaced by that given in Annex E

to this Protocol.

Poz. 109

6) The Annex to Appendix B shall be replaced by

that given in Annex F to this Protocol.

7) Polish customs duties on the products listed in

Annex G to this Protocol and originating in the Community shall be reduced, as from 1 January 1997, by

30% of the customs duty applied as from 1 January

1996. The remaining customs duty will be abolished as

from 1 January 1998.

Article 3

With regard to processed agricultural products

1) The text of Protocol 3 to the Europe Agreement

shall be replaced by the text given in Annex H to this

Protocol.

2) Article 8(1) of the Europe Agreement shall be replaced by the following

”1. The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Poland

listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3.”.

3) Article 17 of, and Annex VII to, the Europe Agreement shall be repealed.

4) Article 18(2) ot the Europe Agreement shall be

replaced by the following

”2. The term ”agricultural products” means the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined

Nomenclature and the products listed in Annex I

and Protocol 3, but excluding fishery products as

defined by Regulation (EEC) No 3687/91.”.

Article 4

With regard to basic agricultural products

1) Annexes VIIIa, VIIIb, IX, Xa, Xb, Xc and XI to the

Europe Agreement shall be replaced by the texts in Annex I to this Protocol.

2) Article 20(2) of the Europe Agreement shall be

replaced by the following

”2. The preferential arrangements granted for imports into the Community of products originating

in Poland are set out in Annex VIII.”.

3) Article 20(3) of the Europe Agreement shall be

repealed.

4) Article 20(4) of the Europe Agreement shall be

replaced by the following

”4. The preferential arrangements granted for imports into Poland of products originating in the

Community are set out in Annex IX.”.

Article 5

With regard to fishery products

1) the following shall be added to Article 22 of the

Europe Agreement

”The Community shall lay down annual duty-free tariff quotas for imports of products originating in Po-

land listed in Annex XV following the accession of

Austria, Finland and Sweden to the Community.”.

tification of the accomplishment of the corresponding

procedures according to Article 7.

2) a new Annex shall be added to the Europe Agreement, the text of which appears in Annex J to this Protocol.

Article 9

Article 6

The Annexes to this Protocol shall form an integral

part thereof. This Protocol shall form an integral part

of the Europe Agreement.

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the

Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek,

Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Polish

languages, each of these texts being equally authentic.

Done at Brussels on the twentieth day of December

in the year two thousand and one.

Article 7

This Protocol shall be approved by the Community

and the Republic of Poland in accordance with their

own procedures. The Contracting Parties shall take the

necessary measures to implement this Protocol.

Article 8

This Protocol shall enter into force on the first day

of the first month following the Contracting Parties’ no-

For the European Communities: F. van Daele

For the Republic of Poland: I. Byczewski

ANNEX A

”ANNEX XIV

Industrial products

Pending complete abolition of customs duties in accordance with Article 10, Poland shall open duty-free tariff

quotas for imports of the following seven products originating in the Community

CN 2934 90

Other heterocyclic compounds: Other

0,5 MECU

CN 3920 30

Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not

2,4 MECU

reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials

Of polymers of styrene

CN 3921 13

Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics

Of polyurethanes

1,3 MECU

CN 9027 30 00

Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical

radiations (UV, visible, IR)

0,5 MECU

CN 4810 11

Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic

purposes, not containing fibres obtained by a mechanical process or of

which not more than 10% by weight of the total fibre content consists

of such fibres: Weighing not more than 150 g/m2

2,6 MECU

CN 4810 12

Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic

purposes, not containing fibres obtained by a mechanical process or of

which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of

such fibres: Weighing more than 150 g/m2

1,4 MECU

CN 8414 80

Other compressors with the exception of the turbo-compressors for the

jet-turbine engines and propeller turbine engines with the thrust up to

1 800 kg and power output up to 1 500 HP.

1,3 MECU

For ex sub-items

For CN 4819 20 10 0 (folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard with a weight of

less than 600 g/m2), subject to an ”ex” tariff rate suspension of the tariff rate, a duty-free tariff quota of the

amount of ECU 20,7 million shall be opened by Poland for imports originating in the Community, if the present

suspension of customs duties is not extended.”

ANNEX H

”Protocol 3

on trade between Poland and the Community in processed agricultural products

Article 1

1. The Community and Poland shall apply to processed agricultural products the duties listed in

Annex I and Annex II respectively, in accordance with

the conditions mentioned therein, whether limited by

quota or not.

2. The Association Council shall decide on

— extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;

— amendments to the duties referred to in the Annexes;

— increases in or the abolition of tariff quotas.

3. The Association Council may replace the duties

established by this Protocol by a system of compensatory amounts established on the basis of the respective market prices in the Community and Poland of the

agricultural products actually used in the manufacture

of processed agricultural products covered by this Protocol. It shall draw up the list of products to which these amounts apply and the list of basic products; it shall

adopt general implementing rules to that end.

Article 2

1. The duties applied pursuant to Article 1 may be

reduced by decision of the Association Council

— when in trade between the Community and Poland

the duties applied to the basic products are reduced or

— in response to reductions resulting from mutual

concessions relating to processed agricultural products.

2. For the purpose of applying the first indent of paragraph 1, the part of the agricultural component corresponding to the basic product which has been subject to a duty reduction shall be reduced, taking into

account the extent of the duty reduction to which it will

apply. The quantity of the basic product subject to tariff reduction shall also be taken into account either

while determining the amount of quota for the reduction of agricultural component or while determining

the extent of agricultural component reduction of the

processed product in question.

Article 3

The Community and Poland shall inform each

other of the administrative arrangements adopted for

the products covered by this Protocol.

These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple

and flexible as possible.

Exchange of letters

between the European Community

and the Republic of Poland

regarding entry prices applied to the import of fruit

and vegetables into the Community

A. Letter from the Community

Sir,

The Agreement on the adaptation of the agricultural part of the Europe Agreement following the implementation of the Uruguay Round and the enlargement of the European Community signed today between the European Community and the Republic of Poland does not contain any provisions regarding the entry price regime applied to the import of fruit and vegetables into the Community.

It has been agreed that the Parties will continue consultations on this sector in order to find a solution. Taking into account, inter alia, the experience of the last marketing years, the solution should allow the continuation of trade relations traditionally established between the Community and the Republic of Poland for the products concerned. In the meantime, the Republic of Poland will not be treated less favourably than other associated countries in this context.

In addition, both Parties will continue talks in the framework of the relevant procedures of the Europe Agreement on any other unresolved issues in order to find as soon as possible mutually acceptable solutions.

I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Republic of Poland to the

contents of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

B. Letter from the Republic of Poland

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today‘s date which reads as follows

”The Agreement on the adaptation of the agricultural part of the Europe Agreement following the implementation of the Uruguay Round and the enlargement of the European Community signed today between

the European Community and the Republic of Poland does not contain any provisions regarding the entry price regime applied to the import of fruit and vegetables into the Community.

It has been agreed that the Parties will continue consultations on this sector in order to find a solution.

Taking into account, inter alia, the experience of the last marketing years, the solution should allow the

continuation of trade relations traditionally established between the Community and the Republic of Poland for the products concerned. In the meantime, the Republic of Poland will not be treated less favourably than other associated countries in this context.

In adddition, both Parties will continue talks in the framework of the relevant procedures of the Europe

Agreement on any other unresolved issues in order to find as soon as possible mutually acceptable solutions.

I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Republic of Poland to

the contents of this letter.”

I have the honour to confirm that the Government of the Republic of Poland is in agreement with the contents of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.