Protokół do Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Budapeszcie dnia 23 września 1992 r.

2. Przepis ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do praw

ochronnych i praw z rejestracji.

Poz. 945 i 946

i c), pkt 24, pkt 26—28, pkt 31 wchodzà w ˝ycie z dniem

uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa

w Unii Europejskiej.

Art. 4. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 3 miesi´cy od dnia og∏oszenia, z tym ˝e art. 1 pkt 1, pkt 6

w zakresie dotyczàcym ust. 2, pkt 7, pkt 15 lit. b), pkt 16

w zakresie dotyczàcym ust. 2, pkt 17—22, pkt 23 lit. a)

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

946

PROTOKÓ¸

do Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku,

sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 czerwca 2000 r. w Warszawie zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ do Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia

1992 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

do Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia

1992 r.

Rzeczpospolita Polska i Republika W´gierska, pragnàc zmieniç Konwencj´ w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodów

i majàtku, sporzàdzonà w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia 1992 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Artyku∏ 18 Konwencji b´dzie mia∏ nast´pujàce

brzmienie

„1. Emerytury, renty i inne podobne Êwiadczenia

wyp∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z tytu∏u wczeÊniejszej pracy najemnej, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

2. Bez wzgl´du na postanowienie ust´pu 1, emerytury, renty i inne podobne Êwiadczenia wyp∏acane w ramach obowiàzkowego systemu

zabezpieczeƒ socjalnych Umawiajàcego si´

Paƒstwa osobie majàcej miejsce zamieszkania

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie z tytu∏u

wczeÊniejszej pracy najemnej, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym pierwszym Umawiajàcym si´ Paƒstwie.”

2. Ust´p 2 artyku∏u 19 Konwencji zostaje skreÊlony.

Artyku∏ 2

1. Protokó∏ niniejszy podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

2. Protokó∏ wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po dacie otrzymania póêniejszej

z not, o których mowa w ust´pie 1, a jego postanowienia b´dà mia∏y zastosowanie do dochodu uzyskanego pierwszego dnia lub po pierwszym dniu

czwartego miesiàca nast´pujàcego po dacie jego

wejÊcia w ˝ycie.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego

upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

Sporzàdzono w Warszawie, dnia 27 czerwca 2000 r.,

w dwóch egzemplarzach, w j´zyku angielskim.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki W´gierskiej

K.J. Ners

I. Baba

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 5 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

947

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 maja 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u, sporzàdzonego w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r., do Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 5 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏

Protokó∏, sporzàdzony w Warszawie dnia 27 czerwca

2000 r., do Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà W´gierskà w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia 1992 r.*

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 1 maja

2002 r.

* Tekst zmienianej konwencji zosta∏ og∏oszony w Dz. U.

z 1995 r. Nr 125, poz. 602.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

948

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 4 lipca 2002 r.

w sprawie kryteriów i warunków technicznych, którym muszà odpowiadaç kasy rejestrujàce, oraz warunków

stosowania tych kas przez podatników.

Na podstawie art. 29 ust. 4 ustawy z dnia 8 stycznia

1993 r. o podatku od towarów i us∏ug oraz o podatku akcyzowym (Dz. U. Nr 11, poz. 50, Nr 28, poz. 127 i Nr 129,

poz. 599, z 1994 r. Nr 132, poz. 670, z 1995 r. Nr 44,

poz. 231 i Nr 142, poz. 702 i 703, z 1996 r. Nr 137, poz. 640,

z 1997 r. Nr 111, poz. 722, Nr 123, poz. 776 i 780, Nr 137,

poz. 926, Nr 141, poz. 943 i Nr 162, poz. 1104, z 1998 r.

Nr 139, poz. 905 i Nr 161, poz. 1076, z 1999 r. Nr 50,

poz. 499, Nr 57, poz. 596 i Nr 95, poz. 1100, z 2000 r.

Nr 68, poz. 805 i Nr 105, poz. 1107, z 2001 r. Nr 12,

poz. 92, Nr 39, poz. 459, Nr 56, poz. 580, Nr 63, poz. 639,

Nr 80, poz. 858, Nr 90, poz. 995, Nr 106, poz. 1150 i Nr 122,

poz. 1324 oraz z 2002 r. Nr 19, poz. 185, Nr 41, poz. 365 i

Nr 86, poz. 794) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o

1) ustawie — rozumie si´ przez to ustaw´ z dnia

8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i us∏ug

oraz o podatku akcyzowym,

2) podatnikach — rozumie si´ przez to podatników

podatku od towarów i us∏ug,

3) podatku — rozumie si´ przez to podatek od towarów i us∏ug,

4) numerze identyfikacji podatkowej podatnika (NIP)

— rozumie si´ przez to numer identyfikacji podatkowej podatnika w rozumieniu przepisów o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i p∏atników,

5) sprzeda˝y — rozumie si´ przez to czynnoÊci, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 3 ustawy,