Oświadczenie rządowe z dnia 23 stycznia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 16 września 1996 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 stycznia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

751

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 stycznia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà o pomocy

prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 16 wrzeÊnia 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 30 stycznia

1997 r. Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporzàdzonà

w Warszawie dnia 16 wrzeÊnia 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 104 zosta∏a dokonana wymiana dokumentów ratyfikacyjnych i umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 18 stycznia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

752

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Rumunià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych,

sporzàdzona w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 maja 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Bukareszcie umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Rumunià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

ROZDZIA¸ I

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Rumunià o pomocy

prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 1

Rzeczpospolita Polska i Rumunia, zwane dalej

„Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ pragnieniem dalszego rozwoju wspó∏pracy w zakresie pomocy prawnej i stosunków prawnych w sprawach cywilnych,

postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ i uzgodni∏y,

co nast´puje

Definicja „spraw cywilnych”

W rozumieniu niniejszej umowy przez „sprawy cywilne” rozumie si´ sprawy z zakresu prawa cywilnego,

prawa rodzinnego, prawa handlowego i prawa pracy.

Postanowienia niniejszej umowy dotyczàce spraw cywilnych stosuje si´ odpowiednio do spraw sàdowo-administracyjnych.