Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 17 maja 2002 r. w sprawie szczegółowego zakresu znajomości języka polskiego, koniecznego do wykonywania zawodu pielęgniarki, położnej przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej.

§ 1. Zakres znajomoÊci j´zyka polskiego, konieczny

do wykonywania zawodu piel´gniarki, po∏o˝nej przez

obywateli paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej

obejmuje

1) porozumiewanie si´ z pacjentem, jego rodzinà i bliskimi, cz∏onkami zespo∏u terapeutycznego oraz innymi wspó∏pracownikami w sprawach dotyczàcych pacjenta,

2) rozumienie tekstu pisanego, w tym korzystanie

z dokumentacji medycznej, fachowej literatury i piÊmiennictwa oraz przepisów prawnych regulujàcych wykonywanie zawodu piel´gniarki, po∏o˝nej,

3) umiej´tnoÊç pisania, szczególnie w zakresie poprawnego prowadzenia dokumentacji medycznej.

§ 2. Zakres znajomoÊci j´zyka polskiego, o którym

mowa w § 1, konieczny do wykonywania zawodu piel´gniarki, obejmuje w szczególnoÊci umiej´tnoÊci dotyczàce

1) prowadzenia rozmowy ukierunkowanej na rozpoznawanie problemów zdrowotnych pacjentów

(podopiecznych) oraz niezb´dnych do podj´cia

dzia∏aƒ piel´gnacyjnych,

2) scharakteryzowania objawów patologicznych wyst´pujàcych u pacjentów ze strony poszczególnych

uk∏adów i narzàdów,

3) formu∏owania diagnozy oraz przedstawienia informacji na temat planu opieki piel´gniarskiej, a tak˝e

oceny rezultatów tej opieki,

4) informowania pacjentów, ich rodzin i bliskich

o przygotowaniu do badaƒ diagnostycznych, ich

celu, przebiegu i oczekiwanym zakresie wspó∏dzia∏ania z osobami wykonujàcymi badanie,

5) reagowania na zg∏aszane potrzeby,

6) odczytania i interpretacji wyników wykonanych pomiarów i testów,

7) omówienia niezb´dnych dzia∏aƒ w zakresie umacniania zdrowia oraz w profilaktyce chorób,

8) udzielania wskazówek i porad dotyczàcych post´powania pacjentów w najcz´Êciej spotykanych

chorobach i dysfunkcjach oraz udzia∏u pacjentów

w rehabilitacji,

9) pisemnego opracowania materia∏ów edukacyjnych,

10) analizowania dokumentacji medycznej i dokumentowania dzia∏aƒ piel´gniarki.

§ 3. Zakres znajomoÊci j´zyka polskiego, o którym

mowa w § 1, konieczny do wykonywania zawodu po∏o˝nej, obejmuje w szczególnoÊci umiej´tnoÊci dotyczàce

1) prowadzenia rozmowy ukierunkowanej na zgromadzenie niezb´dnych danych o ci´˝arnej, rodzàcej,

po∏o˝nicy i jej dziecku oraz kobiecie zdrowej, chorej ginekologicznie, ich analizy i interpretacji celem

okreÊlenia potrzeb i problemów zdrowotnych oraz

podj´cia dzia∏aƒ piel´gnacyjnych lub po∏o˝niczych,

2) przygotowania kobiety do porodu oraz komunikowania si´ podczas prowadzenia porodu,

3) scharakteryzowania zaobserwowanych objawów

patologicznych i patologii po∏o˝niczych,

4) formu∏owania diagnozy oraz przedstawienia informacji na temat planu opieki, a tak˝e oceny rezultatów tej opieki,

Poz. 625

mowania pozytywnych postaw wobec w∏asnej

p∏ciowoÊci i p∏odnoÊci,

11) udzielania wskazówek i porad dotyczàcych post´powania pacjentek w najcz´Êciej spotykanych chorobach i dysfunkcjach oraz ich udzia∏u w rehabilitacji,

12) pisemnego opracowania materia∏ów edukacyjnych,

13) analizowania dokumentacji medycznej i dokumentowania dzia∏aƒ po∏o˝nej.

5) informowania pacjentek, ich rodzin i bliskich o przygotowaniu do badaƒ diagnostycznych, ich celu,

przebiegu i oczekiwanym zakresie wspó∏dzia∏ania

z osobami wykonujàcymi badanie,

§ 4. ZnajomoÊç j´zyka polskiego powinna wyra˝aç

si´ umiej´tnoÊcià budowania tekstów poprawnych

pod wzgl´dem gramatycznym, ortograficznym i interpunkcyjnym.

6) reagowania na zg∏aszane potrzeby,

§ 5. ZnajomoÊç j´zyka polskiego ponadto powinna

umo˝liwiaç piel´gniarce, po∏o˝nej, b´dàcej obywatelem paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej, podnoszenie kwalifikacji zawodowych poprzez czynne

uczestnictwo w naradach i szkoleniach oraz innych formacjach kszta∏cenia podyplomowego i ustawicznego.

7) odczytania i interpretacji wyników wykonanych pomiarów i testów,

8) omówienia niezb´dnych dzia∏aƒ w zakresie umacniania zdrowia i profilaktyce chorób oraz patologii

po∏o˝niczych,

9) komunikowania si´ i prowadzenia poradnictwa na

temat rozrodu i metod planowania rodziny w okresie dojrzewania, przedkoncepcyjnym, w aspekcie

biologicznym, wychowawczym i spo∏ecznym,

10) komunikowania si´ z kobietà i rodzinà w sytuacjach

trudnych, zwiàzanych z prokreacjà i w zakresie pro-

§ 6. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii

Europejskiej.

Minister Zdrowia: M. ¸apiƒski

Szanowni Paƒstwo

WYDZIA¸ WYDAWNICTW I POLIGRAFII

GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO

KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje, ˝e stosownie do art. 70 ust. 1 ustawy z dnia 29 wrzeÊnia 1994 r. o rachunkowoÊci (Dz. U.

Nr 121, poz. 591 z póên. zmianami) jednostki, o których mowa w art. 64 ust. 1 cytowanej ustawy, a mianowicie

1. banki oraz zak∏ady ubezpieczeƒ,

2. jednostki dzia∏ajàce na podstawie przepisów o publicznym obrocie papierami wartoÊciowymi i funduszach

powierniczych oraz przepisów o funduszach inwestycyjnych,

3. jednostki dzia∏ajàce na podstawie przepisów o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych,

4. spó∏ki akcyjne,

5. pozosta∏e jednostki, które w poprzedzajàcym roku obrotowym, za który sporzàdzono sprawozdania finansowe,

spe∏ni∏y co najmniej dwa z nast´pujàcych warunków

a) Êrednioroczne zatrudnienie w przeliczeniu na pe∏ne etaty wnios∏o co najmniej 50 osób,

b) suma aktywów bilansu na koniec roku obrotowego stanowi∏a równowartoÊç w walucie polskiej co najmniej

2 500 000 EURO,

c) przychody netto ze sprzeda˝y towarów i produktów oraz operacji finansowych za rok obrotowy stanowi∏y

równowartoÊç w walucie polskiej co najmniej 5 000 000 EURO,

zobowiàzane sà do og∏oszenia rocznego sprawozdania finansowego w MONITORZE POLSKIM „B”.

Kierownik jednostki, w ciàgu 15 dni od dnia zatwierdzenia sprawozdania finansowego, obowiàzany jest z∏o˝yç

do publikacji

bilans,

rachunek zysków i strat,

sprawozdanie z przep∏ywów Êrodków pieni´˝nych za rok obrotowy,

opini´ bieg∏ego rewidenta,

odpis uchwa∏y bàdê postanowienia organu zatwierdzajàcego o zatwierdzeniu sprawozdania finansowego

i podziale zysku lub pokryciu straty.

Nale˝noÊç za us∏ug´ zale˝na jest od obj´toÊci sprawozdania.

Koszt 1 strony og∏oszeniowej w Monitorze Polskim „B” wynosi 522,50 z∏ + VAT.

Prosimy o za∏àczenie oÊwiadczenia upowa˝niajàcego do wystawienia faktury VAT bez podpisu odbiorcy.

Nie przyjmujemy przedp∏at. Nale˝noÊç prosimy uiÊciç w ciàgu 14 dni od dnia otrzymania wyceny.

Nasz adres

Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii GP KPRM

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

tel. 0-prefix-22 694-67-36

•

•

•

•

•

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

ul. Bagatela 14, 00-585 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; fax 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

'8 



 Z\G 



 !

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 329/W/C/2002

ISSN 0867-3411

Cena brutto 4,70 z∏

3) rozbudowa, remont, konserwacja kanalizacji teletechnicznej oraz naprawa i konserwacja linii kablowych w studzienkach i komorach kablowych,

4) s∏u˝ba pod ziemià lub wodà,

5) nara˝enie na promieniowanie jonizujàce,

6) nara˝enie na py∏y lub aerozole rozpuszczalnych soli metali ci´˝kich,

7) nara˝enie na dzia∏anie pól elektromagnetycznych

wysokiej cz´stotliwoÊci od 0,1 MHz do

300 000 MHz w strefie zagro˝enia,

8) pe∏nienie sta∏ych dy˝urów przy obs∏udze êróde∏

promieniowania elektromagnetycznego w zakresie

cz´stotliwoÊci od 0,2 MHz do 300 000 MHz w wa-

Poz. 624 i 625

runkach zmieniajàcego si´ nat´˝enia na granicy

strefy zagro˝enia i strefy poÊredniej,

9) s∏u˝ba na wysokoÊci powy˝ej 2 m i w wykopach

o g∏´bokoÊci poni˝ej 2 m od poziomu terenu,

10) przewijanie kabli oraz remont i konserwacja linii kablowych w os∏onie o∏owiowej.

4. Szkodliwe dla zdrowia lub ucià˝liwe warunki

s∏u˝by uprawniajàce do dodatku w wysokoÊci przewidzianej dla IV stopnia szkodliwoÊci

— nara˝enie na dzia∏anie benzydyny, alfa- i beta-naftyloaminy, chlorku winylu, azbestu oraz innych

czynników o analogicznym dzia∏aniu, jeÊli zostanie

to uznane przez Instytut Medycyny Pracy.

625

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ZDROWIA

z dnia 17 maja 2002 r.

w sprawie szczegó∏owego zakresu znajomoÊci j´zyka polskiego, koniecznego do wykonywania zawodu

piel´gniarki, po∏o˝nej przez obywateli paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej.

Na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy z dnia 5 lipca

1996 r. o zawodach piel´gniarki i po∏o˝nej (Dz. U.

z 2001 r. Nr 57, poz. 602 i Nr 89, poz. 969) zarzàdza si´,

co nast´puje