Protokół w sprawie zmiany Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.

537 — Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 16 kwietnia 2002 r. w sprawie sposobów prowadzenia

oddzia∏ywaƒ penitencjarnych w zak∏adach karnych i aresztach Êledczych

. . . . 4195

538 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 10 kwietnia 2002 r. w sprawie okresów wliczanych do okresu s∏u˝by, od którego zale˝y nabycie prawa do nagrody jubileuszowej, oraz sposobów jej obliczania i wyp∏acania funkcjonariuszom Biura Ochrony Rzàdu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4207

539 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 10 kwietnia 2002 r. w sprawie wysokoÊci oraz warunków i trybu przyznawania równowa˝nika pieni´˝nego za brak lokalu

mieszkalnego funkcjonariuszom Biura Ochrony Rzàdu

. . . . . . . . . 4208

540 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie przydzielania lokali mieszkalnych funkcjonariuszom Stra˝y Granicznej przeniesionym do s∏u˝by w innej miejscowoÊci, zasad zwalniania lokali mieszkalnych i zwracania pomocy finansowej udzielonej tym funkcjonariuszom na uzyskanie lokalu mieszkalnego lub

domu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4210

541 — Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji z dnia 26 marca 2002 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie op∏at za udzielenie koncesji na rozpowszechnianie programów radiowych i telewizyjnych

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211

OBWIESZCZENIE

542 — Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 12 kwietnia 2002 r. o sprostowaniu b∏´du

.

.

.

. 4212

527

PROTOKÓ¸

w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym,

sporzàdzony w Montrealu dnia 6 paêdziernika 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 6 paêdziernika 1980 r. zosta∏ sporzàdzony w Montrealu Protokó∏ w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym

lotnictwie cywilnym, sporzàdzony w Montrealu dnia

6 paêdziernika 1980 r.

PROTOCOL

relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation signed at Montreal on

6 October 1980.

Zgromadzenie Organizacji

Lotnictwa Cywilnego

Mi´dzynarodowego

The Assembly of the International Civil Aviation Organization

na Dwudziestej Trzeciej sesji w Montrealu w dniu 6

paêdziernika 1980 r.,

having met in its Twenty-third Session at Montreal

on 6 October 1980,

uwzgl´dniajàc Rezolucje A21-22 i A22-28 dotyczàce dzier˝awy, najmu, leasingu, czarteru i zamiany statków powietrznych w operacjach mi´dzynarodowych,

having noted Resolutions A21-22 and A22-28 on lease, charter and interchange of aircraft in international

operations,

uwzgl´dniajàc projekt zmiany do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, przygotowany

przez Komitet Prawny na 23 Sesji,

having noted the draft amendment to the Convention on International Civil Aviation prepared by the

23rd Session of the Legal Committee,

uwzgl´dniajàc , ˝e powszechnym ˝yczeniem Umawiajàcych si´ Paƒstw jest zapewnienie przekazania niektórych funkcji i powinnoÊci z Paƒstwa rejestracji do

Paƒstwa przewoênika lotniczego eksploatujàcego statek powietrzny w przypadku dzier˝awy, najmu, leasingu, czarteru lub zamiany, lub innych podobnych porozumieƒ w odniesieniu do takich statków powietrznych,

having noted that it is the general desire of Contracting States to make a provision for the transfer of

certain functions and duties from the State of registry

to the State of the operator of the aircraft in the case of

lease, charter or interchange or any similar arrangements with respect to such aircraft,

uznajàc za koniecznà zmian´ Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r., dla wy˝ej wymienionego

celu

having considered it necessary to amend, for the

purpose aforesaid, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944,

1. Zatwierdza, zgodnie z postanowieniami artyku∏u

94 ust´p a) wy˝ej wymienionej konwencji, nast´pujàcà proponowanà zmian´ do tej konwencji

1. Approves, in accordance with the provisions of

Article 94 (a) of the Convention aforesaid, the following proposed amendment to the said Convention

po artykule 83 dodaje si´ nowy artyku∏ 83bis

w brzmieniu

insert after Article 83 the following new Article

83 bis

„Artyku∏ 83 bis

”Article 83 bis

Przekazanie niektórych funkcji i powinnoÊci

Transfer of certain functions and duties

(a) Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏ów 12, 30,

31 i 32 ust´p a), gdy statek powietrzny zarejestrowany w Umawiajàcym si´ Paƒstwie jest u˝ytkowany stosownie do umowy dzier˝awy, najmu, leasingu, czarteru lub zamiany statku powietrznego

lub jakiegokolwiek podobnego porozumienia

przez przewoênika lotniczego, który ma swoje

g∏ówne miejsce dzia∏alnoÊci lub jeÊli nie ma takiego miejsca dzia∏alnoÊci, miejsce sta∏ego pobytu

w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, Paƒstwo rejestracji mo˝e, na podstawie umowy z takim innym paƒstwem, przekazaç temu paƒstwu cz´Êç

funkcji i powinnoÊci Paƒstwa rejestracji w odniesieniu do tego statku powietrznego zgodnie z artyku∏ami 12, 30, 31 i 32 ust´p a). Paƒstwo rejestracji b´dzie zwolnione z odpowiedzialnoÊci w odniesieniu do przekazanych funkcji i powinnoÊci.

(a) Notwithstanding the provisions of Articles 12, 30,

31 and 32 (a), when an aircraft registered in a Contracting State is operated pursuant to an agreement for the lease, charter or interchange of the

aircraft or any similar arrangement by an operator who has his principal place of business or, if he

has no such place of business, his permanent residence in another Contracting State, the State of

registry may, by agreement with such other State, transfer to it all or part of its functions and duties as State of registry in respect of that aircraft

under Articles 12, 30, 31 and 32 (a). The State of

registry shall be relieved of responsibility in respect of the functions and duties transferred.

(b) Przekazanie nie b´dzie skuteczne w odniesieniu

do innych Umawiajàcych si´ Paƒstw zanim umowa mi´dzy paƒstwami, w których jest ona zawierana, nie zostanie zarejestrowana w Radzie i podana do wiadomoÊci publicznej, stosownie do artyku∏u 83, albo istnienie i zakres umowy nie zostanà bezpoÊrednio og∏oszone w∏adzom innego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa lub zainteresowanych paƒstw przez Paƒstwo-Stron´ umowy.

(b) The transfer shall not have effect in respect of

other Contracting States before either the agreement between States in which it is embodied has

been registered with the Council and made public

pursuant to Article 83 or the existence and scope

of the agreement have been directly communicated to the authorities of the other Contracting

State or States concerned by a State Party to the

agreement.

(c) Postanowienia ust´pu (a) i (b) b´dà tak˝e stosowane do przypadków omówionych w artykule 77.”;

(c) The provisions of paragraphs (a) and (b) above

shall also be applicable to cases covered by Article 77.”

2. Ustala, zgodnie z postanowieniami wy˝ej wymienionego artyku∏u 94 ust´p a) konwencji liczb´ dziewi´çdziesiàt osiem jako liczb´ Umawiajàcych si´

2. Specifies, pursuant to the provisions of the said

Article 94 (a) of the said Convention, ninety-eight as

the number of Contracting States upon whose ratifica-

Paƒstw, których ratyfikacja proponowanej zmiany jest

konieczna do jej wejÊcia w ˝ycie i;

tion the proposed amendment aforesaid shall come

into force, and

3. Postanawia, ˝e Sekretarz Generalny Organizacji

Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego sporzàdzi

protokó∏ w j´zykach angielskim, francuskim, rosyjskim

i hiszpaƒskim, ka˝dy z nich jednakowo autentyczny, zawierajàcy wy˝ej wymienionà proponowanà zmian´

oraz informacje wymienione poni˝ej

3. Resolves that the Secretary General of the International Civil Aviation Organization draw up a Protocol, in the English, French, Russian and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity, embodying the proposed amendment above-mentioned

and the matter hereinafter appearing

a) protokó∏ b´dzie podpisany przez Przewodniczàcego Zgromadzenia i jego Sekretarza Generalnego.

a) The Protocol shall be signed by the President of the

Assembly and its Secretary General.

b) protokó∏ b´dzie otwarty do ratyfikacji przez ka˝de

paƒstwo, które ratyfikowa∏o lub przystàpi∏o do wy˝ej wymienionej Konwencji o mi´dzynarodowym

lotnictwie cywilnym.

b) The Protocol shall be open to ratification by any

State which has ratified or adhered to the said

Convention on International Civil Aviation.

c) dokumenty ratyfikacyjne b´dà zdeponowane w Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

c) The instruments of ratification shall be deposited

with the International Civil Aviation Organization.

d) protokó∏ wejdzie w ˝ycie w odniesieniu do paƒstw,

które go ratyfikowa∏y, w dniu z∏o˝enia dziewi´çdziesiàtego ósmego dokumentu ratyfikacyjnego.

d) The Protocol shall come into force in respect of the

States which have ratified it on the date on which

the ninety-eighth instrument of ratification is so

deposited.

e) Sekretarz Generalny b´dzie bezzw∏ocznie informowa∏ wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa o dacie z∏o˝enia ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego protokó∏u.

e) The Secretary General shall immediately notify all

Contracting States of the date of deposit of each

ratification of the Protocol.

f) Sekretarz Generalny bezzw∏ocznie powiadomi

wszystkie Paƒstwa-Strony wymienionej konwencji

o dacie wejÊcia w ˝ycie protoko∏u.

f) The Secretary General shall immediately notify all

States Parties to the said Convention of the date on

which the Protocol comes into force.

g) W odniesieniu do ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa ratyfikujàcego protokó∏ po wy˝ej wymienionym terminie protokó∏ wejdzie w ˝ycie po z∏o˝eniu

przez to paƒstwo jego dokumentu ratyfikacyjnego

w Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

g) With respect to any Contracting State ratifying the

Protocol after the date aforesaid, the Protocol shall

come into force upon deposit of its instrument of

ratification with the International Civil Aviation Organization.

W konsekwencji, stosownie do wy˝ej omówionego

dzia∏ania Zgromadzenia, niniejszy protokó∏ zosta∏ sporzàdzony przez Sekretarza Generalnego Organizacji.

Consequently, pursuant to the aforesaid action of

the Assembly, this Protocol has been drawn up by the

Secretary General of the Organization.

W dowód czego Przewodniczàcy i Sekretarz Generalny wy˝ej wymienionej Dwudziestej Trzeciej Sesji

Zgromadzenia Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, b´dàc do tego upowa˝nieni przez

Zgromadzenie, podpisujà niniejszy protokó∏.

In witness whereof, the President and the Secretary General of the aforesaid Twenty-third Session of the

Assembly of the International Civil Aviation Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign

this Protocol.

Sporzàdzono w Montrealu dnia szóstego paêdziernika tysiàc dziewi´çset osiemdziesiàtego roku, w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim, francuskim,

rosyjskim i hiszpaƒskim, z których ka˝dy jest jednakowo autentyczny. Niniejszy protokó∏ zostanie z∏o˝ony

w archiwach Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, a jego poÊwiadczone kopie b´dà rozes∏ane przez Sekretarza Generalnego Organizacji do

wszystkich Paƒstw-Stron Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago

dnia 7 grudnia 1944 r.

Done at Montreal on the sixth day of October of the

year one thousand nine hundred and eighty, in a single document in the English, French, Russian, and

Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity. This Protocol shall remain deposited in the

archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted

by the Secretary General of the Organization to all States Parties to the Convention on International Civil

Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944.

R. S. Nyaga

Przewodniczàcy 23 Sesji

R. S. Nyaga

President of the 23rd Session

of the Assembly

Yves Lambert

Sekretarz Generalny

Yves Lambert

Secretary General

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 paêdziernika 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

528

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 marca 2002 r.

dotyczàce mocy obowiàzujàcej Protoko∏u w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonego w Montrealu dnia 6 paêdziernika 1980 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 94 lit. a) Konwencji o mi´dzynarodowym

lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago dnia 7

grudnia 1944 r., Zgromadzenie Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego na 23 Sesji w Montrealu w dniu 6 paêdziernika 1980 r. podj´∏o decyzj´

w sprawie zmiany wspomnianej wy˝ej konwencji

w formie protoko∏u.

Zgodnie z pkt 3 lit. d) protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie

dnia 20 czerwca 1997 r. Protokó∏ powy˝szy zosta∏ ratyfikowany przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 2 paêdziernika 2001 r. i zgodnie z pkt 3 lit. g) wszed∏

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

24 stycznia 2002 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami protoko∏u w ni˝ej podanych datach

Republika Po∏udniowej Afryki

21 wrzeÊnia 1998 r.

Republika Albanii

22 listopada 1999 r.

Ksi´stwo Andory

25 lutego 2001 r.

Antigua i Barbuda

17 paêdziernika 1998 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

25 czerwca 1991 r.

Republika Argentyƒska

12 sierpnia 1987 r.

Republika Armenii

8 grudnia 1999 r.

Australia

2 grudnia 1994 r.

Republika Austrii

25 kwietnia 1983 r.

Republika Azerbejd˝aƒska

25 marca 2000 r.

Paƒstwo Bahrajnu

7 lutego 1990 r.

Ludowa Republika Bangladeszu

2 wrzeÊnia 1988 r.

Barbados

5 paêdziernika 1981 r.

Królestwo Belgii

23 wrzeÊnia 1983 r.

Belize

24 wrzeÊnia 1997 r.

Republika Bia∏oruÊ

24 lipca 1996 r.

BoÊnia i Hercegowina

9 maja 1997 r.

Republika Botswany

28 marca 2001 r.

Federacyjna Republika Brazylii 30 paêdziernika 1990 r.

Brunei Darussalam

25 sierpnia 2000 r.

Republika Bu∏garii

7 lipca 1981 r.

Burkina Faso

15 czerwca 1992 r.

Republika Burundi

10 paêdziernika 1991 r.

Republika Chile

28 czerwca 1982 r.

Chiƒska Republika Ludowa

23 lipca 1997 r.

Republika Chorwacji

6 maja 1994 r.

Republika Cypryjska

5 lipca 1989 r.

Republika Czeska

15 kwietnia 1993 r.

Królestwo Danii

22 grudnia 1983 r.

Arabska Republika Egiptu

11 wrzeÊnia 1981 r.

Republika Ekwadoru

20 czerwca 1991 r.

Paƒstwo Erytrei

27 maja 1994 r.

Republika Estoƒska

21 sierpnia 1992 r.

Federalna Demokratyczna

Republika Etiopii

2 czerwca 1981 r.

Fid˝i

21 wrzeÊnia 1992 r.

Republika Filipin

31 stycznia 1984 r.

Republika Finlandii

18 grudnia 1991 r.

Republika Francuska

27 sierpnia 1982 r.

Republika Gambii

20 czerwca 2000 r.

Republika Ghany

15 czerwca 1997 r.

Republika Grecka

25 wrzeÊnia 1984 r.

Grenada

8 listopada 1990 r.

Gruzja

4 lipca 2000 r.

Kooperacyjna Republika Gujany

2 maja 1998 r.

Republika Gwatemali

26 kwietnia 1983 r.

Republika Gwinei

1 paêdziernika 1998 r.