Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie zezwoleń na przewożenie przez granicę państwa określonych roślin i zwierząt.

§ 1. 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) list´ roÊlin i zwierzàt podlegajàcych ograniczeniom na podstawie umów mi´dzynarodowych —

których Rzeczpospolita Polska jest stronà — które

nie mogà byç przewo˝one przez granic´ paƒstwa

bez zezwolenia ministra w∏aÊciwego do spraw

Êrodowiska,

2) warunki i tryb wydawania zezwolenia, o którym

mowa w pkt 1,

3) wzór wniosku o wydanie zezwolenia oraz spis dokumentów, które nale˝y do∏àczyç do wniosku,

4) wzory zezwoleƒ,

5) tryb post´powania z wydanymi zezwoleniami.

2. Przepisy rozporzàdzenia stosuje si´ równie˝ do

cz´Êci i produktów pochodnych powsta∏ych z roÊlin

i zwierzàt, o których mowa w ust. 1 pkt 1.

§ 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o

1) konwencji — rozumie si´ przez to Konwencj´

o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´tami

i roÊlinami gatunków zagro˝onych wygini´ciem,

sporzàdzonà w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r.

(Dz. U. z 1991 r. Nr 27, poz. 112 i z 2000 r. Nr 66,

poz. 802),

2) okazach — rozumie si´ przez to

a) ka˝de zwierz´ lub roÊlin´, zarówno ˝ywe jak

i martwe, z gatunku wymienionego w za∏àczniku

nr 1 do rozporzàdzenia, ka˝dà ich cz´Êç lub produkt pochodny zawierajàcy, jak te˝ niezawierajàcy innych sk∏adników, jak równie˝ wszystkie

inne towary, które zgodnie z do∏àczonym dokumentem, opakowaniem, oznakowaniem lub etykietà stanowià lub zawierajà cz´Êci lub produkty

pochodne tych zwierzàt lub roÊlin, je˝eli obja-

— okazy b´dàce wynikiem krzy˝owania z gatunkami wymienionymi w grupie I uwa˝a si´

za okazy z gatunków wymienionych w grupie I,

— okazy b´dàce wynikiem krzy˝owania z gatunkami wymienionymi w grupie II uwa˝a

si´ za okazy z gatunków wymienionych

w grupie II,

— okazy b´dàce wynikiem krzy˝owania gatunków wymienionych w grupie I z gatunkami

wymienionymi w grupie II uwa˝a si´ za okazy

z gatunków wymienionych w grupie I,

c) zwierz´ta, roÊliny, ich cz´Êci i produkty pochodne, o których mowa w lit. a) i b), stanowiàce rzeczy osobiste lub b´dàce wynikiem domowej hodowli,

3) dzia∏alnoÊci ranczerskiej — rozumie si´ przez to

chów w Êrodowisku kontrolowanym zwierzàt pozyskanych ze Êrodowiska przyrodniczego,

4) Êrodowisku kontrolowanym — rozumie si´ przez to

Êrodowisko, które zosta∏o przekszta∏cone dla celów

produkcji zwierzàt okreÊlonych gatunków i którego

granice uniemo˝liwiajà wprowadzanie lub przedostawanie si´ poza te granice zwierzàt, jaj lub gamet

tych zwierzàt,

5) okazach hodowanych w niewoli — rozumie si´

przez to okazy urodzone lub w inny sposób wytworzone w kontrolowanym Êrodowisku,

6) okazach sztucznie rozmno˝onych — rozumie si´

przez to

a) okazy ˝ywych roÊlin wyros∏e w warunkach kontrolowanych,

b) nasiona, je˝eli sà one zebrane z okazów wyros∏ych w warunkach kontrolowanych,

c) wszystkie inne cz´Êci oraz produkty pochodne,

je˝eli pochodzà z okazów, które zosta∏y rozmno˝one w warunkach kontrolowanych,

d) szczepione roÊliny, je˝eli materia∏ wyjÊciowy

u˝yty do szczepienia zosta∏ rozmno˝ony w warunkach kontrolowanych,

7) polskim Êwiadectwie reeksportu — rozumie si´

przez to zezwolenie na dokonanie wywozu okazów

przywiezionych uprzednio na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

8) polskim zezwoleniu eksportowym — rozumie si´

przez to zezwolenie na dokonanie wywozu okazów,

które zosta∏y pozyskane ze Êrodowiska przyrodniczego, wyhodowane albo wytworzone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

9) polskim zezwoleniu importowym — rozumie si´

przez to zezwolenie na dokonanie przywozu okazów,

10) przywozie — rozumie si´ przez to przywóz okazów

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

11) wywozie — rozumie si´ przez to wywóz okazów

z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

12) tranzycie — rozumie si´ przez to przemieszczanie

okazów z jednego paƒstwa do drugiego, przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, je˝eli spe∏nione

sà ∏àcznie nast´pujàce warunki

a) odbiorca okazów w paƒstwie docelowym jest

okreÊlony w dokumentach przewozowych,

b) okazy pozostajà pod dozorem celnym,

c) wszelkie przerwy w podró˝y zwiàzane sà wy∏àcznie z wybranà formà transportu.

Rozdzia∏ 2

Lista roÊlin i zwierzàt

Poz. 357

a) gatunki obecnie niezagro˝one wygini´ciem, które mogà staç si´ takimi, je˝eli obrót okazami tych

gatunków nie b´dzie przedmiotem Êcis∏ej regulacji, oraz

b) niektóre gatunki, które powinny byç przedmiotem regulacji w celu poddania skutecznej kontroli obrotu okazami gatunków, o których mowa

w lit. a),

3) grup´ III stanowià gatunki, które jedna ze stron konwencji okreÊli∏a jako b´dàce przedmiotem regulacji w granicach jej jurysdykcji w celu zapobie˝enia

lub ograniczenia ich eksploatacji oraz jako wymagajàce wspó∏pracy innych stron konwencji w zakresie kontroli obrotu tymi gatunkami.

Rozdzia∏ 3

Warunki i tryb wydawania zezwolenia

§ 4. Polskie zezwolenie eksportowe wydaje si´ wy∏àcznie dla okazów, które zosta∏y pozyskane, wyhodowane lub wytworzone bez naruszenia przepisów

o ochronie przyrody.

§ 5. Polskie Êwiadectwo reeksportu wydaje si´ wy∏àcznie dla okazów, które zosta∏y przywiezione zgodnie

z postanowieniami konwencji.

§ 6. Polskie Êwiadectwo reeksportu dla okazów

przywiezionych jako koƒcowy produkt spo˝ywczy, chemiczny lub farmaceutyczny wydaje si´ wy∏àcznie wtedy, gdy produkt ten, poczàwszy od chwili przywozu do

chwili wywozu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

pozostaje w nienaruszonych, oryginalnych opakowaniach jednostkowych.

§ 7. Polskie zezwolenie eksportowe, polskie zezwolenie importowe oraz polskie Êwiadectwo reeksportu

wydaje si´ na pisemny wniosek zainteresowanego i po

przed∏o˝eniu dokumentów, o których mowa w rozdziale 4 rozporzàdzenia.

§ 3. 1. Ustala si´ list´ roÊlin i zwierzàt, stanowiàcà

za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia, których przewo˝enie

przez granic´ paƒstwa wymaga uzyskania zezwolenia,

o którym mowa w § 1 pkt 1.

§ 8. Organ rozpatrujàcy wniosek, o którym mowa

w § 7, mo˝e

2. Lista, o której mowa w ust. 1, obejmuje trzy gru-

2) wystàpiç o opini´ do odpowiednich organów innych paƒstw, wyznaczonych przez strony konwencji.

py

1) grup´ I stanowià gatunki zagro˝one wygini´ciem,

które jest lub mo˝e byç powodowane obrotem nimi, a obrót okazami tych gatunków stanowi przedmiot szczególnie Êcis∏ej regulacji, dopuszczony jedynie w wyjàtkowych okolicznoÊciach,

2) grup´ II stanowià

1) dokonaç ustalenia stanu faktycznego w celu weryfikacji informacji podanych we wniosku,

§ 9. Warunkiem wydania zezwolenia, o którym mowa w § 7, w przypadkach, o których mowa w artykule III

ust´p 2, 3 i 5, a tak˝e w artykule IV ust´p 2, 6 i 7 konwencji, jest uzyskanie pozytywnej opinii Paƒstwowej

Rady Ochrony Przyrody.

Rozdzia∏ 4

Wzór wniosku o wydanie zezwolenia oraz spis dokumentów, które nale˝y do∏àczyç do wniosku

§ 10. Ustala si´ wzór wniosku o wydanie polskiego

zezwolenia importowego, polskiego zezwolenia eksportowego lub polskiego Êwiadectwa reeksportu, stanowiàcy za∏àcznik nr 2 cz´Êç 5 do rozporzàdzenia.

Poz. 357

nych do celów zarobkowych, w hodowlach zarejestrowanych przez Sekretariat, o którym mowa

w artykule XII konwencji, oraz innych okazów powsta∏ych z takich zwierzàt lub roÊlin,

2) zwierzàt i roÊlin pozyskanych z wód mi´dzynarodowych, nieb´dàcych pod jurysdykcjà ˝adnego

z paƒstw, oraz innych okazów powsta∏ych na

wodach mi´dzynarodowych z takich zwierzàt lub

roÊlin, przywo˝onych bezpoÊrednio lub tranzytem.

§ 11. 1. Wniosek, o którym mowa w § 10, wype∏nia

si´ czytelnie, pismem maszynowym lub odr´cznie,

zgodnie ze wskazówkami i objaÊnieniami zawartymi

w formularzu, z tym ˝e

§ 14. Do wniosku o wydanie polskiego zezwolenia

eksportowego do∏àcza si´

1) naukowà nazw´ gatunku zwierz´cia lub roÊliny podaje si´ w j´zyku ∏aciƒskim,

1) dokumenty wskazujàce na êród∏o pochodzenia okazów, a w szczególnoÊci

2) potocznà nazw´ gatunku zwierz´cia lub roÊliny podaje si´ w j´zyku polskim, je˝eli istnieje,

a) zezwolenie na pozyskanie okazów ze Êrodowiska

przyrodniczego lub

3) imiona, nazwiska i adresy albo nazwy, siedziby

i adresy dostawcy i odbiorcy okazów podaje si´

w brzmieniu oryginalnym albo w angielskiej transkrypcji fonetycznej, je˝eli sà one pisane w innym

alfabecie ni˝ ∏aciƒski,

4) opis okazów oraz inne informacje wymagane we

wniosku podaje si´ w j´zyku polskim.

§ 12. Do wniosku o wydanie polskiego zezwolenia

importowego do∏àcza si´

1) orygina∏y lub kopie zezwolenia eksportowego,

Êwiadectwa reeksportu lub innego dokumentu wydanego zgodnie z postanowieniami konwencji

przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa,

z którego ma nastàpiç przywóz okazów,

2) opini´ o posiadaniu przez importera odpowiednich

pomieszczeƒ i mo˝liwoÊci zapewnienia w∏aÊciwych dla danego gatunku warunków przetrzymywania — w przypadku przywozu ˝ywych zwierzàt

lub jaj, wydanà przez powiatowego lekarza weterynarii w∏aÊciwego ze wzgl´du na miejsce po∏o˝enia

nieruchomoÊci, na której znajdujà si´ te pomieszczenia,

3) inne dokumenty wskazane przez organ rozpatrujàcy wniosek, je˝eli jest to niezb´dne dla dokonania

ustalenia stanu faktycznego w celu weryfikacji informacji podanych we wniosku

— z zastrze˝eniem § 13.

§ 13. Orygina∏y i kopie, o których mowa w § 12

pkt 1, nie sà wymagane w odniesieniu do

1) okazów nale˝àcych do gatunków wymienionych

w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia w grupie I,

z wy∏àczeniem zwierzàt wyhodowanych w niewoli

do celów zarobkowych i roÊlin sztucznie rozmno˝o-

b) w przypadku zwierzàt — wypisy z dokumentacji

hodowlanej okazów i ich rodziców, albo

c) w przypadku roÊlin — zaÊwiadczenie o sztucznym rozmna˝aniu roÊlin,

2) orygina∏ lub kopi´ zezwolenia importowego wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa docelowego wywozu — w przypadku okazów,

o których mowa w § 13 pkt 1,

3) inne dokumenty wskazane przez organ rozpatrujàcy wniosek, je˝eli jest to niezb´dne do weryfikacji

informacji podanych we wniosku.

§ 15. Do wniosku o wydanie polskiego Êwiadectwa

reeksportu do∏àcza si´

1) orygina∏y dokumentów, na podstawie których,

zgodnie z postanowieniami konwencji, nastàpi∏

przywóz okazu, o ile dokumenty te nie zosta∏y

uprzednio dostarczone do organu rozpatrujàcego

wniosek,

2) kopi´ zezwolenia importowego wydanego przez

w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa docelowego wywozu, w przypadku okazów, o których mowa w § 13 pkt 1,

3) inne dokumenty wskazane przez organ rozpatrujàcy wniosek, je˝eli jest to niezb´dne do weryfikacji

informacji podanych we wniosku.

§ 16. Je˝eli dokonanie przywozu lub wywozu okazów wymienionych we wniosku o wydanie zezwolenia

lub wykorzystanie tych okazów do celów wskazanych

we wniosku uzale˝nione jest od spe∏nienia dodatkowych wymagaƒ okreÊlonych odr´bnymi przepisami,

do wniosku o wydanie zezwolenia do∏àcza si´ orygina∏y lub kopie dokumentów potwierdzajàcych spe∏nienie

tych wymagaƒ.

§ 17. Orygina∏y dokumentów zwraca si´ wnioskodawcy po rozpatrzeniu wniosku, z wyjàtkiem dokumentów, o których mowa w § 15 pkt 1.

1) w za∏àczniku do zezwolenia lub Êwiadectwa nie

umieszcza si´ danych osobowych dostawcy i odbiorcy okazów oraz znaczka zabezpieczajàcego,

Rozdzia∏ 5

2) kolejne kopie za∏àcznika do zezwolenia lub Êwiadectwa oznacza si´ na przedniej stronie odpowiednio cyframi „2”, „3” i „4” oraz wyrazami „Kopia”

— „Copy”,

Wzór zezwolenia

§ 18. Ustala si´ wzór polskiego zezwolenia importowego, polskiego zezwolenia eksportowego oraz polskiego Êwiadectwa reeksportu, zwanych dalej „zezwoleniem lub Êwiadectwem”, stanowiàcy za∏àcznik nr 2

cz´Êç 1—4 do rozporzàdzenia.

§ 19. 1. Zezwolenie lub Êwiadectwo sk∏ada si´ z orygina∏u oraz 3 kopii wykonanych na papierze formatu A4 o wymiarach 210 mm x 297 mm

1) orygina∏ sporzàdza si´ na papierze koloru bia∏ego

i oznacza na pierwszej stonie cyfrà „1”, wyrazami

„Orygina∏” — „Original”, dodatkowym nadrukiem

giloszowym koloru szarego, elementami zabezpieczajàcymi przed podrobieniem oraz znaczkiem zabezpieczajàcym, zawierajàcym numer seryjny z∏o˝ony z liter „PL” i siedmiu cyfr arabskich, stanowiàcy za∏àcznik nr 2 cz´Êç 1 do rozporzàdzenia,

3) na tylnej stronie za∏àcznika do zezwolenia lub Êwiadectwa nie umieszcza si´ objaÊnienia dotyczàcego

sposobu wype∏nienia dokumentu.

4. Zezwolenie lub Êwiadectwo wraz z za∏àcznikami,

je˝eli zosta∏y sporzàdzone, oznacza si´ takim samym

numerem, datà wa˝noÊci, numerem znaczka zabezpieczajàcego, datà wydania, piecz´cià i podpisem osoby

uprawnionej do ich wydania.

5. Zezwolenie lub Êwiadectwo wraz za∏àcznikami,

je˝eli zosta∏y sporzàdzone, stanowià jednolity dokument i u˝ywane oddzielnie sà niewa˝ne.

§ 20. Zezwolenie lub Êwiadectwo wype∏nia si´

zgodnie ze wskazówkami i objaÊnieniami zawartymi

w formularzu, z tym ˝e

2) kopi´ dla posiadacza okazu sporzàdza si´ na papierze koloru ˝ó∏tego i oznacza na pierwszej stronie

cyfrà „2” oraz wyrazami „Kopia dla posiadacza

okazu” — „Copy for the holder”, stanowiàcà za∏àcznik nr 2 cz´Êç 2 do rozporzàdzenia,

1) naukowà nazw´ gatunku zwierz´cia lub roÊliny podaje si´ w j´zyku ∏aciƒskim,

3) kopi´ kontrolnà sporzàdza si´ na papierze koloru

jasnozielonego i oznacza na pierwszej stronie cyfrà „3” oraz wyrazami „Kopia zwracana wystawcy za poÊrednictwem s∏u˝b celnych” — „Copy for

return by customs to the issuing authority”, stanowiàcà za∏àcznik nr 2 cz´Êç 3 do rozporzàdzenia,

3) imiona, nazwiska i adresy albo nazwy, siedziby

i adresy dostawcy i odbiorcy okazów podaje si´

w brzmieniu oryginalnym albo w angielskiej transkrypcji fonetycznej, je˝eli sà one pisane w innym

alfabecie ni˝ ∏aciƒski,

4) kopi´ dla wystawcy zezwolenia sporzàdza si´ na

papierze koloru ró˝owego i oznacza na pierwszej

stronie cyfrà „4” oraz wyrazami „Kopia dla wystawcy” — „Copy for the issuing authority”, stanowiàcà za∏àcznik nr 2 cz´Êç 4 do rozporzàdzenia.

2) potocznà nazw´ gatunku zwierz´cia lub roÊliny podaje si´ w j´zyku polskim, je˝eli istnieje,

4) nazwy paƒstw podaje si´ w j´zyku angielskim, wraz

z dwuliterowym kodem nazwy paƒstwa zawartym

w za∏àczniku nr 3 cz´Êç 1 do rozporzàdzenia,

5) opis okazów oraz szczególne warunki wa˝noÊci zezwolenia lub Êwiadectwa podaje si´ w j´zyku polskim i angielskim, stosujàc kody zawarte w za∏àczniku nr 3 cz´Êç 2—4 do rozporzàdzenia.

2. W przypadku gdy jedna przesy∏ka b´dzie obejmowaç okazy nale˝àce do ró˝nych gatunków lub gdy

cechy okazów nale˝àcych do tego samego gatunku

ró˝nià si´ od siebie w sposób uniemo˝liwiajàcy ich

wspólne opisanie, dopuszcza si´ do∏àczenie do zezwolenia lub Êwiadectwa dodatkowych za∏àczników, okreÊlonych w lit. A—D za∏àcznika nr 2 do rozporzàdzenia,

zawierajàcych opisy pozosta∏ych okazów. Informacj´

o liczbie do∏àczonych za∏àczników umieszcza si´ w zezwoleniu lub Êwiadectwie.

§ 21. 1. Polskie zezwolenie importowe, z wyjàtkiem

zezwolenia wydanego dla okazów, o których mowa

w § 13 pkt 2, jest wa˝ne wy∏àcznie razem z zezwoleniem eksportowym, Êwiadectwem reeksportu lub innym dokumentem, wydanym zgodnie z postanowieniami konwencji przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego nast´puje przywóz okazów, poÊwiadczonym przez w∏aÊciwe s∏u˝by kontrolne na okolicznoÊç dokonania eksportu lub reeksportu tych okazów.

3. Przepisy ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do za∏àcznika do zezwolenia lub Êwiadectwa, z tym ˝e

2. Opis okazów i inne informacje zawarte w polskim

zezwoleniu importowym odpowiadajà informacjom

zawartym w do∏àczonym zezwoleniu eksportowym,

Êwiadectwie reeksportu lub innym dokumencie, wydanym zgodnie z postanowieniami konwencji przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego nast´puje przywóz okazów, z zastrze˝eniem ust. 3.

3. Na kopii kontrolnej polskiego zezwolenia importowego wydanego dla okazów, o których mowa w § 13

pkt 1, nie podaje si´ numeru i daty wydania do∏àczonego zezwolenia eksportowego lub Êwiadectwa reeksportu wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego nast´puje przywóz okazów.

4. Polskie zezwolenie eksportowe lub polskie Êwiadectwo reeksportu jest wa˝ne wy∏àcznie razem z zezwoleniem importowym, wydanym przez w∏aÊciwy organ

administracyjny paƒstwa docelowego wywozu okazów, je˝eli przepisy tego paƒstwa uzale˝niajà import takich okazów od posiadania zezwolenia importowego.

5. W przypadku, o którym mowa w ust. 4, opis okazów i inne informacje zawarte w polskim zezwoleniu

eksportowym lub Êwiadectwie reeksportu odpowiadajà informacjom zawartym w do∏àczonym zezwoleniu

importowym, wydanym przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa docelowego wywozu okazów.

§ 22. W przypadku okazów, które zosta∏y pozyskane ze Êrodowiska przyrodniczego, wyhodowane lub

wytworzone przed dniem obj´cia ich postanowieniami

konwencji, wydanie odpowiednio polskiego zezwolenia eksportowego lub polskiego Êwiadectwa reeksportu, zawierajàcego informacje o dacie pozyskania, wyhodowania lub wytworzenia takich okazów, uwa˝a si´

za wydanie Êwiadectwa, o którym mowa w artykule VII

ust´p 2 konwencji.

§ 23. W przypadku okazów nale˝àcych do gatunków wymienionych w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia w grupie III wydanie odpowiednio polskiego zezwolenia eksportowego lub polskiego Êwiadectwa reeksportu uwa˝a si´ za wydanie Êwiadectwa pochodzenia, o którym mowa w artykule V ust´p 3 konwencji.

§ 24. W przypadku zwierzàt, które zosta∏y wyhodowane w niewoli, lub roÊlin, które zosta∏y sztucznie rozmno˝one na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, oraz

innych okazów powsta∏ych z takich zwierzàt lub roÊlin,

wydanie polskiego zezwolenia eksportowego uwa˝a

si´ za wydanie Êwiadectwa, o którym mowa w artykule VII ust´p 5 konwencji.

Rozdzia∏ 6

Tryb post´powania z wydanymi zezwoleniami

§ 25. 1. W przypadku pozytywnego rozpatrzenia

wniosku, o którym mowa w § 10, wnioskodawca otrzy-

Poz. 357

muje orygina∏ zezwolenia lub Êwiadectwa, kopi´ dla

posiadacza okazu oraz kopi´ kontrolnà, z zastrze˝eniem § 26.

2. Kopi´ dla wystawcy zezwolenia lub Êwiadectwa

zatrzymuje organ wydajàcy zezwolenie lub Êwiadectwo. Kopia jest przechowywana zgodnie z odr´bnymi

przepisami.

§ 26. W przypadku pozytywnego rozpatrzenia

wniosku o wydanie polskiego zezwolenia importowego dla okazów, o których mowa w § 13 pkt 1, organ wydajàcy zezwolenie wydaje wnioskodawcy kopi´ kontrolnà zezwolenia lub Êwiadectwa oraz zawiadamia

w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego

ma nastàpiç przywóz okazów. Orygina∏ zezwolenia lub

Êwiadectwa oraz kopi´ dla posiadacza okazu wydaje

si´ wnioskodawcy po otrzymaniu potwierdzenia wydania zezwolenia eksportowego lub Êwiadectwa reeksportu przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa,

z którego ma nastàpiç przywóz okazów.

§ 27. 1. Okazy podlegajà obowiàzkowi zg∏oszenia

celnego podczas granicznej kontroli celnej oraz zg∏oszeniu do fitosanitarnej lub weterynaryjnej kontroli

granicznej, je˝eli obowiàzek ten wynika z odr´bnych

przepisów.

2. Osoba dokonujàca zg∏oszenia celnego przedstawia do granicznej kontroli celnej okazy oraz dokumenty, o których mowa w § 25 ust. 1.

3. W przypadku przywozu okazów osoba, o której

mowa w ust. 2, przedstawia do granicznej kontroli celnej tak˝e orygina∏ dokumentu opisanego w zezwoleniu

lub Êwiadectwie, wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego nast´puje przywóz

okazów.

4. W przypadku wywozu okazów osoba, o której

mowa w ust. 2, przedstawia do granicznej kontroli celnej tak˝e orygina∏ zezwolenia importowego opisanego

w zezwoleniu lub Êwiadectwie, wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa docelowego

wywozu okazów, je˝eli przepisy tego paƒstwa uzale˝niajà import takich okazów od posiadania zezwolenia

importowego.

5. Granicznej kontroli celnej przy przewozie okazów

wraz z upowa˝niajàcymi do tego zezwoleniami lub

Êwiadectwami i innymi dokumentami wydanymi

zgodnie z postanowieniami konwencji dokonuje si´

przez

1) porównanie stanu faktycznego zg∏oszonego towaru z opisami okazów umieszczonymi w zezwoleniu

lub Êwiadectwie, przy czym faktyczna liczba lub

masa netto okazów nie mo˝e przekroczyç liczby lub

masy netto podanej w zezwoleniu lub Êwiadectwie,

2) sprawdzenie przedstawionego do kontroli zezwolenia lub Êwiadectwa i innych dokumentów wydanych zgodnie z postanowieniami konwencji pod

wzgl´dem poprawnoÊci ich wype∏nienia i opiecz´towania oraz terminu ich wa˝noÊci,

3) sprawdzenie zgodnoÊci zezwolenia lub Êwiadectwa

z do∏àczonym zezwoleniem importowym, zezwoleniem eksportowym, Êwiadectwem reeksportu lub

innym dokumentem opisanym w zezwoleniu lub

Êwiadectwie, wydanym przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego nast´puje przywóz okazów lub paƒstwa docelowego wywozu

okazów,

4) sprawdzenie, czy sposób przewo˝enia ˝ywych

zwierzàt odpowiada warunkom okreÊlonym w zezwoleniu lub Êwiadectwie,

5) sprawdzenie, je˝eli jest to mo˝liwe podczas granicznej kontroli celnej, czy spe∏nione sà inne warunki opisane w zezwoleniu lub Êwiadectwie ograniczajàce jego wa˝noÊç,

6) wykonanie innych czynnoÊci, okreÊlonych odr´bnymi przepisami.

§ 28. 1. PoÊwiadczenia granicznej kontroli celnej

dokonuje si´ przez

1) odnotowanie faktycznej liczby lub masy netto okazów, w tym liczby zwierzàt pad∏ych w czasie transportu,

2) wpisanie rodzaju, numeru oraz daty wydania dokumentu celnego opisujàcego te okazy,

3) odciÊni´cie piecz´ci s∏u˝bowej osoby dokonujàcej

granicznej kontroli celnej oraz z∏o˝enie przez nià

podpisu.

2. PoÊwiadczeniu, o którym mowa w ust. 1, podlegajà orygina∏y i kopie dokumentów przedstawionych

do granicznej kontroli celnej.

Poz. 357

Êwiadczenia organowi wydajàcemu zezwolenie lub

Êwiadectwo.

§ 31. 1. W przypadku przywozu okazów osoba dokonujàca poÊwiadczenia granicznej kontroli celnej zatrzymuje orygina∏ zezwolenia lub Êwiadectwa wraz

z kopià kontrolnà i przekazuje je, w terminie 14 dni od

dnia dokonania poÊwiadczenia, organowi wydajàcemu zezwolenie lub Êwiadectwo.

2. Przepis ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do orygina∏u dokumentu opisanego w zezwoleniu lub Êwiadectwie, wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny

paƒstwa, z którego nast´puje przywóz okazów, chyba

˝e treÊç tego dokumentu wskazuje na to, ˝e jest to dokument wielokrotnego u˝ytku.

§ 32. Posiadacz zezwolenia lub Êwiadectwa, który

nie dokona przywozu lub wywozu okazów przed

up∏ywem terminu wa˝noÊci tego zezwolenia lub

Êwiadectwa, jest obowiàzany do zwrotu organowi

wydajàcemu zezwolenie lub Êwiadectwo orygina∏u

i wszystkich posiadanych kopii zezwolenia lub Êwiadectwa, jak równie˝ orygina∏u dokumentu opisanego

w zezwoleniu lub Êwiadectwie, wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa, z którego nastàpiç mia∏ przywóz okazów, w terminie 14 dni od

dnia, w którym up∏ynà∏ termin wa˝noÊci zezwolenia

lub Êwiadectwa.

§ 33. Je˝eli orygina∏y lub kopie dokumentów, o których mowa w § 30 i 31, nie zostanà zatrzymane podczas

granicznej kontroli celnej, posiadacz zezwolenia lub

Êwiadectwa jest obowiàzany do zwrotu tych dokumentów organowi wydajàcemu zezwolenie lub Êwiadectwo wraz z pisemnà informacjà o przyczynie nieprzekazania tych dokumentów organowi granicznej kontroli

celnej, w terminie 14 dni od dnia przywozu lub wywozu okazów.

Rozdzia∏ 7

Szczególne przepisy dotyczàce trybu wydawania zezwoleƒ i post´powania z wydanymi zezwoleniami

§ 29. Przepisy § 27 i 28 stosuje si´ odpowiednio do

tranzytu okazów, chyba ˝e posiadanie zezwolenia lub

Êwiadectwa nie jest wymagane, a kontrola dotyczy dokumentu wydanego zgodnie z postanowieniami konwencji przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa

wskazany w adresie dostawcy okazów, a tak˝e dokumentu wydanego przez w∏aÊciwy organ administracyjny paƒstwa docelowego tranzytu, je˝eli przepisy tego

paƒstwa uzale˝niajà import takich okazów od posiadania zezwolenia importowego.

§ 34. 1. Dopuszcza si´ wydanie zezwolenia lub

Êwiadectwa, b´dàcego równoczeÊnie polskim zezwoleniem importowym i polskim Êwiadectwem reeksportu, w przypadku okazów przywo˝onych do wykorzystania do celów widowiskowo-rozrywkowych, jako eksponaty wystawiennicze lub jako rzeczy osobiste, z zamiarem dokonania powrotnego wywozu do paƒstwa,

z którego nastàpi przywóz okazów, je˝eli spe∏nione sà

∏àcznie nast´pujàce warunki

§ 30. W przypadku wywozu okazów osoba dokonujàca poÊwiadczenia granicznej kontroli celnej zatrzymuje kopi´ kontrolnà zezwolenia lub Êwiadectwa

i przekazuje jà w terminie 14 dni od dnia dokonania po-

1) zadeklarowany okres pobytu okazów na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej nie przekroczy 6 miesi´cy, liczàc od dnia wydania polskiego zezwolenia

importowego,

2) podczas pobytu okazów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie nastàpi zmiana ich w∏aÊciciela,

3) okazy posiadajà trwa∏e oznakowanie, umo˝liwiajàce ustalenie ich to˝samoÊci.

2. Kontroli okazów oraz zezwoleƒ lub Êwiadectw,

o których mowa w ust. 1, dokonuje si´ na zasadach

okreÊlonych w § 27 i 28, pod warunkiem ˝e organ granicznej kontroli celnej przy przywozie okazów nie zatrzymuje orygina∏u ani kopii kontrolnej zezwolenia lub

Êwiadectwa.

§ 35. W przypadku okazów wywo˝onych do wykorzystania do celów widowiskowo-rozrywkowych, jako

eksponaty wystawiennicze lub jako rzeczy osobiste,

z zamiarem dokonania powrotnego przywozu, stosuje

si´ odpowiednio przepisy § 34, pod warunkiem ˝e organ granicznej kontroli celnej przy wywozie okazów za-

Poz. 357

trzymuje kopi´ kontrolnà zezwolenia lub Êwiadectwa,

a organ granicznej kontroli celnej przy powrotnym

przywozie tych okazów zatrzymuje orygina∏ zezwolenia lub Êwiadectwa.

Rozdzia∏ 8

Przepis przejÊciowy i przepis koƒcowy

§ 36. Do spraw wszcz´tych, a niezakoƒczonych

przed dniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia, stosuje

si´ przepisy niniejszego rozporzàdzenia.

§ 37. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Ârodowiska: S. ˚elichowski

Za∏àcznik nr 1

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Ârodowiska z dnia 27 lutego 2002 r. (poz. 357)

GRUPY I i II

GROUPS I AND II

ObjaÊnienie

Interpretation

1. Gatunki w∏àczone do niniejszych grup sà przywo∏ane

a) poprzez nazw´ gatunku; lub

b) jako wszystkie gatunki zaliczone do wy˝szego

rangà taksonu lub wskazanej jego cz´Êci.

1. Species included in these groups are referred to

2. Skrót „spp.” jest u˝ywany do oznaczenia wszystkich gatunków wy˝szego rangà taksonu.

2. The abbreviation ”spp.” is used to denote all species of a higher taxon.

3. Inne powo∏ania na taksony wy˝sze rangà ni˝ gatunek uczyniono wy∏àcznie w celach informacyjnych

lub klasyfikacyjnych.

3. Other references to taxa higher than species are for

the purposes of information or classification only.

4. Nast´pujàce skróty sà u˝ywane dla taksonów roÊlinnych poni˝ej poziomu gatunku

a) „ssp.” jest u˝ywany do oznaczenia podgatunku;

b) „var(s).” jest u˝ywany do oznaczenia odmiany

(odmian); oraz

c) „fa.” jest u˝ywany do oznaczenia formy (forma).

4. The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species

a) ”ssp.” is used to denote subspecies;

b) ”var(s).” is used to denote variety (varieties);

and

c) ”fa.” is used to denote forma.

5. Skrót „p.e.” jest u˝ywany do oznaczenia gatunków,

które prawdopodobnie wymar∏y.

5. The abbreviation ”p.e.” is used to denote species

that are possibly extinct.

6. Gwiazdka (*) umieszczona przy nazwie gatunku lub

wy˝szego rangà taksonu wskazuje, ˝e jedna lub

wi´cej izolowanych geograficznie populacji, podgatunków lub gatunków nale˝àcych do danego gatunku lub taksonu zosta∏o umieszczonych w grupie

I i wy∏àczonych z grupy II.

6. An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more

geographically separate populations, subspecies

or species of that species or taxon are included in

Group I and are excluded from Group II.

7. Dwie gwiazdki (* *) umieszczone przy nazwie gatunku lub wy˝szego rangà taksonu wskazujà, ˝e

jedna lub wi´cej izolowanych geograficznie populacji, podgatunków lub gatunków nale˝àcych do

danego gatunku lub taksonu zosta∏o umieszczonych w grupie II i wy∏àczonych z grupy I.

7. Two asterisks (* *) placed against the name of

a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in Group II and are excluded from Group I.

8. Symbol (-) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony przy nazwie gatunku lub wy˝szego rangà taksonu oznacza, ˝e wskazane izolowane geograficznie

populacje, gatunki, grupy gatunków lub rodziny,

nale˝àce do danego gatunku lub taksonu, zosta∏y

wy∏àczone z odnoÊnej grupy, jak ni˝ej

-101 Populacja z Zachodniej Grenlandii

-102 Populacje z Bhutanu, Indii, Nepalu i Pakistanu

8. The symbol (-) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes

that designated geographically separate populations, species, groups of species or families of that

species or taxon are excluded from the group concerned, as follows

-101 Population of West Greenland

-102 Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan

-103 Populations of Botswana, Namibia, South

Africa and Zimbabwe

-104 No longer applicable

-105 Populations of Pecari tajacu of Mexico and

the United States of America

-106 — Argentina: the population of the Province

of Jujuy and the semicaptive populations

of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan

— Bolivia: the populations of the Conservation Units of Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla

and Lípez-Chichas

— Chile: part of the population of Parinacota

Province, 1a. Region of Tarapacá

— Peru: the whole population

-103 Populacje z Botswany, Namibii, Po∏udniowej

Afryki i Zimbabwe

-104 Nie ma zastosowania

-105 Populacje Pecari tajacu z Meksyku oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej

-106 — Argentyna: populacja z Prowincji Jujuy

oraz na wpó∏ udomowione populacje

z Prowincji Jujuy, Salta, Catamarca, La

Rioja oraz San Juan

— Boliwia: populacje z Zespo∏ów Ochronnych w Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla oraz

Lípez-Chichas

— Chile: cz´Êç populacji z Prowincji Parinacota, 1a. Region Tarapacá

— Peru: ca∏a populacja

a) by the name of the species; or

b) as being all of the species included in a higher

taxon or designated part thereof.

-107 Populacje z Afganistanu, Bhutanu, Indii, Birmy (Myanmar), Nepalu i Pakistanu

-108 Carthartidae

-109 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus oraz Psittacula krameri

-110 Populacja Rhea pennata pennata z Argentyny

-111 Populacja z Ekwadoru, podlegajàca zerowej

rocznej kwocie eksportowej dopóki roczna

kwota eksportowa nie zostanie zaaprobowana przez Sekretariat CITES oraz Grup´ Specjalistów ds. Krokodyli z IUCN/SSC

-112 Populacje z Botswany, Etiopii, Kenii, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Po∏udniowej

Afryki, Ugandy, Zjednoczonej Republiki Tanzanii (podlegajà rocznej kwocie eksportowej

nie wi´kszej ni˝ 1600 dzikich okazów ∏àcznie

z trofeami myÊliwskimi, obok okazów z hodowli otwartych), Zambii i Zimbabwe

-113 Populacje z Australii, Indonezji oraz Papui Nowej Gwinei

-114 Populacje z Argentyny i Chile

-115 Wszystkie gatunki nieb´dàce sukulentami

-116 Aloe vera; opisywany równie˝ jako Aloe barbadensis.

9. Symbol (+) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony przy nazwie gatunku, podgatunku lub wy˝szego

rangà taksonu oznacza, ˝e tylko wskazane izolowane geograficznie populacje, nale˝àce do danego

gatunku, podgatunku lub taksonu, zosta∏y w∏àczone do odnoÊnej grupy, jak ni˝ej

+201 Populacje z Bhutanu, Indii, Nepalu i Pakistanu

+202 Populacje z Bhutanu, Chin, Meksyku i Mongolii

+203 Populacje z Kamerunu i Nigerii

+204 Populacja azjatycka

+205 Populacje z Ameryki Ârodkowej i Pó∏nocnej

+206 Populacje z Bangladeszu, Indii i Tajlandii

+207 Populacja z Indii

+208 Populacje z Botswany, Namibii, Po∏udniowej

Afryki i Zimbabwe

+209 Populacja z Argentyny

+210 Populacja z Po∏udniowej Afryki

+211 — Argentyna: populacja z Prowincji Jujuy

oraz na wpó∏ udomowione populacje

z Prowincji Jujuy, Salta, Catamarca, La

Rioja oraz San Juan

— Boliwia: populacje z Zespo∏ów Ochronnych w Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla oraz

Lípez-Chichas

— Chile: cz´Êç populacji z Prowincji Parinacota, 1a. Region Tarapacá

— Peru: ca∏a populacja

+212 Populacje z Afganistanu, Bhutanu, Indii, Birmy (Myanmar), Nepalu i Pakistanu

+213 Populacja z Meksyku

+214 Populacje z Algierii, Burkina Faso, Kamerunu, Republiki Ârodkowo-Afrykaƒskiej, Czadu,

Poz. 357

-107 Populations of Afghanistan, Bhutan, India,

Myanmar, Nepal and Pakistan

-108 Cathartidae

-109 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri

-110 Population of Rhea pennata pennata of Argentina

-111 Population of Ecuador, subject to a zero annual export quota until an annual export quota

has been approved by the CITES Secretariat

and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group

-112 Populations of Botswana, Ethiopia, Kenya,

Madagascar, Malawi, Mozambique, South

Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania (subject to an anual export quota of no

more than 1600 wild specimens including

hunting trophies, in addition to ranched specimens), Zambia and Zimbabwe

-113 Populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea

-114 Populations of Argentina and Chile

-115 All species that are not succulent

-116 Aloe vera; also referenced as Aloe barbadensis.

9. The symbol (+) followed by a number placed

against the name of a species, subspecies or

higher taxon denotes that only designated geographically separate populations of that species,

subspecies or taxon are included in the group

concerned, as follows

+201 Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan

+202 Populations of Bhutan, China, Mexico and

Mongolia

+203 Populations of Cameroon and Nigeria

+204 Population of Asia

+205 Populations of Central and North America

+206 Populations of Bangladesh, India and

Thailand

+207 Population of India

+208 Populations of Botswana, Namibia, South

Africa and Zimbabwe

+209 Population of Argentina

+210 Population of South Africa

+211 — Argentina: the population of the Province

of Jujuy and the semicaptive populations

of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan

— Bolivia: the populations of the Conservation Units of Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla and Lípez-Chichas

— Chile: part of the population of Parinacota

Province, 1a. Region of Tarapacá

— Peru: the whole population

+212 Populations of Afghanistan, Bhutan, India,

Myanmar, Nepal and Pakistan

+213 Population of Mexico

+214 Populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Ma-

Mali, Mauretanii, Maroka, Nigru, Nigerii, Senegalu i Sudanu

+215 Populacja z Seszeli

+216 Populacja europejska, z wyjàtkiem obszaru,

który dawniej stanowi∏ Zwiàzek Socjalistycznych Republik Radzieckich

+217 Populacja z Federacji Rosyjskiej

+218 Populacje amerykaƒskie

+219 Populacje z Argentyny i Chile.

li, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria,

Senegal and the Sudan

+215 Population of Seychelles

+216 Population of Europe, except the area which

formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics

+217 Population of the Russian Federation

+218 Populations of the Americas

+219 Populations of Argentina and Chile.

10. Symbol (=) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony obok nazwy gatunku, podgatunku lub wy˝szego rangà taksonu oznacza, ˝e nazwa tego gatunku,

podgatunku lub taksonu powinna byç interpretowana, jak ni˝ej

=301 Opisywany równie˝ jako Phalanger maculatus

=302 Obejmuje rodzin´ Tupaiidae

=303 Dawniej w∏àczony do rodziny Lemuridae

=304 Dawniej w∏àczony jako podgatunek Callithrix

jacchus

=305 Obejmuje synonim rodzajowy Leontideus

=306 Dawniej w∏àczony do gatunku Saguinus

oedipus

=307 Dawniej w∏àczony do Alouatta palliata

=308 Dawniej w∏àczony jako Alouatta palliata (villosa)

=309 Obejmuje synonim Cercopithecus roloway

=310 Dawniej w∏àczony do rodzaju Papio

=311 Obejmuje synonim rodzajowy Simias

=312 Obejmuje synonim Colobus badius kirkii

=313 Obejmuje synonim Colobus badius rufomitratus

=314 Obejmuje synonim rodzajowy Rhinopithecus

=315 Opisywany równie˝ jako Presbytis entellus

=316 Opisywany równie˝ jako Presbytis geei

i Semnopithecus geei

=317 Opisywany równie˝ jako Presbytis pileata

i Semnopithecus pileatus

=318 Obejmuje synonimy Bradypus boliviensis

i Bradypus griseus

=319 Obejmuje synonim Priodontes giganteus

=320 Obejmuje synonim Physeter macrocephalus

=321 Obejmuje synonim Eschrichtius glaucus

=322 Dawniej w∏àczony do rodzaju Balaena

=323 Dawniej w∏àczony do rodzaju Dusicyon

=324 Obejmuje synonim Dusicyon fulvipes

=325 Obejmuje synonim rodzajowy Fennecus

=326 Opisywany równie˝ jako Selenarctos thibetanus

=327 Opisywany równie˝ jako Aonyx microdon

lub Paraonyx microdon

=328 Dawniej w∏àczony do rodzaju Lutra

=329 Dawniej w∏àczony do rodzaju Lutra; obejmuje synonimy Lutra annectens, Lutra enudris,

Lutra incarum oraz Lutra platensis

=330 Obejmuje synonim Eupleres major

=331 Obejmuje Eunymphicus cornutus cornutus

oraz E.c. uvaeensis

10. The symbol (=) followed by a number placed

against the name of a species, subspecies or

higher taxon denotes that the name of that

species, subspecies or taxon shall be interpreted

as follows

=301 Also referenced as Phalanger maculatus

=302 Includes family Tupaiidae

=303 Formerly included in family Lemuridae

=304 Formerly included as subspecies of Callithrix

jacchus

=305 Includes generic synonym Leontideus

=306 Formerly included in species Saguinus oedipus

=307 Formerly included in Alouatta palliata

=308 Formerly included as Alouatta palliata (villosa)

=309 Includes synonym Cercopithecus roloway

=310 Formerly included in genus Papio

=311 Includes generic synonym Simias

=312 Includes synonym Colobus badius kirkii

=313 Includes synonym Colobus badius rufomitratus

=314 Includes generic synonym Rhinopithecus

=315 Also referenced as Presbytis entellus

=316 Also referenced as Presbytis geei and Semnopithecus geei

=317 Also referenced as Presbytis pileata and

Semnopithecus pileatus

=318 Includes synonyms Bradypus boliviensis and

Bradypus griseus

=319 Includes synonym Priodontes giganteus

=320 Includes synonym Physeter macrocephalus

=321 Includes synonym Eschrichtius glaucus

=322 Formerly included in genus Balaena

=323 Formerly included in genus Dusicyon

=324 Includes synonym Dusicyon fulvipes

=325 Includes generic synonym Fennecus

=326 Also referenced as Selenarctos thibetanus

=327 Also referenced as Aonyx microdon or Paraonyx microdon

=328 Formerly included in genus Lutra

=329 Formerly included in genus Lutra; includes

synonyms Lutra annectens, Lutra enudris,

Lutra incarum and Lutra platensis

=330 Includes synonym Eupleres major

=331 Includes Eunymphicus cornutus cornutus

and E.c. uvaeensis

=332 Opisywany równie˝ jako Felis caracal oraz

Lynx caracal

=333 Dawniej w∏àczony do rodzaju Felis

=334 Opisywany równie˝ jako Felis pardina lub Felis lynx pardina

=335 Dawniej w∏àczony do rodzaju Panthera

=336 Opisywany równie˝ jako Equus asinus

=337 Dawniej w∏àczony do gatunku Equus hemionus

=338 Opisywany równie˝ jako Equus caballus

przewalskii

=339 Opisywany równie˝ jako Choeropsis liberiensis

=340 Opisywany równie˝ jako Cervus porcinus calamianensis

=341 Opisywany równie˝ jako Cervus porcinus

kuhlii

=342 Opisywany równie˝ jako Cervus porcinus annamiticus

=343 Opisywany równie˝ jako Cervus dama mesopotamicus

=344 Z wy∏àczeniem udomowionych form Bos

gaurus opisywanych jako Bos frontalis

=345 Z wy∏àczeniem udomowionych form Bos

mutus opisywanych jako Bos grunniens

=346 Obejmuje synonim rodzajowy Novibos

=347 Obejmuje synonim rodzajowy Anoa

=348 Opisywany równie˝ jako Damaliscus dorcas

dorcas

=349 Dawniej w∏àczony do gatunku Naemorhedus

goral

=350 Opisywany równie˝ jako Capricornis sumatraensis

=351 Obejmuje synonim Oryx tao

=352 Obejmuje synonim Ovis aries ophion

=353 Dawniej w∏àczony jako Ovis vignei

=354 Opisywany równie˝ jako Rupicapra rupicapra ornata

=355 Opisywany równie˝ jako Pterocnemia

=356 Opisywany równie˝ jako Sula abbotti

=357 Opisywany równie˝ jako Ciconia ciconia boyciana

=358 Obejmuje synonimy Anas chlorotis i Anas

nesiotis

=359 Opisywany równie˝ jako Anas platyrhynchos

laysanensis

=360 Prawdopodobnie mieszaniec Anas platyrhynchos i Anas superciliosa

=361 Opisywany równie˝ jako Aquila heliaca adalberti

=362 Opisywany równie˝ jako Chondrohierax wilsonii

=363 Opisywany równie˝ jako Falco peregrinus

babylonicus oraz Falco peregrinus pelegrinoides

=364 Opisywany równie˝ jako Crax mitu mitu

=365a Dawniej w∏àczony do rodzaju Aburria

=365b Dawniej w∏àczony do rodzaju Aburria, opisywany równie˝ jako Pipile pipile pipile

Poz. 357

=332 Also referenced as Felis caracal and Lynx caracal

=333 Formerly included in genus Felis

=334 Also referenced as Felis pardina or Felis lynx

pardina

=335 Formerly included in genus Panthera

=336 Also referenced as Equus asinus

=337 Formerly included in species Equus hemionus

=338 Also referenced as Equus caballus przewalskii

=339 Also referenced as Choeropsis liberiensis

=340 Also referenced as Cervus porcinus calamianensis

=341 Also referenced as Cervus porcinus kuhlii

=342 Also referenced as Cervus porcinus annamiticus

=343 Also referenced as Cervus dama mesopotamicus

=344 Excludes the domesticated form of Bos gaurus referenced as Bos frontalis

=345 Excludes the domesticated form of Bos mutus referenced as Bos grunniens

=346 Includes generic synonym Novibos

=347 Includes generic synonym Anoa

=348 Also referenced as Damaliscus dorcas dorcas

=349 Formerly included in species Naemorhedus

goral

=350 Also referenced as Capricornis sumatraensis

=351 Includes synonym Oryx tao

=352 Includes synonym Ovis aries ophion

=353 Formerly included as Ovis vignei

=354 Also referenced as Rupicapra rupicapra ornata

=355 Also referenced as Pterocnemia

=356 Also referenced as Sula abbotti

=357 Also referenced as Ciconia ciconia boyciana

=358 Includes synonyms Anas chlorotis and Anas

nesiotis

=359 Also referenced as Anas platyrhynchos laysanensis

=360 Probably a hybrid between Anas platyrhynchos and Anas superciliosa

=361 Also referenced as Aquila heliaca adalberti

=362 Also referenced as Chondrohierax wilsonii

=363 Also referenced as Falco peregrinus babylonicus and Falco peregrinus pelegrinoides

=364 Also referenced as Crax mitu mitu

=365a Formerly included in genus Aburria

=365b Formerly included in genus Aburria; also referenced as Pipile pipile pipile

=366 Dawniej w∏àczony do gatunku Crossoptilon

crossoptilon

=367 Dawniej w∏àczony do gatunku Polyplectron

malacense

=368 Obejmuje synonim Rheinardia nigrescens

=369 Opisywany równie˝ jako Tricholimnas sylvestris

=370 Opisywany równie˝ jako Choriotis nigriceps

=371 Opisywany równie˝ jako Houbaropsis bengalensis

=372 Opisywany równie˝ jako Amazona dufresniana rhodocorytha

=373 Cz´sto jest przedmiotem obrotu pod niew∏aÊciwà nazwà Ara caninde

=374 Opisywany równie˝ jako Cyanoramphus novaezelandiae cookii

=375 Opisywany równie˝ jako Opopsitta diophthalma coxeni

=376 Opisywany równie˝ jako Pezoporus occidentalis

=377 Dawniej w∏àczony do gatunku Psephotus

chrysopterygius

=378 Opisywany równie˝ jako Psittacula krameri

echo

=379 Dawniej w∏àczony do rodzaju Gallirex; opisywany równie˝ jako Tauraco porphyreolophus

=380 Opisywany równie˝ jako Otus gurneyi

=381 Opisywany równie˝ jako Ninox novaeseelandiae royana

=382 Dawniej w∏àczony do rodzaju Glaucis

=383 Obejmuje synonim rodzajowy Ptilolaemus

=384 Dawniej w∏àczony do rodzaju Rhinoplax

=385 Opisywany równie˝ jako Pitta brachyura

nympha

=386 Opisywany równie˝ jako Muscicapa ruecki

lub Niltava ruecki

=387 Opisywany równie˝ jako Dasyornis brachypterus longirostris

=388 Opisywany równie˝ jako Meliphaga cassidix

=389 Obejmuje synonim rodzajowy Xanthopsar

=390 Dawniej w∏àczony do rodzaju Spinus

=391 Opisywany równie˝ w rodzaju Damonia

=392 Dawniej w∏àczony jako Kachuga tecta tecta

=393 Obejmuje synonimy rodzajowe Nicoria

i Geoemyda (cz´Êç)

=394 Opisywany równie˝ jako Geochelone elephantopus; opisywany równie˝ w rodzaju Testudo

=395 Opisywany równie˝ w rodzaju Testudo

=396 Dawniej w∏àczony do rodzaju Trionyx

=397 Dawniej w∏àczony do Podocnemis spp.

=398 Obejmuje Alligatoridae, Crocodylidae oraz

Gavialidae

=399 Opisywany równie˝ jako Crocodylus mindorensis

=400 Opisywany równie˝ w rodzaju Nactus

=401 Obejmuje synonim rodzajowy Rhoptropella

=402 Dawniej w∏àczony do Chamaeleo spp.

Poz. 357

=366 Formerly included in species Crossoptilon

crossoptilon

=367 Formerly included in species Polyplectron

malacense

=368 Includes synonym Rheinardia nigrescens

=369 Also referenced as Tricholimnas sylvestris

=370 Also referenced as Choriotis nigriceps

=371 Also referenced as Houbaropsis bengalensis

=372 Also referenced as Amazona dufresniana

rhodocorytha

=373 Often traded under the incorrect designation

Ara caninde

=374 Also referenced as Cyanoramphus novaezelandiae cookii

=375 Also referenced as Opopsitta diophthalma

coxeni

=376 Also referenced as Pezoporus occidentalis

=377 Formerly included in species Psephotus

chrysopterygius

=378 Also referenced as Psittacula krameri echo

=379 Formerly included in genus Gallirex; also referenced as Tauraco porphyreolophus

=380 Also referenced as Otus gurneyi

=381 Also referenced as Ninox novaeseelandiae

royana

=382 Formerly included in genus Glaucis

=383 Includes generic synonym Ptilolaemus

=384 Formerly included in genus Rhinoplax

=385 Also referenced as Pitta brachyura nympha

=386 Also referenced as Muscicapa ruecki or Niltava ruecki

=387 Also referenced as Dasyornis brachypterus

longirostris

=388 Also referenced as Meliphaga cassidix

=389 Includes generic synonym Xanthopsar

=390 Formerly included in genus Spinus

=391 Also referenced in genus Damonia

=392 Formerly included as Kachuga tecta tecta

=393 Includes generic synonyms Nicoria and Geoemyda (part)

=394 Also referenced as Geochelone elephantopus; also referenced in genus Testudo

=395 Also referenced in genus Testudo

=396 Formerly included in genus Trionyx

=397 Formerly included in Podocnemis spp.

=398 Includes Alligatoridae, Crocodylidae and Gavialidae

=399 Also referenced as Crocodylus mindorensis

=400 Also referenced in genus Nactus

=401 Includes generic synonym Rhoptropella

=402 Formerly included in Chamaeleo spp.

=403 Opisywany równie˝ w rodzaju Afrormosia

=404 Dawniej w∏àczony do rodziny Boidae

=405 Opisywany równie˝ jako Constrictor constrictor occidentalis

=406 Obejmuje synonim Python molurus pimbura

=407 Obejmuje synonim Sanzinia manditra

=408 Obejmuje synonim Pseudoboa cloelia

=409 Opisywany równie˝ jako Hydrodynastes gigas

=410 Obejmuje synonimy Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis,

Naja samarensis, Naja sputatrix oraz Naja sumatrana

=411 Obejmuje synonim rodzajowy Megalobatrachus

=412 Dawniej w∏àczony do Nectophrynoides spp.

=413 Dawniej w∏àczony do Dendrobates spp.

=414 Opisywany równie˝ w rodzaju Rana

=415 Sensu D’Abrera

=416 Obejmuje synonimy Pandinus africanus i Heterometrus roeseli

=417 Dawniej w∏àczony do rodzaju Brachypelma

=418 Opisywany równie˝ jako Conchodromus dromas

=419 Opisywany równie˝ w rodzajach Dysnomia

i Plagiola

=420 Obejmuje synonim rodzajowy Proptera

=421 Opisywany równie˝ w rodzaju Carunculina

=422 Opisywany równie˝ jako Megalonaias nickliniana

=423 Opisywany równie˝ jako Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis i Lampsilis tampicoensis

tecomatensis

=424 Obejmuje synonim rodzajowy Micromya

=425 Obejmuje synonim rodzajowy Papuina

=426 Obejmuje wy∏àcznie rodzin´ Helioporidae

z jednym gatunkiem Heliopora coerulea

=427 Opisywany równie˝ jako Podophyllum emodi i Sinopodophyllum hexandrum

=428 Obejmuje synonimy rodzajowe Neogomesia

i Roseocactus

=429 Opisywany równie˝ w rodzaju Echinocactus

=430 Obejmuje synonim Coryphantha densispina

=431 Opisywany równie˝ w rodzaju Parodia

=432 Opisywany równie˝ jako Echinocereus lindsayi

=433 Opisywany równie˝ w rodzaju Wilcoxia;

obejmuje Wilcoxia nerispina

=434 Opisywany równie˝ w rodzaju Coryphantha;

obejmuje synonim Escobaria nellieae

=435 Opisywany równie˝ w rodzaju Coryphantha;

obejmuje Escobaria leei jako podgatunek

=436 Obejmuje synonim Solisia pectinata

=437 Opisywany równie˝ w rodzajach Backebergia, Cephalocereus oraz Mitrocereus; obejmuje synonim Pachycereus chrysomallus

=438 Obejmuje Pediocactus bradyi ssp. despainii

i Pediocactus bradyi ssp. winkleri oraz syno-

Poz. 357

=403 Also referenced in the genus Afrormosia

=404 Formerly included in family Boidae

=405 Also referenced as Constrictor constrictor occidentalis

=406 Includes synonym Python molurus pimbura

=407 Includes synonym Sanzinia manditra

=408 Includes synonym Pseudoboa cloelia

=409 Also referenced as Hydrodynastes gigas

=410 Includes synonyms Naja atra, Naja kaouthia,

Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja samarensis, Naja sputatrix and Naja sumatrana

=411 Includes generic synonym Megalobatrachus

=412 Formerly included in Nectophrynoides spp.

=413 Formerly included in Dendrobates spp.

=414 Also referenced in genus Rana

=415 Sensu D’Abrera

=416 Includes synonyms Pandinus africanus and

Heterometrus roeseli

=417 Formerly included in genus Brachypelma

=418 Also referenced as Conchodromus dromas

=419 Also referenced in genera Dysnomia and Plagiola

=420 Includes generic synonym Proptera

=421 Also referenced in genus Carunculina

=422 Also referenced as Megalonaias nickliniana

=423 Also referenced as Cyrtonaias tampicoensis

tecomatensis and Lampsilis tampicoensis tecomatensis

=424 Includes generic synonym Micromya

=425 Includes generic synonym Papuina

=426 Includes only the family Helioporidae with

one species Heliopora coerulea

=427 Also referenced as Podophyllum emodi and

Sinopodophyllum hexandrum

=428 Includes generic synonyms Neogomesia and

Roseocactus

=429 Also referenced in genus Echinocactus

=430 Includes synonym Coryphantha densispina

=431 Also referenced in genus Parodia

=432 Also referenced as Echinocereus lindsayi

=433 Also referenced in genus Wilcoxia; includes

Wilcoxia nerispina

=434 Also referenced in genus Coryphantha; includes synonym Escobaria nellieae

=435 Also referenced in genus Coryphantha; includes Escobaria leei as a subspecies

=436 Includes synonym Solisia pectinata

=437 Also referenced in genera Backebergia, Cephalocereus and Mitrocereus; includes synonym Pachycereus chrysomallus

=438 Includes Pediocactus bradyi ssp. despainii

and Pediocactus bradyi ssp. winkleri and sy-

nimy Pediocactus despainii, Pediocactus

simpsonii ssp. bradyi i Pediocactus winkleri;

opisywany równie˝ w rodzaju Toumeya

=439 Obejmuje rodzaje Alsophila, Nephelea,

Sphaeropteris, Trichipteris

=440 Opisywany równie˝ w rodzajach Navajoa, Toumeya i Utahia; obejmuje synonimy Pediocactus fickeisenii, Navajoa peeblesiana ssp.

fickeisenii i Navajoa fickeisenii

=441 Opisywany równie˝ w rodzajach Echinocactus i Utahia

=442 Obejmuje synonim rodzajowy Encephalocarpus

=443 Opisywany równie˝ w rodzaju Pediocactus;

obejmuje synonimy Ancistrocactus tobuschii

i Ferocactus tobuschii

=444 Opisywany równie˝ w rodzajach Echinomastus, Neolloydia i Pediocactus; obejmuje synonimy Echinomastus acunensis i Echinomastus krausei

=445 Obejmuje synonimy Ferocactus glaucus,

Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus i Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae; opisywany równie˝ w rodzaju Pediocactus

=446 Opisywany równie˝ w rodzajach Echinomastus, Neolloydia i Pediocactus

=447 Opisywany równie˝ w rodzajach Coloradoa,

Ferocactus i Pediocactus

=448 Opisywany równie˝ w rodzajach Pediocactus

i Toumeya

=449 Opisywany równie˝ w rodzajach Ferocactus

i Pediocactus

=450 Opisywany równie˝ w rodzajach Ferocactus

i Pediocactus

=451 Obejmuje synonimy rodzajowe Gymnocactus i Normanbokea; opisywany równie˝ w rodzajach Kadenicarpus, Neolloydia, Pediocactus, Pelecyphora, Strombocactus, Thelocactus i Toumeya

=452 Opisywany równie˝ jako Saussurea lappa

=453 Opisywany równie˝ jako Euphorbia decaryi

var. capsaintemariensis

=454 Obejmuje Euphorbia cremersii fa. viridifolia

i Euphorbia cremersii var. rakotozafyi

=455 Obejmuje Euphorbia cylindrifolia ssp. tuberifera

=456 Obejmuje Euphorbia decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii i spirosticha

=457 Obejmuje Euphorbia moratii vars. antsingiensis, bemarahensis i multiflora

=458 Opisywany równie˝ jako Euphorbia capsaintemariensis var. tulearensis

=459 Opisywany równie˝ jako Engelhardia pterocarpa

=460 Obejmuje Aloe compressa vars. rugosquamosa, schistophila oraz paucituberculata

=461 Obejmuje Aloe haworthioides var. aurantiaca

=462 Obejmuje Aloe laeta var. maniaensis

Poz. 357

nonyms Pediocactus despainii, Pediocactus

simpsonii ssp. bradyi and Pediocactus winkleri; also referenced in genus Toumeya

=439 Includes genera Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris, Trichipteris

=440 Also referenced in genera Navajoa, Toumeya

and Utahia; includes synonyms Pediocactus

fickeisenii, Navajoa peeblesiana ssp. fickeisenii and Navajoa fickeisenii

=441 Also referenced in genera Echinocactus and

Utahia

=442 Includes generic synonym Encephalocarpus

=443 Also referenced in genus Pediocactus; includes synonyms Ancistrocactus tobuschii and

Ferocactus tobuschii

=444 Also referenced in genera Echinomastus,

Neolloydia and Pediocactus; includes synonyms Echinomastus acunensis and Echinomastus krausei

=445 Includes synonyms Ferocactus glaucus,

Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus and Sclerocactus wetlandicus ssp.

ilseae; also referenced in genus Pediocactus

=446 Also referenced in genera Echinomastus,

Neolloydia and Pediocactus

=447 Also referenced in genera Coloradoa, Ferocactus and Pediocactus

=448 Also referenced in genera Pediocactus and

Toumeya

=449 Also referenced in genera Ferocactus and Pediocactus

=450 Also referenced in genera Ferocactus and Pediocactus

=451 Includes generic synonyms Gymnocactus

and Normanbokea; also referenced in genera Kadenicarpus, Neolloydia, Pediocactus,

Pelecyphora, Strombocactus, Thelocactus

and Toumeya

=452 Also referenced as Saussurea lappa

=453 Also referenced as Euphorbia decaryi var.

capsaintemariensis

=454 Includes Euphorbia cremersii fa. viridifolia

and Euphorbia cremersii var. rakotozafyi

=455 Includes Euphorbia cylindrifolia ssp. tuberifera

=456 Includes Euphorbia decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii and spirosticha

=457 Includes Euphorbia moratii vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora

=458 Also referenced as Euphorbia capsaintemariensis var. tulearensis

=459 Also referenced as Engelhardia pterocarpa

=460 Includes Aloe compressa vars. rugosquamosa, schistophila and paucituberculata

=461 Includes Aloe haworthioides var. aurantiaca

=462 Includes Aloe laeta var. maniaensis

=463 Obejmuje rodziny Apostasiaceae i Cypripediaceae jako podrodziny Apostasioideae i Cypripedioideae

=464 Anacampseros australiana i A. kurtzii sà opisywane równie˝ w rodzaju Grahamia

=465 Dawniej w∏àczony do Anacampseros spp.

=466 Opisywany równie˝ jako Sarracenia rubra

ssp. alabamensis

=467 Opisywany równie˝ jako Sarracenia rubra

ssp. jonesii

=468 Dawniej w∏àczony do ZAMIACEAE spp.

=469 Obejmuje synonim Stangeria paradoxa

=470 Opisywany równie˝ jako Taxus baccata ssp.

wallichiana

=471 Obejmuje synonim Welwitschia bainesii

=472 Tupinambis merianae (Duméril & Bibron,

1839) do 1 sierpnia 2000 r. by∏ wymieniony jako T. teguixin (Linnaeus, 1758) (Wyst´powanie: pó∏nocna Argentyna, Urugwaj, Paragwaj,

po∏udniowa Brazylia — rozciàgajàce si´ wewnàtrz po∏udniowej Brazylii Amazoƒskiej). Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) do 1 sierpnia 2000 r. by∏ wymieniony jako Tupinambis

nigropunctatus (Spix, 1824) (Wyst´powanie

Kolumbia, Wenezuela, Gujany, dorzecze Amazonki w Ekwadorze, Peru, Boliwia i Brazylia,

w Brazylii po∏udnie stanu Sao Paulo)

=473 Dawniej w∏àczony do Balaenoptera acutorostrata.

=463 Includes families Apostasiaceae and Cypripediaceae as subfamilies Apostasioideae

and Cypripedioideae

=464 Anacampseros australiana and A. kurtzii are

also referenced in genus Grahamia

=465 Formerly included in Anacampseros spp.

=466 Also referenced as Sarracenia rubra ssp. alabamensis

=467 Also referenced as Sarracenia rubra ssp. jonesii

=468 Formerly included in ZAMIACEAE spp.

=469 Includes synonym Stangeria paradoxa

=470 Also referenced as Taxus baccata ssp. wallichiana

=471 Includes synonym Welwitschia bainesii

=472 Tupinambis merianae (Duméril & Bibron,

1839) was until 1 August 2000 listed as T. teguixin (Linnaeus, 1758) (Distribution: northern Argentina, Uruguay, Paraguay, southern Brazil, extending into southern Amazonian Brazil). Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) was until 1 August 2000 listed as

Tupinambis nigropunctatus (Spix, 1824) (Distribution: Colombia, Venezuela, Guianas,

Amazonian basin of Ecuador, Peru, Bolivia

and Brazil, in Brazil south into State of Sao

Paulo)

=473 Formerly included in Balaenoptera acutorostrata.

11. Symbol (°) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony obok nazwy gatunku lub wy˝szego rangà taksonu powinien byç interpretowany, jak ni˝ej

°601 Zosta∏a ustalona zerowa roczna kwota eksportowa. Wszystkie okazy powinny byç uwa˝ane za okazy gatunków w∏àczonych do grupy I i obrót nimi powinien byç regulowany odpowiednio

°602 Okazy form udomowionych nie sà przedmiotem postanowieƒ konwencji

°603 Roczne kwoty eksportowe dla ˝ywych okazów i trofeów myÊliwskich sà przyznawane,

jak ni˝ej

Botswana

5

Namibia: 150

Zimbabwe: 50

Obrót takimi okazami jest przedmiotem postanowieƒ artyku∏u III konwencji

°604 Populacje z Botswany, Namibii i Zimbabwe

11. The symbol (°) followed by a number placed

against the name of a species or higher taxon shall

be interpreted as follows

°601 A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be

specimens of species included in Group I and

the trade in them shall be regulated accordingly

°602 Specimens of the domesticated form are not

subject to the provisions of the Convention

°603 Annual export quotas for live specimens and

hunting trophies are granted as follows

Wy∏àcznie w celu umo˝liwienia: 1) eksportu

trofeów myÊliwskich do celów niezarobkowych; 2) eksportu ˝ywych zwierzàt do odpowiednich i akceptowalnych przeznaczeƒ (Namibia: wy∏àcznie do celów niezarobkowych);

3) eksportu skór (wy∏àcznie Zimbabwe); 4)

eksportu dóbr ze skóry i rzeêb z koÊci s∏oniowej do celów niezarobkowych (wy∏àcznie

Zimbabwe).

Wszystkie pozosta∏e okazy powinny byç uwa˝ane za okazy gatunków w∏àczonych do gru-

Botswana

5

Namibia: 150

Zimbabwe: 50

The trade in such specimens is subject to the

provisions of Article III of the Convention

°604 Populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe

For the exclusive purpose of allowing

1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to

appropriate and acceptable destinations (Namibia: for non-commercial purposes only);

3) export of hides (Zimbabwe only); 4) export

of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes (Zimbabwe only).

All other specimens shall be deemed to be

specimens of species included in Group I and

py I i obrót nimi powinien byç regulowany

odpowiednio. Dla zapewnienia, ˝e a) przeznaczenia ˝ywych zwierzàt majà byç „odpowiednie i akceptowalne” oraz/lub b) cel importu

ma byç „niezarobkowy”, zezwolenia eksportowe i Êwiadectwa reeksportu mogà byç wydane wy∏àcznie po tym, jak wydajàcy organ

administracyjny otrzyma∏, od organu administracyjnego kraju importu, poÊwiadczenie tego, ˝e

w przypadku a), przez analogi´ do artyku∏u III paragraf 3 (b) konwencji, warunki

przetrzymywania zosta∏y sprawdzone

przez w∏aÊciwy organ naukowy i stwierdzono, ˝e proponowany odbiorca jest odpowiednio wyposa˝ony, aby zapewniç pomieszczenie i opiek´ nad nad zwierz´tami;

oraz/lub

w przypadku b), przez analogi´ do artyku∏u III paragraf 3(c), organ administracyjny

jest przekonany o tym, ˝e okazy nie b´dà

u˝yte do g∏ównie zarobkowych celów ;

oraz

the trade in them shall be regulated accordingly. To ensure that where a) destinations for

live animals are to be ”appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import

is to be ”non-commercial”, export permits

and re-export certificates may be issued only

after the issuing Management Authority has

received, from the Management Authority of

the State of import, a certification to the effect

that

in case a), in analogy to Article III, paragraph 3(b) of the Convention, the holding

facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed

recipient has been found to be suitably

equipped to house and care for the animals; and/or

Populacje z Po∏udniowej Afryki

Wy∏àcznie w celu umo˝liwienia: 1) obrotu trofeami myÊliwskimi do celów niezarobkowych; 2) obrotu ˝ywymi zwierz´tami do celów reintrodukcji na obszary chronione, które

zosta∏y oficjalnie og∏oszone zgodnie z przepisami prawa kraju importujàcego; 3) obrotu

skórami i dobrami ze skóry. Obrót, poprzez

rzàdowe magazyny, nie obrobionà koÊcià s∏oniowà w postaci ca∏ych ciosów, pochodzàcych z Parku Narodowego im. Krugera, b´dzie podlegaç zerowej kwocie. Wszystkie pozosta∏e okazy powinny byç uwa˝ane za okazy

gatunku w∏àczonego do grupy I i obrót nimi

powinien byç regulowany odpowiednio.

°605 Wy∏àcznie w celu umo˝liwienia mi´dzynarodowego obrotu ˝ywymi zwierz´tami do odpowiednich i akceptowalnych przeznaczeƒ oraz

trofeami myÊliwskimi. Wszystkie pozosta∏e

okazy powinny byç uwa˝ane za okazy gatunku w∏àczonego do grupy I i obrót nimi powinien byç regulowany odpowiednio

°606 Wy∏àcznie w celu umo˝liwienia mi´dzynarodowego obrotu we∏nà strzy˝onà z ˝ywych wikuni z populacji w∏àczonych do grupy II (patrz

+211) oraz zapasem pozosta∏ym w Peru od

czasu dziewiàtego spotkania Konferencji

Stron (listopad 1994) — 3249 kg we∏ny, oraz

odzie˝à itp. z niej wykonanymi, w∏àczajàc w to

luksusowe r´kodzie∏a i dzianiny. Spodnia

strona odzie˝y musi nosiç znak rozpoznawczy przyj´ty przez kràg paƒstw tego gatunku, które sà sygnatariuszami Convenio para

la Conservación y Manejo de la Vicuña,

oraz obszycie ze s∏owami „VICUπA-KRAJ

POCHODZENIA”, zale˝nie od kraju pochodzenia. Wszystkie pozosta∏e okazy powinny byç

uwa˝ane za okazy gatunku w∏àczonego do

grupy I i obrót nimi powinien byç regulowany odpowiednio

Population of South Africa

For the exclusive purpose of allowing: 1) trade in hunting trophies for non-commercial

purposes; 2) trade in live animals for re-introduction purposes into protected areas formally proclaimed in terms of legislation of

the importing country; 3) trade in hides and

leather goods. Trade in raw ivory shall be

whole tusks of government-owned stock originating from the Kruger National Park, subject to a zero quota. All other specimens shall

be deemed to be specimens of species included in Group I and the trade in them shall be

regulated accordingly.

in case b), in analogy to Article III, paragraph 3(c), the Management Authority is

satisfied that the specimens will not be

used for primarily commercial purposes;

and

°605 For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and

acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed

to be specimens of species included in Group

I and the trade in them shall be regulated accordingly

°606 For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas

of the populations included in Group II (see

+211) and in the stock extant at the time of the

ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) in Peru of 3249 kg of

wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear

the logotype adopted by the range States of

the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la

Vicuña, and the selvages the words

”VICUπA-COUNTRY OF ORIGIN”, depending

on the country of origin. All other specimens

shall be deemed to be specimens of species

included in Appendix I and the trade in them

shall be regulated accordingly

°607 Skamienia∏oÊci nie sà przedmiotem postanowieƒ konwencji

°608 Sztucznie rozmna˝ane okazy nast´pujàcych

mieszaƒców oraz/lub odmian uprawnych

(kultywarów) nie sà przedmiotem postanowieƒ konwencji

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x

Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x

Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x

Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (kultywary)

Gymnocalycium mihanovichii (kultywary)

formy wykazujàce brak chlorofilu, szczepione na nast´pujàcych podk∏adkach

Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus

lub Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (kultywary)

°609 Sztucznie rozmna˝ane okazy odmian uprawnych (kultywarów) Euphorbia trigona nie sà

przedmiotem postanowieƒ konwencji

°610 Siewki lub kultury tkankowe uzyskane in vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczane w sterylnych opakowaniach nie

sà przedmiotem postanowieƒ konwencji

°611 Sztucznie rozmna˝ane okazy odmian uprawnych (kultywarów) Cyclamen persicum nie sà

przedmiotem postanowieƒ konwencji. Jednak˝e to zwolnienie nie ma zastosowania do

takich okazów, je˝eli przedmiotem obrotu sà

bulwy w stanie spoczynku

°612 Zosta∏a ustalona zerowa roczna kwota eksportowa dla Manis crassicaudata, M. javanica

i M. pentadactyla na od∏awiane okazy dziko

˝yjàce, b´dàce przedmiotem obrotu do g∏ównie zarobkowych celów

°613 Zosta∏a ustalona zerowa roczna kwota eksportowa dla Geochelone sulcata na od∏awiane okazy dziko ˝yjàce, b´dàce przedmiotem

obrotu do g∏ównie zarobkowych celów.

12. Zgodnie z artyku∏em I paragraf b pkt (iii) konwencji, symbol (#) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony obok nazwy gatunku lub wy˝szego rangà

taksonu w∏àczonego do grupy II, wskazuje cz´Êci

lub produkty pochodne, które sà wyszczególnione

w odniesieniu do nich, dla celów konwencji, jak ni˝ej

#1 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne, z wyjàtkiem

a) nasion, zarodników i py∏ku (∏àcznie z pylnikami);

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in

vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach,

przemieszczanych w sterylnych opakowaniach; oraz

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin

#2 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne, z wyjàtkiem

Poz. 357

°607 Fossils are not subject to the provisions of the

Convention

°608 Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject

to the provisions of the Convention

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x

Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x

Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x

Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (cultivars)

Gymnocalycium mihanovichii (cultivars)

forms lacking chlorophyll, grafted on the

following grafting stocks: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus

undatus

Opuntia microdasys (cultivars)

°609 Artificially propagated specimens of cultivars

of Euphorbia trigona are not subject to the

provisions of the Convention

°610 Seedling or tissue cultures obtained in vitro,

in solid or liquid media, transported in sterile

containers are not subject to the provisions of

the Convention

°611 Artificially propagated specimens of cultivars

of Cyclamen persicum are not subject to the

provisions of the Convention. However, the

exemption does not apply to such specimens

traded as dormant tubers

°612 A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, M. javanica

and M. pentadactyla for specimens removed

from the wild and traded for primarily commercial purposes

°613 A zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens

removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.

12. In accordance with Article I, paragraph b, sub-paragraph (iii), of the Convention, the symbol (#) followed by a number placed against the name of

a species or higher taxon included in Group II designates parts or derivatives which are specified in

relation thereto for the purposes of the Convention

as follows

#1 Designates all parts and derivatives, except

a) seeds, spores and pollen (including pollinia);

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro,

in solid or liquid media, transported in sterile

containers; and

c) cut flowers of artificially propagated plants

#2 Designates all parts and derivatives, except

a) nasion i py∏ku,

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in

vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach,

przemieszczanych w sterylnych opakowaniach;

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin; oraz

d) chemicznych produktów pochodnych i koƒcowych produktów farmaceutycznych

#3 Wskazuje ca∏e i krajane korzenie oraz cz´Êci korzeni, z wyjàtkiem przetworzonych cz´Êci lub

produktów pochodnych, jak proszki (pudry), pigu∏ki, ekstrakty (wyciàgi), toniki, herbaty oraz

wyroby cukiernicze

#4 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne,

z wyjàtkiem

a) nasion, z wyjàtkiem nasion kaktusów meksykaƒskich pochodzàcych z Meksyku, oraz py∏ku;

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in

vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach,

przemieszczanych w sterylnych opakowaniach;

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin;

d) owoców i ich cz´Êci oraz produktów pochodnych roÊlin aklimatyzowanych lub sztucznie

rozmna˝anych; oraz

e) oddzielnych odcinków ∏odyg (mi´dzyw´êli),

ich cz´Êci i produktów pochodnych aklimatyzowanych lub sztucznie rozmna˝anych roÊlin

z rodzaju Opuntia podrodzaj Opuntia

#5 Wskazuje drewno okràg∏e, tarcic´ i p∏aty drewna okleinowego

#6 Wskazuje drewno okràg∏e, zr´bki drzewne i nieprzetworzone kawa∏ki materia∏u

#7 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne, z wyjàtkiem

a) nasion i py∏ku (∏àcznie z pylnikami);

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in

vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach,

przemieszczanych w sterylnych opakowaniach;

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin; oraz

d) owoców, ich cz´Êci i produktów pochodnych

sztucznie rozmna˝anych roÊlin z rodzaju Vanilla.

13. Jako ˝e ˝aden gatunek lub wy˝szy rangà takson

FLORY w∏àczony do grupy I nie jest zaopatrzony

w przypis tej treÊci, ˝e jego mieszaƒce powinny byç

traktowane zgodnie z postanowieniami artyku∏u III

konwencji, oznacza to, ˝e sztucznie rozmna˝ane

mieszaƒce wytworzone z jednego lub wi´cej z tych

gatunków lub taksonów mogà byç przedmiotem

obrotu ze Êwiadectwem sztucznego rozmna˝ania

oraz ˝e nasiona i py∏ek (∏àcznie z pylnikami), ci´te

kwiaty, siewki lub kultury tkankowe tych mieszaƒców, uzyskane in vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczane w sterylnych opakowaniach, nie sà przedmiotem postanowieƒ konwencji.

Poz. 357

a) seeds and pollen;

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro,

in solid or liquid media, transported in sterile

containers;

c) cut flowers of artificially propagated plants;

and

d) chemical derivatives and finished pharmaceutical products

#3 Designates whole and sliced roots and parts of

roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery

#4 Designates all parts and derivatives, except

a) seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro,

in solid or liquid media, transported in sterile

containers;

c) cut flowers of artificially propagated plants;

d) fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants; and

e) separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially

propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia

#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets

#6 Designates logs, wood-chips and unprocessed

broken material

#7 Designates all parts and derivatives, except

a) seeds and pollen (including pollinia);

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro,

in solid or liquid media, transported in sterile

containers;

c) cut flowers of artificially propagated plants;

and

d) fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.

13. As none of the species or higher taxa of FLORA included in Group I is annotated to the effect that its

hybrids shall be treated in accordance with the

provisions of Article III of the Convention, this means that artificially propagated hybrids produced

from one or more of these species or taxa may be

traded with a certificate of artificial propagation,

and that seeds and pollen (including pollinia), cut

flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile

containers of these hybrids are not subject to the

provisions of the Convention.

GRUPA III

GROUP III

ObjaÊnienie

Interpretation

1. Powo∏ania na taksony wy˝sze rangà ni˝ gatunek

uczyniono wy∏àcznie w celu informacyjnym lub

klasyfikacyjnym.

1. References to taxa higher than species are for the

purpose of information or classification only.

2. Symbol (+) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony przy nazwie gatunku oznacza, ˝e tylko wskazane izolowane geograficznie populacje, nale˝àce do

tego gatunku, zosta∏y w∏àczone do grupy III, jak ni˝ej

+2013 Populacja gatunku w Boliwii

+2023 Populacja gatunku w Brazylii

+2033 Wszystkie amerykaƒskie populacje tego gatunku

+2043 Populacja gatunku w Meksyku

+2053 Populacja gatunku w Peru

+2063 Populacja gatunku w Kolumbii.

2. The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species denotes that only designated geographically separate populations of

that species are included in Group III as follows

3. Symbol (=) z nast´pujàcà po nim liczbà, umieszczony obok nazwy gatunku, oznacza, ˝e nazwa tego

gatunku powinna byç interpretowana, jak ni˝ej

=4013 Opisywany równie˝ jako Vampyrops lineatus

=4023 Dawniej w∏àczony jako Tamandua tetradactyla (cz´Êciowo)

=4033 Obejmuje synonim Cabassous gymnurus

=4043 Obejmuje synonim rodzajowy Coendou

=4053 Obejmuje synonim rodzajowy Cuniculus

=4063 Obejmuje synonim Vulpes vulpes leucopus

=4073 Dawniej w∏àczony jako Nasua nasua

=4083 Obejmuje synonim Galictis allamandi

=4093 Dawniej w∏àczony do Martes flavigula

=4103 Obejmuje synonim rodzajowy Viverra

=4113 Dawniej w∏àczony jako Viverra megaspila

=4123 Dawniej w∏àczony jako Herpestes auropunctatus

3

=413 Dawniej w∏àczony jako Herpestes fuscus

=4143 Z wy∏àczeniem udomowionych form Bubalus arnee opisywanych jako Bubalus bubalis

=4153 Opisywany równie˝ jako Boocercus eurycerus; obejmuje synonim rodzajowy Taurotragus

=4163 Opisywany równie˝ jako Ardeola ibis

=4173 Opisywany równie˝ jako Egretta alba i Ardea alba

=4183 Opisywany równie˝ jako Hagedashia hagedash

=4193 Opisywany równie˝ jako Lampribis rara

=4203 Opisywany równie˝ jako Spatula clypeata

=4213 Opisywany równie˝ jako Nyroca nyroca

=4223 Obejmuje synonim Dendrocygna fulva

=4233 Opisywany równie˝ jako Cairina hartlaubii

=4243 Opisywany równie˝ jako Crax pauxi

=4253 Dawniej w∏àczony jako Arborophila brunneopectus (cz´Êciowo)

=4263 Opisywany równie˝ jako Turturoena iriditorques; dawniej w∏àczony jako Columba malherbii (cz´Êciowo)

3. The symbol (=) followed by a number placed against the name of a species denotes that the name

of that species shall be interpreted as follows

=4013 Also referenced as Vampyrops lineatus

+2013 Population of the species in Bolivia

+2023 Population of the species in Brazil

+2033 All populations of the species in the Americas

+2043 Population of the species in Mexico

+2053 Population of the species in Peru

+2063 Population of the species in Colombia.

=4023 Formerly included as Tamandua tetradactyla (in part)

=4033 Includes synonym Cabassous gymnurus

=4043 Includes generic synonym Coendou

=4053 Includes generic synonym Cuniculus

=4063 Includes synonym Vulpes vulpes leucopus

=4073 Formerly included as Nasua nasua

=4083 Includes synonym Galictis allamandi

=4093 Formerly included in Martes flavigula

=4103 Includes generic synonym Viverra

=4113 Formerly included as Viverra megaspila

=4123 Formerly included as Herpestes auropunctatus

3

=413 Formerly included as Herpestes fuscus

=4143 Excludes the domesticated form of Bubalus

arnee referenced as Bubalus bubalis

=4153 Also referenced as Boocercus eurycerus; includes generic synonym Taurotragus

=4163 Also referenced as Ardeola ibis

=4173 Also referenced as Egretta alba and Ardea

alba

=4183 Also referenced as Hagedashia hagedash

=4193 Also referenced as Lampribis rara

=4203 Also referenced as Spatula clypeata

=4213 Also referenced as Nyroca nyroca

=4223 Includes synonym Dendrocygna fulva

=4233 Also referenced as Cairina hartlaubii

=4243 Also referenced as Crax pauxi

=4253 Formerly included as Arborophila brunneopectus (in part)

=4263 Also referenced as Turturoena iriditorques;

formerly included as Columba malherbii (in

part)

=4273 Opisywany równie˝ jako Nesoenas mayeri

=4283 Dawniej w∏àczony jako Treron australis (cz´Êciowo)

3

=429 Opisywany równie˝ jako Calopelia brehmeri; obejmuje synonim Calopelia puella

3

=430 Opisywany równie˝ jako Tympanistria tympanistria

=4313 Opisywany równie˝ jako Tchitrea bourbonnensis

=4323 Dawniej w∏àczony jako Serinus gularis (cz´Êciowo)

=4333 Opisywany równie˝ jako Estrilda subflava

lub Sporaeginthus subflavus

3

=434 Dawniej w∏àczony jako Lagonosticta larvata

(cz´Êciowo)

3

=435 Obejmuje synonim rodzajowy Spermestes

=4363 Opisywany równie˝ jako Euodice cantans;

dawniej w∏àczony jako Lonchura malabarica

(cz´Êciowo)

=4373 Opisywany równie˝ jako Hypargos nitidulus

=4383 Dawniej w∏àczony jako Parmoptila woodhousei (cz´Êciowo)

3

=439 Obejmuje synonimy Pyrenestes frommi

i Pyrenestes rothschildi

3

=440 Opisywany równie˝ jako Estrilda bengala

=4413 Opisywany równie˝ jako Malimbus rubriceps lub Anaplectes melanotis

=4423 Opisywany równie˝ jako Coliuspasser ardens

=4433 Dawniej w∏àczony jako Euplectes orix (cz´Êciowo)

3

=444 Opisywany równie˝ jako Coliuspasser macrourus

3

=445 Opisywany równie˝ jako Ploceus superciliosus

=4463 Obejmuje synonim Ploceus nigriceps

=4473 Opisywany równie˝ jako Sitagra luteola

=4483 Opisywany równie˝ jako Sitagra melanocephala

=4493 Dawniej w∏àczony jako Ploceus velatus

=4503 Opisywany równie˝ jako Hypochera chalybeata; obejmuje synonimy Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis oraz Vidua ultramarina

=4513 Dawniej w∏àczony jako Vidua paradisaea

(cz´Êciowo)

=4523 Opisywany równie˝ jako Pelusios subniger

=4533 Dawniej w∏àczony do rodzaju Natrix

=4543 Dawniej w∏àczony jako Talauma hodgsonii;

opisywany równie˝ jako Magnolia hodgsonii oraz Magnolia candollii var. obovata

=4553 Dawniej w∏àczony jako Bothrops nummifer

=4563 Dawniej w∏àczony jako Bothrops schlegelii

=4573 Dawniej w∏àczony jako Vipera rusellii

=4583 Dawniej w∏àczony jako Bothrops nasutus

=4593 Dawniej w∏àczony jako Bothrops ophryomegas.

Poz. 357

=4273 Also referenced as Nesoenas mayeri

=4283 Formerly included as Treron australis (in

part)

3

=429 Also referenced as Calopelia brehmeri; includes synonym Calopelia puella

3

=430 Also referenced as Tympanistria tympanistria

=4313 Also referenced as Tchitrea bourbonnensis

=4323 Formerly included as Serinus gularis (in

part)

=4333 Also referenced as Estrilda subflava or Sporaeginthus subflavus

3

=434 Formerly included as Lagonosticta larvata

(in part)

3

=435 Includes generic synonym Spermestes

=4363 Also referenced as Euodice cantans; formerly included as Lonchura malabarica (in part)

=4373 Also referenced as Hypargos nitidulus

=4383 Formerly included as Parmoptila woodhousei (in part)

3

=439 Includes synonyms Pyrenestes frommi and

Pyrenestes rothschildi

3

=440 Also referenced as Estrilda bengala

=4413 Also referenced as Malimbus rubriceps or

Anaplectes melanotis

=4423 Also referenced as Coliuspasser ardens

=4433 Formerly included as Euplectes orix (in part)

=4443 Also referenced as Coliuspasser macrourus

=4453 Also referenced as Ploceus superciliosus

=4463 Includes synonym Ploceus nigriceps

=4473 Also referenced as Sitagra luteola

=4483 Also referenced as Sitagra melanocephala

=4493 Formerly included as Ploceus velatus

=4503 Also referenced as Hypochera chalybeata;

includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

=4513 Formerly included as Vidua paradisaea (in

part)

=4523 Also referenced as Pelusios subniger

=4533 Formerly included in genus Natrix

=4543 Formerly included as Talauma hodgsonii; also referenced as Magnolia hodgsonii and

Magnolia candollii var. obovata

=4553 Formerly included as Bothrops nummifer

=4563 Formerly included as Bothrops schlegelii

=4573 Formerly included as Vipera rusellii

=4583 Formerly included as Bothrops nasutus

=4593 Formerly included as Bothrops ophryomegas.

4. Nazwy paƒstw umieszczone obok nazw gatunków

sà nazwami tych ze stron, które przed∏o˝y∏y dane

gatunki do w∏àczenia ich do niniejszej grupy.

4. The names of the countries placed against the names of species are those of the Parties submitting

these species for inclusion in this group.

5. Zgodnie z artyku∏em I, paragraf (b), punkty (ii) oraz

(iii) konwencji, symbol (#) z nast´pujàcà po nim

liczbà, umieszczony obok nazwy gatunku w∏àczonego do grupy III, wskazuje cz´Êci lub produkty pochodne, które sà wyszczególnione w odniesieniu

do tego gatunku dla celów konwencji, jak ni˝ej

5. In accordance with Article I, paragraph (b), sub-paragraphs (ii) and (iii), of the Convention, the symbol (#) followed by a number placed against the

name of a species included in Group III, designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Convention as

follows

# 13 Designates all readily recognizable parts and

derivatives, except

a) seeds, spores and pollen (including pollinia);

# 13 Wskazuje wszystkie ∏atwo rozpoznawalne cz´Êci i produkty pochodne, z wyjàtkiem

a) nasion, zarodników i py∏ku (∏àcznie z pylnikami);

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in

vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach,

przemieszczanych w sterylnych opakowaniach; oraz

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin

# 23 Wskazuje drewno okràg∏e, tarcic´ i p∏aty

drewna okleinowego

# 33 Wskazuje, obok ca∏ych zwierzàt, wy∏àcznie

p∏etwy i cz´Êci p∏etw.

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro,

in solid or liquid media, transported in sterile

containers; and

c) cut flowers of artificially propagated plants

#23 Designates logs, sawn wood and veneer sheets

# 33 Designates, in addition to whole animals, fins

and parts of fins only.

Za∏àcznik nr 2

W

Z

Ó

R

Cz´Êç 1

W

Z

Ó

R

A.

W

Z

Ó

R

Cz´Êç 2

W

Z

Ó

R

B.

W

Z

Ó

R

Cz´Êç 3

W

Z

Ó

R

C.

W

Z

Ó

R

Cz´Êç 4

W

Z

Ó

R

D.

Cz´Êç 5

Za∏àcznik nr 3

Szanowni Paƒstwo

WYDZIA¸ WYDAWNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO

KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje o mo˝liwoÊci zaprenumerowania na 2002 rok

nast´pujàcych wydawnictw

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 880,00 z∏

Cena prenumeraty nie obejmuje za∏àczników

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ „MONITOR POLSKI”

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 200,00 z∏

Cena prenumeraty nie obejmuje za∏àczników

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ „MONITOR POLSKI B”

zawiera og∏oszenia sprawozdaƒ finansowych spó∏ek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 2250,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA ZDROWIA

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 20,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA FINANSÓW

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 88,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 19,00 z∏

BIULETYN ZAMÓWIE¡ PUBLICZNYCH — og∏oszenia o przetargach i wynikach post´powaƒ

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 1000,00 z∏

PRZEGLÑD LEGISLACYJNY — zawiera dokumenty i informacje o dzia∏alnoÊci Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady

Ministrów oraz artyku∏y i studia dotyczàce problemów legislacji, êróde∏ prawa, procedur i technik legislacyjnych

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 160,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA ÂRODOWISKA I G¸ÓWNEGO INSPEKTORA OCHRONY ÂRODOWISKA

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 48,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA SKARBU PA¡STWA

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 23,00 z∏

Instytucje, urz´dy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratà lub zakupem pojedynczych egzemplarzy proszone sà

o sk∏adanie zamówieƒ

listownie pod adresem Gospodarstwo Pomocnicze Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

lub faksem pod numerem (0-22) 694-62-06, 694-64-77

Przy zakupie pojedynczych egzemplarzy prosimy o okreÊlenie formy p∏atnoÊci: przelew lub za zaliczeniem pocztowym

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

ul. Bagatela 14, 00-585 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; fax 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

'8 



 Z\G 

  

!

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 189/W/C/2002

ISSN 0867-3411

Cena brutto 11,30 z∏

357

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ÂRODOWISKA

z dnia 27 lutego 2002 r.

w sprawie zezwoleƒ na przewo˝enie przez granic´ paƒstwa okreÊlonych roÊlin i zwierzàt.

Na podstawie art. 27d ust. 7 ustawy z dnia 16 paêdziernika 1991 r. o ochronie przyrody (Dz. U. z 2001 r.

Nr 99, poz. 1079, Nr 100, poz. 1085, Nr 110, poz. 1189

i Nr 145, poz. 1623) zarzàdza si´, co nast´puje

Ênienia w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia nie

wskazujà, ˝e takie cz´Êci lub produkty pochodne

sà wy∏àczone spod dzia∏ania przepisów rozporzàdzenia,

Rozdzia∏ 1

b) zwierz´ta lub roÊliny b´dàce wynikiem krzy˝owania gatunków wymienionych w za∏àczniku

nr 1 do rozporzàdzenia w grupie I lub II oraz

cz´Êci lub produkty pochodne takich zwierzàt

lub roÊlin, je˝eli objaÊnienia w za∏àczniku nr 1

do rozporzàdzenia nie wskazujà inaczej, w tym

Przepisy ogólne