Oświadczenie rządowe z dnia 24 października 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką zmieniającej Umowę między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym sporządzoną w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., podpisanej w Bratysławie dnia 24 stycznia 2000 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝sza umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 sierpnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

216

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcej

Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà

w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., podpisanej w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 14 sierpnia

2001 r. Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu

granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia

1996 r., podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia

2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia

18 paêdziernika 2001 r., to jest w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

217

UMOWA

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu,

sporzàdzona w Teheranie dnia 2 paêdziernika 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje si´ do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 2 paêdziernika 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Teheranie Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu, w nast´pujàcym

brzmieniu