Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką zmieniająca Umowę między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym sporządzoną w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., podpisana w Bratysławie dnia 24 stycznia 2000 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 wrzeÊnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

214

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 wrzeÊnia 2001 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

i innych powa˝nych przest´pstw, sporzàdzonà w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r. Zgodnie z artyku∏em 15

ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym

artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 10 listopada 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

215

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.,

podpisana w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 stycznia 2000 r. zosta∏a podpisana w Bratys∏awie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.

Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, w celu wprowadzenia dalszych u∏atwieƒ w przekraczaniu polsko-s∏owackiej granicy paƒstwowej przez obywateli obu paƒstw w ramach ma∏ego ruchu granicznego uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

W Umowie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej

w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., wprowadza si´ nast´pujàce zmiany i uzupe∏nienia

1. Artyku∏ 4 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Artyku∏ 4

1. Do przekraczania granicy paƒstwowej w ramach ma∏ego ruchu granicznego oraz pobytu w pasie ma∏ego ruchu granicznego drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z niniejszà umowà, uprawniajà

1) dowody osobiste obywateli obu Umawiajàcych si´ Stron, zawierajàce urz´dowe poÊwiadczenie zameldowania na pobyt sta∏y lub czasowy w pasie ma∏ego ruchu granicznego,

2) paszporty obywateli obu Umawiajàcych si´ Stron zamieszka∏ych w pasie ma∏ego ruchu granicznego,

3) imienne listy zbiorowe poÊwiadczone przez w∏aÊciwy organ gminy wchodzàcej w obszar pasa ma∏ego ruchu granicznego, zaopatrzone w fotografie obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, którzy nie

ukoƒczyli 18 roku ˝ycia, lub obywateli Republiki S∏owackiej, którzy nie ukoƒczyli 15 roku ˝ycia, b´dàcych uczestnikami zorganizowanych grup szkolnych, kolonii i obozów m∏odzie˝owych. Imienne listy zbiorowe sà wa˝ne nie d∏u˝ej ni˝ 30 dni od dnia ich poÊwiadczenia.

2. Dzieci, które nie posiadajà paszportu i nie sà uczestnikami zorganizowanych grup, o których mowa

w ust´pie 1 punkt 3, mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà i przebywaç w pasie ma∏ego ruchu granicznego drugiej Umawiajàcej si´ Strony w towarzystwie jednego z rodziców lub prawnego opiekuna, o ile

sà wpisane do jego dowodu osobistego lub paszportu. Je˝eli w dowodzie osobistym lub paszporcie takiego wpisu nie ma, to stopieƒ pokrewieƒstwa lub sprawowanie prawnej opieki nad dzieckiem potwierdzane jest innym urz´dowym dokumentem wydanym przez w∏aÊciwy organ jednej z Umawiajàcych si´

Stron.

3. Dzieci b´dàce uczestnikami zorganizowanych grup szkolnych, kolonii i obozów m∏odzie˝owych mogà

przekraczaç granic´ paƒstwowà na podstawie dokumentów, o których mowa w ust´pie 1 punkt 3, wy∏àcznie pod opiekà nauczyciela lub wychowawcy, b´dàcego pe∏noletnim organizatorem grupy i posiadajàcego dokument, o którym mowa w ust´pie 1 punkt 1 lub 2.

4. Je˝eli z dokumentu, o którym mowa w ust´pie 1, nie wynika, ˝e jego posiadacz jest zameldowany na

pobyt sta∏y lub czasowy w pasie ma∏ego ruchu granicznego, wymagane jest urz´dowe poÊwiadczenie

takiego zameldowania.

5. W∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron wymienià wzory dokumentów, o których mowa w ust´pie 1.

6. Postanowienia artyku∏u 4 mogà byç zmieniane, na podstawie wzajemnego uzgodnienia, w drodze wymiany not mi´dzy Rzàdami obu Umawiajàcych si´ Stron.”

2. Po artykule 11 dodaje si´ artyku∏ 11a w nast´pujàcym brzmieniu

„Artyku∏ 11a

Rzàdy obu Umawiajàcych si´ Stron mogà, na podstawie wzajemnego porozumienia zawartego w drodze

wymiany not, dokonywaç zmian w za∏àczniku nr 1.”

Artyku∏ 2

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która

odb´dzie si´ w Warszawie.

Artyku∏ 3

Umowa niniejsza stanowi integralnà cz´Êç Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà

o ma∏ym ruchu granicznym z dnia 6 grudnia 1996 r.

Umow´ niniejszà podpisano w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

M. Biernacki

W imieniu

Republiki S∏owackiej

L. Pittner

Po zaznajomieniu si´ z powy˝sza umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 sierpnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

216

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcej

Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà

w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., podpisanej w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 14 sierpnia

2001 r. Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu

granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia

1996 r., podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia

2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia

18 paêdziernika 2001 r., to jest w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

217

UMOWA

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu,

sporzàdzona w Teheranie dnia 2 paêdziernika 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje si´ do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 2 paêdziernika 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Teheranie Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu, w nast´pujàcym

brzmieniu