Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych poważnych przestępstw, sporządzona w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

213

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania

przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

sporzàdzona w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 kwietnia 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych

powa˝nych przest´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania

przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Stronami”

— zaniepokojone rozpowszechnianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

— powodowane pragnieniem rozwoju i utrwalania stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy dla skutecznego zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

— dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad, form i sposobów wspó∏pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych,

— kierujàc si´ zasadami wzajemnoÊci i dwustronnych korzyÊci, z zastrze˝eniem poszanowania prawa wewn´trznego oraz umów mi´dzynarodowych obowiàzujàcych obie Strony, w szczególnoÊci Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r., uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy mi´dzy w∏aÊciwymi organami paƒstwowymi w zakresie zapobiegania przest´pczoÊci zorganizowanej i innym powa˝nym przest´pstwom, ich zwalczania oraz ujawniania sprawców przest´pstw, a w szczególnoÊci

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu oraz mieniu,

2) terroryzmu,

3) kradzie˝y materia∏ów promieniotwórczych oraz nielegalnego obrotu tymi materia∏ami,

4) przeciwko chronionemu prawem Êrodowisku naturalnemu,

5) sporzàdzania i rozpowszechniania przedmiotów o charakterze pornograficznym,

6) zmuszania do prostytucji oraz handlu ludêmi,

7) nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi oraz innymi niebezpiecznymi materia∏ami,

8) nielegalnej migracji i jej organizowania,

9) kradzie˝y dzie∏ sztuki oraz nielegalnego nimi obrotu,

10) kradzie˝y pojazdów mechanicznych i obrotu kradzionymi pojazdami mechanicznymi,

11) fa∏szowania pieni´dzy, innych Êrodków p∏atniczych, dokumentów finansowych i papierów wartoÊciowych

oraz innych dokumentów urz´dowych, a tak˝e wprowadzania ich do obiegu,

12) zwiàzanych z nielegalnym wytwarzaniem i obrotem Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,

13) nielegalnych operacji finansowych, w tym legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstw („prania

brudnych pieni´dzy”).

2. Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do wspó∏pracy w zakresie

1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstwa lub uchylajàcych si´ od odbycia orzeczonej kary,

2) poszukiwania osób zaginionych, podejmowania czynnoÊci zwiàzanych z identyfikacjà osób o nieustalonej

to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok,

3) ochrony osób uczestniczàcych w dzia∏aniach operacyjnych lub udzielajàcych pomocy organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego.

Artyku∏ 2

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1, Strony b´dà

1) wymieniaç informacje

a) o osobach, które nale˝à lub sà podejrzewane o przynale˝noÊç do zorganizowanych grup przest´pczych,

b) o grupach i zwiàzkach przest´pczych, ich strukturach, charakterystycznych cechach zachowania osób

i dzia∏alnoÊci tych grup,

c) o czasie, miejscu i sposobie pope∏nienia przest´pstwa, przedmiocie przest´pstwa oraz o przepisach prawa, które zosta∏y naruszone, oraz o Êrodkach, jakich u˝yto, ˝eby zapobiec przest´pstwom,

2) na wniosek drugiej Strony podejmowaç odpowiednie dzia∏ania i realizowaç bez zb´dnej zw∏oki wspólnie

uzgodnione dzia∏ania operacyjne,

3) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje, w szczególnoÊci dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania,

4) wymieniaç wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii,

5) udost´pniaç sobie informacje o przedmiotach lub wzorach przedmiotów zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e Êrodki s∏u˝àce do zwalczania przest´pczoÊci,

6) organizowaç wymian´ ekspertów w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie technik kryminalistycznych oraz metod zwalczania przest´pstw, wymian´ literatury fachowej i innych publikacji dotyczàcych przedmiotu umowy.

Artyku∏ 3

Strony b´dà wymieniaç informacje i wyniki rozpoznania planowanych i pope∏nionych aktów terrorystycznych, informacje o sposobie dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów Paƒstw-Stron oraz podejmowaç wspólnie inne dzia∏ania, uzasadnione potrzebà zapobiegania terroryzmowi lub jego zwalczania.

Artyku∏ 4

Strony, w zakresie przewidzianym w artykule 1 ust´p 1 punkt 12, niezale˝nie od informacji okreÊlonych w artykule 2 punkt 1, b´dà

1) przekazywaç sobie informacje o

a) obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,

b) miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz u˝ywanych do ich przewozu Êrodkach transportu,

c) miejscach przeznaczenia przewo˝onych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz prekursorów,

2) udost´pniaç sobie próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów,

3) wymieniaç doÊwiadczenia zwiàzane z legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami,

4) po wczeÊniejszym uzgodnieniu uczestniczyç we wspólnych operacjach likwidacji mi´dzynarodowych grup

zajmujàcych si´ nielegalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekurso-

rami oraz w przeprowadzaniu kontrolowanych dostaw Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych

i prekursorów.

Artyku∏ 5

Strony, w celu zwalczania nielegalnej migracji i jej organizowania, b´dà przekazywaç sobie informacje potrzebne do zapobiegania tego rodzaju przest´pstwom i ich zwalczania, a zw∏aszcza informacje dotyczàce organizatorów nielegalnych migracji, wzory dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej,

piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i symboli.

Artyku∏ 6

Strony, w celu zwalczania nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi

oraz innymi niebezpiecznymi materia∏ami, b´dà przekazywaç sobie informacje potrzebne do zapobiegania tego

rodzaju przest´pstwom i ich zwalczania, a zw∏aszcza informacje o organizatorach tych przest´pstw, a tak˝e wzory dokumentów uprawniajàcych do posiadania broni i amunicji oraz próbki materia∏ów wybuchowych i innych

materia∏ów niebezpiecznych.

Artyku∏ 7

1. Wszystkie kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszej umowy, b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio

mi´dzy w∏aÊciwymi organami lub wyznaczonymi przez nie ekspertami.

Organami tymi sà

— po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

2) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

3) Komendant G∏ówny Policji,

4) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

5) Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej,

— po stronie Republiki Litewskiej

1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

2) Departament Policji przy Ministerstwie Spraw Wewn´trznych,

3) Departament Policji Granicznej przy Ministerstwie Spraw Wewn´trznych,

4) Departament Policji Podatkowej przy Ministerstwie Spraw Wewn´trznych.

2. Strony b´dà powiadamiaç si´ drogà dyplomatycznà o zmianach w zakresie w∏aÊciwych organów uprawnionych do bezpoÊrednich kontaktów celu wykonywania niniejszej umowy.

Artyku∏ 8

1. Organy wymienione w artykule 7, w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci, mogà zawieraç porozumienia wykonawcze do niniejszej umowy i okreÊlaç w nich szczegó∏owe zasady i zakres wspó∏pracy.

2. Organy wymienione w artykule 7 mogà, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej umowy.

Artyku∏ 9

1. Strony, zgodnie z ich ustawodawstwem wewn´trznym, zapewniajà ochron´ przekazywanych sobie informacji niejawnych. Zaklasyfikowanie informacji nale˝y do Strony przekazujàcej t´ informacj´.

2. Informacje, o których mowa w ust´pie 1, przekazane przez jednà Stron´ drugiej Stronie, mogà byç udost´pnione paƒstwom trzecim wy∏àcznie za zgodà Strony przekazujàcej, wyra˝onà na piÊmie.

3. W przypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych, przekazanych przez jednà

Stron´, druga Strona powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu Stron´ przekazujàcà, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powania w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

4. Strony zapewnià ochron´ przekazywanych sobie danych osobowych zgodnie z ich ustawodawstwem wewn´trznym oraz wià˝àcymi je umowami mi´dzynarodowymi.

Artyku∏ 10

Strony w sprawach zwiàzanych z realizacjà postanowieƒ niniejszej umowy pos∏ugujà si´ j´zykiem polskim,

litewskim lub angielskim.

Artyku∏ 11

1. Je˝eli jedna Strona uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 2—6 umowy, lub dokonanie wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏oby naruszyç suwerennoÊç jej paƒstwa, zagra˝aç jego bezpieczeƒstwu

lub innym istotnym interesom albo te˝ narusza∏oby zasady jego porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo

lub ca∏kowicie wspó∏pracy albo uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

2. Strony przeka˝à sobie dane osób majàcych uczestniczyç we wspólnych przedsi´wzi´ciach najpóêniej na

dwa tygodnie przed planowanà datà przedsi´wzi´cia. Je˝eli jedna ze Stron uzna, ˝e pobyt na terytorium jej paƒstwa osoby wyznaczonej przez drugà Stron´ mo˝e zagra˝aç bezpieczeƒstwu paƒstwa tej Strony lub innym jego

istotnym interesom, majà odpowiednie zastosowanie postanowienia ust´pu 1.

Artyku∏ 12

Koszty zwiàzane z wykonywaniem niniejszej umowy ponosi ta Strona, na której terytorium koszty te powsta∏y, chyba ˝e Strony postanowià inaczej.

Artyku∏ 13

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami wymienionymi w artykule 7, w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze rokowaƒ okreÊlonych w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej i nie b´dzie przedk∏adany do rozstrzygni´cia ˝adnej Stronie trzeciej.

Artyku∏ 14

Niniejsza umowa nie narusza przepisów o pomocy prawnej w sprawach karnych oraz innych zobowiàzaƒ

Stron wynikajàcych z mi´dzynarodowych umów dwustronnych lub wielostronnych.

Artyku∏ 15

1. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony i wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po dniu, w którym

Strony drogà wymiany not powiadomià siebie wzajemnie o wykonaniu krajowym procedur wewn´trznych niezb´dnych do nabycia przez niniejszà umow´ mocy obowiàzujàcej. Umowa wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia

od daty otrzymania noty póêniejszej.

2. Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà ze Stron w drodze notyfikacji. W takim przypadku

utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania przez drugà Stron´ noty wypowiadajàcej.

Umow´ sporzàdzono w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i litewskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Litewskiej

w z. B. Borusewicz

Č. Bl∫zys

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 wrzeÊnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

214

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 wrzeÊnia 2001 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

i innych powa˝nych przest´pstw, sporzàdzonà w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r. Zgodnie z artyku∏em 15

ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym

artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 10 listopada 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

215

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.,

podpisana w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 stycznia 2000 r. zosta∏a podpisana w Bratys∏awie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.

Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, w celu wprowadzenia dalszych u∏atwieƒ w przekraczaniu polsko-s∏owackiej granicy paƒstwowej przez obywateli obu paƒstw w ramach ma∏ego ruchu granicznego uzgodni∏y, co nast´puje