Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym, sporządzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

211

PROTOKÓ¸

w sprawie przeciwdzia∏ania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 10 marca 1988 r. zosta∏ sporzàdzony w Rzymie Protokó∏ w sprawie przeciwdzia∏ania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym, w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

w sprawie przeciwdzia∏ania bezprawnym czynom

przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym

for the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf

Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u,

The States Parties to this Protocol,

b´dàc stronami Konwencji w sprawie przeciwdzia∏ania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeƒstwu

˝eglugi morskiej,

Being parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime

Navigation,

uznajàc, ˝e powody, dla których opracowana zosta∏a Konwencja, majà równie˝ zastosowanie do sta∏ych

platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym,

Recognizing that the reasons for which the Convention was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf,

bioràc pod uwag´ postanowienia tej Konwencji,

Taking account of the provisions of that Convention,

potwierdzajàc, ˝e sprawy nieuregulowane niniejszym protoko∏em podlegajà w dalszym ciàgu normom i zasadom powszechnego prawa mi´dzynarodowego,

Affirming that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles

of general international law,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Postanowienia artyku∏ów 5 i 7 oraz artyku∏ów od

10 do 16 Konwencji w sprawie przeciwdzia∏ania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi

morskiej (zwanej dalej „Konwencjà”) sà równie˝ stosowane mutatis mutandis do przest´pstw przewidzianych w artykule 2 niniejszego protoko∏u, je˝eli przest´pstwa takie sà pope∏nione na sta∏ych platformach

lub przeciwko sta∏ym platformom umieszczonym na

szelfie kontynentalnym.

1. The provisions of artices 5 and 7 and of articles

10 to 16 of the Convention for the Suppression of

Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (hereinafter referred to as ”the Convention”) shall

also apply mutatis mutandis to the offences set forth in

article 2 of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed platforms located on

the continental shelf.

2. W przypadkach gdy zgodnie z ust´pem 1 protokó∏ nie ma zastosowania, mimo to stosuje si´ go, je˝eli sprawca lub domniemany sprawca przest´pstwa

znajduje si´ na terytorium Paƒstwa-Strony innego ni˝

2. In cases where this Protocol does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the

offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State in whose inter-

paƒstwo, na którego wodach wewn´trznych lub morzu terytorialnym umieszczona jest sta∏a platforma.

nal waters or territorial sea the fixed platform is located.

3. Dla celów niniejszego protoko∏u „sta∏a platforma” oznacza sztucznà wysp´, instalacj´ lub urzàdzenie

na sta∏e zwiàzane z dnem morskim w celu badania lub

eksploatacji zasobów morskich lub w innych celach

gospodarczych.

3. For the purposes of this Protocol, ”fixed platform” means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for

other economic purposes.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Ka˝da osoba pope∏nia przest´pstwo, je˝eli bezprawnie i umyÊlnie

(a) zajmuje sta∏à platform´ bàdê przejmuje nad nià

kontrol´ przy u˝yciu si∏y lub groêby jej u˝ycia

bàdê te˝ przy pomocy wszelkiej innej formy zastraszenia lub

(b) dokonuje aktu przemocy skierowanego przeciwko osobie znajdujàcej si´ na sta∏ej platformie, je˝eli dzia∏anie to mo˝e zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu, lub

(c) niszczy sta∏à platform´ bàdê powoduje jej

uszkodzenie, co mo˝e zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu, lub

(d) umieszcza bàdê powoduje umieszczenie, przy

pomocy jakichkolwiek Êrodków, na sta∏ej platformie urzàdzenia lub substancji, które mogà

zniszczyç sta∏à platform´ bàdê zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu, lub

(e) rani lub zabija jakàkolwiek osob´ w zwiàzku

z pope∏nieniem lub próbà pope∏nienia jakiegokolwiek z przest´pstw wymienionych w punktach od (a) do (d).

1. Any person commits an offence if that person

unlawfully and intentionally

(a) seizes or exercises control over a fixed platform

by force or threat thereof or any other form of

intimidation; or

2. Ka˝da osoba pope∏nia równie˝ przest´pstwo, je˝eli

(a) usi∏uje pope∏niç jakiekolwiek przest´pstwo wymienione w ust´pie 1 lub

(b) namawia jakàkolwiek osob´ do pope∏nienia takiego przest´pstwa, je˝eli zosta∏o ono pope∏nione, lub w innych sposób wspó∏dzia∏a z osobà, która pope∏nia takie przest´pstwo, lub

(c) grozi, jak to jest przewidziane w prawie wewn´trznym, w celu zmuszenia osoby fizycznej

lub prawnej do dokonania lub powstrzymania

si´ od dokonania jakiegokolwiek czynu, pope∏nieniem jednego z przest´pstw wymienionych

w ust´pie 1 punkty (b) i (c), je˝eli groêba ta mo˝e zagroziç bezpieczeƒstwu sta∏ej platformy.

2. Any person also commits an offence if that person

(a) attempts to commit any of the offences set

forth in paragraph 1; or

(b) abets the commission of any such offences

perpetrated by any person or is otherwise an

accomplice of a person who commits such an

offence; or

(c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, sub-paragraphs

(b) and (c), if that threat is likely to endanger the

safety of the fixed platform.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie takie Êrodki,

jakie mogà okazaç si´ konieczne dla ustanowienia

swojej jurysdykcji w sprawach o przest´pstwa wymienione w artykule 2, je˝eli przest´pstwa te sà pope∏nione

(a) przeciwko sta∏ej platformie lub na sta∏ej platformie, je˝eli platforma ta umieszczona jest na

szelfie kontynentalnym tego paƒstwa lub

(b) przez obywatela tego paƒstwa.

1. Each State Party shall take such measures as

may be necessary to establish its jurisdiction over the

offences set forth in article 2 when the offence is committed

(b) performs an act of violence against a person on

board a fixed platform if that act is likely to endanger its safety; or

(c) destroys a fixed platform or causes damage to

it which is likely to endanger its safety; or

(d) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or

substance which is likely to destroy that fixed

platform or likely to endanger its safety; or

(e) injures or kills any person in connection with

the commission or the attempted commission

of any of the offences set forth in sub-paragraphs (a) do (d).

(a) against or on board a fixed platform while it is

located on the continental shelf of that State; or

(b) by a national of that State.

2. Paƒstwo-Strona mo˝e równie˝ ustanowiç swojà

jurysdykcj´ w sprawach o ka˝de z tych przest´pstw, je˝eli

(a) jest ono pope∏nione przez bezpaƒstwowca, którego sta∏e miejsce zamieszkania znajduje si´

w tym paƒstwie,

(b) w czasie pope∏nienia przest´pstwa obywatel

tego paƒstwa zosta∏ zatrzymany, zastraszony,

zraniony bàdê zabity, lub

(c) przest´pstwo jest pope∏nione w celu zmuszenia

tego paƒstwa do dokonania lub powstrzymania

si´ od dokonania jakiegoÊ czynu.

2. A State Party may also establish its jurisdiction

over any such offence when

3. Ka˝de Paƒstwo-Strona, które ustanowi∏o jurysdykcj´ przewidzianà w ust´pie 2, zawiadamia o tym

Sekretarza Generalnego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej (zwanego dalej „Sekretarzem Generalnym”). Je˝eli paƒstwo to nast´pnie odwo∏uje t´ jurysdykcj´, zawiadamia o tym Sekretarza Generalnego.

3. Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as ”the Secretary-General”). If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie takie Êrodki,

jakie mogà byç konieczne do ustanowienia swojej jurysdykcji w sprawach o przest´pstwa wymienione

w artykule 2, w przypadkach, je˝eli domniemany

sprawca przest´pstwa znajduje si´ na terytorium tego

paƒstwa, a paƒstwo to nie dokonuje jego ekstradycji

do innego z tych Paƒstw-Stron, które ustanowi∏y swojà jurysdykcj´ zgodnie z ust´pami 1 i 2 niniejszego artyku∏u.

4. Each State Party shall take such measures as

may be necessary to establish its jurisdiction over the

offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not

extradite him to any of the States Parties which have

established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article.

5. Niniejszy protokó∏ nie wy∏àcza ˝adnej wykonywanej zgodnie z prawem wewn´trznym jurysdykcji

karnej.

5. This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.

Artyku∏ 4

Article 4

˚adne z postanowieƒ niniejszego protoko∏u nie narusza w jakikolwiek sposób norm prawa mi´dzynarodowego odnoszàcych si´ do sta∏ych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym.

Nothing in this Protocol shall affect in any way the

rules of international law pertaining to fixed platforms

located on the continental shelf.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisu

w Rzymie w dniu 10 marca 1988 r. i w siedzibie Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej (zwanej dalej „Organizacjà”) od dnia 14 marca 1988 r. do dnia 9 marca

1989 r. przez ka˝de paƒstwo, które podpisa∏o Konwencj´. Nast´pnie protokó∏ pozostanie otwarty do przystàpienia.

1. This Protocol shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 and at the Headquarters of the

International Maritime Organization (hereinafter referred to as ”the Organization”) from 14 March 1988

to 9 March 1989 by any State which has signed the Convention. It shall thereafter remain open for accession.

2. Paƒstwa mogà wyraziç zgod´ na zwiàzanie si´

niniejszym protoko∏em poprzez

(a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia lub

(b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, po którym nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie, lub

(c) przystàpienie.

2. States may express their consent to be bound by

this Protocol by

(a) signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval; or

(b) signature subject to ratification, acceptance or

approval, followed by ratification, acceptance

or approval; or

(c) accession.

3. Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie nast´puje przez z∏o˝enie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu.

3. Ratification, acceptance, approval or accession

shall be effected by the deposit of an instrument to

that effect with the Secretary-General.

(a) it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State;

(b) during its commission a national of that State

is seized, threatened, injured or killed; or

(c) it is committed in an attempt to compel that

State to do or abstain from doing any act.

4. Jedynie paƒstwo, które podpisa∏o Konwencj´

bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub które ratyfikowa∏o, przyj´∏o, zatwierdzi∏o lub przystàpi∏o do Konwencji, mo˝e staç si´ stronà niniejszego

protoko∏u.

4. Only a State which has signed the Convention

without reservation as to ratification, acceptance or

approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the Convention may become a Party to this Protocol.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia, w którym trzy paƒstwa

podpisa∏y go bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub

zatwierdzenia bàdê z∏o˝y∏y dokument ratyfikacyjny,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia. Jednak˝e

protokó∏ ten nie wejdzie w ˝ycie przed wejÊciem w ˝ycie Konwencji.1

1. This Protocol shall enter into force ninety days

following the date on which three States have either

signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of

ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. However, this Protocol shall not enter

into force before the Convention has entered into

force.1

2. W stosunku do paƒstwa, które z∏o˝y∏o dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u po spe∏nieniu warunków dla jego wejÊcia w ˝ycie, ratyfikacja, przyj´cie,

zatwierdzenie lub przystàpienie nabierze mocy po

up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni po z∏o˝eniu tych dokumentów.

2. For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect

of this Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance,

approval or accession shall take effect ninety days

after the date of such deposit.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Niniejszy protokó∏ mo˝e byç wypowiedziany

przez ka˝de Paƒstwo-Stron´, w ka˝dym czasie po up∏ywie jednego roku od daty wejÊcia w ˝ycie protoko∏u

w stosunku do tego paƒstwa.

1. This Protocol may be denounced by any State

Party at any time after the expiry of one year from the

date on which this Protocol enters into force for that

State.

2. Wypowiedzenie dokonywane b´dzie przez z∏o˝enie Sekretarzowi Generalnemu dokumentu wypowiedzenia.

2. Denunciation shall be effected by the deposit of

an instrument of denunciation with the Secretary-General.

3. Wypowiedzenie nabierze mocy po up∏ywie jednego roku od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego dokumentu wypowiedzenia bàdê po up∏ywie

d∏u˝szego czasu okreÊlonego w tym dokumencie wypowiedzenia.

3. A denunciation shall take effect one year, or

such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General.

4. Wypowiedzenie Konwencji przez Paƒstwo-Stron´ Konwencji b´dzie uwa˝ane za równoznaczne z wypowiedzeniem protoko∏u przez to paƒstwo.

4. A denunciation of the Convention by a State Party shall be deemed to be a denunciation of this Protocol by that Party.

Artyku∏ 8

Article 8

1. W celu dokonania rewizji bàdê wniesienia poprawek do niniejszego protoko∏u Organizacja mo˝e

zwo∏aç konferencj´.

1. A conference for the purpose of revising or

amending this Protocol may be convened by the Organization.

2. Sekretarz Generalny zwo∏a konferencj´ Paƒstw-Stron protoko∏u w celu dokonania rewizji bàdê wprowadzenia poprawek do protoko∏u, na wniosek jednej

trzeciej Paƒstw-Stron lub pi´ciu Paƒstw-Stron, w zale˝noÊci od tego, która liczba jest wi´ksza.

2. The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Protocol for revising

or amending the Protocol, at the request of one third

of the States Parties, or five States Parties, whichever

is the higher figure.

3. Ka˝dy dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z∏o˝ony po dacie wejÊcia

w ˝ycie poprawki do niniejszego protoko∏u uznany b´dzie za dokument odnoszàcy si´ do protoko∏u z wprowadzonà poprawkà.

3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry

into force of an amendment to this Protocol shall be

deemed to apply to the Protocol as amended.

—————————

1 Niniejszy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w dniu 1 marca 1992 r.

—————————

1 The Protocol entered into force on 1 March 1992.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Niniejszy protokó∏ b´dzie z∏o˝ony Sekretarzowi

Generalnemu.

1. This Protocol shall be deposited with the Secretary-General.

2. Sekretarz Generalny

(a) zawiadamia wszystkie paƒstwa, które podpisa∏y lub przystàpi∏y do niniejszego protoko∏u oraz

wszystkich cz∏onków Organizacji o

(i) ka˝dym nowym podpisaniu lub z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia oraz o dacie takiego z∏o˝enia;

(ii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u;

(iii) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu wypowiedzenia niniejszego protoko∏u z podaniem daty

jego przyj´cia i daty, od której wypowiedzenie nabiera mocy;

(iv) przyj´ciu ka˝dego oÊwiadczenia lub notyfikacji dokonanych zgodnie z niniejszym protoko∏em lub Konwencjà, dotyczàcych niniejszego protoko∏u;

(b) przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego

protoko∏u wszystkim paƒstwom, które podpisa∏y go lub do niego przystàpi∏y.

2. The Secretary-General shall

(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the

Organization, of

(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, together with the date thereof;

3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u depozytariusz przeka˝e jego uwierzytelnionà kopi´ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu rejestracji i og∏oszenia

zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

3. As soon as this Protocol enters into force,

a certified true copy thereof shall be transmitted by

the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United

Nations.

Artyku∏ 10

Article 10

Niniejszy protokó∏ sporzàdzono w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zykach arabskim, chiƒskim,

angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim, przy

czym ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny.

This Protocol is established in a single original in

the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

Na dowód czego ni˝ej wymienieni, nale˝ycie

w tym celu umocowani przez ich rzàdy, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized by their respective Governments for that

purpose, have signed this Protocol.

Sporzàdzono w Rzymie dnia dziesiàtego marca tysiàc dziewi´çset osiemdziesiàtego ósmego roku.

Done at Rome this tenth day of March one thousand nine hundred and eighty-eight.

(ii) the date of entry into force of this Protocol;

(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date

on which it is received and the date on

which the denunciation takes effect;

(iv) the receipt of any declaration or notification

made under this Protocol or under the

Convention, concerning this Protocol;

(b) transmit certified true copies of this Protocol to

all States which have signed this Protocol or acceded thereto.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do powy˝szego protoko∏u,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 kwietnia 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski