Konwencja Ramowa o ochronie mniejszości narodowych, sporządzona w Strasburgu dnia 1 lutego 1995 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— umowa powy˝sza zosta∏a uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych

208

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy

Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji,

sporzàdzonej w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach

i immunitetach Organizacji, sporzàdzona w Pary˝u

dnia 16 stycznia 1995 r., zosta∏a ratyfikowana dnia

12 grudnia 1996 r. Dokument ratyfikacyjny z∏o˝ony zosta∏ w Dyrekcji Prawnej Sekretariatu Organizacji

Wspó∏pracy i Rozwoju dnia 7 stycznia 1997 r.

Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju

o przywilejach i immunitetach Organizacji, sporzàdzona w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r., wesz∏a w ˝ycie

zgodnie z jej art. 17 dnia 7 stycznia 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

209

KONWENCJA RAMOWA

o ochronie mniejszoÊci narodowych,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 1 lutego 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 lutego 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Konwencja ramowa o ochronie mniejszoÊci narodowych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA RAMOWA

FRAMEWORK CONVENTION

CONVENTION-CADRE

o ochronie mniejszoÊci

narodowych

for the Protection

of National Minorities

pour la protection

des minorités nationales

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy oraz inne paƒstwa-sygnatariusze niniejszej konwencji ramowej,

The member States of the Council of Europe and the other States, signatories to the present framework Convention,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe et les autres Etats, signataires de la présente Convention-cadre,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci jej cz∏onków w celu ochrony

i urzeczywistnienia idea∏ów i zasad,

które sà ich wspólnym dziedzictwem;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

greater unity between its members

for the purpose of safeguarding

and realising the ideals and

principles which are their common

heritage;

Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une

union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes

qui sont leur patrimoine commun;

zwa˝ywszy, ˝e jednym ze sposobów osiàgni´cia tego celu jest

Considering that one of the methods by which that aim is to be

Considérant que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauve-

ochrona oraz rozwój praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci;

pursued is the maintenance and

further realisation of human rights

and fundamental freedoms;

garde et le développement des

droits de l’homme et des libertés fondamentales;

pragnàc wype∏niaç Deklaracj´

Szefów Paƒstw oraz Szefów Rzàdów Paƒstw-Cz∏onków Rady Europy przyj´tà w Wiedniu dnia 9 paêdziernika 1993 r.;

Wishing to follow-up the Declaration of the Heads of State and

Government of the member States

of the Council of Europe adopted in

Vienna on 9 October 1993;

Souhaitant donner suite ∫ la

Déclaration des chefs d’Etat et de

gouvernement des Etats membres

du Conseil de l’Europe adoptée ∫

Vienne le 9 octobre 1993;

zdecydowane chroniç, w ramach swoich terytoriów, istnienie

mniejszoÊci narodowych;

Being resolved to protect within their respective territories the

existence of national minorities;

Résolus ∫ protéger l’existence

des minorités nationales sur leur

territoire respectif;

zwa˝ywszy, ˝e burzliwe wydarzenia europejskiej historii udowodni∏y, i˝ ochrona mniejszoÊci narodowych jest niezb´dna dla stabilizacji,

bezpieczeƒstwa demokratycznego

i pokoju na tym kontynencie;

Considering that the upheavals

of European history have shown

that the protection of national minorities is essential to stability, democratic security and peace in this

continent;

Considérant que les bouleversements de l’histoire européenne

ont montré que la protection des

minorités nationales est essentielle

∫ la stabilité, ∫ la sécurité démocratique et ∫ la paix du continent;

zwa˝ywszy, ˝e pluralistyczne

i prawdziwie demokratyczne spo∏eczeƒstwo powinno nie tylko szanowaç etnicznà, kulturalnà, j´zykowà

i religijnà to˝samoÊç ka˝dej osoby

nale˝àcej do mniejszoÊci narodowej, lecz tak˝e tworzyç odpowiednie warunki pozwalajàce im wyra˝aç, zachowywaç i rozwijaç t´ to˝samoÊç;

Considering that a pluralist and

genuinely democratic society should not only respect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of each person belonging to

a national minority, but also create

appropriate conditions enabling

them to express, preserve and develop this identity;

Considérant qu’une société

pluraliste et véritablement démocratique doit non seulement respecter l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de

toute personne appartenant ∫ une

minorité nationale, mais également créer des conditions propres

∫ permettre d’exprimer, de préserver et de développer cette identité;

zwa˝ywszy, ˝e tworzenie klimatu tolerancji i dialogu jest konieczne, aby zró˝nicowanie kulturowe

nie by∏o êród∏em i czynnikiem podzia∏ów, lecz wzbogacenia ka˝dego

spo∏eczeƒstwa;

Considering that the creation of

a climate of tolerance and dialogue

is necessary to enable cultural diversity to be a source and a factor,

not of division, but of enrichment

for each society;

Considérant que la création

d’un climat de tolérance et de dialogue est nécessaire pour permettre ∫ la diversité culturelle d’˘tre

une source, ainsi qu’un facteur,

non de division, mais d’enrichissement pour chaque société;

zwa˝ywszy, ˝e osiàgni´cie tolerancyjnej i cieszàcej si´ dobrobytem

Europy nie zale˝y jedynie od wspó∏pracy pomi´dzy paƒstwami, lecz

wymaga równie˝ wspó∏pracy transgranicznej — bez uszczerbku dla

struktury i integralnoÊci terytorialnej

ka˝dego paƒstwa — pomi´dzy w∏adzami lokalnymi i regionalnymi;

Considering that the realisation

of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between States but also

requires transfrontier co-operation

between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of

each State;

Considérant que l’epanouissement d’une Europe tolérante et

prosp¯re ne dépend pas seulement

de la coopération entre Etats mais

se fonde aussi sur une coopération

transfrontali¯re entre collectivités locales et régionales respectueuse de la constitution et de

l’intégrité territoriale de chaque Etat;

majàc na uwadze Konwencj´

o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci wraz z Protoko∏ami dodatkowymi;

Having regard to the Convention for the Protection of Human

Rights and Fundamental Freedoms

and the Protocols thereto;

Prenant en compte la Convention de sauvegarde des Droits de

l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles;

majàc na uwadze zobowiàzania

odnoszàce si´ do ochrony mniejszoÊci narodowych zawarte w konwencjach i deklaracjach Narodów

Zjednoczonych oraz dokumentach

Konferencji

Bezpieczeƒstwa

i Wspó∏pracy w Europie, zw∏aszcza

w Dokumencie kopenhaskim z dnia

29 czerwca 1990 r.;

Having regard to the commitments concerning the protection of

national minorities in United Nations conventions and declarations

and in the documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe, particularly the Copenhagen Document of 29 June

1990;

Prenant en compte les engagements relatifs ∫ la protection des

minorités nationales contenus

dans les conventions et déclarations des Nations Unies ainsi que

dans les documents de la

Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, notamment

celui de Copenhague du 29 juin

1990;

zdecydowane na okreÊlenie zasad, które powinny byç respektowane, a tak˝e wynikajàcych z nich

zobowiàzaƒ, w celu zapewnienia

w Paƒstwach cz∏onkowskich oraz

tych paƒstwach, które mogà staç

si´ stronami niniejszego dokumentu, skutecznej ochrony mniejszoÊci

narodowych i praw osób nale˝àcych do tych mniejszoÊci, w ramach rzàdów prawa, przy poszanowaniu integralnoÊci terytorialnej

i suwerennoÊci paƒstw;

Being resolved to define the

principles to be respected and the

obligations which flow from them,

in order to ensure, in the member

States and such other States as

may become Parties to the present

instrument, the effective protection

of national minorities and of the

rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within

the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states;

Résolus ∫ définir les principes

qu’il convient de respecter et les

obligations qui en découlent pour

assurer, au sein des Etats membres

et des autres Etats qui deviendront

Parties au présent instrument, la

protection effective des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant

∫ ces derni¯res dans le respect de

la prééminence du droit, de

l’intégrité territoriale et de la souveraineté nationale;

zdecydowane realizowaç zasady okreÊlone w niniejszej konwencji ramowej w ramach ustawodawstwa krajowego i stosownych programów rzàdowych,

Being determined to implement the principles set out in this

framework Convention through

national legislation and appropriate governmental policies,

Etant décidés ∫ mettre en

oeuvre les principes énoncés dans

la présente Convention-cadre au

moyen de législations nationales

et de politiques gouvernementales

appropriées,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

DZIA¸ I

SECTION I

TITRE I

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

Ochrona mniejszoÊci narodowych oraz praw i wolnoÊci osób

nale˝àcych do tych mniejszoÊci

stanowi integralnà cz´Êç mi´dzynarodowej ochrony praw cz∏owieka i, jako taka, wchodzi w zakres

wspó∏pracy mi´dzynarodowej.

The protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part

of the international protection of

human rights, and as such falls within the scope of international co-operation.

La protection des minorités nationales et des droits et libertés des

personnes appartenant ∫ ces minorités fait partie intégrante de la protection internationale des droits de

l’homme et, comme telle, constitue

un domaine de la coopération internationale.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Postanowienia niniejszej konwencji ramowej b´dà stosowane

w dobrej wierze, w duchu zrozumienia i tolerancji oraz w zgodzie

z zasadami dobrego sàsiedztwa,

przyjaznych stosunków i wspó∏pracy pomi´dzy paƒstwami.

The provisions of this framework Convention shall be applied

in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good

neighbourliness, friendly relations

and co-operation between States.

Les dispositions de la présente

Convention-cadre seront appliquées de bonne foi, dans un esprit

de compréhension et de tolérance

ainsi que dans le respect des principes de bon voisinage, de relations amicales et de coopération

entre les Etats.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

1. Ka˝da osoba nale˝àca do

mniejszoÊci narodowej ma prawo

do swobodnej decyzji o traktowaniu jej jako osoby nale˝àcej bàdê

te˝ nienale˝àcej do takiej mniejszoÊci, a wybór taki lub korzystanie ze

zwiàzanych z tym wyborem praw

nie pociàgnie za sobà jakichkolwiek niekorzystnych skutków.

1. Every person belonging to

a national minority shall have the

right freely to choose to be treated

or not to be treated as such and no

disadvantage shall result from this

choice or from the exercise of the

rights which are connected to that

choice.

1. Toute personne appartenant

∫ une minorité nationale a le droit

de choisir librement d’˘tre traitée ou ne pas ˘tre traitée comme

telle et aucun désavantage ne doit

résulter de ce choix ou de l’exercice des droits qui y sont liés.

2. Osoby nale˝àce do mniejszoÊci narodowych mogà korzystaç

z praw i wolnoÊci wynikajàcych

z zasad zawartych w niniejszej konwencji ramowej indywidualnie, jak

te˝ wspólnie z innymi.

2. Persons belonging to national minorities may exercise the

rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined

in the present framework Convention individually as well as in community with others.

2. Les personnes appartenant ∫

des minorités nationales peuvent

individuellement ainsi qu’en commun avec d’autres exercer les

droits et libertés découlant des

principes énoncés dans la présente

Convention-cadre.

DZIA¸ II

SECTION II

TITRE II

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

1. Strony zobowiàzujà si´ zagwarantowaç osobom nale˝àcym

do mniejszoÊci narodowych prawo

do równoÊci wobec prawa oraz jednakowà ochron´ prawa. W tym

wzgl´dzie jakakolwiek dyskryminacja wynikajàca z przynale˝noÊci do

mniejszoÊci narodowej jest zabroniona.

1. The Parties undertake to guarantee to persons belonging to

national minorities the right of

equality before the law and of equal

protection of the law. In this respect, any discrimination based on

belonging to a national minority

shall be prohibited.

1. Les Parties s’engagent ∫ garantir ∫ toute personne appartenant ∫ une minorité nationale le

droit ∫ l’égalité devant la loi et ∫

une égale protection de la loi. A

cet égard, toute discrimination

fondée sur l’appartenance ∫ une

minorité nationale est interdite.

2. Strony zobowiàzujà si´ do

przyj´cia, tam gdzie to konieczne,

odpowiednich Êrodków w celu popierania, we wszystkich sferach ˝ycia ekonomicznego, spo∏ecznego,

politycznego i kulturalnego pe∏nej

i rzeczywistej równoÊci pomi´dzy

osobami nale˝àcymi do mniejszoÊci narodowej a osobami nale˝àcymi do wi´kszoÊci. W tym wzgl´dzie

wezmà pod uwag´ specyficzne warunki osób nale˝àcych do mniejszoÊci narodowych.

2. The Parties undertake to

adopt, where necessary, adequate

measures in order to promote, in

all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and

those belonging to the majority. In

this respect, they shall take due account of the specific conditions of

the persons belonging to national

minorities.

2. Les Parties s’engagent ∫

adopter, s’il y a lieu, des mesures

adéquates en vue de promouvoir,

dans tous les domaines de la vie

économique, sociale, politique et

culturelle, une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant ∫ une minorité nationale et

celles appartenant ∫ la majorité.

Elles tiennent dûment compte, ∫

cet égard, des conditions spécifiques des personnes appartenant

∫ des minorités nationales.

3. Ârodki przyj´te zgodnie

z ust´pem 2 nie b´dà uwa˝ane za

akt dyskryminacji.

3. The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall

not be considered to be an act of discrimination.

3. Les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 ne

sont pas considérées comme un

acte de discrimination.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

1. Strony zobowiàzujà si´

wspieraç tworzenie warunków koniecznych do utrzymywania i rozwijania przez osoby nale˝àce do

mniejszoÊci narodowych ich kultury, jak równie˝ zachowania zasadniczych elementów ich to˝samoÊci,

to jest ich religii, j´zyka, tradycji

i dziedzictwa kulturowego.

1. The Parties undertake to promote the conditions necessary for

persons belonging to national minorities to maintain and develop

their culture, and to preserve the

essential elements of their identity,

namely their religion, language,

traditions and cultural heritage.

1. Les Parties s’engagent ∫ promouvoir les conditions propres ∫

permettre aux personnes appartenant ∫ des minorités nationales de

conserver et développer leur culture, ainsi que de préserver les

éléments essentiels de leur identité

que sont leur religion, leur langue,

leurs traditions et leur patrimoine

culturel.

2. Bez uszczerbku dla Êrodków

podejmowanych stosownie do ich

generalnej polityki integracyjnej,

Strony powstrzymajà si´ od dzia∏aƒ lub praktyk majàcych na celu

asymilacj´ osób nale˝àcych do

mniejszoÊci narodowych wbrew

ich woli i b´dà chroniç te osoby

przed jakimkolwiek dzia∏aniem majàcym na celu takà asymilacj´.

2. Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties

shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action

aimed at such assimilation.

2. Sans préjudice des mesures

prises dans le cadre de leur politique générale d’intégration, les

Parties s’abstiennent de toute politique ou pratique tendant ∫ une assimilation contre leur volonté des

personnes appartenant ∫ des minorités nationales et prot¯gent ces

personnes contre toute action destinée ∫ une telle assimilation.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

1. Strony b´dà umacniaç ducha

tolerancji oraz dialog mi´dzykulturowy i podejmà skuteczne Êrodki

w celu wspierania wzajemnego poszanowania, zrozumienia i wspó∏pracy pomi´dzy wszystkimi osoba-

1. The Parties shall encourage

a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect

and understanding and co-operation among all persons living on

1. Les Parties veilleront ∫ promouvoir l’esprit de tolérance et le

dialogue interculturel, ainsi qu’∫

prendre des mesures efficaces

pour favoriser le respect et la

compréhension mutuels et la co-

mi ˝yjàcymi na ich terytoriach niezale˝nie od ich to˝samoÊci etnicznej, kulturalnej, j´zykowej i religijnej, zw∏aszcza w zakresie edukacji,

kultury i Êrodków przekazu.

their territory, irrespective of those

persons’ ethnic, cultural, linguistic

or religious identity, in particular in

the fields of education, culture and

the media.

opération entre toutes les personnes vivant sur leur territoire,

quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, notamment dans les domaines de l’éducation, de la culture

et des médias.

2. Strony zobowiàzujà si´ podjàç odpowiednie Êrodki chroniàce

osoby, które mogà byç obiektem

zastraszania bàdê te˝ aktów dyskryminacji, wrogoÊci lub przemocy

b´dàcych skutkiem ich etnicznej,

kulturalnej, j´zykowej i religijnej

to˝samoÊci.

2. The Parties undertake to take

appropriate measures to protect

persons who may be subject to

threats or acts of discrimination,

hostility or violence as a result of

their ethnic, cultural, linguistic or

religious identity.

2. Les Parties s’engagent ∫

prendre toutes mesures appropriées pour protéger les personnes

qui pourraient ˘tre victimes de menaces ou d’actes de discrimination,

d’hostilité ou de violence en raison

de leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Strony zapewniajà poszanowanie praw ka˝dej osoby nale˝àcej do

mniejszoÊci narodowej do swobodnego, pokojowego zgromadzania si´, swobodnego stowarzyszania si´, wolnoÊci wyra˝ania opinii,

wolnoÊci myÊli, sumienia i religii.

The Parties shall ensure respect

for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of

expression, and freedom of thought, conscience and religion.

Les Parties veilleront ∫ assurer

∫ toute personne appartenant ∫

une minorité nationale le respect

des droits ∫ la liberté de réunion

pacifique et ∫ la liberté d’association, ∫ la liberté d’expression et ∫ la

liberté de pensée, de conscience et

de religion.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Strony zobowiàzujà si´ uznaç,

˝e ka˝da osoba nale˝àca do mniejszoÊci narodowej ma prawo do

uzewn´trzniania jego/jej religii lub

przekonaƒ, jak równie˝ prawo do

zak∏adania instytucji, organizacji

i stowarzyszeƒ religijnych.

The Parties undertake to recognise that every person belonging

to a national minority has the right

to manifest his or her religion or

belief and to establish religious institutions, organisations and associations.

Les Parties s’engagent ∫ reconnaître ∫ toute personne appartenant ∫ une minorité nationale le

droit de manifester sa religion ou

sa conviction, ainsi que le droit de

créer des institutions religieuses,

organisations et associations.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

1. Strony zobowiàzujà si´

uznaç, ˝e prawo ka˝dej osoby nale˝àcej do mniejszoÊci narodowej do

wolnoÊci wyra˝ania opinii obejmuje wolnoÊç posiadania w∏asnych

opinii oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei w j´zyku

mniejszoÊci bez ingerencji w∏adz

publicznych i bez wzgl´du na granice paƒstwowe. Strony zapewnià,

w ramach ich systemów prawnych,

˝e osoby nale˝àce do mniejszoÊci

narodowej nie b´dà dyskryminowane w dost´pie do Êrodków przekazu.

1. The Parties undertake to recognise that the right to freedom of

expression of every person belonging to a national minority includes

freedom to hold opinions and to receive and impart information and

ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers.

The Parties shall ensure, within the

framework of their legal systems,

that persons belonging to a national minority are not discriminated

against in their access to the media.

1. Les Parties s’engagent ∫ reconnaître que le droit ∫ la liberté

d’expression de toute personne

appartenant ∫ une minorité nationale comprend la liberté d’opinion

et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des

idées dans la langue minoritaire,

sans ingérence d’autorités publiques et sans considération de

fronti¯res. Dans l’acc¯s aux

médias, les Parties veilleront, dans

le cadre de leur syst¯me législatif,

∫ ce que les personnes appartenant

∫ une minorité nationale ne soient

pas discriminées.

2. Ust´p 1 nie wyklucza prawa

Stron do poddania procedurze

koncesjonowania — wykluczajàcej

dyskryminacj´ i opartej o obiektywne kryteria — rozg∏oÊni radiowych i stacji telewizyjnych lub

przedsi´biorstw kinematograficznych.

2. Paragraph 1 shall not prevent

Parties from requiring the licensing, without discrimination and

based on objective criteria, of

sound radio and television broadcasting, or cinema enterprises.

2. Le premier paragraphe

n’emp˘che pas les Parties de soumettre ∫ un régime d’autorisation,

non discriminatoire et fondé sur

des crit¯res objectifs, les entreprises de radio sonore, télévision

ou cinéma.

3. Strony nie b´dà zabraniaç

tworzenia i wykorzystywania przez

osoby nale˝àce do mniejszoÊci narodowych drukowanych Êrodków

przekazu. W ramach uregulowaƒ

prawnych odnoszàcych si´ do rozg∏oÊni radiowych i stacji telewizyjnych zapewnià, na tyle, na ile to

mo˝liwe, oraz uwzgl´dniajàc postanowienia ust´pu 1, ˝e osoby nale˝àce do mniejszoÊci narodowych

b´dà mia∏y mo˝liwoÊç tworzenia

i u˝ywania ich w∏asnych Êrodków

przekazu.

3. The Parties shall not hinder

the creation and the use of printed

media by persons belonging to national minorities. In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to

national minorities are granted the

possibility of creating and using

their own media.

3. Les Parties n’entraveront pas

la création et l’utilisation de médias

écrits par les personnes appartenant ∫ des minorités nationales.

Dans le cadre légal de la radio sonore et de la télévision, elles veilleront, dans la mesure du possible et

compte tenu des dispositions du

premier paragraphe, ∫ accorder

aux personnes appartenant ∫ des

minorités nationales la possibilité

de créer et d’utiliser leurs propres

médias.

4. W ramach swoich systemów

prawnych Strony przyjmà stosowne Êrodki w celu u∏atwienia osobom nale˝àcym do mniejszoÊci narodowych dost´pu do Êrodków

przekazu oraz w celu wspierania tolerancji i u∏atwienia pluralizmu kulturowego.

4. In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt

adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.

4. Dans le cadre de leur

syst¯me législatif, les Parties adopteront des mesures adéquates

pour faciliter l’acc¯s des personnes

appartenant ∫ des minorités nationales aux médias, pour promouvoir la tolérance et permettre le

pluralisme culturel.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

1. Strony zobowiàzujà si´ uznaç,

˝e ka˝da osoba nale˝àca do mniejszoÊci narodowej ma prawo do swobodnego u˝ywania, bez jakiejkolwiek ingerencji, jego/jej j´zyka

mniejszoÊci, zarówno prywatnie, jak

i publicznie, ustnie oraz pisemnie.

1. The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the

right to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public,

orally and in writing.

1. Les Parties s’engagent ∫ reconnaître ∫ toute personne appartenant ∫ une minorité nationale le

droit d’utiliser librement et sans

entrave sa langue minoritaire en

privé comme en public, oralement

et par écrit.

2. Na obszarach zamieszka∏ych

tradycyjnie lub w znaczàcej iloÊci

przez osoby nale˝àce do mniejszoÊci narodowej, o ile osoby te tego

sobie za˝yczà, i tam, gdzie takie ˝yczenie odpowiada rzeczywistym

potrzebom, Strony b´dà staraç si´

zapewniç, na tyle, na ile to mo˝liwe, warunki, które umo˝liwià u˝ywanie j´zyka mniejszoÊci w stosunkach pomi´dzy tymi osobami a organami administracyjnymi.

2. In areas inhabited by persons

belonging to national minorities

traditionally or in substantial numbers, if those persons so request

and where such a request corresponds to a real need, the Parties

shall endeavour to ensure, as far as

possible, the conditions which

would make it possible to use the

minority language in relations

between those persons and the

administrative authorities.

2. Dans les aires géographiques

d’implantation substantielle ou

traditionnelle des personnes appartenant ∫ des minorités nationales, lorsque ces personnes en

font la demande et que celle-ci

répond ∫ un besoin réel, les Parties

s’efforceront d’assurer, dans la mesure du possible, des conditions

qui permettent d’utiliser la langue

minoritaire dans les rapports entre

ces personnes et les autorités administratives.

3. Strony zobowiàzujà si´ zagwarantowaç prawo ka˝dej osoby

nale˝àcej do mniejszoÊci narodowej do niezw∏ocznego poinformowania, w j´zyku dla niego/niej zrozumia∏ym, o przyczynach jego/jej

zatrzymania i o wszystkich oskar˝eniach wysuni´tych przeciwko niemu/niej oraz do obrony przez niego

samego/nià samà w tym j´zyku,

tak˝e, jeÊli to konieczne, przy bezp∏atnej pomocy t∏umacza.

3. The Parties undertake to guarantee the right of every person

belonging to a national minority to

be informed promptly, in a language which he or she understands,

of the reasons for his or her arrest,

and of the nature and cause of any

accusation against him or her, and

to defend himself or herself in this

language, if necessary with the free

assistance of an interpreter.

3. Les Parties s’engagent ∫ garantir le droit de toute personne appartenant ∫ une minorité nationale

d’˘tre informée, dans le plus court

délai, et dans une langue qu’elle

comprend, des raisons de son arrestation, de la nature et de la cause

de l’accusation portée contre elle,

ainsi que de se défendre dans

cette langue, si nécessaire avec l’assistance gratuite d’un interpr¯te.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

1. Strony zobowiàzujà si´

uznaç, ˝e ka˝da osoba nale˝àca do

1. The Parties undertake to recognise that every person belon-

1. Les Parties s’engagent ∫ reconnaître ∫ toute personne appar-

mniejszoÊci narodowej ma prawo

do u˝ywania jego/jej nazwiska (patronimiku) i imion w j´zyku mniejszoÊci oraz ich oficjalnego uznania

zgodnie z trybem przyj´tym w ich

ustawodawstwie.

ging to a national minority has the

right to use his or her surname (patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them, according to modalities provided for in

their legal system.

tenant ∫ une minorité nationale le

droit d’utiliser son nom (son patronyme) et ses prénoms dans la

langue minoritaire ainsi que le

droit ∫ leur reconnaissance officielle,

selon les modalités prévues par

leur syst¯me juridique.

2. Strony zobowiàzujà si´

uznaç, ˝e ka˝da osoba nale˝àca do

mniejszoÊci narodowej ma prawo

do umieszczenia w jego lub jej j´zyku znaków, napisów i innych informacji o charakterze prywatnym

w sposób widoczny dla osób postronnych.

2. The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the

right to display in his or her minority language signs, inscriptions

and other information of a private

nature visible to the public.

2. Les Parties s’engagent ∫ reconnaître ∫ toute personne appartenant ∫ une minorité nationale le

droit de présenter dans sa langue

minoritaire des enseignes, inscriptions et autres informations de caract¯re privé exposées ∫ la vue du

public.

3. W rejonach tradycyjnie zamieszka∏ych przez znaczàcà iloÊç

osób nale˝àcych do mniejszoÊci

narodowej Strony b´dà staraç si´

— zgodnie z obowiàzujàcym prawem, w tym tak˝e, tam gdzie to stosowne, umowami z innymi paƒstwami oraz przy uwzgl´dnieniu

ich specyficznych warunków —

umieszczaç równie˝ w j´zyku

mniejszoÊci tradycyjne nazwy lokalne, nazwy ulic i inne oznakowania topograficzne o charakterze publicznym, o ile istnieje tam wystarczajàce zapotrzebowanie na takie

oznakowania.

3. In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a national minority, the Parties shall endeavour, in

the framework of their legal system, including, where appropriate,

agreements with other States, and

taking into account their specific

conditions, to display traditional

local names, street names and

other topographical indications intended for the public also in the minority language when there is

a sufficient demand for such indications.

3. Dans les régions traditionnellement habitées par un nombre substantiel de personnes appartenant ∫ une minorité nationale,

les Parties, dans le cadre de leur

syst¯me législatif, y compris, le cas

échéant, d’accords avec d’autres

Etats, s’efforceront, en tenant

compte de leurs conditions spécifiques, de présenter les dénominations traditionnelles locales, les

noms de rues et autres indications

topographiques destinées au public, dans la langue minoritaire

également, lorsqu’il y a une demande suffisante pour de telles indications.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

1. Strony podejmà, tam gdzie

jest to w∏aÊciwe, Êrodki w zakresie

oÊwiaty i badaƒ naukowych, w celu szerzenia wiedzy o kulturze, historii, j´zyku i religii ich mniejszoÊci narodowych oraz wi´kszoÊci

ludnoÊci.

1. The Parties shall, where appropriate, take measures in the

fields of education and research to

foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities and of the

majority.

1. Les Parties prendront, si

nécessaire, des mesures dans le

domaine de l’éducation et de la recherche pour promouvoir la connaissance de la culture, de l’histoire, de la langue et de la religion

de leurs minorités nationales aussi

bien que de la majorité.

2. W zwiàzku z tym Strony, mi´dzy innymi, zapewnià odpowiednie

mo˝liwoÊci kszta∏cenia nauczycieli

i dost´pu do podr´czników oraz

u∏atwià kontakty pomi´dzy uczniami a nauczycielami z ró˝nych Êrodowisk.

2. In this context the Parties

shall inter alia provide adequate

opportunities for teacher training

and access to textbooks, and facilitate contacts among students and

teachers of different communities.

2. Dans ce contexte, les Parties

offriront notamment des possibilités de formation pour les enseignants et d’acc¯s aux manuels

scolaires, et faciliteront les contacts entre él¯ves et enseignants

de communautés différentes.

3. Strony zobowiàzujà si´ popieraç równy dost´p osób nale˝àcych do mniejszoÊci narodowych

do oÊwiaty na wszystkich poziomach.

3. The Parties undertake to promote equal opportunities for access to education at all levels for

persons belonging to national minorities.

3. Les Parties s’engagent ∫ promouvoir l’égalité des chances dans

l’acc¯s ∫ l’éducation ∫ tous les niveaux pour les personnes appartenant ∫ des minorités nationales.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

1. W ramach swoich systemów

oÊwiatowych Strony uznajà prawo

osób nale˝àcych do mniejszoÊci

1. Within the framework of their education systems, the Parties

shall recognise that persons belon-

1. Dans le cadre de leur

syst¯me éducatif, les Parties reconnaissent aux personnes apparte-

narodowej do zak∏adania i prowadzenia ich w∏asnych, prywatnych

instytucji oÊwiatowych i szkoleniowych.

ging to a national minority have

the right to set up and to manage

their own private educational and

training establishments.

nant ∫ une minorité nationale le

droit de créer et de gérer leurs propres établissements privés d’enseignement et de formation.

2. Wykonywanie tego prawa

nie pociàga za sobà ˝adnych zobowiàzaƒ finansowych Stron.

2. The exercise of this right

shall not entail any financial obligation for the Parties.

2. L’exercice de ce droit n’implique aucune obligation financi¯re

pour les Parties.

Artyku∏ 14

Article 14

Aricle 14

1. Strony zobowiàzujà si´ uznaç

prawo ka˝dej osoby nale˝àcej do

mniejszoÊci narodowej do nauki jego/jej j´zyka mniejszoÊci.

1. The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the

right to learn his or her minority

language.

1. Les Parties s’engagent ∫ reconnaître ∫ toute personne appartenant ∫ une minorité nationale le

droit d’apprendre sa langue minoritaire.

2. W rejonach zamieszka∏ych

tradycyjnie lub przez znaczàcà liczb´ osób nale˝àcych do mniejszoÊci

narodowych, o ile jest na to wystarczajàce zapotrzebowanie, Strony

b´dà staraç si´ zapewniç, na tyle,

na ile to mo˝liwe, w ramach swoich

systemów oÊwiatowych, osobom

nale˝àcym do tych mniejszoÊci odpowiednie mo˝liwoÊci uczenia si´

j´zyka mniejszoÊci lub nauki w tym

j´zyku.

2. In areas inhabited by persons

belonging to national minorities

traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand,

the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within

the framework of their education

systems, that persons belonging to

those minorities have adequate

opportunities for being taught the

minority language or for receiving

instruction in this language.

2. Dans les aires géographiques

d’implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant ∫ des minorités nationales, s’il

existe une demande suffisante, les

Parties s’efforceront d’assurer,

dans la mesure du possible et dans

le cadre de leur syst¯me éducatif,

que les personnes appartenant ∫

ces minorités aient la possibilité

d’apprendre la langue minoritaire

ou de recevoir un enseignement

dans cette langue.

3. Ust´p 2 niniejszego artyku∏u

b´dzie realizowany bez uszczerbku

dla nauki j´zyka oficjalnego lub nauczania w tym j´zyku.

3. Paragraph 2 of this article

shall be implemented without prejudice to the learning of the official

language or the teaching in this

language.

3. Le paragraphe 2 du présent

article sera mis en oeuvre sans

préjudice de l’apprentissage de la

langue officielle ou de l’enseignement dans cette langue.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

Strony stworzà warunki niezb´dne dla rzeczywistego uczestniczenia przez osoby nale˝àce do

mniejszoÊci narodowych w ˝yciu

kulturalnym, spo∏ecznym i gospodarczym, jak równie˝ w sprawach

publicznych, zw∏aszcza tych, które

ich dotyczà.

The Parties shall create the conditions necessary for the effective

participation of persons belonging

to national minorities in cultural,

social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them.

Les Parties s’engagent ∫ créer

les conditions nécessaires ∫ la participation effective des personnes

appartenant ∫ des minorités nationales ∫ la vie culturelle, sociale et

économique, ainsi qu’aux affaires

publiques, en particulier celles les

concernant.

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

Strony powstrzymajà si´ od

stosowania Êrodków zmieniajàcych proporcje narodowoÊciowe

ludnoÊci w rejonach zamieszka∏ych

przez osoby nale˝àce do mniejszoÊci narodowych i majàcych na celu

ograniczenie praw i wolnoÊci wynikajàcych z zasad zawartych w niniejszej konwencji ramowej.

The Parties shall refrain from

measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to

national minorities and are aimed

at restricting the rights and freedoms flowing from the principles

enshrined in the present framework Convention.

Les Parties s’abstiennent de

prendre des mesures qui, en modifiant les proportions de la population dans une aire géographique

où resident des personnes appartenant ∫ des minorités nationales,

ont pour but de porter atteinte aux

droits et libertés découlant des

principes énoncés dans la présente

Convention-cadre.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

1. Strony zobowiàzujà si´ nie

ingerowaç w prawo osób nale˝à-

1. The Parties undertake not to

interfere with the right of persons

1. Les Parties s’engagent ∫ ne

pas entraver le droit des personnes

cych do mniejszoÊci narodowych

do ustanawiania i utrzymywania

swobodnych i pokojowych kontaktów poprzez granice z osobami legalnie przebywajàcymi w innych

paƒstwach, w szczególnoÊci z tymi,

z którymi ∏àczy ich to˝samoÊç etniczna, kulturalna, j´zykowa lub religijna albo te˝ wspólne dziedzictwo kulturowe.

belonging to national minorities to

establish and maintain free and

peaceful contacts across frontiers

with persons lawfully staying in

other States, in particular those

with whom they share an ethnic,

cultural, linguistic or religious

identity, or a common cultural heritage.

appartenant ∫ des minorités nationales d’établir et de maintenir, librement et pacifiquement, des

contacts au-del∫ des fronti¯res

avec des personnes se trouvant

réguli¯rement dans d’autres Etats,

notamment celles avec lesquelles

elles ont en commun une identité

ethnique, culturelle, linguistique

ou religieuse, ou un patrimoine

culturel.

2. Strony zobowiàzujà si´ nie

ingerowaç w prawo osób nale˝àcych do mniejszoÊci narodowych

do uczestniczenia w dzia∏aniach organizacji pozarzàdowych zarówno

na szczeblu krajowym, jak i mi´dzynarodowym.

2. The Parties undertake not to

interfere with the right of persons

belonging to national minorities to

participate in the activities of non-governmental organisations, both

at the national and international levels.

2. Les Parties s’engagent ∫ ne

pas entraver le droit des personnes

appartenant ∫ des minorités nationales de participer aux travaux des

organisations non gouvernementales tant au plan national qu’international.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

1. Strony b´dà staraç si´ zawieraç, tam gdzie to konieczne, dwustronne i wielostronne porozumienia z innymi paƒstwami,

w szczególnoÊci z paƒstwami sàsiedzkimi, w celu zapewnienia

ochrony osobom nale˝àcym do

mniejszoÊci narodowych.

1. The Parties shall endeavour

to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements

with other States, in particular

neighbouring States, in order to

ensure the protection of persons

belonging to the national minorities

concerned.

1. Les Parties s’efforceront de

conclure, si nécessaire, des accords bilatéraux et multilatéraux

avec d’autres Etats, notamment les

Etats voisins, pour assurer la protection des personnes appartenant

aux minorités nationales concernées.

2. Tam, gdzie to stosowne,

Strony podejmà Êrodki zach´cajàce do wspó∏pracy transgranicznej.

2. Where relevant, the Parties

shall take measures to encourage

transfrontier co-operation.

2. Le cas échéant, les Parties

prendront des mesures propres ∫

encourager la coopération transfrontali¯re.

Artyku∏ 19

Article 19

Article 19

Strony zobowiàzujà si´ do poszanowania i realizacji zasad zawartych w niniejszej konwencji ramowej i wprowadzania, tam gdzie

to konieczne, tylko takich ich ograniczeƒ, restrykcji lub odst´pstw,

które sà przewidziane w mi´dzynarodowych instrumentach prawnych — w szczególnoÊci w Konwencji o ochronie praw cz∏owieka

i podstawowych wolnoÊci — w takim zakresie, w jakim odpowiadajà

one prawom i wolnoÊciom wynikajàcym z powy˝szych zasad.

The Parties undertake to respect and implement the principles

enshrined in the present framework Convention making, where

necessary, only those limitations,

restrictions or derogations which

are provided for in international legal instruments, in particular the

Convention for the Protection of

Human Rights and Fundamental

Freedoms, in so far as they are relevant to the rights and freedoms

flowing from the said principles.

Les Parties s’engagent ∫ respecter et ∫ mettre en oeuvre les principes contenus dans la présente Convention-cadre en y apportant, si

nécessaire, les seules limitations,

restrictions ou dérogations prévues

dans les instruments juridiques internationaux, notamment dans la

Convention de sauvegarde des

Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles, dans la mesure où elles sont pertinentes pour les droits et libertés qui

découlent desdits principes.

DZIA¸ III

SECTION III

TITRE III

Artyku∏ 20

Article 20

Article 20

Ka˝da osoba nale˝àca do

mniejszoÊci narodowej, korzystajàc z praw i wolnoÊci wynikajàcych

z zasad zawartych w niniejszej konwencji ramowej, zobowiàzana jest

respektowaç ustawodawstwo krajowe oraz prawa innych osób,

w szczególnoÊci nale˝àcych do

In the exercise of the rights and

freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, any person

belonging to a national minority

shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging

Dans l’exercice des droits et

des libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention-cadre, les personnes appartenant ∫ des minorités nationales respectent la législation nationale et les droits d’autrui, en particulier ceux des personnes apparte-

wi´kszoÊci lub innych mniejszoÊci

narodowych.

to the majority or to other national

minorities.

nant ∫ la majorité ou aux autres minorités nationales.

Artyku∏ 21

Article 21

Article 21

˚adnego z postanowieƒ niniejszej konwencji ramowej nie mo˝na

interpretowaç jako przyznajàcego

prawo do anga˝owania si´ w jakàkolwiek dzia∏alnoÊç lub prowadzenia jakichkolwiek dzia∏aƒ sprzecznych z podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego,

w szczególnoÊci suwerennej równoÊci, integralnoÊci terytorialnej i politycznej niezale˝noÊci

paƒstw.

Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage

in any activity or perform any act

contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality,

territorial integrity and political independence of States.

Aucune des dispositions de la

présente Convention-cadre ne sera

interprétée comme impliquant

pour un individu un droit quelconque de se livrer ∫ une activité

ou d’accomplir un acte contraires

aux principes fondamentaux du

droit international et notamment

∫ l’égalité souveraine, ∫ l’intégrité

territoriale et ∫ l’indépendance

politique des Etats.

Artyku∏ 22

Article 22

Article 22

˚adne z postanowieƒ niniejszej

konwencji ramowej nie mo˝e byç

rozumiane jako ograniczajàce lub

naruszajàce jakiekolwiek prawa

cz∏owieka i podstawowe wolnoÊci,

które mogà byç zapewnione przez

prawo którejkolwiek Umawiajàcej

si´ Strony lub przez inne porozumienia, których paƒstwo to jest

Stronà.

Nothing

in

the

present

framework Convention shall be

construed as limiting or derogating

from any of the human rights and

fundamental freedoms which may

be ensured under the laws of any

Contracting Party or under any

other agreement to which it is

a Party.

Aucune des dispositions de la

présente Convention-cadre ne sera

interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme

et aux libertés fondamentales qui

pourraient ˘tre reconnus conformément aux lois de toute Partie

ou de toute autre convention ∫ laquelle cette Partie contractante est

partie.

Artyku∏ 23

Article 23

Article 23

Prawa i wolnoÊci wynikajàce

z zasad zawartych w niniejszej konwencji ramowej, w takim zakresie,

w jakim sà one przedmiotem odpowiednich postanowieƒ Konwencji

o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci lub Protoko∏ów dodatkowych do niej, b´dà rozumiane zgodnie z postanowieniami tej ostatniej.

The rights and freedoms flowing from the principles enshrined

in the present framework Convention, in so far as they are the subject of a corresponding provision in

the Convention for the Protection

of Human Rights and Fundamental

Freedoms or in the Protocols thereto, shall be understood so as to

conform to the latter provisions.

Les droits et libertés découlant

des principes énoncés dans la

présente Convention-cadre, dans

la mesure où ils ont leur pendant

dans la Convention de sauvegarde

des Droits de I’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles, seront entendus conformément ∫ ces derniers.

DZIA¸ IV

SECTION IV

TITRE IV

Artyku∏ 24

Article 24

Article 24

1. Komitet Ministrów Rady Europy b´dzie nadzorowa∏ realizacj´

niniejszej konwencji ramowej przez

Umawiajàce si´ Strony.

1. The Committee of Ministers

of the Council of Europe shall monitor the implementation of this

framework Convention by the Contracting Parties.

1. Le Comité des Ministres du

Conseil de l’Europe est chargé de

veiller ∫ la mise en oeuvre de la

présente Convention-cadre par les

Parties contractantes.

2. Strony, które nie sà cz∏onkami Rady Europy, b´dà uczestniczyç

w systemie nadzorowania realizacji konwencji zgodnie z trybem,

który zostanie okreÊlony.

2. The Parties which are not

members of the Council of Europe

shall participate in the implementation mechanism, according to

modalities to be determined.

2. Les Parties qui ne sont pas

membres du Conseil de l’Europe

participeront au mécanisme de

mise en oeuvre selon des modalités ∫ déterminer.

Artyku∏ 25

Article 25

Article 25

1. W ciàgu jednego roku nast´pujàcego po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji ramowej w stosun-

1. Within a period of one year

following the entry into force of

this framework Convention in re-

1. Dans un délai d’un an ∫

compter de l’entrée en vigueur de

la présente Convention-cadre ∫

ku do Umawiajàcej si´ Strony ta

ostatnia przeka˝e Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy pe∏nà

informacj´ o prawnych i innych

Êrodkach podj´tych w celu wprowadzenia w ˝ycie zobowiàzaƒ okreÊlonych w niniejszej konwencji ramowej.

spect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary

General of the Council of Europe

full information on the legislative

and other measures taken to give

effect to the principles set out in

this framework Convention.

l’égard d’une Partie contractante,

cette derni¯re transmet au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe

des informations compl¯tes sur les

mesures législatives et autres

qu’elle aura prises pour donner effet aux principes énoncés dans la

présente Convention-cadre.

2. Nast´pnie ka˝da Strona b´dzie przekazywaç Sekretarzowi Generalnemu okresowo, i kiedykolwiek Komitet Ministrów o to poprosi, wszelkie inne informacje zwiàzane z realizacjà niniejszej konwencji

ramowej.

2. Thereafter, each Party shall

transmit to the Secretary General

on a periodical basis and whenever

the Committee of Ministers so requests any further information of

relevance to the implementation of

this framework Convention.

2. Ultérieurement, chaque Partie

transmettra au Secrétaire Général,

périodiquement et chaque fois que

le Comité des Ministres en fera la

demande, toute autre information

relevant de la mise en oeuvre de la

présente Convention-cadre.

3. Sekretarz Generalny b´dzie

przesy∏a∏ Komitetowi Ministrów informacje przekazane zgodnie z warunkami niniejszego artyku∏u.

3. The Secretary General shall

forward to the Committee of Ministers the information transmitted

under the terms of this Article.

3. Le Secrétaire Géneral transmet au Comité des Ministres toute

information communiquée conformément aux dispositions du

présent article.

Artyku∏ 26

Article 26

Article 26

1. W ocenie stosownoÊci Êrodków podj´tych przez Strony w celu

wprowadzenia w ˝ycie zasad okreÊlonych w niniejszej konwencji ramowej Komitet Ministrów b´dzie

wspomagany przez komitet doradczy, którego cz∏onkowie b´dà uznanymi ekspertami w zakresie ochrony mniejszoÊci narodowych.

1. In evaluating the adequacy of

the measures taken by the Parties

to give effect to the principles set

out in this framework Convention

the Committee of Ministers shall

be assisted by an advisory committee, the members of which shall

have recognised expertise in the

field of the protection of national

minorities.

1. Lorsqu’il évalue l’adéquation

des mesures prises par une Partie

pour donner effet aux principes

énoncés par la présente Convention-cadre, le Comité des Ministres

se fait assister par un comité consultatif

dont

les

membres

poss¯dent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales.

2. Sk∏ad tego komitetu doradczego i jego regu∏y dzia∏ania b´dà

okreÊlone przez Komitet Ministrów

w ciàgu jednego roku nast´pujàcego po wejÊciu w ˝ycie niniejszej

konwencji ramowej.

2. The composition of this advisory committee and its procedure

shall be determined by the Committee of Ministers within a period

of one year following the entry into

force of this framework Convention.

2. La composition de ce comité

consultatif ainsi que ses procédures sont fixées par le Comité des

Ministres dans un délai d’un an ∫

compter de l’entrée en vigueur de

la présente Convention-cadre.

DZIA¸ V

SECTION V

TITRE V

Artyku∏ 27

Article 27

Article 27

Niniejsza konwencja ramowa

jest otwarta do podpisu dla Paƒstw

cz∏onkowskich Rady Europy. Do

chwili wejÊcia w ˝ycie konwencji

jest ona równie˝ otwarta do podpisu dla ka˝dego innego paƒstwa zaproszonego przez Komitet Ministrów. Podlega ona ratyfikacji,

przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub

zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

This framework Convention

shall be open for signature by the

member States of the Council of

Europe. Up until the date when the

Convention enters into force, it

shall also be open for signature by

any other State so invited by the

Committee of Ministers. It is subject to ratification, acceptance or

approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall

be deposited with the Secretary

General of the Council of Europe.

La présente Convention-cadre

est ouverte ∫ la signature des Etats

membres du Conseil de l’Europe.

Jusqu’∫ la date de son entrée en vigueur, elle est aussi ouverte ∫ la signature de tout autre Etat invité ∫ la

signer par le Comité des Ministres.

Elle sera soumise ∫ ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront

déposés pr¯s le Secrétaire Général

du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 28

Article 28

Article 28

1. Niniejsza konwencja ramowa wejdzie w ˝ycie pierwszego

1. This framework Convention

shall enter into force on the first

1. La présente Convention-cadre entrera en vigueur le premier

dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

wyra˝enia przez dwanaÊcie paƒstw

cz∏onkowskich Rady Europy zgody na zwiàzanie si´ konwencjà

zgodnie z postanowieniami artyku∏u 27.

day of the month following the

expiration of a period of three

months after the date on which

twelve member States of the Council of Europe have expressed their

consent to be bound by the Convention in accordance with the

provisions of Article 27.

jour du mois qui suit l’expiration

d’une période de trois mois

apr¯s la date ∫ laquelle douze Etats

membres du Conseil de l’Europe

auront exprimé leur consentement

∫ ˘tre liés par la Convention-cadre

conformément aux dispositions de

l’article 27.

2. W stosunku do ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego, które póêniej

wyrazi swojà zgod´ na zwiàzanie

si´ konwencjà ramowà, wejdzie

ona w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. In respect of any member

State which subsequently expresses its consent to be bound by it,

the framework Convention shall

enter into force on the first day of

the month following the expiration

of a period of three months after

the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or

approval.

2. Pour tout Etat membre qui

exprimera ultérieurement son consentement ∫ ˘tre lié par la Convention-cadre, celle-ci entrera en

vigueur le premier jour du mois qui

suit l’expiration d’une période de

trois mois apr¯s la date du

dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.

Artyku∏ 29

Article 29

Article 29

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej

konwencji ramowej i po konsultacji

z Paƒstwami-Stronami Komitet Ministrów Rady Europy mo˝e zaprosiç do przystàpienia do konwencji,

w drodze decyzji podj´tej wi´kszoÊcià ustalonà w artykule 20d Statutu Rady Europy, ka˝de paƒstwo

nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy,

które zaproszone do podpisania,

zgodnie z postanowieniem artyku∏u 27, nie uczyni∏o tego jeszcze,

a tak˝e ka˝de inne paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy.

1. After the entry into force of

this framework Convention and

after consulting the Contracting

States, the Committee of Ministers

of the Council of Europe may invite to accede to the Convention,

by a decision taken by the majority

provided for in Article 20.d of the

Statute of the Council of Europe,

any non-member State of the

Council of Europe which, invited to

sign in accordance with the provisions of Article 27, has not yet

done so, and any other non-member

State.

1. Apr¯s l’entrée en vigueur de

la présente Convention-cadre et

apr¯s consultation des Etats contractants, le Comité des Ministres

du Conseil de l’Europe pourra inviter ∫ adhérer ∫ la présente Convention-cadre, par une décision prise ∫

la majorité prévue ∫ l’article

20.d du Statut du Conseil de

l’Europe, tout Etat non membre du

Conseil de l’Europe qui, invité ∫ la

signer conformément aux dispositions de l’article 27, ne l’aura pas

encore fait, et tout autre Etat non

membre.

2. W stosunku do ka˝dego

przyst´pujàcego paƒstwa konwencja ramowa wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od

dnia z∏o˝enia u Sekretarza Generalnego Rady Europy dokumentu

przyj´cia.

2. In respect of any acceding

State, the framework Convention

shall enter into force on the first

day of the month following the

expiration of a period of three

months after the date of the deposit

of the instrument of accession

with the Secretary General of the

Council of Europe.

2. Pour tout Etat adhérant, la

Convention-cadre

entrera

en

vigueur le premier jour du mois qui

suit l’expiration d’une période de

trois mois apr¯s la date de dépôt de

l’instrument d’adhésion pr¯s le

Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe.

Artyku∏ 30

Article 30

Article 30

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e przy

podpisywaniu lub przy sk∏adaniu

dokumentów ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia

wyszczególniç terytorium lub terytoria, za których stosunki mi´dzynarodowe paƒstwo to jest odpowiedzialne, do których stosuje si´

niniejszà konwencj´ ramowà.

1. Any State may, at the time of

signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify

the territory or territories for whose international relations it is responsible to which this framework

Convention shall apply.

1. Tout Etat peut, au moment de

la signature ou au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou

les territoires pour lesquels il

assure les relations internationales

auxquels s’appliquera la présente

Convention-cadre.

2. Ka˝de paƒstwo mo˝e w dowolnym póêniejszym terminie rozszerzyç, w drodze oÊwiadczenia

skierowanego do Sekretarza Gene-

2. Any State may at any later

date, by a declaration addressed to

the Secretary General of the Council of Europe, extend the applica-

2. Tout Etat peut, ∫ tout autre

moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe,

ralnego Rady Europy, stosowanie

postanowieƒ niniejszej konwencji

ramowej na ka˝de inne terytorium

wskazane w tym oÊwiadczeniu.

W odniesieniu do takiego terytorium konwencja ramowa wejdzie

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po up∏ywie trzech

miesi´cy od dnia otrzymania takiego oÊwiadczenia przez Sekretarza

Generalnego.

tion of this framework Convention

to any other territory specified in

the declaration. In respect of such

territory the framework Convention shall enter into force on the

first day of the month following the

expiration of a period of three

months after the date of receipt of

such declaration by the Secretary

General.

étendre l’application de la présente

Convention-cadre ∫ tout autre territoire désigné dans la déclaration.

La Convention-cadre entrera en vigueur ∫ l’égard de ce territoire le

premier jour du mois qui suit

l’expiration d’une période de trois

mois apr¯s la date de réception de

la déclaration par le Secrétaire

Général.

3. Ka˝de oÊwiadczenie z∏o˝one

zgodnie z dwoma uprzednimi ust´pami mo˝e, w stosunku do ka˝dego terytorium wyszczególnionego

w takim oÊwiadczeniu, zostaç wycofane w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego.

Wycofanie staje si´ skuteczne

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy

od dnia otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under

the two preceding paragraphs

may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed

to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on

the first day of the month following

the expiration of a period of three

months after the date of receipt of

such notification by the Secretary

General.

3. Toute déclaration faite en

vertu des deux paragraphes

précédents pourra ˘tre retirée, en

ce qui concerne tout territoire

désigné dans cette déclaration, par

notification adressée au Secrétaire

Général. Le retrait prendra effet le

premier jour du mois qui suit

l’expiration d’une période de trois

mois apr¯s la date de réception de

la notification par le Secrétaire

Général.

Artyku∏ 31

Article 31

Article 31

1. Ka˝da Strona mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç niniejszà

konwencj´ ramowà w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza

Generalnego Rady Europy.

1. Any Party may at any time

denounce this framework Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of

the Council of Europe.

1. Toute Partie peut, ∫ tout moment, dénoncer la présente Convention-cadre en adressant une

notification au Secrétaire Général

du Conseil de l’Europe.

2. Wypowiedzenie takie staje

si´ skuteczne pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of

the month following the expiration

of a period of six months after the

date of receipt of the notification by

the Secretary General.

2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit

l’expiration d’une période de six

mois apr¯s la date de réception de

la notification par le Secrétaire

Général.

Artyku∏ 32

Article 32

Article 32

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje paƒstwom cz∏onkowskim Rady, innym paƒstwom-sygnatariuszom i ka˝demu innemu paƒstwu, które przystàpi∏o do

niniejszej konwencji ramowej

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council,

other signatory States and any

State which has acceded to this

framework Convention, of

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats

membres du Conseil, aux autres

Etats signataires et ∫ tout Etat

ayant adhéré ∫ la présente Convention-cadre

a) ka˝de podpisanie;

a) any signature;

a) toute signature;

b) z∏o˝enie ka˝dego dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia;

b) the deposit of any instrument

of ratification, acceptance, approval or accession;

b) le dépôt de tout instrument

de ratification, d’acceptation,

d’approbation ou d’adhésion;

c) ka˝dà dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji ramowej

zgodnie z artyku∏ami 28, 29

i 30;

c) any date entry into force of this

framework Convention in accordance with Article 28, 29

and 30;

c) toute date d’entrée en vigueur

de la présente Convention-cadre conformément ∫ ses articles 28, 29 et 30;

d) ka˝dy inny akt, notyfikacj´ lub

zawiadomienie dotyczàce niniejszej konwencji ramowej.

d) any other act, notification or

communication relating to this

framework Convention.

d) tout autre acte, notification ou

communication ayant trait ∫ la

présente Convention-cadre.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upo-

In witness whereof the undersigned, being duly authorised there-

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

wa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´ ramowà.

to, have signed this framework

Convention.

signé la présente Convention-cadre.

Sporzàdzono w Strasburgu

dnia 1 lutego 1995 r., w jednym egzemplarzu, w j´zyku angielskim

i francuskim, przy czym oba teksty

sà jednakowo autentyczne; orygina∏ zostanie z∏o˝ony w archiwach

Rady Europy. Sekretarz Generalny

Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione odpisy ka˝demu z paƒstw

cz∏onkowskich Rady Europy i ka˝demu paƒstwu zaproszonemu do

podpisania lub przystàpienia do niniejszej konwencji.

Done at Strasbourg, this 1st

day of February 1995, in English

and French, both texts being equally authentic, in a single copy which

shall be deposited in the archives

of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of

Europe shall transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe and to any State

invited to sign or accede to this framework Convention.

Fait ∫ Strasbourg, le 1er février

1995, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe en

communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres

du Conseil de l’Europe et ∫ tout Etat

invité ∫ signer ou ∫ adhérer ∫ la

présente Convention-cadre.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona wraz z deklaracjà interpretacyjnà za∏àczonà do niniejszego

aktu,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Za∏àcznik

Deklaracja interpretacyjna

Declaration of interpretation

Déclaration d’interprétation

Uwzgl´dniajàc fakt, ˝e Konwencja ramowa o ochronie mniejszoÊci narodowych nie zawiera definicji mniejszoÊci narodowej,

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza,

˝e przez poj´cie to rozumie mniejszoÊci narodowe zamieszka∏e na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, których cz∏onkowie sà obywatelami polskimi.

Taking into consideration the

fact, that the framework Convention for the Protection of National

Minorities contains no definition of

the national minorities notion, the

Republic of Poland declares, that it

understands this term as national

minorities residing within the territory of the Republic of Poland at

the same time whose members are

polish citizens.

Prenant en considération le fait

que la Convention-cadre pour la

protection des minorités nationales ne contient pas de définition de

la nation de minorités nationales,

la République de Pologne déclare

qu’elle comprend sous ce terme les

minorités nationales résidant sur le

territoire de la République de

Pologne et de nationalité polonaise.

Rzeczpospolita Polska b´dzie

realizowa∏a konwencj´ ramowà

tak˝e w trybie artyku∏u 18 konwencji, zawierajàc umowy mi´dzynarodowe, o których mowa w tym artykule, a których celem jest ochrona

mniejszoÊci narodowych w Polsce

oraz mniejszoÊci lub grup polskich

w innych paƒstwach.

The Republic of Poland shall

also implement the framework

Convention under Article 18 of

the Convention by conclusion of

international agreements mentioned

in this Article, the aim of which is to

protect national minorities in Poland

and minorities or groups of Poles

in other States.

La République de Pologne mettra également en suivre la Convention-cadre conformément ∫ l’article

18 en concluant des accords internationaux comme mentionnés

dans cet article, dont le but est de

protéger les minorités nationales

en Pologne et les minorités ou

groupes de polonais dans les

autres Etats.