Oświadczenie rządowe z dnia 1 października 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji, sporządzonej w Paryżu dnia 16 stycznia 1995 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— umowa powy˝sza zosta∏a uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych

208

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy

Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji,

sporzàdzonej w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach

i immunitetach Organizacji, sporzàdzona w Pary˝u

dnia 16 stycznia 1995 r., zosta∏a ratyfikowana dnia

12 grudnia 1996 r. Dokument ratyfikacyjny z∏o˝ony zosta∏ w Dyrekcji Prawnej Sekretariatu Organizacji

Wspó∏pracy i Rozwoju dnia 7 stycznia 1997 r.

Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju

o przywilejach i immunitetach Organizacji, sporzàdzona w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r., wesz∏a w ˝ycie

zgodnie z jej art. 17 dnia 7 stycznia 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

209

KONWENCJA RAMOWA

o ochronie mniejszoÊci narodowych,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 1 lutego 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 lutego 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Konwencja ramowa o ochronie mniejszoÊci narodowych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA RAMOWA

FRAMEWORK CONVENTION

CONVENTION-CADRE

o ochronie mniejszoÊci

narodowych

for the Protection

of National Minorities

pour la protection

des minorités nationales

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy oraz inne paƒstwa-sygnatariusze niniejszej konwencji ramowej,

The member States of the Council of Europe and the other States, signatories to the present framework Convention,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe et les autres Etats, signataires de la présente Convention-cadre,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci jej cz∏onków w celu ochrony

i urzeczywistnienia idea∏ów i zasad,

które sà ich wspólnym dziedzictwem;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

greater unity between its members

for the purpose of safeguarding

and realising the ideals and

principles which are their common

heritage;

Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une

union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes

qui sont leur patrimoine commun;

zwa˝ywszy, ˝e jednym ze sposobów osiàgni´cia tego celu jest

Considering that one of the methods by which that aim is to be

Considérant que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauve-