Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji, sporządzona w Paryżu dnia 16 stycznia 1995 r.

207

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach

i immunitetach Organizacji,

sporzàdzona w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 16 stycznia 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Pary˝u Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy

Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji

between the Government of the

Republic of Poland and the

Organisation for Economic Co-operation and Development on

the privileges and immunities of

the Organisation

entre le Gouvernement de la République de Pologne et l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques relatif

aux privil¯ges et immunités de

l’Organisation

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Organizacja Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju (zwane dalej

Umawiajàcymi si´ Stronami),

The Government of the Republic of Poland and the Organisation

for Economic Co-operation and Development (hereafter called the

Contracting Parties),

Le Gouvernement de la République de Pologne et l’Organisation

de Coopération et de Développement Economiques (ci-apr¯s les

Parties Contractantes),

nawiàzujàc do Protoko∏u Ustaleƒ (Memorandum of Understanding) mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà

Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju w sprawie programu „Partnerzy w Trakcie Przemian” (”Partners

in Transition”), podpisanego w Pary˝u dnia 4 czerwca 1991 r.,

having regard to the Memorandum of Understanding between

the Government of the Republic of

Poland and the Organisation for

Economic Co-operation and Development concerning the programme ”Partners in Transition” signed

in Paris on 4 June 1991,

vu le Mémorandum d’accord

entre le gouvernement de la République de Pologne et l’Organisation

de Coopération et de Développement Economiques concernant le

programme ”Partenaires pour la

transition” signé ∫ Paris le 4 juin

1991,

nawiàzujàc do paragrafu 25 Komunikatu przyj´tego przez spotkanie Rady Organizacji na szczeblu

ministrów w dniu 8 czerwca 1994 r.,

w którym wzywa si´ do negocjacji

z Rzeczàpospolità Polskà w sprawie jej cz∏onkostwa,

having regard to paragraph 25

of the Communique adopted by

the Council of the Organisation

meeting at ministerial level on

8 June 1994, calling for negotiations with the Republic of Poland

concerning membership,

vu le paragraphe 25 du Communiqué adopté par le Conseil de

l’Organisation lors de sa réunion

tenue au niveau ministériel le 8 juin 1994 l’invitant ∫ engager des

négociations avec la République de

Pologne en vue de son adhésion,

nawiàzujàc do Protoko∏u dodatkowego nr 2 do Konwencji dot. Organizacji Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju, w szczególnoÊci do

jego cz´Êci (d),

having regard to Supplementary Protocol No. 2 to the Convention

on the Organisation for Economic

Co-operation and Development, in

particular its section (d),

vu le Protocole Additionnel

N° 2 ∫ la Convention relative ∫ l’Organisation de Coopération et de

Développement Economiques, et

en particulier l’alinéa (d),

postanowi∏y, co nast´puje

have agreed as follows

sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

Dla celów niniejszej umowy

For the purposes of this Agreement

Aux fins du présent Accord

(a) „Organizacja” oznacza Organizacj´ Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju, utworzonà na

mocy Konwencji o Organizacji

Wspó∏pracy

Gospodarczej

i Rozwoju, podpisanej w Pary˝u w dniu 14 grudnia 1960 r.;

(a) ”Organisation” means the Organisation for Economic Co-operation and Development,

established by the Convention

on the Organisation for Economic Co-operation and Development, signed in Paris on 14 December 1960;

(a) le terme ”Organisation” désigne

l’Organisation de Coopération et

de Développement Economiques créée par la Convention

relative ∫ l’Organisation de Coopération et de Développement

Economiques signée ∫ Paris le

14 décembre 1960;

(b) „Rzàd” oznacza Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej;

(b) ”Government” means the Government of the Republic of

Poland;

(b) le terme ”gouvernement”

désigne le gouvernement de la

République de Pologne;

(c) „przedstawiciele”

oznacza

wszystkich delegatów, zast´pców, doradców, ekspertów

technicznych oraz sekretarzy

delegacji akredytowanych przy

Organizacji lub uczestniczàcych w spotkaniu zwo∏anym

przez Organizacj´;

(c) ”representatives” means all

delegates, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations accredited to the Organisation or

participating in a meeting convened by the Organisation;

(c) le terme ”représentants” désigne les délégués, délégués

suppléants, conseillers, experts

techniques et secrétaires de

délégations accrédités aupr¯s

de l’Organisation ou participant

∫ une réunion organisée par

l’Organisation;

(d) „Paƒstwa cz∏onkowskie” oznacza paƒstwa, które sà cz∏onkami Organizacji;

(d) ”Members” means states

which are Members of the Organisation;

(d) le terme ”Membres” désigne

les Etats qui sont membres de

l’Organisation;

(e) „obserwatorzy” oznacza paƒstwa lub mi´dzynarodowe organizacje, które otrzyma∏y od

Organizacji zaproszenie do

uczestnictwa, w charakterze

obserwatora lub na innej podstawie, w spotkaniach zwo∏anych przez Organizacj´;

(e) ”observers” means states or

international

organisations

which have received an invitation from the Organisation to

participate, as observers or on

any other basis, in a meeting

convened by the Organisation;

(e) le terme ”observateurs” désigne les Etats ou les organisations internationales qui ont re˜u de l’Organisation une invitation ∫ participer, en qualité

d’observateur ou ∫ tout autre

titre, ∫ une réunion organisée par l’Organisation;

(f) „funkcjonariusze” oznacza kategorie funkcjonariuszy, wobec których majà zastosowanie postanowienia niniejszej

umowy, wymienione przez Sekretarza Generalnego i przed∏o˝one Radzie Organizacji. Nazwiska funkcjonariuszy okreÊlonych kategorii b´dà co pewien czas podawane do wiadomoÊci Rzàdu;

(f) ”officials” means the categories of officials to which the

provisions of this Agreement

apply as specified by the Secretary-General and submitted to

the Council of the Organisation. The names of the officials

included in these categories

shall from time to time be made known to the Government;

(f) le terme ”fonctionnaires” désigne les catégories de fonctionnaires auxquelles s’appliquent

les dispositions du présent Accord telles qu’elles sont déterminées par le Secrétaire

général et soumises au Conseil

de l’Organisation. Les noms

des fonctionnaires compris

dans ces catégories seront

communiqués périodiquement

au gouvernement;

(g) „spotkania zwo∏ywane przez

Organizacj´” oznacza wszelkie

spotkania organów Organizacji i ka˝de inne spotkanie, konferencj´ mi´dzynarodowà lub

inne zebranie zwo∏ywane

przez Organizacj´;

(g) ”meetings convened by the

Organisation” means any meeting of a body of the Organisation, and any other meeting, international conference or other

gathering convened by the Organisation;

(g) l’expression ”réunions organisées par l’Organisation”

désigne toute réunion d’un

organe de l’Organisation ainsi

que toute autre réunion,

conférence internationale et

colloque organisés par l’Organisation;

(h) „majàtek Organizacji” oznacza

wszelkà w∏asnoÊç Organizacji,

w tym fundusze i Êrodki trwa∏e

nale˝àce do Organizacji lub

posiadane przez nià, albo b´dàce pod zarzàdem Organizacji lub posiadane albo zarzàdzane w jej imieniu;

(h) ”property of the Organisation”

means all property, including

funds and assets, belonging to

the Organisation or held or administered by the Organisation or on its behalf;

(h) l’expression ”biens de l’Organisation” désigne tous les

biens, y compris les fonds et

avoirs, appartenant ∫ l’Organisation ou détenus ou gérés par

celle-ci ou pour son compte;

(i) „archiwa Organizacji” oznacza

wszelkie akta i korespondencj´,

dokumenty i inne materia∏y,

w tym taÊmy i nagrania filmowe, nagrania dêwi´kowe, oprogramowanie

komputerowe

i materia∏y pisane, taÊmy video

i dyskietki, jak równie˝ dyskietki i taÊmy zawierajàce dane nale˝àce do Organizacji lub b´dàce w jej posiadaniu.

(i) ”archives of the Organisation”

means all records and correspondence, documents and

other material, including tapes

and films, sound recordings,

computer software and written

material, video tapes and discs,

as well as discs and tapes

containing data belonging to

or held by the Organisation.

(i) l’expression ”archives de l’Organisation” désigne tous les

dossiers, courriers, documents

et autres matériaux, y compris

les bandes magnétiques et les

films, les enregistrements sonores, les logiciels informatiques et les documents écrits,

les bandes et disques vidéos,

ainsi que les disques et les bandes magnétiques contenant

des données appartenant ∫

l’Organisation, ou détenus par

elle.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Organizacja posiada osobowoÊç prawnà. Ma ona zdolnoÊç do

zawierania umów, nabywania i rozporzàdzania mieniem ruchomym

i nieruchomym oraz do podejmowania czynnoÊci procesowych.

The Organisation shall possess

juridical personality. It shall have

the capacity to conclude contracts,

to acquire and dispose of movable

and immovable property and to institute legal proceedings.

L’Organisation poss¯de la personnalité juridique. Elle a la capacité de contracter, d’acquérir et

aliéner des biens mobiliers et immobiliers et d’ester en justice.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Organizacja i jej majàtek, gdziekolwiek si´ znajdujàcy lub przez kogokolwiek posiadany, korzystajà

z immunitetu jurysdykcyjnego,

chyba ˝e Organizacja w jakimÊ

szczególnym wypadku zrzeknie si´

wyraênie tego immunitetu. W ka˝dym razie rozumie si´, ˝e zrzeczenie si´ immunitetu nie mo˝e rozciàgaç si´ jednoczeÊnie na czynnoÊci

egzekucyjne.

The Organisation and its property, wherever located and by

whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal

process except insofar as in any

particular case it has expressly waived its immunity. It is, however,

understood that no waiver of

immunity shall extend to any

measure of execution.

L’Organisation et ses biens, où

qu’ils se trouvent et quel que soit

leur détenteur, jouissent de l’immunité de juridiction, sauf dans la

mesure où l’Organisation y a expressément renoncé dans un cas

particulier. Il est toutefois entendu

que la renonciation ne peut s’étendre ∫ des mesures d’exécution.

Artyku∏ 4

Article 4

Budynki i pomieszczenia Organizacji, w tym pomieszczenia,

z których korzysta Organizacja

w czasie spotkania zwo∏anego

przez Organizacj´, sà nietykalne.

Majàtek Organizacji, gdziekolwiek

i w czyichkolwiek r´kach by si´

znajdowa∏, nie podlega rewizji, rekwizycji, konfiskacie, wyw∏aszczeniu lub innym formom ingerencji

spowodowanej dzia∏aniami administracyjnymi, sàdowymi lub wynikajàcymi z ustaw.

The premises of the Organisation, including premises utilised by

the Organisation for the duration of

a meeting convened by the Organisation, shall be inviolable. The property of the Organisation, wherever and by whomsoever held, shall

be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or

any other form of interference

whether by administrative, judicial

or legislative action.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Archiwa Organizacji i wszelkie

inne dokumenty nale˝àce do niej

lub b´dàce w jej posiadaniu sà nietykalne bez wzgl´du na miejsce,

gdzie si´ znajdujà.

The archives of the Organisation, and all other documents belonging to it or held by it, shall be

inviolable wherever located.

Les archives de l’Organisation

et tous autres documents lui appartenant ou détenus par elle, sont inviolables où qu’ils se trouvent.

Article 4

Les locaux de l’Organisation,

y compris ceux utilisés par l’Organisation pour la durée d’une

réunion organisée par celle-ci, sont

inviolables. Les biens de l’Organisation, où qu’ils se trouvent et quel

que soit leur détenteur, sont

exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou

de toute autre forme de contrainte

administrative, judiciaire ou législative.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Nie podlegajàc ˝adnej kontroli

finansowej, reglamentacji ani moratorium finansowemu

Without being restricted by financial controls, regulations or

moratoria of any kind

Sans ˘tre astreinte ∫ aucun

contrôle, réglementation ou moratoire financiers

(a) Organizacja mo˝e posiadaç

dowolne Êrodki pieni´˝ne

i prowadziç rachunki w dowolnej walucie,

(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate

accounts in any currency;

(a) l’Organisation peut détenir des

devises quelconques et avoir

des comptes en n’importe

quelle monnaie;

(b) Organizacja mo˝e swobodnie

przekazywaç swoje Êrodki pieni´˝ne w Polsce, z Polski i do

Polski oraz dokonywaç wymiany dowolnej waluty b´dàcej

w jej posiadaniu na dowolnà

innà walut´ na takich samych

warunkach, jakie sà przewidziane dla przedstawicielstw

dyplomatycznych.

(b) the Organisation may freely

transfer its funds within, into

and out of Poland and convert

any currency held by it into

any other currency under the

same conditions as provided

for diplomatic missions.

(b) l’Organisation peut transférer

librement

ses

fonds

∫

l’intérieur de la Pologne, ainsi

que vers ou depuis celle-ci et

convertir toutes devises détenues par elle en toute autre

monnaie dans les m˘mes conditions que celles qui sont accordées aux missions diplomatiques.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Organizacja i jej majàtek sà

zwolnione z

The Organisation and its property shall be exempt from

L’Organisation et ses biens

sont exemptés

(a) wszelkich podatków bezpoÊrednich. Rozumie si´ jednak,

˝e Organizacja nie b´dzie domaga∏a si´ zwolnienia z op∏at

ani podatków, które w istocie

sprowadzajà si´ do op∏at za

Êwiadczenia us∏ug u˝ytecznoÊci publicznej;

(a) any form of direct taxation. It is

understood however that the

Organisation will not claim

exemption from rates and taxes which are in fact no more

than a payment for public utility services;

(a) de tout impôt direct; toutefois

l’Organisation ne demandera

pas l’exonération de droits et

de taxes qui ne constituent que

la simple rémunération de services d’utilité publique;

(b) op∏at celnych oraz zakazu

i ograniczeƒ przywozu i wywozu, jeÊli chodzi o przedmioty wwo˝one albo wywo˝one

przez Organizacj´ do u˝ytku

s∏u˝bowego. Rozumie si´ jednak, ˝e przedmioty wwiezione

na podstawie takich zwolnieƒ

nie b´dà sprzedane w Polsce,

chyba ˝e nastàpi to na warunkach zatwierdzonych przez

Rzàd;

(b) customs duties, prohibitions

or restrictions on imports and

exports in respect of articles

imported or exported by the

Organisation for its official

use. It is understood, however,

that the articles imported under such exemptions will not

be sold in Poland except under

conditions approved by the

Government;

(b) de tous droits de douane, prohibitions ou restrictions d’importation ou d’exportation en

ce qui concerne les articles importés ou exportés pour son

usage officiel. Il est entendu,

toutefois, que les articles ainsi

importés en franchise ne seront pas vendus en Pologne, ∫

moins que ce ne soit ∫ des conditions agréées par le gouvernement;

(c) op∏at celnych, wszelkich zakazów i ograniczeƒ przywozu

i wywozu dotyczàcych jej wydawnictw;

(c) customs duties, restrictions

and prohibitions on imports

and exports in respect of its publications;

(c) de tous droits de douane et de

toutes restrictions ou prohibitions

d’importation

ou

d’exportation ∫ l’égard de ses

publications;

(d) podatków poÊrednich, w∏àcznie z podatkiem, który wchodzi

w cen´ towarów lub us∏ug na

takich samych warunkach, jakie sà stosowane w odniesieniu do przedstawicielstw dyplomatycznych w Polsce.

(d) indirect taxes, including taxes

forming part of the price to be

paid for goods or services, under the same conditions as applied with respect to diplomatic missions in Poland.

(d) d’impôts indirects, y compris

les taxes entrant dans le prix

des biens et services, dans les

m˘mes conditions que celles

qui sont appliquées aux missions diplomatiques en Pologne.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Na terytorium Polski Organizacja w odniesieniu do sposobów po-

The Organisation shall enjoy in

the territory of Poland, for its offi-

L’Organisation bénéficiera, sur

le territoire polonais, d’un traite-

rozumiewania si´ b´dzie korzysta∏a

z traktowania co najmniej tak przychylnego, jak traktowanie przyznane w Polsce ka˝demu rzàdowi, w∏àczajàc w to jego misj´ dyplomatycznà lub innà organizacj´ mi´dzynarodowà. Dotyczy to pierwszeƒstwa

obs∏ugi, stawek i podatków odnoszàcych si´ do przesy∏ek, depesz,

telegramów, radiogramów, zdj´ç

przekazywanych na odleg∏oÊç, telefaksów, rozmów telefonicznych i innych Êrodków porozumiewania si´,

a tak˝e stawek prasowych za informacje dla prasy i radia. Oficjalna

korespondencja oraz inne oficjalne

informacje przekazywane przez Organizacj´ nie b´dà podlega∏y ˝adnej cenzurze.

cial communications, treatment

not less favourable than that accorded by Poland to any government,

including its diplomatic mission, or

any other international organisation, in the matter of priorities, rates and taxes on mails, cables, telegrams, radiograms, telephotos, telefaxes, telephone and other communications and press rates for information to the press and radio.

No censorship shall be applied to

the official correspondence and

other official communications of

the Organisation.

ment au moins aussi favorable,

pour ses communications officielles, que le traitement accordé par

la Pologne ∫ tout gouvernement,

y compris sa mission diplomatique, ou ∫ toute autre organisation

internationale, en ce qui concerne

les priorités, les tarifs et taxes sur

le courrier, les câblogrammes,

télégrammes, radiotélégrammes,

téléphotos, télécopies, communications téléphoniques et autres,

ainsi que sur les tarifs de presse

pour les informations ∫ la presse et

∫ la radio. La correspondance officielle et les autres communications

officielles de l’Organisation ne pourront ˘tre censurées.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

W celu umo˝liwienia Organizacji pe∏nego i skutecznego wykonywania jej obowiàzków i wype∏niania zadaƒ

In order to enable the Organisation to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfill

its tasks

Afin de permettre ∫ l’Organisation de s’acquitter enti¯rement et

efficacement de ses responsabilités et de ses tâches

(a) Rzàd podejmie wszelkie stosowne kroki w celu u∏atwienia

wjazdu, pobytu i opuszczenia

terytorium Polski, jak równie˝

swobody poruszania si´ na terytorium Polski przedstawicielom Paƒstw cz∏onkowskich,

przedstawicielom obserwatorów, funkcjonariuszom i ekspertom

Organizacji

oraz

wszystkim innym osobom zaproszonym przez Organizacj´

w celach urz´dowych;

(a) the Government shall take all

appropriate measures for the

purpose of facilitating entry to,

staying in, and exit from the

territory of Poland, as well as

freedom of movement within

the territory of Poland, of representatives of Members, representatives of observers, officials and experts of the Organisation or any other person

invited by the Organisation for

official purposes;

(b) podstawowe Êwiadczenia publiczne zostanà udost´pnione

Organizacji na takich samych

zasadach jak przedstawicielstwom dyplomatycznym.

(b) essential public services shall

be made available to the Organisation on the same basis as

to diplomatic missions.

(a) le gouvernement prendra toutes les mesures requises pour

faciliter l’entrée, le séjour sur

le territoire polonais et la sortie

de ce territoire ainsi que la liberté de mouvement sur le territoire polonais des représentants des Membres, des

représentants des observateurs, des fonctionnaires et

des experts de l’Organisation

ou de toute autre personne invitée par celle-ci ∫ des fins officielles;

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

1. Przedstawiciele

Paƒstw

cz∏onkowskich i obserwatorów

w czasie wykonywania swych funkcji oraz w czasie ich podró˝y do

i z miejsca spotkaƒ korzystajà

z przywilejów, immunitetów i u∏atwieƒ, z których zazwyczaj korzystajà przedstawiciele dyplomatyczni o porównywalnej randze.

1. Representatives of Members

and of observers shall, while exercising their functions and during

their journey to and from the place

of meeting, enjoy the privileges,

immunities and facilities normally

enjoyed by diplomatic envoys of

comparable rank.

1. Les représentants des Membres et des observateurs jouissent,

durant l’exercice de leurs fonctions

et au cours des voyages ∫ destination ou en provenance du lieu de la

réunion des privil¯ges, immunités et facilités dont jouissent normalement les agents diplomatiques de rang comparable.

2. W celu zapewnienia przedstawicielom Paƒstw cz∏onkowskich

i obserwatorów przy organach Organizacji oraz na spotkania zwo∏ywane przez Organizacj´ pe∏nej wol-

2. In order to secure for representatives of Members and of observers to the bodies of the Organisation and to meetings convened

by the Organisation, complete fre-

2. Afin de garantir aux

représentants des Membres et des

observateurs aux organes de l’Organisation et aux réunions organisées par celle-ci, une compl¯te li-

(b) les services publics essentiels

seront mis ∫ la disposition de

l’Organisation sur les m˘mes

bases que pour les missions

diplomatiques.

noÊci s∏owa i swobody w wykonywaniu ich obowiàzków zostanie im

przyznany immunitet niepodlegania post´powaniu sàdowemu odnoÊnie do wszelkich wypowiedzi

ustnych czy pisemnych oraz wszelkich dzia∏aƒ dokonanych przez nich

w trakcie pe∏nienia obowiàzków.

Immunitet ten trwa nadal bez

wzgl´du na to, ˝e dane osoby mogà ju˝ nie byç przedstawicielami

Paƒstw cz∏onkowskich lub obserwatorów.

edom of speech and independence

in the discharge of their duties, the

immunity from legal process in respect of words spoken or written

and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned

are no longer the representatives

of Members or of observers.

berté d’expression et une compl¯te

indépendance dans l’exercice de

leurs fonctions, l’immunité de juridiction relative ∫ leurs discours ou

leurs écrits et ∫ tous les actes accomplis dans l’exercice de leurs

fonctions continuera ∫ leur ˘tre accordée, m˘me apr¯s que ces personnes ont cessé d’˘tre représentants de Membres ou d’observateurs.

3. Ka˝dy przedstawiciel posiadajàcy obywatelstwo polskie korzysta z przywilejów, immunitetów

i u∏atwieƒ wymienionych w ust´pach 1 i 2 jedynie w odniesieniu do

czynnoÊci urz´dowych przy wykonywaniu swoich obowiàzków.

3. Any representative having

Polish citizenship shall enjoy the

privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2

only with respect to official acts

performed in the discharge of his

or her duties.

3. Les représentants de nationalité polonaise ne jouiront des privil¯ges,

immunités

et

facilités énoncés aux paragraphes 1

et 2 que pour les actes officiels accomplis dans l’exercice de leurs

fonctions.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

1. Funkcjonariusze Organizacji

b´dà

1. Officials of the Organisation

shall

1. Les fonctionnaires de l’Organisation

(a) korzystaç z immunitetu w zakresie post´powania sàdowego w odniesieniu do czynnoÊci

dokonanych przez nich podczas pe∏nienia funkcji; immunitet ten b´dzie nadal obowiàzywaç po zakoƒczeniu pe∏nienia obowiàzków w charakterze

funkcjonariusza Organizacji;

(a) be immune from legal process

in respect of things done by

them in their official capacity;

they shall continue to be so immune after completion of their

functions as officials of the Organisation;

(a) jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; ils continueront ∫

bénéficier de cette immunité

apr¯s la cessation de leurs

fonctions;

(b) be exempt from any form of direct taxation on salaries, emoluments and indemnities paid

to them by the Organisation;

(b) sont exonérés de tout type

d’impôt direct sur les salaires,

émoluments

et

indemnités versés par l’Organisation;

(c) zwolnieni ze stosowania wobec nich, ich wspó∏ma∏˝onków

i cz∏onków rodziny b´dàcych

na ich utrzymaniu ograniczeƒ

imigracyjnych oraz wymogów

odnoÊnie do rejestracji cudzoziemców;

(c) be exempt, together with their

spouses and dependent relatives, from immigration restrictions and alien registration;

(c) ne sont pas soumis, non plus

que leur conjoint et les membres de leur famille vivant ∫

leur charge, aux dispositions limitant l’immigration et aux

formalités

d’enregistrement

des étranges;

(d) korzystaç z takich samych przywilejów w dziedzinie u∏atwieƒ

przy wymianie dewiz, z jakich

korzystajà porównywalni rangà przedstawiciele dyplomatyczni akredytowani w Polsce;

(d) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the

diplomatic agents of comparable rank accredited in Poland;

(d) jouissent, en ce qui concerne

les facilités de change, des

m˘mes privil¯ges que les

agents diplomatiques d’un

rang comparable accrédités en

Pologne;

(e) korzystaç, zarówno sami, jak

i

ich

wspó∏ma∏˝onkowie

i cz∏onkowie rodziny, b´dàcy

na ich utrzymaniu, z takich samych u∏atwieƒ przy powrocie

do kraju w czasie kryzysu mi´dzynarodowego, jakie przys∏ugujà cz∏onkom misji dyplomatycznych;

(e) be given, together with their

spouses and dependent relatives, the same repatriation facilities in cases of international

crisis as members of diplomatic missions;

(e) jouissent, ainsi que leur conjoint et les membres de leur famille vivant ∫ leur charge, des

m˘mes facilités de rapatriement que les membres des

missions diplomatiques en

période de crise internationale;

(b) zwolnieni od wszelkich podatków bezpoÊrednich od pensji,

wynagrodzeƒ i rekompensat wyp∏acanych im przez Organizacj´;

(f) zwolnieni z obowiàzku sk∏adania

zabezpieczenia

majàtkowego

odnoÊnie do towarów czasowo

dopuszczonych na obszar Polski;

(f) be exempt from the obligation

to deposit security for customs

duties in respect of goods temporarily admitted into Poland;

(f) sont exemptés de toute obligation de dépôt de garantie pour

le paiement des droits de douane sur les marchandises admises temporairement en Pologne;

(g) mieli prawo, przy obejmowaniu swego stanowiska w Polsce, do wwiezienia bez op∏at

celnych swojego mienia ruchomego i przedmiotów osobistego u˝ytku.

(g) have the right to import free of

duty their furniture and effects

at the time of first taking up

their post in Poland.

(g) ont le droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs effets ∫ l’occasion de leur premi¯re prise de fonctions en Pologne.

2. Sekretarz Generalny Organizacji, jego/jej ma∏˝onka/ma∏˝onek

i dzieci w wieku do 21 lat b´dà korzystaç z przywilejów, immunitetów i u∏atwieƒ takich samych jak

szefowie misji dyplomatycznych.

Zast´pcy Sekretarza Generalnego

i Pomocniczy Sekretarze Generalni,

ich ma∏˝onkowie i ich dzieci w wieku do 21 lat b´dà korzystaç z przywilejów, immunitetów i u∏atwieƒ,

jakie posiadajà przedstawiciele

dyplomatyczni akredytowani w

Polsce.

2. The Secretary-General of the

Organisation, his/her spouse and

children under the age of 21, shall

enjoy the privileges, immunities

and benefits granted to the heads

of diplomatic missions. The Deputy and Assistant Secretaries-General, their spouses and children under the age of 21, shall enjoy privileges, immunities and benefits accorded to diplomatic representatives accredited in Poland.

2. Le Secrétaire général de l’Organisation, son conjoint et ses enfants âgés de moins de 21 ans, jouissent des privil¯ges, immunités et

avantages accordés aux chefs de

missions

diplomatiques.

Les

Secrétaires généraux adjoints et

suppléants, leur conjoint et leurs

enfants âgés de moins de 21 ans jouissent des privil¯ges, immunités et

avantages accordés aux représentants diplomatiques accrédités en

Pologne.

3. Sekretarz Generalny Organizacji poinformuje Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej o pe∏nych nazwiskach osób, w stosunku do których

znajdujà zastosowanie postanowienia niniejszego artyku∏u.

3. The Secretary-General of the

Organisation shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland of the full names of

the persons to whom the provisions of this article apply.

3. Le Secrétaire général de l’Organisation informe le Minist¯re

des affaires étrang¯res de la République de Pologne des noms et

prénoms des personnes auxquelles s’appliquent les dispositions du

présent article.

4. Postanowienia ust´pu 1

punkty (c), (d), (e) i (f) niniejszego

artyku∏u nie majà zastosowania do

osób zamieszka∏ych na sta∏e w Polsce w czasie bezpoÊrednio poprzedzajàcym ich zatrudnienie w Organizacji.

4. The provisions of paragraph

1 (c), (d), (e) and (f) of this article

shall not apply to persons permanently residing in Poland immediately prior to their employment with

the Organisation.

4. Les dispositions du paragraphe 1 (c), (d), (e) et (f) du présent article ne s’appliquent pas aux personnes qui résidaient ∫ titre permanent en Pologne immédiatement

avant d’˘tre employées par l’Organisation.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

1. Ekspertom wykonujàcym zadania na zlecenie Organizacji b´dà

przys∏ugiwaç przywileje, immunitety i u∏atwienia niezb´dne do nale˝ytego wykonywania ich funkcji na

czas wykonywania zadaƒ, liczàc

w tym równie˝ czas podró˝y zwiàzany z ich zadaniami. W szczególnoÊci b´dà oni korzystaç z

1. Experts performing missions

for the Organisation shall enjoy

such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including time spent on journeys in connection with their missions. In particular they shall enjoy

1. Les experts en mission pour

l’Organisation jouissent, pendant

la durée de cette mission, y compris le temps des voyages liés ∫ la

mission, des privil¯ges, immunités et facilités nécessaires pour

qu’ils puissent exercer leurs fonctions en toute indépendance, notamment

(a) immunitetu od tymczasowego

aresztowania lub zatrzymania

oraz zaj´cia ich baga˝u osobistego;

(a) immunity from arrest or detention and from seizure of their

personal baggage;

(a) de l’immunité d’arrestation

personnelle ou de détention et

de saisie de leurs bagages personnels;

(b) immunitetu w zakresie post´powania sàdowego w odniesieniu do wypowiedzi ustnych

lub pisemnych oraz dzia∏aƒ

dokonanych przez nich w trak-

(b) immunity from legal process

of every kind in respect of

words spoken or written and

acts done by them in the course of the performance of their

(b) de l’immunité de juridiction

pour leurs discours ou écrits et

pour les actes accomplis par

eux au cours de leur mission;

ils continueront ∫ bénéficier de

cie pe∏nienia zadaƒ; zwolnienie to b´dzie nadal obowiàzywaç po wykonaniu zadaƒ;

mission; such immunity shall

continue after the completion

of their mission;

cette immunité apr¯s la fin de

leur mission;

(c) nietykalnoÊci ich akt i dokumentów;

(c) inviolability for their papers

and documents;

(c) de l’inviolabilité de leurs papiers et documents;

(d) prawa do u˝ywania szyfrów

oraz wysy∏ania i otrzymywania

korespondencji i innych akt

i dokumentów dla celów utrzymywania ∏àcznoÊci z Organizacjà;

(d) the right, for the purpose of

communicating with the Organisation, to use codes and to

send and receive correspondence and other papers and

documents;

(d) du droit, pour communiquer

avec l’Organisation, d’utiliser

des codes et d’envoyer et de

recevoir de la correspondance

ainsi que d’autres papiers et

documents par courrier;

(e) tych samych u∏atwieƒ odnoszàcych si´ do ograniczeƒ dewizowych i wymiany, które

przys∏ugujà cz∏onkom misji dyplomatycznych;

(e) the same facilities with respect

to currency and exchange restrictions as are accorded to

members of diplomatic missions;

(e) des m˘mes facilités en mati¯re

de change et de devises que

celles qui sont accordées aux

membres des missions diplomatiques;

(f) tych samych immunitetów

i u∏atwieƒ w stosunku do ich

baga˝u osobistego, z jakich

korzystajà przedstawiciele dyplomatyczni.

(f) the same immunities and facilities in respect of their personal

baggage as are accorded to diplomatic envoys.

(f) des m˘mes immunités et facilités pour leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.

2. Sekretarz Generalny Organizacji poinformuje Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej o pe∏nych nazwiskach osób, w stosunku do których

postanowienia niniejszego artyku∏u znajdà zastosowanie.

2. The Secretary-General of the

Organisation shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland of the full names of

the persons to whom the provisions of this article apply.

2. Le Secrétaire général de l’Organisation informera le Minist¯re des affaires étrang¯res de

la République de Pologne des

noms et prénoms des personnes

auxquelles s’appliquent les dispositions du présent article.

3. Postanowienia ust´pu 1

punkty (a), (e) i (f) niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania do

osób zamieszka∏ych na sta∏e w Polsce w czasie bezpoÊrednio poprzedzajàcym ich zatrudnienie w Organizacji.

3. The provisions of paragraph

1(a), (e) and (f) of this article shall

not apply to persons permanently

residing in Poland immediately

prior to their appointment by the

Organisation.

3. Les dispositions du paragraphe 1 (a), (e) et (f) du présent article ne s’appliquent pas aux personnes qui résidaient ∫ titre permanent en Pologne immédiatement

avant d’˘tre nommées par l’Organisation.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

1. Przywileje i immunitety przyznawane osobom wymienionym

w artyku∏ach 10, 11 i 12 niniejszej

umowy przyznawane sà wy∏àcznie

w interesie Organizacji, a nie dla

ich osobistej korzyÊci.

1. The privileges and immunities accorded to the persons referred to in Articles 10, 11 and 12 of

the present Agreement are granted

exclusively in the interests of the

Organisation and not for the personal benefit of the individuals concerned.

1. Les privil¯ges et immunités accordés aux personnes

mentionnées aux Articles 10, 11 et

12 du présent Accord le sont exclusivement dans l’intér˘t de l’Organisation et non ∫ leur avantage personnel.

2. Paƒstwo cz∏onkowskie lub

obserwator ma nie tylko prawo, ale

i obowiàzek, uchyliç immunitet

przedstawicielowi w ka˝dym przypadku, w którym — zgodnie z jego

opinià — immunitet sta∏by na przeszkodzie wymiarowi sprawiedliwoÊci, a móg∏by byç uchylony bez

szkody dla celów, dla których zosta∏

on przyznany.

2. A Member or an observer

has not only the right but the duty

to waive the immunity of its representative in any case where, in its

opinion, the immunity would impede the course of justice and it

can be waived without prejudice to

the purpose for which the immunity is accorded.

2. Un Membre ou un observateur a non seulement le droit mais

le devoir de lever l’immunité de

son représentant dans tous les cas

où, ∫ son avis, cette immunité

emp˘cherait que justice soit faite et

où elle pourrait ˘tre levée sans porter atteinte aux fins pour lesquelles

elle a été accordée.

3. Sekretarz Generalny Organizacji ma prawo i obowiàzek uchyliç

3. The Secretary-General of the

Organisation shall have the right

3. Le Secrétaire général de l’Organisation pourra et devra lever

immunitet ka˝dego funkcjonariusza

lub eksperta, w przypadku gdy

on/ona uzna, ˝e immunitet funkcjonariusza lub eksperta sta∏by na przeszkodzie wymiarowi sprawiedliwoÊci, a móg∏by byç uchylony bez szkody dla interesów Organizacji.

and duty to waive the immunity of

any official or expert where, in

his/her opinion, the immunity of

this official or expert would impede

the course of justice and it can be

waived without prejudice to the interests of the Organisation.

l’immunité de tout fonctionnaire

on expert, dans tous les cas où, ∫

son avis, cette immunité emp˘cherait que justice soit faite et où elle

pourrait ˘tre levée sans porter

préjudice aux intér˘ts de l’Organisation.

4. W przypadku Sekretarza Generalnego, jego Zast´pców i Pomocniczych Sekretarzy Generalnych Organizacji prawo uchylenia

immunitetu ma Rada Organizacji.

4. In the case of the Secretary-General and the Deputy and Assistant Secretaries-General of the

Organisation, the Council of the Organisation shall have the right to

waive immunity.

4. A l’égard du Secrétaire

général

et

des

Secrétaires

généraux adjonts et suppléants de

l’Organisation, le Conseil de l’Organisation a qualité pour prononcer la levée des immunités.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Organizacja

wspó∏pracuje

w ka˝dym czasie z w∏adzami polskimi w celu u∏atwienia dzia∏alnoÊci

wymiaru sprawiedliwoÊci i zapobiegania wszelkim nadu˝yciom

prawa, które mogà wystàpiç

w zwiàzku z przywilejami, immunitetami, zwolnieniami i u∏atwieniami wymienionymi w niniejszej

umowie.

Artyku∏ 15

The Organisation shall co-operate at all times with the Polish authorities to facilitate the proper administration of justice and prevent

the occurrence of any abuse of law

which might arise in connection

with the privileges, immunities,

exemptions and facilities mentioned in this Agreement.

L’Organisation collaborera, en

tous temps avec les autorités polonaises pour faciliter la bonne administration de la justice et éviter tout

abus auquel pourraient donner lieu

les privil¯ges, immunités, exemptions et facilités mentionnés dans

le présent Accord.

Article 15

Article 15

1. W przypadku powstania sporu pomi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami co do interpretacji lub

stosowania niniejszej umowy b´dà

one dà˝y∏y do znalezienia rozwiàzania na drodze konsultacji, negocjacji, koncyliacji lub w inny wzajemnie uzgodniony sposób.

1. In the case of a dispute between the Contracting Parties as to

the interpretation or application of

this Agreement, they shall seek

a solution by consultations, negotiations, conciliation or by some

other mutually agreed method.

1. En cas de différend entre les

Parties contractantes concernant

l’interprétation ou l’application du

présent Accord, celles-ci chercheront une solution par voie de consultations, de négociations, de

conciliation ou par quelque autre

méthode convenue d’un commun

accord.

2. Je˝eli spór nie zostanie rozwiàzany zgodnie z ust´pem 1 w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od wystosowania przez któràkolwiek ze stron

wniosku o jego rozstrzygni´cie lub

po wyczerpaniu wspólnie uzgodnionej procedury, ka˝da ze stron

mo˝e go skierowaç do arbitra˝u.

2. If the dispute is not settled in

accordance with paragraph 1 within a period of sixty days from the

request by either party to settle it or

upon the completion of a mutually

agreed settlement procedure,

either party may refer it to arbitration.

2. Si le différend n’est pas réglé

conformément au paragraphe 1

dans un délai de soixante jours ∫

compter de la date ∫ laquelle l’une

ou l’autre des parties a demandé

qu’il soit réglé ou apr¯s l’épuisement d’une procédure de r¯glement convenue par consentement

mutuel, il est soumis ∫ arbitrage ∫

la demande de l’une ou l’autre partie.

3. Sàd arbitra˝owy b´dzie sk∏ada∏ si´ z trzech arbitrów: jednego

wybranego przez Rzàd, drugiego

wybranego

przez

Organizacj´

i trzeciego, który b´dzie przewodniczàcym sàdu, a który zostanie

wspólnie wybrany przez Umawiajàce si´ Strony. Je˝eli sàd nie zostanie utworzony w ciàgu trzech miesi´cy od wystàpienia z wnioskiem

o arbitra˝, mianowania niewyznaczonych dotàd s´dziów dokona na

wniosek jednej ze stron Przewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci. Orzeczenie

3. The arbitral tribunal shall be

composed of three arbitrators: one

to be chosen by the Government,

one to be chosen by the Organisation, and the third, who shall be the

chairman of the tribunal, to be chosen jointly by the Contracting Parties. If the tribunal is not constituted within three months of the request for arbitration, the appointment of the arbitrators not yet designated shall be made by the president of the International Court of

Justice at the request of either party. The award by the tribunal shall

3. Le tribunal arbitral est composé de trois arbitres: l’un choisi

par le gouvernement, le second par

l’Organisation et le troisi¯me, qui

sera le président du tribunal, choisi

conjointement par les Parties contractantes. Si le tribunal n’est pas

constitué dans un délai de trois

mois ∫ compter de la demande

d’arbitrage, les arbitres non encore

désignés sont nommés par le

président de la Cour internationale

de justice, ∫ la demande de l’une

ou l’autre partie. La sentence rendue par le tribunal est définitive et

Trybuna∏u b´dzie ostateczne i obowiàzujàce dla obu stron i b´dzie

wydane w oparciu o zasady i normy prawa mi´dzynarodowego.

be final and binding on both parties and shall apply the principles

and rules of international law.

obligatoire pour les deux parties et

est fondée sur l’application des

principes et des r¯gles du droit international.

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

W przypadku gdy Rzàd przyzna

bardziej korzystne przywileje, zwolnienia lub immunitety dla podobnego rodzaju organizacji mi´dzynarodowej, to b´dzie on dà˝y∏ do

przyznania Organizacji podobnego

traktowania.

In the event that the Government grants any more favourable

privilege, exemption or immunity

to a similar type of international organisation, it shall seek to accord like treatment in that respect to the

Organisation.

Au cas où le gouvernement

accorderait des privil¯ges, exemptions ou immunités plus favorables

∫ une organisation internationale

analogue, il s’efforcera d’accorder

le m˘me traitement ∫ l’Organisation.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w dniu, kiedy Rzàd poinformuje

Organizacj´ o spe∏nieniu wymogów wewn´trznych dla jej przyj´cia.

This Agreement shall enter into

force on the date on which the Government informs the Organisation of the completion of its procedures of acceptance.

Le présent Accord entre en viguer ∫ la date ∫ laquelle le gouvernement aura informé l’Organisation de l’accomplissement de ses

procédures d’acceptation.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

Przed przystàpieniem Polski do

Konwencji Organizacji Wspó∏pracy

Gospodarczej i Rozwoju niniejsza

umowa mo˝e byç wypowiedziana

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´

Stron po uprzednim szeÊciomiesi´cznym notyfikowaniu drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie takiego

zamiaru.

Prior to the accession of Poland

to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation

and Development, this Agreement

may be terminated by either Contracting Party after giving the other

Contracting Party a six months notice of its intention to terminate.

Avant l’adhésion de la Pologne

∫ la Convention relative ∫ l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques, l’une

des Parties contractantes pourra

mettre fin au présent Accord

apr¯s avoir notifié l’autre Partie

contractante six mois ∫ l’avance de

son intention d’y mettre fin.

Artyku∏ 19

Article 19

Article 19

Niniejsza umowa b´dzie stosowana tymczasowo od dnia jej podpisania do czasu jej wejÊcia w ˝ycie, w takim zakresie, na jaki zezwala prawo wewn´trzne Rzeczypospolitej Polskiej.

This Agreement shall be applied provisionally, as far as it is possible to do so under the nation law

of the Republic of Poland, from the

date of its signature and pending

its entry into force.

Le présent Accord s’applique ∫

titre provisoire, dans la mesure où

cela est possible en vertu du droit

national de la République de Pologne, d¯s la date de sa signature et

en attendant son entrée en vigueur.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia

16 stycznia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego piàtego roku,

w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim, angielskim i francuskim. W przypadku rozbie˝noÊci

tekst angielski jest rozstrzygajàcy.

Done in Paris this 16th day of

January, Nineteen Hundred and

Ninety-Five, in two originals each

in the English, French and Polish

languages. In case of divergence

the English version shall prevail.

Fait ∫ Paris ce 16 janvier, mil

neuf cent quatre-vingt quinze, en

deux originaux chacun en anglais,

fran˜ais et polonais. En cas de divergence, la version anglaise fait

foi.

W imieniu

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Organizacji

Wspó∏pracy

Gospodarczej

i Rozwoju

For the

Government

of the Republic

of Poland

For the

Organisation

for Economic

Co-operation

and Development

Pour le

Gouvernement

de la

République

de Pologne

Pour l’Organisation

de Coopération

et de

Développement

Economiques

Wiceprezes

Rady Ministrów

Minister Finansów

Sekretarz

Generalny

Deputy Prime

Minister

Minister

of Finance

Secretary-General

Vice-premier

Ministre

et Ministre

des Finances

Secrétaire général

G. Ko∏odko

J. C. Paye

G. Ko∏odko

J. C. Paye

G. Ko∏odko

J. C. Paye

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— umowa powy˝sza zosta∏a uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych

208

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 paêdziernika 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy

Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach i immunitetach Organizacji,

sporzàdzonej w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju o przywilejach

i immunitetach Organizacji, sporzàdzona w Pary˝u

dnia 16 stycznia 1995 r., zosta∏a ratyfikowana dnia

12 grudnia 1996 r. Dokument ratyfikacyjny z∏o˝ony zosta∏ w Dyrekcji Prawnej Sekretariatu Organizacji

Wspó∏pracy i Rozwoju dnia 7 stycznia 1997 r.

Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Organizacjà Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju

o przywilejach i immunitetach Organizacji, sporzàdzona w Pary˝u dnia 16 stycznia 1995 r., wesz∏a w ˝ycie

zgodnie z jej art. 17 dnia 7 stycznia 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

209

KONWENCJA RAMOWA

o ochronie mniejszoÊci narodowych,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 1 lutego 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 lutego 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Konwencja ramowa o ochronie mniejszoÊci narodowych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA RAMOWA

FRAMEWORK CONVENTION

CONVENTION-CADRE

o ochronie mniejszoÊci

narodowych

for the Protection

of National Minorities

pour la protection

des minorités nationales

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy oraz inne paƒstwa-sygnatariusze niniejszej konwencji ramowej,

The member States of the Council of Europe and the other States, signatories to the present framework Convention,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe et les autres Etats, signataires de la présente Convention-cadre,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci jej cz∏onków w celu ochrony

i urzeczywistnienia idea∏ów i zasad,

które sà ich wspólnym dziedzictwem;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

greater unity between its members

for the purpose of safeguarding

and realising the ideals and

principles which are their common

heritage;

Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une

union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes

qui sont leur patrimoine commun;

zwa˝ywszy, ˝e jednym ze sposobów osiàgni´cia tego celu jest

Considering that one of the methods by which that aim is to be

Considérant que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauve-