Oświadczenie rządowe z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izraela o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporządzonej w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

moc. W razie rozbie˝noÊci w interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

gence of interpretation, the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Paƒstwa Izraela

For the Government of

the Republic of Poland

For the Government

of the State of Israel

Z. Bujak

Y. Antebi

Z. Bujak

Y. Antebi

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 wrzeÊnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1711

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 grudnia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 11 wrzeÊnia

2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

Zgodnie z art. 15 ust´p 1 zosta∏y dokonane niezb´dne notyfikacje i umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 9 grudnia

2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; faks 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

'8 



 Z\G 



 !

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 206/W/C/2002

ISSN 0867-3411

Cena brutto 5,70 z∏