Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izraela o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporządzona w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

1709

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 marca 2002 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u dodatkowego Nr 9 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA), sporzàdzonego w Warszawie dnia 15 listopada 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 listopada 2000 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym Nr 9 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., przez jego podpisanie.

Protokó∏ ten zosta∏ podpisany w Warszawie dnia

15 listopada 2000 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego protoko∏u, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne lub

notyfikacje o wype∏nieniu niezb´dnych procedur w ni˝ej podanych datach

Republika Bu∏garii

— 28 lutego 2001 r.

Republika Czeska

— 29 stycznia 2001 r.

Rzeczpospolita Polska

— 15 listopada 2000 r.

Rumunia

— 10 paêdziernika 2001 r.

Republika S∏owacka

— 6 marca 2001 r.

Republika S∏owenii

— 20 listopada 2001 r.

Republika W´gierska

— 22 grudnia 2000 r.

Zgodnie z art. 3 ust. 1 Protoko∏u dodatkowego Nr 9

wszed∏ on w ˝ycie dnia 20 grudnia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1710

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w sprawach celnych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 czerwca 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the State of Israel on co-operation and mutual assistance in customs matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa Izraela, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the State of Israel, hereinafter referred

to as the ”Contracting Parties”;

uznajàc, ˝e naruszenia przepisów celnych sà szkodliwe dla interesów ekonomicznych, skarbowych,

spo∏ecznych i handlowych ich Paƒstw,

considering that offences against customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social and

commercial interests of their countries;

bioràc pod uwag´ znaczenie zapewnienia prawid∏owego wymierzania ce∏, podatków i innych op∏at

recognizing the importance of assuring the accurate assessment of customs duties, taxes and any other

przywozowych i wywozowych, prawid∏owego okreÊlania wartoÊci celnej, klasyfikacji i pochodzenia towarów, jak równie˝ w∏aÊciwego stosowania postanowieƒ

dotyczàcych zakazów, ograniczeƒ i kontroli,

charges on the importation or exportation of goods,

the proper determination of the customs value, classification and origin of such goods, as well as the proper implementation of the provisions relating to prohibition, restriction and control;

uznajàc, ˝e obrót Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi stanowi zagro˝enie dla zdrowia spo∏ecznego i dla spo∏eczeƒstwa,

considering that trafficking in narcotic drugs and

psychotropic substances constitutes a danger to public health and to society;

przekonane, ˝e zwalczanie naruszania przepisów

celnych mo˝e byç bardziej skuteczne dzi´ki wspó∏pracy mi´dzy ich organami celnymi,

convinced that action against customs offences

can be made more effective by cooperation between

their Customs Authorities;

bioràc pod uwag´ istniejàce przyjazne stosunki

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Paƒstwem Izraela,

having regard to the friendly relations between the

Republic of Poland and the State of Israel;

majàc na uwadze Zalecenie Rady Wspó∏pracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. dotyczàce wzajemnej pomocy administracyjnej,

having regard to the Recommendation of the Customs Co-operation Council on Mutual Administrative

Assistance of 5 December 1953.

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

For the purposes of the present Agreement

1. „Przepisy celne” — oznaczajà przepisy obowiàzujàce na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Paƒstwa Izraela dotyczàce przywozu, wywozu i tranzytu towarów, a tak˝e ce∏ i innych zwiàzanych z tym

op∏at lub zakazów, ograniczeƒ i kontroli.

1. ”Customs legislation” — shall mean provisions in

force in the territories of the Republic of Poland

and the State of Israel concerning the importation,

exportation and transit of goods, as well as customs duties and other charges related thereto, or

to measures in respect of prohibition, restriction

and control.

2. „Organy celne” — oznaczajà w Rzeczypospolitej

Polskiej: Prezesa G∏ównego Urz´du Ce∏, a w Paƒstwie Izraela: Departament Ce∏ i Podatku VAT w Ministerstwie Finansów.

2. ”Customs Authorities” — shall mean in the Republic of Poland: the President of the Central Board

of Customs and in the State of Israel: the Department of Customs and Value Added Tax of the Ministry of Finance.

3. „Nale˝noÊci celne” — oznaczajà wszelkie c∏a i inne

op∏aty, wymierzane i pobierane zgodnie z przepisami celnymi.

3. ”Customs duties” — shall mean all duties and

other charges which are levied and collected in accordance with the customs legislation.

4. „Organ wyst´pujàcy z wnioskiem” — oznacza w∏aÊciwy organ celny Umawiajàcej si´ Strony, który

wyst´puje z wnioskiem o udzielenie pomocy

w sprawach celnych lub otrzymuje takà pomoc.

4. ”Requesting Authority” — shall mean the competent Customs Authority of the Contracting Party

which makes a request for assistance in customs

matters or that receives such assistance.

5. „Organ proszony o pomoc” — oznacza w∏aÊciwy organ celny Umawiajàcej si´ Strony, do którego zwrócono si´ z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych lub który udziela takiej pomocy.

5. ”Requested Authority” — shall mean the competent Customs Authority of the Contracting Party

which receives a request for assistance in customs

matters or that renders such assistance.

6. „Naruszenie” — oznacza ka˝de naruszenie przepisów celnych, jak równie˝ ka˝de usi∏owanie naruszenia tych przepisów.

6. ”Offence” — shall mean any violation of customs

legislation as well as any attempted violation thereof.

7. „Osoba” — oznacza zarówno osob´ fizycznà, jak

i osob´ prawnà, a w Rzeczypospolitej Polskiej równie˝ inny organ nieposiadajàcy osobowoÊci prawnej.

7. ”Person” — shall mean either a physical human

being or legal entity and in the Republic of Poland

also entities having no legal personality.

8. „Informacja” — b´dzie obejmowaç, mi´dzy innymi, raporty, rejestry, dokumenty i potwierdzone

ich kopie, skomputeryzowane lub nie.

8. ”Information” — shall include, inter alia, reports,

records, documents and certified copies thereof,

whether computerized or not.

Artyku∏ 2

Article 2

Zakres umowy

Scope of agreement

1. Pomoc, w ramach niniejszej umowy, b´dzie

udzielana zgodnie z wewn´trznymi przepisami Paƒstwa organu proszonego o pomoc.

1. Assistance, pursuant to this Agreement, shall be

provided in accordance with the national law of the

State of the requested Authority.

2. Umawiajàce si´ Strony, poprzez swoje organy

celne, b´dà sobie pomagaç wzajemnie w zapobieganiu naruszeniom przepisów celnych, prowadzeniu dochodzeƒ, Êciganiu i zwalczaniu wszelkich naruszeƒ

przepisów celnych.

2. The Contracting Parties shall assist each other

through their Customs Authorities to prevent, investigate, prosecute and repress any offences against the

customs legislation.

3. Pomoc, zgodnie z niniejszà umowà, b´dzie udzielana we wszelkiego rodzaju post´powaniach administracyjnych i sàdowych, ∏àcznie z post´powaniami wyjaÊniajàcymi zwiàzanymi z kwalifikacjà taryfowà, wartoÊcià celnà i pochodzeniem towarów oraz innymi problemami

zwiàzanymi z przestrzeganiem przepisów celnych.

3. Assistance, pursuant to this Agreement, shall be

provided for use in any administrative and judicial proceedings, including proceedings on tariff classification, customs value, origin and other characteristics

relevant to the enforcement of the customs legislation.

4. Pomoc, w ramach niniejszej umowy, b´dzie

obejmowaç, mi´dzy innymi, wymian´ informacji dotyczàcych wyposa˝enia technicznego, doÊwiadczeƒ

w stosowaniu nowych Êrodków i metod wykorzystywanych w zwalczaniu naruszeƒ przepisów celnych, literatury fachowej przygotowanej przez organy celne,

szkolenia funkcjonariuszy celnych oraz, na wniosek,

informacji o przepisach celnych.

4. Assistance, pursuant to this Agreement, shall include, inter alia, the exchange of information concerning technical equipment, experience relating to new

measures and methods used in combating customs

offences, professional literature prepared by Customs

Authorities, the training of customs officers and, upon

request, information on the customs legislation.

5. Organy celne, zgodnie z niniejszà umowà, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, przeka˝à sobie równie˝

informacje s∏u˝àce zapewnieniu prawid∏owego przestrzegania przepisów celnych, jak równie˝ w∏aÊciwego

wymierzania ce∏.

5. The Customs Authorities, pursuant to this Agreement, on their own initiative or upon request, shall also supply to each other any information apt to ensure

the proper enforcement of the customs legislation, as

well as the correct assessment of customs duties.

Artyku∏ 3

Article 3

Informacje

Information

1. Organy celne b´dà, na wniosek lub z w∏asnej inicjatywy, udzielaç sobie wzajemnie wszelkich dost´pnych informacji dotyczàcych dzia∏aƒ, które mogà spowodowaç naruszenia przepisów celnych na terytorium

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. The Customs Authorities shall, upon request or

on their own initiative, provide each other with any

available information concerning activities that may

result in the commission of offences against customs

legislation in the territory of the State of the other Contracting Party.

2. Organy celne b´dà, na wniosek, informowaç si´

wzajemnie, czy towary wywiezione lub wwiezione na

obszar celny Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony

zosta∏y wwiezione lub wywiezione z obszaru celnego

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z prawem, czy nielegalnie. Informacja ta, na wniosek, b´dzie

zawieraç szczegó∏y na temat odprawy celnej lub czynnoÊci kontrolnych zastosowanych w odniesieniu do

tych towarów oraz dane dotyczàce tych towarów.

2. Customs Authorities shall, upon request, inform

each other whether goods exported from or imported

into the customs territory of the State of one Contracting Party have been lawfully or illegally imported into or exported from the territory of the State of the

other Contracting Party. Such information shall, upon

request, include details concerning the customs clearance or control procedures applied to the goods and

details and data concerning such goods.

3. Je˝eli organ proszony o pomoc nie posiada informacji, o które poproszono, podejmie dzia∏ania w celu uzyskania tych informacji, zgodnie z obowiàzujàcym

prawem Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony.

3. If the requested Authority does not have the information asked for, it shall undertake measures in order to obtain that information, in accordance with the

national law of the State of the requested Contracting

Party.

4. Pomoc, w ramach niniejszej umowy, udzielana

b´dzie zgodnie z ustawodawstwem krajowym Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron i w ramach kompetencji

i mo˝liwoÊci organu proszonego o pomoc. W razie potrzeby organ ten mo˝e zapewniç udzielenie pomocy

przez inny kompetentny organ, jakim w Rzeczypospolitej Polskiej, mi´dzy innymi, jest Generalny Inspektor

Celny.

4. Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the national

legislation of the States of the Conctracting Parties and

within the competence and resources of the requested

Authority. If necessary, the requested Authority can

arrange for assistance to be provided by another

competent authority, which in the Republic of Poland,

is among others, the General Customs Inspector.

5. Organ proszony o pomoc, na wniosek, b´dzie powiadamiaç zainteresowane osoby zamieszkujàce na terytorium jego Paƒstwa lub spowoduje powiadomienie

ich przez w∏aÊciwe organy o wszelkich dzia∏aniach i decyzjach podj´tych przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem,

dotyczàcych wszelkich spraw obj´tych niniejszà umowà.

5. The requested Authority, upon request, shall deliver notifications to persons concerned, residing in

the territory of its State or have them notified by the

competent authorities, about any actions and decisions made by the requesting Authority concerning

any matter within the framework of this Agreement.

Artyku∏ 4

Article 4

Akta i dokumenty

Files and documents

1. Organy celne Umawiajàcych si´ Stron b´dà, na

wniosek, dostarczaç sobie wzajemnie informacji lub

ich poÊwiadczonych kopii, zawierajàcych wszelkie dost´pne wiadomoÊci dotyczàce dzia∏aƒ, dokonanych

lub planowanych, b´dàcych lub mogàcych byç naruszeniami przepisów celnych Paƒstwa organu wyst´pujàcego z wnioskiem.

1. The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, upon request, supply each other information

or certified copies thereof giving all available information on acts, completed or planned, which constitute

or appear to constitute an offence against the customs

legislation of the State of the requesting Authority.

2. W razie koniecznoÊci organ proszony o pomoc,

wraz z informacjami, które przekazuje organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem o pomoc, b´dzie dostarcza∏

wszelkich instrukcji koniecznych dla interpretacji lub

wykorzystania tych informacji.

2. Where necessary, the requested Authority shall

supply, along with the information which it provides to

the requesting Authority, any necessary instructions

for the interpretation or utilization of such information.

3. Organy celne b´dà, na wniosek, dostarczaç dokumentacj´ zwiàzanà z transportem i za∏adunkiem towarów, zawierajàcà informacj´ o wartoÊci celnej, pochodzeniu, dysponowaniu towarami i ich przeznaczeniu.

3. The Customs Authorities shall, upon request,

provide documentation relating to transportation and

loading of goods including information on the value,

origin, disposition and destination of those goods.

4. Orygina∏y akt, dokumentów i innych materia∏ów

b´dà wymagane tylko wtedy, gdy kopie b´dà niewystarczajàce.

4. Originals of files, documents or other materials

shall be requested only when copies would be insufficient.

5. Orygina∏y akt, dokumentów i innych materia∏ów,

które zosta∏y przes∏ane, b´dà zwrócone przy najbli˝szej

okazji. Na wniosek, orygina∏y niezb´dne dla post´powaƒ sàdowych lub administracyjnych w Paƒstwie organu proszonego o pomoc b´dà zwracane natychmiast.

5. Originals of files, documents and other materials

which have been sent shall be returned at the earliest

opportunity. Upon request, originals necessary for judicial or administrative proceedings in the State of the

requested Authority shall be returned immediately.

Artyku∏ 5

Article 5

Nadzór nad osobami, towarami i Êrodkami

transportu

Surveillance of persons, goods and means of

transport

Organ celny jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dzie,

na wniosek i zgodnie z obowiàzujàcym prawem na terytorium jego Paƒstwa, sprawowaç nadzór nad

Upon request, the Customs Authority of one Contracting Party shall, in accordance with the legislation in force in the territory of its State, exercise surveillance over

a) poszczególnymi osobami, o których wiadomo lub

które podejrzewa si´, ˝e biorà udzia∏ w naruszeniach przepisów celnych;

a) particular persons known to be or suspected of being involved in committing offences against customs legislation;

b) Êrodkami transportu, o których wiadomo lub co do

których istnieje podejrzenie, ˝e sà wykorzystywane dla naruszenia przepisów celnych na terytorium

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, i

b) means of transport known to be or suspected of

being used in committing offences against customs legislation in the territory of the State of the

other Contracting Party; and

c) towarami wskazanymi, przez organ wyst´pujàcy

z wnioskiem, jako przedmiot przemytu do lub z jego obszaru celnego.

c) goods designated by the requesting Authority as

being the object of smuggling into or from its customs territory.

Artyku∏ 6

Article 6

Wykonanie wniosków

Execution of requestes

1. Organ proszony o pomoc przedsi´weêmie

wszelkie mo˝liwe Êrodki w celu zrealizowania wniosku, a w razie koniecznoÊci b´dzie staraç si´ poszukiwaç wszelkich urz´dowych lub sàdowych Êrodków koniecznych do jego wykonania.

Je˝eli organ proszony o pomoc nie posiada informacji, o które zosta∏ poproszony, podejmie dzia∏ania w celu ich uzyskania, tak jakby czyni∏ to we w∏asnym imieniu

i w imieniu organu wyst´pujàcego z wnioskiem.

1. The requested Authority shall take all reasonable measures to execute the request, and if required,

will endeavour to seek any official or judicial measure

necessary to carry out the request.

2. Organ celny ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, na

wniosek, przeprowadzi wszelkie konieczne dochodzenia, w∏àczajàc przes∏uchanie ekspertów i Êwiadków

lub osób podejrzanych o naruszanie przepisów celnych, jak równie˝ weryfikacje, inspekcje oraz post´powania wyjaÊniajàce w zwiàzku ze sprawami obj´tymi

niniejszà umowà.

2. The Customs Authority of either Conctracting

Party shall, upon request, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed an

offence and undertake verifications, inspections and

fact finding inquires in connection with the matters referred to in the present Agreement.

3. Na wniosek, organ proszony o pomoc mo˝e zezwoliç funkcjonariuszom organu wyst´pujàcego

z wnioskiem na obecnoÊç na obszarze celnym jego

Paƒstwa podczas prowadzenia przez jego funkcjonariuszy dochodzeƒ w sprawach, które dotyczà organu

wyst´pujàcego z wnioskiem. Funkcjonariusze ci mogà

byç równie˝ obecni podczas prowadzenia dochodzeƒ,

w których nie biorà czynnego udzia∏u ani nie posiadajà prawnych i dochodzeniowych uprawnieƒ na mocy

prawa wewn´trznego drugiej Strony.

Funkcjonariusze organu wyst´pujàcego z wnioskiem obecni na terytorium Paƒstwa organu proszonego o pomoc powinni przedstawiç urz´dowe pe∏nomocnictwo na ka˝de ˝àdanie. Nie mogà oni byç umundurowani i uzbrojeni.

3. Upon request, the requested Authority may

allow officials of the requesting Authority to be present in the customs territory of its State, when its officials are investigating offences which are of concern to

the requesting Authority. Such officials may also be

present at investigations in which case they shall not

participate actively in such investigations nor shall

they exercise any legal or investigative powers granted by the domestic laws of the latter.

4. Organ wyst´pujàcy z wnioskiem, je˝eli o to wystàpi, zostanie powiadomiony o czasie i rodzaju dzia∏aƒ podj´tych dla realizacji wniosku.

4. The requesting Authority shall, if it so requests,

be advised of the time and place of the action to be taken.

5. Funkcjonariusze organu wyst´pujàcego z wnioskiem, upowa˝nieni do prowadzenia post´powaƒ wyjaÊniajàcych naruszenia przepisów celnych, mogà

zwróciç si´ do funkcjonariuszy organu proszonego

o pomoc z proÊbà o przejrzenie odpowiednich ksiàg,

rejestrów, dokumentów i innych informacji oraz baz

danych i przekazanie wszelkich informacji i dokumentów dotyczàcych naruszenia.

5. Officials of the requesting Authority, authorised

to investigate offences of customs legislation, may ask

that officials of the requested Authority examine relevant books, registers, documents and other information or data-media and supply any necessary information and documents relating to the offence.

Artyku∏ 7

Article 7

PoufnoÊç

Confidentiality

1. Informacje lub wiadomoÊci otrzymane przez organy celne Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z niniejszà umowà, b´dà traktowane jako poufne i nie b´dà

przekazywane innym osobom, z wyjàtkiem przypadków przewidzianych niniejszà umowà.

1. Any information or communications received by

the Customs Authorities of the Contracting Parties,

pursuant to this Agreement, shall be treated as confidential and shall not be communicated to any person,

except as provided for in this Agreement.

If the requested Authority does not have the information requested, it shall endeavour to obtain such information as if acting on its own behalf and on behalf

of the requesting Authority.

Officials of the requesting Authority present in the

territory of the State of the requested Authority shall

at all times, upon request, be able to furnish proof of

their official capacity. They shall not be in unifrom nor

carry arms.

Takie informacje i wiadomoÊci otrzymajà wszelkà

dodatkowà ochron´ ich poufnoÊci i tajemnicy, jaka jest

przewidziana w prawie wewn´trznym Paƒstwa, którego organ celny je otrzymuje.

Such information and communications shall enjoy

any additional protection as to their confidentiality and

secrecy as may be provided for in the national law of

the State of the Customs Authority which received

them.

2. Informacje i dokumenty, otrzymane w ramach

wzajemnej pomocy, mogà byç wykorzystane jedynie

dla celów wymienionych w niniejszej umowie, ∏àcznie

z wykorzystaniem w post´powaniach sàdowych i administracyjnych.

2. Information and documents received in the course of mutual assistance may only be used for the

purposes specified in the present Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.

3. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u nie

b´dà stosowane w sprawach dotyczàcych naruszeƒ

zwiàzanych ze Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi. Takie informacje mogà byç przekazywane innym organom w Paƒstwie organu wyst´pujàcego z wnioskiem, bezpoÊrednio zaanga˝owanym

w zwalczanie nielegalnego obrotu narkotykami.

3. The provisions of paragraph 1 of this Article

shall not apply to cases concerning offences relating

to narcotic drugs and psychotropic substances. Such

information may be communicated to other authorities in the State of the requesting Authority directly involved in combating illicit drug traffic.

4. Organ wyst´pujàcy z wnioskiem nie b´dzie wykorzystywa∏ dowodów i informacji uzyskanych, zgodnie z niniejszà umowà, dla celów innych ni˝ okreÊlone

we wniosku bez wczeÊniejszej pisemnej zgody organu

proszonego o pomoc.

4. The requesting Authority shall not use evidence

or information obtained pursuant to this Agreement

for purposes other than those stated in the request

without the prior written consent of the requested

Authority.

Artyku∏ 8

Article 8

Eksperci i Êwiadkowie

Experts and witnesses

Na wniosek, organ proszony o pomoc mo˝e upowa˝niç swoich funkcjonariuszy, je˝eli wyra˝à oni zgod´, do wyst´powania w charakterze ekspertów lub

Êwiadków w post´powaniach sàdowych lub administracyjnych, w sprawach obj´tych niniejszà umowà,

na obszarze celnym Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony, oraz do przygotowania przedmiotów, dokumentów lub poÊwiadczonych kopii, które mogà byç

potrzebne w takich post´powaniach. Wniosek musi

wskazywaç, w jakiej sprawie i w jakim zakresie funkcjonariusz b´dzie zeznawa∏, jak równie˝ czas i miejsce

post´powania.

Upon request, the requested Authority shall authorize its officials, if they so consent, to appear as experts

or witnesses in judicial or administrative proceedings

in respect of the matters covered by this Agreement in

the customs territory of the State of the other Contracting Party and produce such objects, documents or authorized copies thereof, as may be needed for the proceeding. Any request for such an appearance must indicate the matter and in what capacity the official shall

testify, as well as the time and place of the proceedings.

Artyku∏ 9

Article 9

Forma i treÊç wniosków o pomoc

Form and substance of requests

for assistance

1. Wnioski, stosownie do niniejszej umowy, sporzàdzane b´dà w formie pisemnej. Do wniosków b´dà

za∏àczane dokumenty niezb´dne do ich realizacji. Je˝eli b´dzie tego wymagaç pilnoÊç sytuacji, mogà byç

przyjmowane tak˝e wnioski w formie ustnej, lecz b´dà one niezw∏ocznie potwierdzone w formie pisemnej.

1. Requests pursuant to the present Agreement

shall be made in writing. Documents necessary for the

execution of such requests shall accompany the request. When required, because of exigency of the situation, oral requests may also be accepted, but shall be

confirmed in writing immediately.

2. Wnioski, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, b´dà zawiera∏y nast´pujàce informacje

2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article

shall include the following information

a) okreÊlenie organu celnego wyst´pujàcego z wnioskiem,

a) the Customs Authority making the request;

b) charakter post´powania,

b) the nature of the proceedings;

c) przedmiot i przyczyn´ wniosku,

c) the object and the reason for the request;

d) nazwy i adresy stron, których dotyczy post´powanie, jeÊli sà znane, oraz

d) the names and addresses of the parties concerned

in the proceedings, if known; and

e) krótki opis sprawy, zwiàzek mi´dzy oczekiwanà pomocà a sprawà, której dotyczy, oraz kwestie prawne z nià zwiàzane.

e) a brief description of the matter, the connection between the assistance sought and this matter, as

well as the legal elements involved.

3. Wszelka wymiana korespondencji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami b´dzie odbywaç si´ w j´zyku

angielskim.

3. Any correspondence between the Conctracting

Parties shall be submitted in English.

Artyku∏ 10

Article 10

Wyjàtki od obowiàzku udzielania pomocy

Exemptions from the liability to render

assistance

1. Je˝eli Umawiajàca si´ Strona proszona o pomoc

uzna, ˝e pomoc, o którà wystàpiono, naruszy∏aby jej

suwerennoÊç, porzàdek publiczny, bezpieczeƒstwo lub

inne istotne interesy jej Paƒstwa lub gdyby mia∏a naruszyç tajemnic´ przemys∏owà, handlowà lub zawodowà, mo˝e odmówiç udzielenia pomocy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków lub wymagaƒ, uwa˝anych za konieczne.

1. If the requested Concracting Party considers that

the assistance requested for would be prejudicial to

the sovereignty, public order, security or any other essential interest of its State, or that it would violate an

industrial, commercial or professional secret it may refuse to provide such assistance or provide it subject to

certain conditions or requirements as it may deem necessary.

2. Je˝eli organ celny jednej Umawiajàcej si´ Strony prosi o pomoc, której sam nie móg∏by udzieliç, powinien w swoim wniosku zwróciç uwag´ na ten fakt.

Spe∏nienie takiej proÊby b´dzie zale˝a∏o od uznania organu proszonego o pomoc.

2. If the Customs Authority of one Conctracting

Party requests assistance which it itself would be unable to provide, it shall draw attention to that fact in the

request. Compliance with such a request shall then be

within the discretion of the requested Authority.

3. Je˝eli proÊba o pomoc nie mo˝e byç spe∏niona,

organ wyst´pujàcy z wnioskiem b´dzie o tym niezw∏ocznie powiadomiony i poinformowany na piÊmie

o przyczynach odmowy udzielenia pomocy.

3. If assistance cannot be rendered, the decision

and the reasons for the refusal shall be forwarded in

writing to the requesting Authority without delay.

4. Pomoc mo˝e byç od∏o˝ona w czasie przez organ

proszony o pomoc w przypadku, gdyby kolidowa∏a

z prowadzonym dochodzeniem, procesem lub post´powaniem sàdowym. W takim przypadku organ proszony o pomoc porozumie si´ z organem wyst´pujàcym z wnioskiem, w celu okreÊlenia, czy pomoc mo˝e

byç udzielona na warunkach, jakich mo˝e wymagaç

organ proszony o pomoc.

4. Assistance may be postponed by the requested

Authority on the ground that it will interfere with an

ongoing investigation, prosecution or proceeding. In

such a case, the requested Authority shall consult with

the requesting Authority to determine if assistance can

be given subject to such conditions as the requested

Authority may require.

Artyku∏ 11

Article 11

Koszty

Costs

1. Organy celne Umawiajàcych si´ Stron zrzeknà

si´ wszelkich roszczeƒ o zwrot kosztów poniesionych

przy wykonywaniu niniejszej umowy, z wyjàtkiem wydatków poniesionych na ekspertów, Êwiadków i t∏umaczy innych ni˝ urz´dnicy paƒstwowi.

1. The Customs Authorities of the Contracting Parties shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of the present Agreement, with

the exception of expenses for experts, witnesses and

costs for interpreters other than government

employees.

2. Je˝eli dla wykonania wniosku wymagane b´dà

znaczne wydatki lub wydatki o nadzwyczajnym charakterze, organy celne Umawiajàcych si´ Stron porozumiejà si´ w celu okreÊlenia warunków, na jakich wniosek b´dzie zrealizowany, jak równie˝ sposobu ponoszenia kosztów.

2. If expenses of a substantial and extraordinary

nature will be required to execute the request, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall consult to determine the conditions under which the request will be executed and the manner in which the

costs shall be borne.

Artyku∏ 12

Article 12

Pomoc

Assistance

1. Pomoc przewidziana niniejszà umowà b´dzie realizowana bezpoÊrednio przez organy celne Umawiajàcych si´ Stron.

1. Assistance pursuant to this Agreement shall be

provided directly between the Customs Authorities of

the Contracting Parties.

2. Je˝eli organ proszony o pomoc nie jest w∏aÊciwym organem do realizacji wniosku, po odpowiednich

konsultacjach przeka˝e on wniosek do w∏aÊciwego organu, który b´dzie realizowa∏ wniosek, zgodnie z kompetencjami okreÊlonymi prawem, lub doradzi organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem w sprawie przyj´cia

w∏aÊciwej procedury dla takiego wniosku. Wszelka pomoc udzielana w ten sposób b´dzie przekazywana organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem za poÊrednictwem organu proszonego o pomoc.

2. If the requested Authority is not the appropriate

authority to comply with the request, it shall, after proper consultation, transmit the request to the appropriate authority, who shall act upon the request according to its powers under the law or advise the requesting Authority of the appropriate procedure to be

followed regarding such a request. Assistance provided in this way shall be forwarded to the requesting

Authority by the requested Authority.

Artyku∏ 13

Article 13

Stosowanie umowy

Implementation of the agreement

1. Prezes G∏ównego Urz´du Ce∏ Rzeczypospolitej

Polskiej i Dyrektor Generalny Departamentu Ce∏ i Podatku VAT Paƒstwa Izraela b´dà kontaktowaç si´ bezpoÊrednio lub poprzez upowa˝nionych przedstawicieli w celu rozpatrywania spraw wynikajàcych z niniejszej umowy, w ramach swoich kompetencji i zgodnie

z prawem wewn´trznym. W razie koniecznoÊci mogà

oni dokonaç wzajemnie szczegó∏owych ustaleƒ co do

jej stosowania.

1. The President of the Central Board of Customs

of the Republic of Poland and the Director General of

the Department of Customs and Value Added Tax of

the State of Israel shall communicate directly or

through authorized representatives in order to deal

with issues arising out of the present Agreement, within their competence and in accordance with

national legislation. Where necessary, they may

mutually agree on detailed arrangements for implementation thereof.

2. Organy celne Umawiajàcych si´ Stron b´dà spotykaç si´ w celu omówienia stosowania niniejszej

umowy oraz przedyskutowania innych spraw dotyczàcych kontaktów mi´dzy nimi, w razie koniecznoÊci lub

na wniosek jednego z organów celnych.

2. The Customs Authorities of the Contracting Parties shall meet in order to discuss the application of

this Agreement and to discuss any other matters concerning the relations between them, when necessary

or upon the request of one of the Customs Authorities.

Artyku∏ 14

Article 14

Terytorium stosowania

Territorial applicability

Niniejsza umowa b´dzie mia∏a zastosowanie na

obszarach celnych Rzeczypospolitej Polskiej i Paƒstwa

Izraela.

The present Agreement shall be applied in the customs territories of the Republic of Poland and the State of Israel.

Artyku∏ 15

Article 15

WejÊcie w ˝ycie i wypowiedzenie

Entry into force and termination

1. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ drogà

dyplomatycznà o spe∏nieniu wszystkich wewn´trznych

wymogów prawnych koniecznych do wejÊcia w ˝ycie

umowy. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie szeÊçdziesi´ciu dni od dnia przes∏ania noty póêniejszej.

1. The Contracting Parties shall notify one another through diplomatic channels when all necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. The Agreement shall enter into

force sixty days after the last notification has been

sent.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia

przes∏ania takiej noty.

2. This Agreement shall be of unlimited duration. It

can be terminated by notice through diplomatic channels by any of the Contracting Parties; in such a case it

shall cease to be in force six months from the day on

which such notice has been sent.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.,

który odpowiada 12 dniu sivan 5760 r., w dwóch egzemplarzach, w j´zykach polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà

Done at Warsaw on 15 June 2000 which corresponds to the 12 day of Sivan 5760, in two originals

in the Polish, Hebrew and English languages, each of

these texts being equally authentic. In case of diver-

moc. W razie rozbie˝noÊci w interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

gence of interpretation, the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Paƒstwa Izraela

For the Government of

the Republic of Poland

For the Government

of the State of Israel

Z. Bujak

Y. Antebi

Z. Bujak

Y. Antebi

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 wrzeÊnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1711

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 grudnia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 11 wrzeÊnia

2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

Zgodnie z art. 15 ust´p 1 zosta∏y dokonane niezb´dne notyfikacje i umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 9 grudnia

2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; faks 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

'8 



 Z\G 



 !

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 206/W/C/2002

ISSN 0867-3411

Cena brutto 5,70 z∏