Oświadczenie rządowe z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu dodatkowego Nr 9 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 2000 r.

1709

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 marca 2002 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u dodatkowego Nr 9 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA), sporzàdzonego w Warszawie dnia 15 listopada 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 listopada 2000 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym Nr 9 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., przez jego podpisanie.

Protokó∏ ten zosta∏ podpisany w Warszawie dnia

15 listopada 2000 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego protoko∏u, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne lub

notyfikacje o wype∏nieniu niezb´dnych procedur w ni˝ej podanych datach

Republika Bu∏garii

— 28 lutego 2001 r.

Republika Czeska

— 29 stycznia 2001 r.

Rzeczpospolita Polska

— 15 listopada 2000 r.

Rumunia

— 10 paêdziernika 2001 r.

Republika S∏owacka

— 6 marca 2001 r.

Republika S∏owenii

— 20 listopada 2001 r.

Republika W´gierska

— 22 grudnia 2000 r.

Zgodnie z art. 3 ust. 1 Protoko∏u dodatkowego Nr 9

wszed∏ on w ˝ycie dnia 20 grudnia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1710

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w sprawach celnych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 15 czerwca 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 czerwca 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the State of Israel on co-operation and mutual assistance in customs matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa Izraela, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the State of Israel, hereinafter referred

to as the ”Contracting Parties”;

uznajàc, ˝e naruszenia przepisów celnych sà szkodliwe dla interesów ekonomicznych, skarbowych,

spo∏ecznych i handlowych ich Paƒstw,

considering that offences against customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social and

commercial interests of their countries;

bioràc pod uwag´ znaczenie zapewnienia prawid∏owego wymierzania ce∏, podatków i innych op∏at

recognizing the importance of assuring the accurate assessment of customs duties, taxes and any other