Oświadczenie rządowe z dnia 15 lutego 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Organizacją Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o współpracy, sporządzonej w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r.

Rad´ EUMETSAT. Taka decyzja wejdzie w ˝ycie z koƒcem roku finansowego, w którym zosta∏a podj´ta.

Council. This decision shall take effect at the end of the

financial year during which it was taken.

Na dowód czego ni˝ej podpisani Pe∏nomocnicy

Stron, upowa˝nieni zgodnie z wymaganiami, podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof, the undersigned being duly

authorised according to the respective regulations of

each Party, have signed this Agreement.

Sporzàdzono w czterech oryginalnych egzemplarzach w j´zykach polskim i angielskim, po dwa dla ka˝dej ze Stron niniejszej umowy, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Done and signed in two originals, one for each Party of this Agreement in the English and Polish languages, both being equally valid.

Warszawa, dnia 15 grudnia 1999 r.

In Warsaw on 15 december 1999.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Ârodowiska

W imieniu

EUMETSAT

Dyrektor

For the Republic of Poland

Minister of Environment

For EUMETSAT

Director

A. Tokarczuk

Tilkmann Mohr

A. Tokarczuk

Tilkmann Mohr

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 paêdziernika 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1707

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 lutego 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà

Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 15 grudnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. 7 ust. 1 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, sporzàdzo-

nej w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r., wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 4 grudnia 2001 r., z mocà obowiàzujàcà od

dnia 1 stycznia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz