Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Organizacją Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o współpracy, sporządzona w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r.

1706

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych

(EUMETSAT) o wspó∏pracy,

sporzàdzona w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 grudnia 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych

(EUMETSAT) o wspó∏pracy

between the Republic of Poland and the European

Organisation for the Exploitation of Meteorological

Satellites (EUMETSAT) on cooperation

PREAMBU¸A

PREAMBLE

Europejska Organizacja Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych, zwana dalej EUMETSAT, utworzona

konwencjà, otwartà do podpisu w Genewie dnia

24 maja 1983 r., która wesz∏a w ˝ycie dnia 19 czerwca

1986 r., reprezentowana przez jej Dyrektora,

The European Organisation for the Exploitation of

Meteorological Satellites, established by the Convention opened for signature in Geneva on 24 May 1983

and entered into force on 19 June 1986 (hereinafter referred to as ”EUMETSAT”), represented by its Director,

oraz

Rzeczpospolita Polska, zwana dalej RP,

and

The Republic of Poland (hereinafter referred to as

RP),

bioràc pod uwag´ proces integracji paƒstw europejskich z Unià Europejskà, zapoczàtkowany podpisaniem „Porozumieƒ Europejskich”,

taking into account the process of integration of

European countries with the European Union initiated

through the signature of ”Europe Agreements”,

bioràc pod uwag´ d∏ugotrwa∏à wspó∏prac´ mi´dzy

paƒstwami europejskimi w dziedzinie meteorologii

w ramach Âwiatowej Organizacji Meteorologicznej

(WMO),

taking into account the long-standing cooperation

among European countries in the field of meteorology

within the framework of the World Meteorological Organization (WMO),

majàc na uwadze, ˝e pierwszoplanowym zadaniem EUMETSAT jest stworzenie, utrzymywanie i eksploatacja europejskich systemów operacyjnych satelitów meteorologicznych, z uwzgl´dnieniem w maksymalnym zakresie zaleceƒ WMO,

bearing in mind that the primary objective of

EUMETSAT is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites,

taking into account as far as possible the recommendations of the WMO,

majàc na uwadze artyku∏ 3 Konwencji EUMETSAT,

który zach´ca EUMETSAT do zawierania umów z paƒstwami nieb´dàcymi jej cz∏onkami, w celu realizacji jej

za∏o˝eƒ oraz zgodnie z tradycjà meteorologicznà,

bearing in mind Article 3 of the EUMETSAT Convention, which invites EUMETSAT to conclude agreements with non-Member States for the purpose of

achieving its objectives and in conformity with meteorological tradition,

uwzgl´dniajàc wol´ EUMETSAT popierania wykorzystywania danych, produktów i us∏ug na szerszym

obszarze europejskim oraz podkreÊlajàc potrzeb´ rozszerzenia podstaw finansowych EUMETSAT,

considering EUMETSAT’s wish to promote the use

of EUMETSAT data, products and services at a wider

European level and stressing the need to extend the

EUMETSAT funding base,

uznajàc nast´pnie, ˝e Rada EUMETSAT okreÊli∏a

status „paƒstwa wspó∏pracujàcego” jako krok poÊredni dla paƒstw europejskich zamierzajàcych uzyskaç

pe∏ne cz∏onkostwo w EUMETSAT,

recognising further that the EUMETSAT Council

has defined the ”Cooperating State” status as an intermediate step for European countries wishing to become full EUMETSAT Member States,

dostrzegajàc owocnà wspó∏prac´ dwustronnà

mi´dzy EUMETSAT i Instytutem Meteorologii i Gospodarki Wodnej w Polsce zapoczàtkowanà podpisaniem

w Warszawie w dniu 20 stycznia 1993 r. dwustronnej

Umowy o Wspó∏pracy w zakresie U˝ytkowania Obrazów i Informacji z Satelitów Meteosat EUMETSAT,

noting the fruitful bilateral cooperation between

EUMETSAT and the Institute of Meteorology and Water Management in Poland initiated by signing a bilateral Cooperation Agreement on Use of Images and Information from the EUMETSAT Meteosat Satellites on

20 January 1993 in Warsaw,

zgodnie z artyku∏ami 3, 5, 9 i 10 Konwencji

EUMETSAT,

in accordance with Articles 3, 5, 9 and 10 of the

EUMETSAT Convention,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Cel

Purpose

Celem niniejszej umowy jest ustanowienie stabilnych, d∏ugoterminowych zasad okreÊlajàcych Êcis∏à

wspó∏prac´ mi´dzy EUMETSAT a RP oraz okreÊlenie

praw i obowiàzków RP jako paƒstwa wspó∏pracujàcego z EUMETSAT.

The purpose of this Agreement is to provide a permanent, long-term continuing framework for close cooperation between EUMETSAT and RP and to define

RP’s rights and obligations as a EUMETSAT Cooperating State.

Artyku∏ 2

Article 2

Dost´p do danych, produktów i us∏ug EUMETSAT

Acces to EUMETSAT data, products and services

1. RP jako paƒstwo wspó∏pracujàce z EUMETSAT

b´dzie mia∏a te same prawa i obowiàzki co paƒstwa

cz∏onkowskie w zakresie dost´pu, wykorzystania i rozprowadzania danych, produktów i us∏ug EUMETSAT.

1. As a Cooperating State, RP shall have the same

rights and obligations as EUMETSAT Member States

concerning access, utilisation and distribution of

EUMETSAT data, products and services.

2. Zasady i warunki dost´pu, wykorzystywania

i rozprowadzania danych, produktów i us∏ug

EUMETSAT sà okreÊlone w dokumencie Polityka Dotyczàca Danych EUMETSAT (EUMETSAT Data Policy)

i uzgodnione przez Rad´ EUMETSAT.

2. The terms and conditions for access, utilisation

and distribution of EUMETSAT data, products and

services are defined in the EUMETSAT Data Policy and

agreed by the EUMETSAT Council.

3. W odniesieniu do danych pochodzàcych od strony trzeciej, a rozprowadzanych przez EUMETSAT, lub

danych pochodzàcych z systemów utworzonych przez

EUMETSAT we wspó∏pracy z innymi stronami trzecimi, dost´p, wykorzystanie i rozprowadzanie takich danych przez RP b´dzie przedmiotem uzgodnieƒ z w∏aÊciwà stronà trzecià.

3. Concerning third party data distributed by

EUMETSAT, or data from systems established by

EUMETSAT in cooperation with third parties, the access, utilisation and distribution of such data by RP is

subject to agreement by the relevant third party.

4. OdnoÊnie do danych wymienionych w ust´pie 3

EUMETSAT b´dzie wspiera∏ RP w negocjacjach z odpowiednià stronà trzecià w zakresie uzyskania praw do

dost´pu i wykorzystywania danych równych z prawami przys∏ugujàcymi paƒstwom cz∏onkowskim

EUMETSAT.

4. Concerning data referred to in paragraph 3 above, EUMETSAT will support RP in negotiating with the

relevant third party access and utilisation rights

equivalent to those applicable to EUMETSAT’s Member States.

Artyku∏ 3

Article 3

Komitet Doradczy Paƒstw Wspó∏pracujàcych

z EUMETSAT

EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating

States

1. RP wyznaczy jednego przedstawiciela z ramienia

krajowych s∏u˝b meteorologiczno-hydrologicznych na

cz∏onka Komitetu Doradczego Paƒstw Wspó∏pracujà-

1. RP shall nominate on representative from its

national meteorological and hydrological service to be

a member of the EUMETSAT Advisory Committee of

cych z EUMETSAT (EACCS), utworzonego jako organ

podleg∏y Radzie EUMETSAT na podstawie przepisów

proceduralnych Rady.

Cooperating States (EACCS), which is established as

a subsidiary body of the EUMETSAT Council, under

the EUMETSAT Council Rules of Procedure.

2. Zgodnie z regu∏à 13.3 przepisów proceduralnych

Rady EACCS b´dzie reprezentowany na sesjach Rady

EUMETSAT przez Przewodniczàcego. Rada w razie potrzeby mo˝e równie˝ podjàç decyzj´ o zaproszeniu

Przewodniczàcego EACCS do uczestniczenia w pracach innych podleg∏ych jej organów.

2. The EACCS shall be invited to be represented at

sessions of the Council by its Chairperson, in accordance with Rule 13.3 of the Council’s Rules of Procedure. Council may also decide to invite the Chairperson

of EACCS to subsidiary bodies, if appropriate.

Artyku∏ 4

Article 4

Sk∏adki

Financial contribution

1. WysokoÊç sk∏adki, jakà RP wniesie do rocznego

bud˝etu EUMETSAT, b´dzie stanowi∏a po∏ow´ wysokoÊci stawki, jakà RP zap∏aci∏aby zgodnie z zasadami

Konwencji EUMETSAT, gdyby by∏a paƒstwem cz∏onkowskim. WysokoÊç sk∏adki b´dzie odniesiona do

ogólnej kwoty bud˝etu EUMETSAT tworzonej ze sk∏adek paƒstw cz∏onkowskich i wspó∏pracujàcych.

1. The rate of contribution of RP to the EUMETSAT

Annual Budget shall be one half of the rate of contribution that RP would have to pay under the provisions

of the EUMETSAT Convention, were it a Member State. This rate shall be applied to the overall amount funded by contributions from Member States and Cooperating States within the EUMETSAT Budget.

2. Roczna sk∏adka RP nie b´dzie w ˝adnym przypadku ni˝sza ani˝eli op∏ata licencyjna pobierana od

paƒstwowej s∏u˝by meteorologicznej paƒstwa nieb´dàcego cz∏onkiem EUMETSAT, zamierzajàcego wykorzystywaç i rozprowadzaç dane obrazowe EUMETSAT

w formie mo˝liwej do rozpoznania na zasadach niewy∏àcznoÊci na swoim terytorium, jak okreÊli∏a to Rada

EUMETSAT.

2. The annual contribution of RP shall in no case be

lower than the license fee applicable to a National Meteorological Service of a non-Member State wishing to

use and distribute EUMETSAT image data in recognisable form on a non-exclusive basis inside its national

boundaries, as defined by the EUMETSAT Council.

3. Zgodnie z ustaleniami Wspólnot Europejskich

roczna sk∏adka RP b´dzie p∏acona w euro.

3. The annual contribution of RP shall be paid in

Euro as defined by the European Communities.

4. Warunki p∏atnoÊci rocznej sk∏adki przez RP b´dà

zgodne z warunkami ustalonymi w przepisach finansowych EUMETSAT dla paƒstw cz∏onkowskich.

4. The methods of payment of RP’s annual contribution shall be the same as those established for

Member States in the EUMETSAT Financial Rules.

5. Roczna sk∏adka p∏acona przez RP do bud˝etu

EUMETSAT b´dzie obowiàzywa∏a w przejÊciowym

okresie trzyletnim, w czasie którego sk∏adka RP b´dzie

kolejno wynosiç jednà czwartà, jednà drugà i trzy

czwarte sk∏adki okreÊlonej w ust´pie 1. Roczna sk∏adka RP p∏acona w okresie przejÊciowym nie b´dzie jednak ni˝sza od sk∏adki minimalnej okreÊlonej w ust´pie 2.

5. The annual contribution of RP to EUMETSAT

shall be subject to a three-year transition period, during which RP’s contribution will be successively one

quarter, one half, and three quarters of the contribution as defined in paragraph 1 above. The annual contribution applicable during this transition period shall

however not be lower than the minimum contribution

defined in paragraph 2 above.

6. RP b´dzie wnosiç swoje roczne sk∏adki poczàwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.

6. RP shall start to pay its annual contribution from

1 January 2000.

Artyku∏ 5

Article 5

Zobowiàzania

Liability

1. Strony zrzekajà si´ niniejszym jakichkolwiek

wzajemnych roszczeƒ z tytu∏u szkód na osobach lub

szkód na mieniu powsta∏ych w zwiàzku niniejszà umowà, z wyjàtkiem roszczeƒ spowodowanych Êwiadomie

z∏ym zarzàdzaniem.

1. The Parties hereby waive any of their claims

against each other for any injury to persons or

damage to property arising out of this Agreement

except for claims arising out of wilful misconduct.

2. EUMETSAT nie zapewnia gwarancji oraz nie b´dzie ponosi∏ ˝adnych zobowiàzaƒ w odniesieniu do danych, produktów i us∏ug Êwiadczonych w ramach niniejszej umowy.

2. EUMETSAT offers no warranty or commitment

in respect of the Data, Products and Services provided

under this Agreement.

Artyku∏ 6

Article 6

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub realizacji warunków niniejszej umowy, których nie mo˝na

rozstrzygnàç polubownie, b´dà przedmiotem arbitra˝u na wniosek którejkolwiek ze Stron.

1. Any dispute on the interpretation or implementation of the terms of this Agreement which cannot be

settled amicably shall be subject to arbitration at the

request of either Party.

2. Procedura arbitra˝owa b´dzie zgodna z okreÊlonà w Konwencji EUMETSAT.

2. The arbitration procedure shall be as set out in

the EUMETSAT Convention.

Artyku∏ 7

Article 7

WejÊcie umowy w ˝ycie, czas jej obowiàzywania,

przeglàd

Entry into force, duration, review

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu przez RP

zgodnie z jej prawem wewn´trznym i wejdzie w ˝ycie

w dniu oficjalnego poinformowania EUMETSAT o jej

przyj´ciu, z mocà od dnia 1 stycznia 2000 r.

1. This Agreement is subject to acceptance by RP

according to its national regulations and shall enter into force on the day of formal communication of this acceptance to EUMETSAT with effect from 1 January

2000.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pi´ciu lat.

2. This Agreement shall remain in force for a period of 5 years.

3. W piàtym roku po wejÊciu w ˝ycie umowy Strony dokonajà formalnego przeglàdu ich wspó∏pracy

w celu ewentualnego przystàpienia RP do EUMETSAT,

jako pe∏noprawnego paƒstwa cz∏onkowskiego, lub

w celu przed∏u˝enia umowy na dalsze okresy.

3. During the fifth year following the entry into force of this Agreement, the Parties shall proceed to a formal review of their cooperation in view of a possible

accession by RP to EUMETSAT as a full Member State, or in view of a renewal of the Agreement for further

periods.

Artyku∏ 8

Article 8

Zmiany

Amendments

1. Umowa niniejsza mo˝e byç zmieniona w drodze

pisemnego porozumienia mi´dzy Stronami.

1. This Agreement may be amended by written

agreement between the Parties.

2. Strony wyra˝ajà zgod´ na zmian´ niniejszej

umowy (mutatis mutandis) w okresie jej obowiàzywania, je˝eli wejdà w ˝ycie Zmiany do Konwencji

EUMETSAT przyj´te Rezolucjà Rady EUM/C/Res.

XXXVI na 15 spotkaniu Rady EUMETSAT, podlegajàce

obecnie ratyfikacji przez paƒstwa cz∏onkowskie

EUMETSAT.

2. The Parties agree to amend this Agreement mutatis mutandis as required, should the Amendments to

the EUMETSAT Convention adopted at the 15th meeting of the EUMETSAT Council through Council Resolution EUM/C/Res. XXXVI and currently undergoing

ratification within all EUMETSAT Member States enter

into force during the period covered by this

Agreement.

Artyku∏ 9

Article 9

Wypowiedzenie

Termination

1. Niniejsza umowa mo˝e byç wypowiedziana

w drodze pisemnej notyfikacji przez ka˝dà ze Stron

przed up∏ywem okresu wymienionego w artykule 7

ust´p 2.

1. This Agreement may be terminated upon written notice by either Party before the end of the period

defined in Article 7.2.

2. Umowa traci moc z koƒcem roku finansowego

nast´pujàcego po roku, w którym dokonano pisemnej

notyfikacji.

2. The termination shall take effect at the end of the

financial year following that during which it was notified.

3. JeÊli RP nie b´dzie wype∏niaç zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, EUMETSAT b´dzie móg∏

wypowiedzieç umow´ po podj´ciu takiej decyzji przez

3. Should RP fail to fulfil its obligations under this

Agreement, EUMETSAT shall be enitled to terminate

the Agreement upon decision taken by the EUMETSAT

Rad´ EUMETSAT. Taka decyzja wejdzie w ˝ycie z koƒcem roku finansowego, w którym zosta∏a podj´ta.

Council. This decision shall take effect at the end of the

financial year during which it was taken.

Na dowód czego ni˝ej podpisani Pe∏nomocnicy

Stron, upowa˝nieni zgodnie z wymaganiami, podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof, the undersigned being duly

authorised according to the respective regulations of

each Party, have signed this Agreement.

Sporzàdzono w czterech oryginalnych egzemplarzach w j´zykach polskim i angielskim, po dwa dla ka˝dej ze Stron niniejszej umowy, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Done and signed in two originals, one for each Party of this Agreement in the English and Polish languages, both being equally valid.

Warszawa, dnia 15 grudnia 1999 r.

In Warsaw on 15 december 1999.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Ârodowiska

W imieniu

EUMETSAT

Dyrektor

For the Republic of Poland

Minister of Environment

For EUMETSAT

Director

A. Tokarczuk

Tilkmann Mohr

A. Tokarczuk

Tilkmann Mohr

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 paêdziernika 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1707

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 lutego 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà

Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 15 grudnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. 7 ust. 1 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, sporzàdzo-

nej w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r., wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 4 grudnia 2001 r., z mocà obowiàzujàcà od

dnia 1 stycznia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz