Umowa międzynarodowa Wspólna Konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi, sporządzona w Wiedniu dnia 5 września 1997 r.

Warszawa, dnia 3 grudnia 2002 r.

Nr 202

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1704 — Wspólna konwencja bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym

i bezpieczeƒstwa w post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi, sporzàdzona

w Wiedniu dnia 5 wrzeÊnia 1997 r.

. . . . . . . . . . . . . . 12613

1705 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 5 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Wspólnej konwencji bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym i bezpieczeƒstwa w post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 5 wrzeÊnia 1997 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . 12639

1706 — Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów

Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, sporzàdzona w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12640

1707 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 15 lutego 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskà Organizacjà Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT) o wspó∏pracy, sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 grudnia 1999 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12644

1708 — Protokó∏ dodatkowy nr 9 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzony w Warszawie dnia 15 listopada 2000 r.

. . . . . . . . . 12645

1709 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u dodatkowego nr 9 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonego w Warszawie dnia 15 listopada 2000 r.

. . . . . . . . . . 12652

1710 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzona w Warszawie dnia

15 czerwca 2000 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12652

1711 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izraela o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 czerwca

2000 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12660

1704

WSPÓLNA KONWENCJA

bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym i bezpieczeƒstwa w post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi,

sporzàdzona w Wiedniu dnia 5 wrzeÊnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 wrzeÊnia 1997 r. w Wiedniu zosta∏a sporzàdzona Wspólna konwencja bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym i bezpieczeƒstwa w post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi,

w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

WSPÓLNA KONWENCJA

JOINT CONVENTION

bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym i bezpieczeƒstwa w post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi

ON THE SAFETY OF SPENT FUEL MANAGEMENT

AND ON THE SAFETY OF RADIOACTIVE WASTE

MANAGEMENT

PREAMBU¸A

PREAMBLE

Umawiajàce si´ Strony

(i)

uznajàc, ˝e eksploatacja reaktorów jàdrowych

prowadzi do powstawania wypalonego paliwa

The Contracting Parties

(i)

Recognizing that the operation of nuclear

reactors generates spent fuel and radioactive

i odpadów promieniotwórczych, a tak˝e fakt, ˝e

równie˝ inne zastosowania technik jàdrowych

prowadzà do powstawania odpadów promieniotwórczych;

Poz. 1704

waste and that other applications of nuclear

technologies also generate radioactive waste;

(ii)

uznajàc, ˝e te same cele bezpieczeƒstwa odnoszà

si´ zarówno do post´powania z wypalonym paliwem jàdrowym, jak i do post´powania z odpadami promieniotwórczymi;

(ii)

Recognizing that the same safety objectives

apply both to spent fuel and radioactive waste

management;

(iii)

potwierdzajàc wag´, jakà spo∏ecznoÊç mi´dzynarodowa przywiàzuje do zagwarantowania —

przez zaplanowanie i wdro˝enie odpowiednich

sposobów post´powania — bezpieczeƒstwa zarówno w odniesieniu do wypalonego paliwa jàdrowego, jak i odpadów promieniotwórczych;

(iii)

Reaffirming the importance to the international

community of ensuring that sound practices are

planned and implemented for the safety of spent

fuel and radioactive waste management;

(iv)

uznajàc wa˝noÊç informowania opinii publicznej

o zagadnieniach dotyczàcych bezpieczeƒstwa

post´powania z wypalonym paliwem i odpadami

promieniotwórczymi;

(iv)

Recognizing the importance of informing the

public on issues regarding the safety of spent

fuel and radioactive waste management;

(v)

pragnàc promowaç na ca∏ym Êwiecie skutecznà

kultur´ bezpieczeƒstwa jàdrowego;

(v)

Desiring to promote an effective nuclear safety

culture worldwide;

(vi)

potwierdzajàc, ˝e ostateczna odpowiedzialnoÊç

za zapewnienie bezpieczeƒstwa w post´powaniu

z wypalonym paliwem i odpadami promieniotwórczymi spoczywa na paƒstwie;

(vi)

Reaffirming that the ultimate responsibility for

ensuring the safety of spent fuel and radioactive

waste management rests with the State;

(vii) uznajàc, ˝e okreÊlenie polityki w odniesieniu do

cyklu paliwowego le˝y w gestii zainteresowanego paƒstwa, przy czym niektóre paƒstwa uznajà

wypalone paliwo za cenny surowiec, który mo˝e

podlegaç przerobowi, a inne decydujà si´ na jego sk∏adowanie;

(vii) Recognizing that the definition of a fuel cycle

policy rests with the State, some States

considering spent fuel as a valuable resource

that may be reprocessed, others electing to

dispose of it;

(viii) uznajàc, ˝e post´powanie z wypalonym paliwem

jàdrowym i odpadami promieniotwórczymi, które sà wy∏àczone spod niniejszej konwencji z uwagi na ich zwiàzek z programami wojskowymi lub

obronnymi, powinno byç zgodne z celami podanymi w niniejszej konwencji;

(viii) Recognizing that spent fuel and radioactive

waste excluded from the present Convention

because they are within military or defence

programmes should be managed in accordance

with the objectives stated in this Convention;

(ix)

potwierdzajàc znaczenie wspó∏pracy mi´dzynarodowej dla umocnienia bezpieczeƒstwa post´powania z wypalonym paliwem jàdrowym i z odpadami promieniotwórczymi przez funkcjonowanie umów dwu- i wielostronnych, a tak˝e przez

niniejszà konwencj´;

(ix)

Affirming the importance of international co-operation in enhancing the safety of spent fuel

and radioactive waste management through

bilateral and multilateral mechanisms, and

through this incentive Convention;

(x)

pami´tajàc o potrzebach krajów rozwijajàcych

si´, a w szczególnoÊci krajów najmniej rozwini´tych, paƒstw dokonujàcych transformacji gospodarczej, oraz o potrzebie ulepszenia istniejàcych

rozwiàzaƒ, tak aby u∏atwiç tym paƒstwom realizowanie ich praw i wype∏nianie obowiàzków

przez niniejszà konwencj´;

(x)

Mindful of the needs of developing countries,

and in particular the least developed countries,

and of States with economies in transition and of

the need to facilitate existing mechanisms to

assist in the fulfillment of their rights and

obligations set out in this incentive Convention;

(xi)

w przekonaniu, ˝e odpady promieniotwórcze —

w takim stopniu, jaki jest zgodny z bezpiecznym

post´powaniem z takimi materia∏ami — powinny byç sk∏adowane w tym paƒstwie, w którym

powsta∏y, a jednoczeÊnie uznajàc, ˝e w pewnych

okolicznoÊciach bezpieczne i efektywne post´powanie z wypalonym paliwem jàdrowym i odpadami promieniotwórczymi mo˝e byç umocnione

dzi´ki porozumieniom zawieranym przez Uma-

(xi)

Convinced that radioactive waste should, as far

as is compatible with the safety of the

management of such material, be disposed of in

the State in which it was generated, whilst

recognizing that, in certain circumstances, safe

and efficient management of spent fuel and

radioactive waste might be fostered through

agreements among Contracting Parties to use

facilities in one of them for the benefit of the

wiajàce si´ Strony, a dotyczàcym wykorzystania

obiektów nale˝àcych do jednej ze Stron na korzyÊç innej, zw∏aszcza w przypadkach, gdy odpady powsta∏y w wyniku prowadzonej wspólnie

dzia∏alnoÊci;

other Parties, particularly where waste originates

from joint projects;

(xii) uznajàc, ˝e ka˝de paƒstwo ma suwerenne prawo

do wprowadzenia zakazu importu na swoje terytorium wypalonego paliwa i odpadów promieniotwórczych obcego pochodzenia;

(xii) Recognizing that any State has the right to ban

import into its territory of foreign spent fuel and

radioactive waste;

(xiii) majàc na wzgl´dzie Konwencj´ bezpieczeƒstwa jàdrowego (1994), Konwencj´ o wczesnym powiadamianiu o awarii jàdrowej (1986),

Konwencj´ o pomocy w przypadku awarii jàdrowej lub zagro˝enia radiologicznego (1986),

Konwencj´ o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych (1980), Konwencj´ o zapobieganiu zanieczyszczaniu mórz przez zatapianie odpadów

i innych substancji, w wersji poprawionej

(1994), oraz inne stosowne instrumenty mi´dzynarodowe;

(xiii) Keeping in mind the Convention on Nuclear Safety (1994), the Convention on Early Notification

of a Nuclear Accident (1986), the Convention on

Assistance in the Case of a Nuclear Accident or

Radiological Emergency (1986), the Convention

on the Physical Protection of Nuclear Material

(1980), the Convention on the Prevention of

Marine Pollution by Dumping of Wastes and

Other Matter as amended (1994) and other relevant international instruments;

(xiv) majàc na wzgl´dzie zasady zawarte w „Mi´dzynarodowych Podstawowych Normach Ochrony

przed Promieniowaniem Jonizujàcym oraz Bezpieczeƒstwa èróde∏ Promieniowania” (MAEA,

1996) i Podstawowych Zasadach Bezpieczeƒstwa

zatytu∏owanych „Zasady Post´powania z Odpadami Promieniotwórczymi” (MAEA, 1995) oraz

w istniejàcych mi´dzynarodowych normach odnoszàcych si´ do zapewnienia bezpieczeƒstwa

w transporcie materia∏ów promieniotwórczych;

(xiv) Keeping in mind the principles contained in the

interagency

”International

Basic

Safety

Standards for Protection against lonizing

Radiation and for the Safety of Radiation

Sources” (1996), in the IAEA Safety

Fundamentals entitled ”The Principles of

Radioactive Waste Management” (1995), and in

the existing international standards relating to

the safety of the transport of radioactive

materials;

(xv) przywo∏ujàc rozdzia∏ 22 Agendy 21 Konferencji

Organizacji Narodów Zjednoczonych o Ârodowisku i Rozwoju, przyj´tej w Rio de Janeiro

w 1992 r., który potwierdza zasadnicze znaczenie

bezpiecznego dla ludzi i Êrodowiska post´powania z odpadami promieniotwórczymi;

(xv) Recalling Chapter 22 of Agenda 21 by the United

Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro adopted in 1992,

which reaffirms the paramount importance of

the safe and environmentally sound management of radioactive waste;

(xvi) uznajàc, ˝e po˝àdane jest wzmocnienie mi´dzynarodowego systemu kontroli, przede wszystkim

w odniesieniu do materia∏ów promieniotwórczych, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 1 (3)

Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (1989);

(xvi) Recognizing the desirability of strengthening the

international control system applying specifically to radioactive materials as referred to in Article 1 (3) of the Basel Convention on the Control

of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989);

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Rozdzia∏ 1

Chapter 1

Cele, definicje i zakres stosowania

Objectives, definitions and scope of application

Artyku∏ 1

Article 1

Cele

Objectives

The objectives of this Convention are

Niniejsza konwencja ma na celu

(i)

osiàgni´cie i utrzymanie w skali Êwiatowej wysokiego poziomu bezpieczeƒstwa w post´powaniu

z wypalonym paliwem jàdrowym i odpadami

promieniotwórczymi przez popraw´ wykorzysta-

(i)

to achieve and maintain a high level of safety

worldwide in spent fuel and radioactive waste

management, through the enhancement of

national measures and international co-

nia Êrodków krajowych oraz wspó∏pracy mi´dzynarodowej, w tym tak˝e — tam gdzie jest to uzasadnione — wspó∏pracy technicznej zwiàzanej

z zagadnieniami bezpieczeƒstwa;

Poz. 1704

-operation, including where appropriate, safety-related technical co-operation;

(ii)

zapewnienie, ˝e na wszystkich etapach post´powania z wypalonym paliwem jàdrowym i odpadami promieniotwórczymi stworzono skuteczne

Êrodki zabezpieczeƒ przed zagro˝eniami potencjalnymi, dzi´ki którym chroni si´ poszczególnych ludzi, spo∏eczeƒstwo i Êrodowisko przed

szkodliwymi skutkami promieniowania jonizujàcego obecnie i w przysz∏oÊci, w sposób umo˝liwiajàcy realizacj´ potrzeb i aspiracji obecnej generacji bez naruszenia mo˝liwoÊci realizowania

potrzeb i aspiracji przysz∏ych pokoleƒ;

(ii)

to ensure that during all stages of spent fuel and

radioactive waste management there are

effective defenses against potential hazards so

that individuals, society and the environment are

protected from harmful effects of ionizing

radiation, now and in the future, in such a way

that the needs and aspirations of the present

generation are met without compromising the

ability of future generations to meet their needs

and aspirations;

(iii)

zapobieganie awariom pociàgajàcym za sobà

skutki radiologiczne oraz ∏agodzenie takich skutków, jeÊli ju˝ powsta∏y — na ka˝dym etapie post´powania z wypalonym paliwem jàdrowym

i odpadami promieniotwórczymi.

(iii)

to

prevent

accidents

with

radiological

consequences

and

to

mitigate

their

consequences should they occur during any

stage of spent fuel or radioactive waste

management.

Artyku∏ 2

Article 2

Definicje

Definitions

W niniejszej konwencji okreÊlenie

For the purposes of this Convention

(a)

„zamkni´cie” oznacza zakoƒczenie prowadzenia

wszelkich dzia∏aƒ eksploatacyjnych w jakiÊ czas

po umieszczeniu wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych w sk∏adowisku odpadów. OkreÊlenie to obejmuje równie˝ prace in˝ynieryjne lub inne, których wykonanie jest konieczne do zapewnienia d∏ugoterminowego bezpieczeƒstwa obiektu;

(a)

”closure” means the completion of all

operations at some time after the emplacement

of spent fuel or radioactive waste in a disposal

facility. This includes the final engineering or

other work required to bring the facility to a

condition that will be safe in the long term;

(b)

„likwidacja” oznacza wszystkie dzia∏ania prowadzàce do zwolnienia obiektu jàdrowego nieb´dàcego sk∏adowiskiem odpadów promieniotwórczych spod dozoru jàdrowego. Dzia∏ania te obejmujà procesy dekontaminacji i demonta˝u;

(b)

”decommissioning” means all steps leading to

the release of a nuclear facility, other than a

disposal facility, from regulatory control. These

steps include the processes of decontamination

and dismantling;

(c)

„usuwanie” oznacza planowane i kontrolowane

odprowadzanie do Êrodowiska — w ramach legalnego dzia∏ania i w iloÊciach nieprzekraczajàcych ograniczeƒ na∏o˝onych przez organ nadzorujàcy — ciek∏ych i gazowych substancji promieniotwórczych, pochodzàcych z normalnej eksploatacji obiektów obj´tych dozorem;

(c)

”discharges” means planned and controlled

releases into the environment, as a legitimate

practice, within limits authorized by the

regulatory body, of liquid or gaseous radioactive

materials that originate from regulated nuclear

facilities during normal operation;

(d)

„sk∏adowanie” oznacza z∏o˝enie wypalonego paliwa jàdrowego lub odpadów promieniotwórczych w odpowiednim obiekcie, bez zamiaru ich

ponownego wydobywania;

(d)

”disposal” means the emplacement of spent fuel

or radioactive waste in an appropriate facility

without the intention of retrieval;

(e)

„zezwolenie” oznacza wszelkie upowa˝nienia,

pozwolenia lub certyfikaty wydane przez organ

nadzorujàcy na prowadzenie dzia∏alnoÊci zwiàzanej z post´powaniem z wypalonym paliwem jàdrowym lub odpadami promieniotwórczymi;

(e)

”licence” means any authorization, permission

or certification granted by a regulatory body to

carry out any activity related to management of

spent fuel or of radioactive waste;

(f)

„obiekt jàdrowy” oznacza cywilny obiekt i nale˝àcy do niego teren, budynki i wyposa˝enie,

gdzie materia∏y promieniotwórcze sà produkowane, przetwarzane, wykorzystywane, prze-

(f)

”nuclear facility” means a civilian facility and its

associated land, buildings and equipment in

which radioactive materials are produced,

processed, used, handled, stored or disposed of

mieszczane, przechowywane lub sk∏adowane na

skal´ wymagajàcà uwzgl´dnienia aspektów bezpieczeƒstwa;

Poz. 1704

on such a scale that consideration of safety is

required;

(g)

„czas eksploatacji” oznacza okres, w którym

obiekt s∏u˝àcy do post´powania z wypalonym

paliwem lub odpadami promieniotwórczymi jest

wykorzystywany zgodnie z jego przeznaczeniem.

W przypadku sk∏adowiska okres ten rozpoczyna

si´ od chwili pierwszego z∏o˝enia wypalonego

paliwa lub odpadów promieniotwórczych

w obiekcie, a koƒczy si´ w chwili zamkni´cia

obiektu;

(g)

”operating lifetime” means the period during

which a spent fuel or a radioactive waste

management facility is used for its intended

purpose. In the case of a disposal facility, the

period begins when spent fuel or radioactive

waste is first emplaced in the facility and ends

upon closure of the facility;

(h)

„odpady promieniotwórcze” oznacza materia∏y

promieniotwórcze w postaci gazowej, ciek∏ej lub

sta∏ej, dla których nie przewiduje si´ dalszego wykorzystywania przez Umawiajàcà si´ Stron´ —

a tak˝e przez osob´ fizycznà lub prawnà, której

decyzj´ Umawiajàca si´ Strona akceptuje — i które jako odpady promieniotwórcze podlegajà kontroli organu nadzorujàcego w ramach krajowego

systemu prawnego Umawiajàcej si´ Strony;

(h)

”radioactive waste” means radioactive material

in gaseous, liquid or solid form for which no

further use is foreseen by the Contracting Party

or by a natural or legal person whose decision is

accepted by the Contracting Party, and which is

controlled as radioactive waste by a regulatory

body under the legislative and regulatory

framework of the Contracting Party;

(i)

„post´powanie z odpadami promieniotwórczymi” oznacza wszelkie dzia∏ania, w∏àcznie z likwidacjà obiektów, które sà zwiàzane z przetwarzaniem wst´pnym, przetwarzaniem, przechowywaniem lub sk∏adowaniem odpadów promieniotwórczych z pomini´ciem transportu poza terenem obiektu. OkreÊlenie to mo˝e te˝ obejmowaç

usuwanie;

(i)

”radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that

relate to the handling, pretreatment, treatment,

conditioning, storage, or disposal of radioactive

waste, excluding off-site transportation. It may

also involve discharges;

(j)

„obiekt s∏u˝àcy post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi” oznacza ka˝dy zak∏ad lub

obiekt, którego g∏ównym celem jest post´powanie z odpadami promieniotwórczymi; okreÊlenie

to obejmuje obiekt jàdrowy b´dàcy na etapie likwidacji tylko w tych przypadkach, kiedy Umawiajàca si´ Strona zadeklaruje go jako obiekt s∏u˝àcy post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi;

(j)

”radioactive waste management facility” means

any facility or installation the primary purpose of

which is radioactive waste management,

including a nuclear facility in the process of

being decommissioned only if it is designated by

the Contracting Party as a radioactive waste

management facility;

(k)

„organ nadzorujàcy” oznacza ka˝dy organ lub

organy, które Umawiajàca si´ Strona uprawni∏a

do sprawowania nadzoru nad wszelkimi aspektami zapewnienia bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym lub z odpadami promieniotwórczymi, w∏àcznie z wydawaniem zezwoleƒ;

(k)

”regulatory body” means any body or bodies

given the legal authority by the Contracting Party

to regulate any aspect of the safety of spent fuel

or radioactive waste management including the

granting of licences;

(l)

„przerób” oznacza proces lub dzia∏anie zmierzajàce do wydobycia izotopów promieniotwórczych z wypalonego paliwa jàdrowego w celu ich

dalszego wykorzystania;

(l)

”reprocessing” means a process or operation,

the purpose of which is to extract radioactive

isotopes from spent fuel for further use;

(m) „êród∏o zamkni´te” oznacza materia∏ promieniotwórczy, który jest na sta∏e zamkni´ty w kapsule

lub jest trwale zwiàzany w postaci cia∏a sta∏ego,

z wy∏àczeniem reaktorowych elementów paliwowych;

(m) ”sealed source” means radioactive material that

is permanently sealed in a capsule or closely

bonded and in a solid form, excluding reactor

fuel elements;

(n)

„wypalone paliwo” oznacza paliwo jàdrowe, które zosta∏o napromieniowane w rdzeniu reaktora

oraz na sta∏e usuni´te z rdzenia;

(n)

”spent fuel” means nuclear fuel that has been

irradiated in and permanently removed from a

reactor core;

(o)

„post´powanie z wypalonym paliwem” oznacza

wszelkie dzia∏ania zwiàzane z przemieszczaniem

(o)

”spent fuel management” means all activities

that relate to the handling or storage of spent

lub przechowywaniem wypalonego paliwa, z wy∏àczeniem transportu poza terenem obiektu.

OkreÊlenie to mo˝e te˝ obejmowaç usuwanie;

Poz. 1704

fuel, excluding off-site transportation. It may also

involve discharges;

(p)

„obiekt s∏u˝àcy post´powaniu z wypalonym paliwem” oznacza ka˝dy obiekt lub instalacj´, których g∏ównym celem jest post´powanie z wypalonym paliwem;

(p)

”spent fuel management facility” means any

facility or installation the primary purpose of

which is spent fuel management;

(q)

„paƒstwo przeznaczenia” oznacza paƒstwo, do

którego planowany jest lub nast´puje ruch transgraniczny wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych;

(q)

”State of destination” means a State to which a

transboundary movement is planned or takes

place;

(r)

„paƒstwo pochodzenia” oznacza paƒstwo, z którego planowane jest lub nast´puje rozpocz´cie

transgranicznego ruchu wypalonego paliwa lub

odpadów promieniotwórczych;

(r)

”State of origin” means a State from which a

transboundary movement is planned to be

initiated or is initiated;

(s)

„paƒstwo tranzytowe” oznacza ka˝de paƒstwo

inne ni˝ paƒstwo pochodzenia i paƒstwo przeznaczenia, przez którego terytorium planowany

jest lub nast´puje ruch transgraniczny wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych;

(s)

”State of transit” means any State, other than a

State of origin or a State of destination, through

whose territory a transboundary movement is

planned or takes place;

(t)

„przechowywanie” oznacza magazynowanie

wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych w obiekcie do tego przeznaczonym,

z zamiarem jego ponownego wydobycia;

(t)

”storage” means the holding of spent fuel or of

radioactive waste in a facility that provides for its

containment, with the intention of retrieval;

(u)

„ruch transgraniczny” oznacza ka˝dy transport

wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych z paƒstwa pochodzenia do paƒstwa

przeznaczenia.

(u)

”transboundary

movement”

means

any

shipment of spent fuel or of radioactive waste

from a State of origin to a State of destination.

Artyku∏ 3

Article 3

Zakres zastosowania

Scope of application

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do bezpieczeƒstwa post´powania z wypalonym paliwem

z eksploatacji cywilnych reaktorów jàdrowych. Wypalone paliwo znajdujàce si´ w zak∏adach przerobu paliwa w ramach procesów jego przerobu nie jest obj´te

zakresem tej konwencji, chyba ˝e Umawiajàca si´

Strona zadeklaruje, ˝e przerób stanowi cz´Êç post´powania z wypalonym paliwem.

1. This Convention shall apply to the safety of

spent fuel management when the spent fuel results

from the operation of civilian nuclear reactors. Spent

fuel held at reprocessing facilities as part of a

reprocessing activity is not covered in the scope of this

Convention unless the Contracting Party declares

reprocessing to be part of spent fuel management.

2. Niniejsza konwencja ma równie˝ zastosowanie

do bezpieczeƒstwa post´powania z odpadami promieniotwórczymi, jeÊli odpady te powsta∏y w wyniku zastosowaƒ cywilnych. Jednak konwencja nie ma zastosowania do odpadów zawierajàcych wy∏àcznie naturalnie wyst´pujàce substancje promieniotwórcze i niepochodzàcych z jàdrowego cyklu paliwowego, chyba

˝e materia∏ ten jest wy∏àczonym z u˝ytkowania êród∏em zamkni´tym lub w zwiàzku z niniejszà konwencjà

zosta∏ zadeklarowany przez Umawiajàcà si´ Stron´ jako odpady promieniotwórcze.

2. This Convention shall also apply to the safety of

radioactive waste management when the radioactive

waste results from civilian applications. However, this

Convention shall not apply to waste that contains only

naturally occurring radioactive materials and that

does not originate from the nuclear fuel cycle, unless

it constitutes a disused sealed source or it is declared

as radioactive waste for the purposes of this

Convention by the Contracting Party.

3. Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do

bezpieczeƒstwa post´powania z wypalonym paliwem

lub odpadami promieniotwórczymi, które powsta∏y

w ramach programów wojskowych lub obronnych,

chyba ˝e materia∏y te w zwiàzku z niniejszà konwencjà

zosta∏y zadeklarowane przez Umawiajàcà si´ Stron´

3. This Convention shall not apply to the safety of

management of spent fuel or radioactive waste within

military or defence programmes, unless declared as

spent fuel or radioactive waste for the purposes of this

Convention by the Contracting Party. However, this

Convention shall apply to the safety of management of

jako wypalone paliwo lub odpady promieniotwórcze.

Jednak niniejsza konwencja ma zastosowanie do bezpieczeƒstwa post´powania z wypalonym paliwem

i odpadami promieniotwórczymi, które powsta∏y w ramach programów wojskowych lub obronnych, je˝eli

i kiedy materia∏y takie sà na sta∏e przekazywane w zarzàd wy∏àcznie cywilnych programów i podlegajà post´powaniu w ich ramach.

spent fuel and radioactive waste from military or

defence programmes if and when such materials are

transferred permanently to and managed within

exclusively civilian programmes.

4. Niniejsza konwencja ma równie˝ zastosowanie

do usuwania substancji promieniotwórczych do Êrodowiska, zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 4, 7,

11, 14, 24 i 26.

4. This Convention shall also apply to discharges

as provided for in Articles 4, 7, 11, 14, 24 and 26.

Rozdzia∏ 2

Chapter 2

Bezpieczeƒstwo w post´powaniu

z wypalonym paliwem

Safety of spent fuel management

Artyku∏ 4

Article 4

Ogólne wymogi bezpieczeƒstwa

General safety requirements

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie odpowiednie dzia∏ania, aby na wszystkich etapach post´powania z wypalonym paliwem odpowiednio chroniç

poszczególnych ludzi, spo∏eczeƒstwo i Êrodowisko

przed zagro˝eniami radiologicznymi.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that at all stages of spent fuel

management,

individuals,

society

and

the

environment are adequately protected against

radiological hazards.

W tym celu ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie odpowiednie dzia∏ania, aby

In so doing, each Contracting Party shall take the

appropriate steps to

(i)

zapewniç nale˝yte uwzgl´dnienie krytycznoÊci

i odprowadzania ciep∏a wytwarzanego podczas post´powania z wypalonym paliwem;

(i)

ensure that criticality and removal of residual

heat generated during spent fuel management

are adequately addressed;

(ii)

zapewniç, ˝e wytwarzanie odpadów promieniotwórczych w zwiàzku z post´powaniem

z wypalonym paliwem b´dzie utrzymywane na

mo˝liwie najni˝szym poziomie, zgodnym z rodzajem przyj´tego cyklu paliwowego;

(ii)

ensure that the generation of radioactive waste

associated with spent fuel management is kept

to the minimum practicable, consistent with the

type of fuel cycle policy adopted;

(iii)

uwzgl´dniç wzajemne zale˝noÊci pomi´dzy

ró˝nymi etapami w procesie post´powania

z wypalonym paliwem;

(iii)

take into account interdependencies among the

different steps in spent fuel management;

(iv)

wprowadziç skutecznà ochron´ poszczególnych osób, spo∏eczeƒstwa i Êrodowiska przez

okreÊlenie na szczeblu krajowym odpowiednich metod ochrony zatwierdzonych przez organ nadzorujàcy, w ramach prawa krajowego

uwzgl´dniajàcego w nale˝ytym stopniu mi´dzynarodowo uznawane kryteria i normy;

(iv)

provide for effective protection of individuals,

society and the environment, by applying at the

national level suitable protective methods as

approved by the regulatory body, in the

framework of its national legislation which has

due regard to internationally endorsed criteria

and standards;

(v)

uwzgl´dniç zagro˝enia biologiczne, chemiczne

i inne, które mogà si´ wiàzaç z post´powaniem

z wypalonym paliwem;

(v)

take into account the biological, chemical and

other hazards that may be associated with spent

fuel management;

(vi)

dà˝yç do unikni´cia dzia∏aƒ majàcych na przysz∏e pokolenia wp∏yw, który by∏by powa˝niejszy ni˝ ten dozwolony w odniesieniu do generacji obecnej;

(vi)

strive to avoid actions that impose reasonably

predictable impacts on future generations

greater than those permitted for the current

generation;

(vii)

dà˝yç do ograniczenia zb´dnych obcià˝eƒ dla

przysz∏ych pokoleƒ.

(vii) aim to avoid imposing undue burdens on future

generations.

Artyku∏ 5

Article 5

Istniejàce obiekty

Existing facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie odpowiednie dzia∏ania dla zapewnienia dokonania przeglàdu wszelkich obiektów s∏u˝àcych post´powaniu z wypalonym paliwem, które istniejà w chwili, gdy niniejsza konwencja zacznie obowiàzywaç danà Umawiajàcà si´ Stron´, zapewniajàc przy tym, jeÊli jest to konieczne, wprowadzenie wszelkich rozsàdnie i praktycznie mo˝liwych ulepszeƒ zwi´kszajàcych bezpieczeƒstwo takiego obiektu.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to review the safety of any spent fuel

management facility existing at the time the

Convention enters into force for that Contracting Party

and to ensure that, if necessary, all reasonably

practicable improvements are made to upgrade the

safety of such a facility.

Artyku∏ 6

Article 6

Lokalizacja proponowanych obiektów

Sting of proposed facilities

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania, w celu zapewnienia opracowania

i wdro˝enia odpowiednich procedur dla proponowanego obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym

paliwem, do

1. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that procedures are established and

implemented for a proposed spent fuel management

facility

(i)

oceny wszystkich istotnych zwiàzanych z lokalizacjà czynników, które mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo obiektu w ca∏ym okresie jego eksploatacji;

(i)

to evaluate all relevant site-related factors likely

to affect the safety of such a facility during its

operating lifetime;

(ii)

oceny prawdopodobnego wp∏ywu takiego obiektu na bezpieczeƒstwo poszczególnych osób, spo∏eczeƒstwa i Êrodowiska;

(ii)

to evaluate the likely safety impact of such a facility on individuals, society and the environment;

(iii)

udost´pnienia opinii spo∏ecznej informacji dotyczàcych bezpieczeƒstwa takiego obiektu;

(iii)

to make information on the safety of such a

facility available to members of the public;

(iv)

konsultowania si´ z Umawiajàcymi si´ Stronami

sàsiadujàcymi z takim obiektem, o ile prawdopodobne jest, ˝e mogà one odczuwaç skutki istnienia tego obiektu, oraz do przedk∏adania im na ˝yczenie takich ogólnych danych odnoszàcych si´

do planowanego obiektu, które konieczne sà do

dokonania ich w∏asnej oceny mo˝liwego wp∏ywu

planowanego obiektu na bezpieczeƒstwo ich terytorium.

(iv)

to consult Contracting Parties in the vicinity of

such a facility, insofar as they are likely to be

affected by that facility, and provide them, upon

their request, with general data relating to the

facility to enable them to evaluate the likely

safety impact of the facility upon their territory.

2. W zwiàzku z tym ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia,

˝e takie obiekty nie b´dà prowadziç do skutków niemo˝liwych do zaakceptowania przez inne Umawiajàce

si´ Strony, lokalizujàc obiekty zgodnie z ogólnymi wymogami bezpieczeƒstwa z artyku∏u 4.

2. In so doing, each Contracting Party shall take the

appropriate steps to ensure that such facilities shall

not have unacceptable effects on other Contracting

Parties by being sited in accordance with the general

safety requirements of Article 4.

Artyku∏ 7

Article 7

Projektowanie i budowa obiektów

Design and construction of facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

(i)

projekt i budowa obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym paliwem b´dà uwzgl´dniaç odpowiednie Êrodki ograniczajàce radiologiczny

wp∏yw obiektu na poszczególne osoby, spo∏eczeƒstwo i Êrodowisko, w∏àcznie ze skutkami

usuwania lub niekontrolowanego uwalniania

substancji promieniotwórczych;

the design and construction of a spent fuel

management facility provide for suitable

measures to limit possible radiological impacts

on individuals, society and the environment,

including those from discharges or uncontrolled

releases;

(ii)

na etapie projektowania uwzgl´dniono plany

koncepcyjne i, w miar´ potrzeby, rozwiàzania

techniczne dotyczàce likwidacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym paliwem;

(ii)

at the design stage, conceptual plans and, as necessary, technical provisions for the decommissioning of a spent fuel management facility are

taken into account;

(iii)

technologie wykorzystane podczas projektowania i budowy obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z wypalonym paliwem b´dà wspierane doÊwiadczeniem, badaniami lub analizami.

(iii)

the technologies incorporated in the design and

construction of a spent fuel management facility

are supported by experience, testing or analysis.

Artyku∏ 8

Article 8

Ocena bezpieczeƒstwa obiektów

Assessment of safety of facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

przed przystàpieniem do budowy obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym paliwem przeprowadzono systematycznà ocen´ bezpieczeƒstwa oraz ocen´ wzajemnego oddzia∏ywania ze

Êrodowiskiem, odpowiednio do zagro˝enia, jakie

przedstawia obiekt, i odnoszàce si´ do ca∏ego

okresu jego eksploatacji;

(i)

before construction of a spent fuel management

facility, a systematic safety assessment and an

environmental assessment appropriate to the

hazard presented by the facility and covering its

operating lifetime shall be carried out;

(ii)

przed przystàpieniem do eksploatacji obiektu

s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym paliwem

wykonano uaktualnione i szczegó∏owe wersje

oceny bezpieczeƒstwa obiektu i oceny wzajemnego oddzia∏ywania ze Êrodowiskiem we wszystkich przypadkach, w których uznano to za konieczne dla uzupe∏nienia ocen, o których mowa

w punkcie (i).

(ii)

before the operation of a spent fuel management

facility, updated and detailed versions of the

safety assessment and of the environmental

assessment shall be prepared when deemed

necessary to complement the assessments

referred to in paragraph (i).

Artyku∏ 9

Article 9

Eksploatacja obiektów

Operation of facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

zezwolenie na eksploatacj´ obiektu s∏u˝àcego

post´powaniu z wypalonym paliwem b´dzie

opieraç si´ na odpowiednich ocenach, o jakich

mowa w artykule 8, i b´dzie udzielone pod warunkiem zrealizowania programu uruchomienia

obiektu, który wyka˝e, ˝e obiekt b´dzie zbudowany zgodnie z projektem i b´dzie spe∏niaç wymagania bezpieczeƒstwa;

(i)

the licence to operate a spent fuel management

facility is based upon appropriate assessments

as specified in Article 8 and is conditional on the

completion of a commissioning programme

demonstrating that the facility, as constructed, is

consistent with design and safety requirements;

(ii)

warunki i ograniczenia eksploatacyjne, okreÊlone

na podstawie testów, doÊwiadczenia eksploatacyjnego i ocen, o których mowa w artykule 8, zosta∏y zdefiniowane i w razie potrzeby b´dà poprawiane;

(ii)

operational limits and conditions derived from

tests,

operational

experience

and

the

assessments, as specified in Article 8, are

defined and revised as necessary;

(iii)

eksploatacja, konserwacja, monitorowanie, kontrole i badania obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z wypalonym paliwem b´dà prowadzone zgodnie z ustanowionymi procedurami;

(iii)

operation, maintenance, monitoring, inspection

and testing of a spent fuel management facility

are conducted in accordance with established

procedures;

(iv)

przez ca∏y czas eksploatacji obiektu s∏u˝àcego

post´powaniu z wypalonym paliwem dost´pne

b´dzie wsparcie in˝ynieryjne i techniczne we

wszelkich dziedzinach zwiàzanych z bezpieczeƒstwem;

(iv)

engineering and technical support in all safety-related fields are available throughout the

operating lifetime of a spent fuel management

facility;

(v)

posiadacz zezwolenia informuje we w∏aÊciwym

czasie organ nadzorujàcy o wszelkich zdarzeniach istotnych dla bezpieczeƒstwa;

(v)

incidents significant to safety are reported in

a timely manner by the holder of the licence to

the regulatory body;

(vi)

ustanowiono programy s∏u˝àce do gromadzenia

i analizowania odpowiednich doÊwiadczeƒ eksploatacyjnych, a na podstawie ich wyników, tam

gdzie jest to uzasadnione, podejmowane sà w∏aÊciwe dzia∏ania;

(vi)

programmes to collect and analyse relevant

operating experience are established and that

the results are acted upon, where appropriate;

(vii) przygotowane i w miar´ potrzeb aktualizowane

plany likwidacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z wypalonym paliwem sà — z wykorzystaniem

informacji uzyskanych podczas eksploatacji

obiektu — poddawane przeglàdom i ocenom organu nadzorujàcego.

(vii) decommissioning plans for a spent fuel

management facility are prepared and updated,

as necessary, using information obtained during

the operating lifetime of that facility, and are

reviewed by the regulatory body.

Artyku∏ 10

Article 10

Sk∏adowanie wypalonego paliwa

Disposal of spent fuel

Je˝eli w ramach w∏asnego prawa któraÊ z Umawiajàcych si´ Stron przeznaczy∏a wypalone paliwo do

sk∏adowania, to sk∏adowanie go odbywa si´ zgodnie

z zobowiàzaniami podanymi w rozdziale 3, odnoszàcymi si´ do sk∏adowania odpadów promieniotwórczych.

If, pursuant to its own legislative and regulatory

framework, a Contracting Party has designated spent

fuel for disposal, the disposal of such spent fuel shall

be in accordance with the obligations of Chapter 3

relating to the disposal or radioactive waste.

Rozdzia∏ 3

Chapter 3

Bezpieczeƒstwo w post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi

Safety of radioactive waste management

Artyku∏ 11

Article 11

Ogólne wymogi bezpieczeƒstwa

General safety requirements

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e na wszystkich etapach procesu post´powania z odpadami promieniotwórczymi odpowiednio chroni si´ poszczególnych ludzi, spo∏eczeƒstwo i Êrodowisko przed zagro˝eniami

radiologicznymi i innymi.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that at all stages of radioactive waste

management individuals, society and the environment are adequately protected against radiological

and other hazards.

W zwiàzku z tym ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron

podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania, aby

In so doing, each Contracting Party shall take the

appropriate steps to

(i)

zapewniç nale˝yte uwzgl´dnienie krytycznoÊci

i odprowadzania ciep∏a wytwarzanego podczas

post´powania z odpadami promieniotwórczymi;

(i)

ensure that criticality and removal of residual

heat generated during radioactive waste

management are adequately addressed;

(ii)

zapewniç, ˝e powstawanie odpadów promieniotwórczych by∏o utrzymywane na mo˝liwie najni˝szym poziomie;

(ii)

ensure that the generation of radioactive waste

is kept to the minimum practicable;

(iii)

uwzgl´dniç wzajemne zale˝noÊci wyst´pujàce

mi´dzy ró˝nymi etapami procesu post´powania

z odpadami promieniotwórczymi;

(iii)

take into account interdependencies among the

different steps in radioactive waste management;

(iv)

wprowadziç skutecznà ochron´ poszczególnych

osób, spo∏eczeƒstwa i Êrodowiska przez okreÊlenie na szczeblu krajowym odpowiednich metod

ochrony zatwierdzonych przez organ nadzorujàcy, w ramach prawa krajowego uwzgl´dniajàcego w nale˝ytym stopniu mi´dzynarodowo uznawane kryteria i normy;

(iv)

provide for effective protection of individuals,

society and the environment, by applying at the

national level suitable protective methods as

approved by the regulatory body, in the

framework of its national legislation which has

due regard to internationally endorsed criteria

and standards;

(v)

uwzgl´dniç zagro˝enia biologiczne, chemiczne

i inne, które mogà si´ wiàzaç z post´powaniem

z odpadami promieniotwórczymi;

(v)

take into account the biological, chemical and

other hazards that may be associated with

radioactive waste management;

(vi)

dà˝yç do unikni´cia dzia∏aƒ majàcych na przysz∏e

pokolenia wp∏yw, który by∏by powa˝niejszy ni˝

ten dozwolony w odniesieniu do generacji obecnej;

(vi)

Poz. 1704

strive to avoid actions that impose reasonably

predictable impacts on future generations

greater than those permitted for the current

generation;

(vii) dà˝yç do ograniczenia zb´dnych obcià˝eƒ dla

przysz∏ych pokoleƒ.

(vii) aim to avoid imposing undue burdens on future

generations.

Artyku∏ 12

Article 12

Istniejàce obiekty i dotychczasowa praktyka

Existing facilities and past practices

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w odpowiednim czasie w∏aÊciwe dzia∏ania dla dokonania

przeglàdu

Each Contracting Party shall in due course take the

appropriate steps to review

(i)

bezpieczeƒstwa ka˝dego obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi,

który istnieje w chwili, gdy niniejsza konwencja

zaczyna obowiàzywaç t´ Umawiajàcà si´ Stron´,

oraz dla zapewnienia, ˝e w miar´ koniecznoÊci

zostanà dokonane wszelkie praktycznie mo˝liwe

ulepszenia, które zwi´kszajà bezpieczeƒstwo takiego obiektu;

(i)

the safety of any radioactive waste management

facility existing at the time the Convention enters

into force for that Contracting Party and to

ensure that, if necessary, all reasonably

practicable improvements are made to upgrade

the safety of such a facility;

(ii)

wyników dotychczasowej praktyki w celu stwierdzenia, czy potrzebne jest podj´cie jakichÊ dzia∏aƒ interwencyjnych z uwagi na ochron´ przed

promieniowaniem, pami´tajàc o tym, ˝e zredukowanie szkodliwych skutków wynikajàce ze

zmniejszenia dawki powinno uzasadniç szkody

i koszty (z uwzgl´dnieniem kosztów spo∏ecznych)

wynikajàce z faktu podj´cia takich dzia∏aƒ.

(ii)

the results of past practices in order to determine

whether any intervention is needed for reasons

of radiation protection bearing in mind that the

reduction in detriment resulting from the

reduction in dose should be sufficient to justify

the harm and the costs, including the social

costs, of the intervention.

Article 13

Artyku∏ 13

Siting of proposed facilities

Lokalizacja proponowanych obiektów

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron w odniesieniu

do proponowanego obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi podejmie w∏aÊciwe

dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e ustanowiono i wprowadzono w ˝ycie odpowiednie procedury s∏u˝àce do

1. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that procedures are established and

implemented for a proposed radioactive waste

management facility

(i)

oceny wszystkich zwiàzanych z lokalizacjà czynników, które mogà mieç wp∏yw na bezpieczeƒstwo takiego obiektu w ca∏ym okresie jego eksploatacji, oraz w przypadku obiektu s∏u˝àcego do

sk∏adowania — po jego zamkni´ciu;

(i)

to evaluate all relevant site-related factors likely

to affect the safety of such a facility during its

operating lifetime as well as that of a disposal

facility after closure;

(ii)

oceny prawdopodobnego wp∏ywu takiego obiektu na bezpieczeƒstwo z punktu widzenia poszczególnych osób, spo∏eczeƒstwa i Êrodowiska,

z uwzgl´dnieniem mo˝liwych zmian warunków

na terenie obiektu s∏u˝àcego do sk∏adowania po

jego zamkni´ciu;

(ii)

to evaluate the likely safety impact of such a

facility on individuals, society and the

environment, taking into account possible

evolution of the site conditions of disposal

facilities after closure;

(iii)

przekazywania opinii publicznej informacji dotyczàcych bezpieczeƒstwa takiego obiektu;

(iii)

to make information on the safety of such a

facility available to members of the public;

(iv)

konsultowania si´ z Umawiajàcymi si´ Stronami

sàsiadujàcymi z takim obiektem, o ile prawdopodobne jest, ˝e mogà one odczuwaç skutki istnienia tego obiektu, oraz do przedk∏adania im, na ˝yczenie, takich ogólnych danych odnoszàcych si´

do planowanego obiektu, które konieczne sà do

(iv)

to consult Contracting Parties in the vicinity of

such a facility, insofar as they are likely to be

affected by that facility, and provide them, upon

their request, with general data relating to the

facility to enable them to evaluate the likely

safety impact of the facility upon their territory.

dokonania ich w∏asnej oceny mo˝liwego wp∏ywu

planowanego obiektu na bezpieczeƒstwo ich terytorium.

2. W zwiàzku z tym ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia,

˝e takie obiekty nie b´dà prowadziç do skutków niemo˝liwych do zaakceptowania przez inne Umawiajàce

si´ Strony, lokalizujàc obiekty zgodnie z ogólnymi wymogami bezpieczeƒstwa z artyku∏u 11.

2. In so doing, each Contracting Party shall take the

appropriate steps to ensure that such facilities shall

not have unacceptable effects on other Contracting

Parties by being sited in accordance with the general

safety requirements of Article 11.

Artyku∏ 14

Article 14

Projektowanie i budowa obiektów

Design and construction of facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

projekt i budowa obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi uwzgl´dniajà odpowiednie Êrodki ograniczajàce radiologiczny wp∏yw obiektu na poszczególne osoby,

spo∏eczeƒstwo i Êrodowisko, w∏àcznie ze skutkami usuwania lub niekontrolowanego uwalniania

substancji promieniotwórczych;

(i)

the design and construction of a radioactive

waste management facility provide for suitable

measures to limit possible radiological impacts

on individuals, society and the environment,

including those from discharges or uncontrolled

releases;

(ii)

na etapie projektowania uwzgl´dniono plany

koncepcyjne i — w miar´ potrzeby — rozwiàzania techniczne dotyczàce likwidacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi, a nieb´dàcego obiektem s∏u˝àcym do

sk∏adowania;

(ii)

at the design stage, conceptual plans and, as

necessary, technical provisions for the

decommissioning of a radioactive waste

management facility other than a disposal

facility are taken into account;

(iii)

na etapie projektowania przygotowano rozwiàzania techniczne zwiàzane z zamkni´ciem obiektu s∏u˝àcego do sk∏adowania;

(iii)

at the design stage, technical provisions for the

closure of a disposal facility are prepared;

(iv)

technologie wykorzystane podczas projektowania i budowy obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi sà wspierane

doÊwiadczeniem, badaniami lub analizami.

(iv)

the technologies incorporated in the design and

construction of a radioactive waste management

facility are supported by experience, testing or

analysis.

Artyku∏ 15

Article 15

Ocena bezpieczeƒstwa obiektów

Assessment of safety of facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

przed przystàpieniem do budowy obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi przeprowadzono systematycznà ocen´

bezpieczeƒstwa oraz ocen´ wzajemnego oddzia∏ywania ze Êrodowiskiem, odpowiednio do zagro˝enia, jakie przedstawia obiekt, i odnoszàce

si´ do ca∏ego okresu jego eksploatacji;

(i)

before construction of a radioactive waste

management facility, a systematic safety

assessment and an environmental assessment

appropriate to the hazard presented by the

facility and covering its operating lifetime shall

be carried out;

(ii)

ponadto przed przystàpieniem do budowy obiektu s∏u˝àcego do sk∏adowania przeprowadzono

systematycznà ocen´ bezpieczeƒstwa i oceny

wzajemnego oddzia∏ywania ze Êrodowiskiem,

odpowiadajàce zagro˝eniom po jego zamkni´ciu, a wyniki tych ocen skonfrontowano z kryteriami ustalonymi przez organ nadzorujàcy;

(ii)

in addition, before construction of a disposal

facility, a systematic safety assessment and an

environmental assessment for the period

following closure shall be carried out and the

results evaluated against the criteria established

by the regulatory body;

(iii)

przed przystàpieniem do eksploatacji obiektu

s∏u˝àcego post´powaniu z odpadami promienio-

(iii)

before the operation of a radioactive waste

management facility, updated and detailed

twórczymi wykonano uaktualnione i szczegó∏owe oceny bezpieczeƒstwa obiektu i oceny wzajemnego oddzia∏ywania ze Êrodowiskiem we

wszystkich przypadkach, w których uznano to za

konieczne dla uzupe∏nienia ocen, o jakich mowa

w punkcie (i).

Poz. 1704

versions of the safety assessment and of the

environmental assessment shall be prepared

when deemed necessary to complement the

assessments referred to in paragraph (i).

Artyku∏ 16

Article 16

Eksploatacja obiektów

Operation of facilities

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

zezwolenie na eksploatacj´ obiektu s∏u˝àcego

post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi

opiera si´ na odpowiednich ocenach, o jakich

mowa w artykule 15, i jest udzielone pod warunkiem zrealizowania programu uruchomienia

obiektu, który wykazuje, ˝e obiekt jest zbudowany zgodnie z projektem i spe∏nia wymagania bezpieczeƒstwa;

(i)

the licence to operate a radioactive waste management facility is based upon appropriate assessments as specified in Article 15 and is conditional on the completion of a commissioning programme demonstrating that the facility, as constructed, is consistent with design and safety requirements;

(ii)

warunki i ograniczenia eksploatacyjne, okreÊlone

na podstawie testów, doÊwiadczenia eksploatacyjnego i ocen, o których mowa w artykule 15, zosta∏y zdefiniowane i w razie potrzeby poprawione;

(ii)

operational limits and conditions, derived from

tests,

operational

experience

and

the

assessments as specified in Article 15 are

defined and revised as necessary;

(iii)

eksploatacja, konserwacja, monitorowanie, kontrole i badania obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi sà prowadzone

zgodnie z ustanowionymi procedurami. W przypadku obiektu s∏u˝àcego do sk∏adowania uzyskane w ten sposób wyniki sà wykorzystywane do

potwierdzenia i przeglàdu poprawnoÊci zrobionych za∏o˝eƒ i do uaktualniania ocen, o których

mowa w artykule 15, odnoszàcych si´ do okresu

po zamkni´ciu obiektu;

(iii)

operation, maintenance, monitoring, inspection

and testing of a radioactive waste management

facility are conducted in accordance with

established procedures. For a disposal facility

the results thus obtained shall be used to verify

and to review the validity of assumptions made

and to update the assessments as specified in

Article 15 for the period after closure;

(iv)

przez ca∏y czas eksploatacji obiektu s∏u˝àcego

post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi

dost´pne jest wsparcie in˝ynieryjne i techniczne

we wszystkich dziedzinach zwiàzanych z bezpieczeƒstwem;

(iv)

engineering and technical support in all safety-related fields are available throughout the

operating lifetime of a radioactive waste

management facility;

(v)

stosowane sà procedury s∏u˝àce do okreÊlania

i segregacji odpadów promieniotwórczych;

(v)

procedures for characterization and segregation

of radioactive waste are applied;

(vi)

posiadacz zezwolenia informuje we w∏aÊciwym

czasie organ nadzorujàcy o wszelkich zdarzeniach istotnych dla bezpieczeƒstwa;

(vi)

incidents significant to safety are reported in a

timely manner by the holder of the licence to the

regulatory body;

(vii) ustanowiono programy s∏u˝àce do gromadzenia

i analizowania odpowiednich doÊwiadczeƒ eksploatacyjnych, a na podstawie ich wyników tam,

gdzie jest to uzasadnione, podejmowane sà w∏aÊciwe dzia∏ania;

(vii) programmes to collect and analyse relevant

operating experience are established and that

the results are acted upon, where appropriate;

(viii) przygotowane i w miar´ potrzeb aktualizowane

plany likwidacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu

z odpadami promieniotwórczymi, a nieb´dàcego

obiektem s∏u˝àcym do sk∏adowania, sà — z wykorzystaniem informacji uzyskanych podczas

eksploatacji obiektu — poddawane przeglàdom

i ocenom organu nadzorujàcego;

(viii) decommissioning plans for a radioactive waste

management facility other than a disposal

facility are prepared and updated, as necessary,

using information obtained during the operating

lifetime of that facility, and are reviewed by the

regulatory body;

(ix)

(ix)

przygotowane i w miar´ potrzeb aktualizowane

plany zamkni´cia obiektu s∏u˝àcego do sk∏ado-

plans for the closure of a disposal facility are

prepared and updated, as necessary, using

wania sà — z wykorzystaniem informacji uzyskanych podczas eksploatacji obiektu — poddawane

przeglàdom i ocenom organu nadzorujàcego.

Poz. 1704

information obtained during the operating

lifetime of that facility and are reviewed by the

regulatory body.

Artyku∏ 17

Article 17

Ârodki instytucjonalne stosowane po zamkni´ciu

Institutional measures after closure

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e po zamkni´ciu sk∏adowiska

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that after closure of a disposal facility

(i)

zachowana jest wymagana przez organ nadzorujàcy dokumentacja dotyczàca danego obiektu

i zwiàzana z lokalizacjà, projektem i ewidencjà

substancji promieniotwórczych;

(i)

records of the location, design and inventory of

that facility required by the regulatory body are

preserved;

(ii)

stosowane sà — w miar´ potrzeby — czynne lub

bierne instytucjonalne Êrodki kontroli, takie jak

monitorowanie lub ograniczanie dost´pu, oraz

(ii)

acitive or passive institutional controls such as

monitoring or access restrictions are carried out,

if required; and

(iii)

je˝eli w okresie stosowania czynnych instytucjonalnych Êrodków kontroli zostanie stwierdzone

wystàpienie nieplanowanego uwolnienia substancji promieniotwórczych do Êrodowiska, odpowiednie Êrodki interwencyjne zostanà, w miar´ potrzeby, wdro˝one.

(iii)

if, during any period of active institutional

control, an unplanned release of radioactive

materials into the environment is detected,

intervention measures are implemented, if

necessary.

Rozdzia∏ 4

Chapter 4

Ogólne Êrodki bezpieczeƒstwa

General safety provisions

Artyku∏ 18

Article 18

Ârodki wprowadzania w ˝ycie

Implementing measures

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron w ramach w∏asnego systemu prawnego podejmie dzia∏ania prawne,

nadzorcze i administracyjne oraz inne w∏aÊciwe dzia∏ania konieczne do wype∏nienia zobowiàzaƒ przyj´tych

zgodnie z niniejszà konwencjà.

Each Contracting Party shall take, within the

framework of its national law, the legislative,

regulatory and administrative measures and other

steps necessary for implementing its obligations

under this Convention.

Artyku∏ 19

Article 19

Ustawodawstwo i przepisy

Legislative and regulatory framework

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ustanowi

i wprowadzi w ˝ycie zestaw aktów prawnych i przepisów z zakresu bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem i odpadami promieniotwórczymi.

1. Each Contracting Party shall establish and

maintain a legislative and regulatory framework to

govern the safety of spent fuel and radioactive waste

management.

2. Ten zestaw aktów prawnych i przepisów

uwzgl´dnia

2. This legislative and regulatory framework shall

provide for

(i)

ustanowienie w∏aÊciwych krajowych wymagaƒ

bezpieczeƒstwa i przepisów dotyczàcych bezpieczeƒstwa radiacyjnego;

(i)

the establishment of applicable national safety

requirements and regulations for radiation

safety;

(ii)

system udzielania zezwoleƒ na dzia∏alnoÊç zwiàzanà z post´powaniem z wypalonym paliwem

i odpadami promieniotwórczymi;

(ii)

a system of licensing of spent fuel and

radioactive waste management activities;

(iii)

system zakazujàcy eksploatacji bez zezwolenia

obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym

paliwem lub odpadami promieniotwórczymi;

(iii)

a system of prohibition of the operation of a

spent fuel or radioactive waste management

facility without a licence;

(iv)

system prowadzenia w∏aÊciwej kontroli instytucjonalnej, inspekcji organu nadzorujàcego oraz

dokumentacji i sprawozdaƒ;

(iv)

a system of appropriate institutional control,

regulatory inspection and documentation and

reporting;

(v)

egzekwowanie odpowiednich przepisów i warunków zezwoleƒ;

(v)

the enforcement of applicable regulations and of

the terms of the licences;

(vi)

wyraêne okreÊlenie zakresów odpowiedzialnoÊci

jednostek zaanga˝owanych w ró˝ne dzia∏ania

w procesie post´powania z wypalonym paliwem

i odpadami promieniotwórczymi.

(vi)

a clear allocation of responsibilities of the bodies

involved in the different steps of spent fuel and

of radioactive waste management.

3. Rozpatrujàc nadzór nad materia∏ami promieniotwórczymi jako odpadami promieniotwórczymi, Umawiajàce si´ Strony uwzgl´dniajà w nale˝yty sposób cele niniejszej konwencji.

3. When considering whether to regulate

radioactive

materials

as

radioactive

waste,

Contracting Parties shall take due account of the

objectives of this Convention.

Artyku∏ 20

Article 20

Organ nadzorujàcy

Regulatory body

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ustanowi lub

wyznaczy organ nadzorujàcy, któremu powierzy wdra˝anie ustawodawstwa i przepisów, o których mowa

w artykule 19, i który wyposa˝y w odpowiednie uprawnienia, kompetencje oraz Êrodki finansowe i kadry potrzebne do wype∏niania przypisanych mu obowiàzków.

1. Each Contracting Party shall establish or

designate a regulatory body entrusted with the

implementation of the legislative and regulatory

framework referred to in Article 19, and provided with

adequate authority, competence and financial and

human resources to fulfill its assigned responsibilities.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zgodnie z jej

w∏asnym systemem prawnym podejmie w∏aÊciwe

dzia∏ania w celu skutecznego zapewnienia niezale˝noÊci funkcji organu nadzorujàcego od innych funkcji

spe∏nianych przez organizacje zaanga˝owane zarówno

w post´powanie z wypalonym paliwem lub odpadami

promieniotwórczymi, jak i w regulowanie takiej dzia∏alnoÊci.

2. Each Contracting Party, in accordance with its

legislative and regulatory framework, shall take the

appropriate

steps

to

ensure

the

effective

independence of the regulatory functions from other

functions where organizations are involved in both

spent fuel or radioactive waste management and in

their regulation.

Artyku∏ 21

Article 21

OdpowiedzialnoÊç posiadacza zezwolenia

Responsibility of the licence holder

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni, aby

bezpoÊrednia odpowiedzialnoÊç za bezpieczeƒstwo

post´powania z wypalonym paliwem lub odpadami

promieniotwórczymi spoczywa∏a na posiadaczu stosownego zezwolenia, a tak˝e podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania w celu zapewnienia, ˝e ka˝dy posiadacz zezwolenia wywià˝e si´ ze swych zobowiàzaƒ.

1. Each Contracting Party shall ensure that prime

responsibility for the safety of spent fuel or radioactive

waste management rests with the holder of the

relevant licence and shall take the appropriate steps to

ensure that each such licence holder meets its

responsiblity.

2. W przypadku gdy nie ma takiego posiadacza zezwolenia lub innej odpowiedzialnej strony, odpowiedzialnoÊç taka spoczywa na tej Umawiajàcej si´ Stronie, której jurysdykcji podlegajà wypalone paliwo lub

odpady promieniotwórcze.

2. If there is no such licence holder or other

responsible party, the responsibility rests with the

Contracting Party which has jurisdiction over the spent

fuel or over the radioactive waste.

Artyku∏ 22

Article 22

Ârodki finansowe i kadry

Human and financial resources

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i)

(i)

wszelka dzia∏alnoÊç mogàca mieç wp∏yw na bezpieczeƒstwo, prowadzona przez ca∏y czas eksploatacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym paliwem i z odpadami promieniotwórczymi,

qualified staff are available as needed for safety-related activities during the operating lifetime of

a spent fuel and a radioactive waste management facility;

jest prowadzona przez wykwalifikowany personel;

(ii)

zapewniono odpowiednie Êrodki finansowe na

wspieranie bezpieczeƒstwa obiektów s∏u˝àcych

post´powaniu z wypalonym paliwem i z odpadami promieniotwórczymi w okresie ich eksploatacji oraz na ich likwidacj´;

(ii)

adequate financial resources are available to

support the safety of facilities for spent fuel and

radioactive waste management during their

operating lifetime and for decommissioning;

(iii)

zapewniono finansowanie umo˝liwiajàce prowadzenie odpowiednich instytucjonalnych Êrodków

kontroli oraz monitorowania obiektu s∏u˝àcego

do sk∏adowania — w okresie uznanym za konieczny — po jego zamkni´ciu.

(iii)

financial provision is made which will enable the

appropriate

institutional

controls

and

monitoring arrangements to be continued for the

period deemed necessary following the closure

of a disposal facility.

Artyku∏ 23

Article 23

Zapewnienie jakoÊci

Quality assurance

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zagwarantowania opracowania

i wdro˝enia odpowiednich programów zapewnienia

jakoÊci odnoszàcych si´ do post´powania z wypalonym paliwem i z odpadami promieniotwórczymi.

Each Contracting Party shall take the necessary

steps to ensure that appropriate quality assurance

programmes concerning the safety of spent fuel and

radioactive waste management are established and

implemented.

Artyku∏ 24

Article 24

Ochrona przed promieniowaniem

w czasie eksploatacji

Operational radiation protection

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e podczas eksploatacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym paliwem lub odpadami promieniotwórczymi

1. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that during the operating lifetime of a

spent fuel or radioactive waste management facility

(i)

nara˝enie na promieniowanie pracowników

i ludnoÊci spowodowane przez obiekt jest tak

ma∏e, jak to jest rozsàdnie osiàgalne przy

uwzgl´dnieniu czynników ekonomicznych i technicznych;

(i)

the radiation exposure of the workers and the

public caused by the facility shall be kept as low

as reasonably achievable, economic and social

factors being taken into account;

(ii)

w normalnych warunkach nikt nie jest nara˝ony

na dawki promieniowania przekraczajàce ustalone w kraju limity dawek, przy których ustalaniu

w nale˝yty sposób uwzgl´dniono mi´dzynarodowo uznawane normy ochrony przed promieniowaniem, oraz

(ii)

no individual shall be exposed, in normal

situations, to radiation doses which exceed

national prescriptions for dose limitation which

have due regard to internationally endorsed

standards on radiation protection; and

(iii)

wprowadzono Êrodki zapobiegajàce nieplanowanemu i niekontrolowanemu uwalnianiu substancji promieniotwórczych do Êrodowiska.

(iii)

measures are taken to prevent unplanned and

uncontrolled releases of radioactive materials

into the environment.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e usuwanie substancji promieniotwórczych do Êrodowiska jest w taki sposób ograniczone, i˝

2. Each Contracting Party shall take appropriate

steps to ensure that discharges shall be limited

(i)

nara˝enie na promieniowanie jest tak ma∏e, jak

to jest rozsàdnie osiàgalne, z uwzgl´dnieniem

czynników ekonomicznych i spo∏ecznych, oraz

(i)

to keep exposure to radiation as low as

reasonably achievable, economic and social

factors being taken into account; and

(ii)

w normalnych warunkach nikt nie jest nara˝ony

na dawki promieniowania przekraczajàce ustalone krajowe dawki graniczne, przy których ustalaniu w nale˝yty sposób uwzgl´dniono mi´dzynarodowo uznawane normy ochrony przed promieniowaniem.

(ii)

so that no individual shall be exposed, in normal

situations, to radiation doses which exceed

national prescriptions for dose limitation which

have due regard to internationally endorsed

standards on radiation protection.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e w okresie eksploatacji nadzorowanego obiektu jàdrowego w przypadku wystàpienia nieplanowanego i niekontrolowanego

uwolnienia substancji promieniotwórczych do Êrodowiska sà wdro˝one odpowiednie Êrodki naprawcze pozwalajàce na kontrolowanie uwolnienia i na ∏agodzenie jego skutków.

3. Each Contracting Party shall take appropriate

steps to ensure that during the operating lifetime of

a regulated nuclear facility, in the event that an

unplanned or uncontrolled release of radioactive

materials into the environment occurs, appropriate

corrective measures are implemented to control the

release and mitigate its effects.

Artyku∏ 25

Article 25

Przygotowanie na wypadek awarii

Emergency preparedness

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e w okresie poprzedzajàcym rozpocz´cie eksploatacji i podczas eksploatacji obiektu s∏u˝àcego post´powaniu z wypalonym

paliwem lub odpadami promieniotwórczymi przygotowano odpowiednie plany post´powania w przypadku awarii, obejmujàce zarówno sam obiekt, jak i, w razie potrzeby, teren poza obiektem. Plany takie powinny byç okresowo testowane w odpowiednich odst´pach czasu.

1. Each Contracting Party shall ensure that before

and during operation of a spent fuel or radioactive

waste management facility there are appropriate on-site and, if necessary, off-site emergency plans. Such

emergency plans should be tested at an appropriate

frequency.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla przygotowania i testowania obowiàzujàcych na jej terytorium planów post´powania

na wypadek awarii, które uwzgl´dniajà prawdopodobne skutki awarii radiologicznej w obiekcie s∏u˝àcym

post´powaniu z wypalonym paliwem lub odpadami

promieniotwórczymi po∏o˝onym w sàsiedztwie jego

terytorium.

2. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps for the preparation and testing of emergency

plans for its territory insofar as it is likely to be affected

in the event of a radiological emergency at a spent fuel

or radioactive waste management facility in the

vicinity of its territory.

Artyku∏ 26

Article 26

Likwidacja obiektu

Decommissioning

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania dla zapewnienia bezpieczeƒstwa podczas

likwidacji obiektu jàdrowego. Zapewnià one, ˝e

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure the safety of decommissioning of a

nuclear facility. Such steps shall ensure that

(i)

dysponuje si´ wykwalifikowanym personelem

i wystarczajàcymi Êrodkami finansowymi;

(i)

qualified staff and adequate financial resources

are available;

(ii)

stosowane sà postanowienia artyku∏u 24, odnoszàce si´ do ochrony przed promieniowaniem

w czasie eksploatacji oraz do usuwania oraz nieplanowanego i niekontrolowanego uwalniania

substancji promieniotwórczych do Êrodowiska;

(ii)

the provisions of Article 24 with respect to

operational radiation protection, discharges and

unplanned and uncontrolled releases are

applied;

(iii)

stosowane sà postanowienia artyku∏u 25, odnoszàce si´ do planów post´powania na wypadek

awarii;

(iii)

the provisions of Article 25 with respect to

emergency preparedness are applied; and

(iv)

rejestrowane sà wszelkie informacje majàce znaczenie w procesie likwidacji.

(iv)

records of information important to decommissioning are kept.

Rozdzia∏ 5

Chapter 5

Postanowienia ró˝ne

Miscellaneous provisions

Artyku∏ 27

Article 27

Ruch transgraniczny

Transboundary movement

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zaanga˝owana

w ruch transgraniczny podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania

1. Each Contracting Party involved in transboundary movement shall take the appropriate steps to ensu-

dla zapewnienia, ˝e ruch taki odbywa si´ zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji oraz odpowiednich wià˝àcych instrumentów mi´dzynarodowych.

Poz. 1704

re that such movement is undertaken in a manner consistent with the provisions of this Convention and relevant binding international instruments.

W tym celu

In so doing

(i)

Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem pochodzenia, podejmie stosowne dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e ruch transgraniczny jest uprawniony i odbywa si´ po uprzednim powiadomieniu

i wyra˝eniu zgody przez paƒstwo przeznaczenia;

(i)

a Contracting Party which is a State of origin

shall take the appropriate steps to ensure that

transboundary movement is authorized and

takes place only with the prior notification and

consent of the State of destination;

(ii)

ruch transgraniczny przez terytoria paƒstw tranzytowych podlega odpowiednim zobowiàzaniom mi´dzynarodowym, w∏aÊciwym dla wykorzystywanego sposobu transportowania;

(ii)

transboundary movement through States of

transit shall be subject to those international

obligations which are relevant to the particular

modes of transport utilized;

(iii)

Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem przeznaczenia, wyra˝a zgod´ na ruch transgraniczny

tylko w tym przypadku, kiedy dysponuje Êrodkami administracyjnymi i technicznymi oraz strukturà nadzoru, niezb´dnymi dla zgodnego z niniejszà konwencjà post´powania z wypalonym paliwem lub odpadami promieniotwórczymi;

(iii)

a Contracting Party which is a State of

destination shall consent to a transboundary

movement only if it has the administrative and

technical capacity, as well as the regulatory

structure, needed to manage the spent fuel or the

radioactive waste in a manner consistent with

this Convention;

(iv)

Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem pochodzenia, zezwala na transgraniczny ruch wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych tylko w tym przypadku, kiedy mo˝e — za

zgodà paƒstwa przeznaczenia — upewniç si´, ˝e

wymogi punktu (iii) sà spe∏nione, zanim materia∏y te zostanà przekazane;

(iv)

a Contracting Party which is a State of origin

shall authorize a transboundary movement only

if it can satisfy itself in accordance with the consent of the State of destination that the requirements of subparagraph (iii) are met prior to

transboundary movement;

(v)

Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem pochodzenia, podejmuje odpowiednie dzia∏ania

w celu umo˝liwienia ponownego przyj´cia na

swoje terytorium przekazanych materia∏ów

w przypadku, gdy ruch transgraniczny nie mo˝e

si´ odbyç w zgodzie z postanowieniami niniejszego artyku∏u, chyba ˝e mo˝na dokonaç innych,

gwarantujàcych bezpieczeƒstwo ustaleƒ.

(v)

a Contracting Party which is a State of origin

shall take the appropriate steps to permit re-entry into its territory, if a transboundary

movement is not or cannot be completed in

conformity with this Article, unless an alternative

safe arrangement can be made.

2. Umawiajàca si´ Strona nie wyda zezwolenia na

przes∏anie w∏asnego wypalonego paliwa lub odpadów

promieniotwórczych do miejsca przechowywania lub

sk∏adowania po∏o˝onego na po∏udnie od 60° szerokoÊci geograficznej po∏udniowej.

2. A Contracting Party shall not licence the

shipment of its spent fuel or radioactive waste to a

destination south of latitude 60 degrees South for

storage or disposal.

3. ˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie

narusza ani nie wp∏ywa na

3. Nothing in this Convention prejudices or affects

(i)

korzystanie przez okr´ty i samoloty wszystkich

paƒstw z praw i wolnoÊci ruchu morskiego,

rzecznego i powietrznego, gwarantowanych

przez prawo mi´dzynarodowe;

(i)

the exercise, by ships and aircraft of all States, of

maritime, river and air navigation rights and

freedoms, as provided for in international law;

(ii)

prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, do której dokonano eksportu odpadów promieniotwórczych w celu ich przerobienia, do zwrotu lub zorganizowania

zwrotu do paƒstwa pochodzenia odpadów promieniotwórczych i innych substancji po przerobie;

(ii)

rights of a Contracting Party to which radioactive

waste is exported for processing to return, or

provide for the return of, the radioactive waste

and other products after treatment to the State of

origin;

(iii)

prawo Umawiajàcej si´ Strony do eksportowania

w∏asnego wypalonego paliwa w celu jego przerobu;

(iii)

the right of a Contracting Party to export its spent

fuel for reprocessing;

(iv)

prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, do której dokonano eksportu wypalonego paliwa w celu jego

przerobienia, do zwrotu lub zorganizowania

(iv)

rights of a Contracting Party to which spent fuel

is exported for reprocessing to return, or provide

for the return of, radioactive waste and other

zwrotu do paƒstwa pochodzenia odpadów promieniotwórczych i innych substancji powsta∏ych

podczas przerobu.

Poz. 1704

products resulting from reprocessing operations

to the State of origin.

Artyku∏ 28

Article 28

Wy∏àczone z u˝ytkowania zamkni´te êród∏a

promieniowania

Disused sealed sources

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, w ramach w∏asnego prawa krajowego, podejmuje odpowiednie

dzia∏ania w celu zapewnienia, ˝e posiadanie, przerabianie lub sk∏adowanie wy∏àczonych z u˝ytkowania zamkni´tych êróde∏ promieniowania odbywa si´ w sposób bezpieczny.

1. Each Contracting Party shall, in the framework of

its national law, take the appropriate steps to ensure

that the possession, remanufacturing or disposal of

disused sealed sources takes place in a safe manner.

2. Umawiajàca si´ Strona zezwala na powrót na

w∏asne terytorium wy∏àczonych z u˝ytkowania zamkni´tych êróde∏ promieniowania, je˝eli — w ramach

prawa krajowego — wyrazi∏a zgod´ na zwrot takich

êróde∏ do producenta uprawnionego do otrzymywania

i posiadania wy∏àczonych z u˝ytkowania zamkni´tych

êróde∏ promieniowania.

2. A Contracting Party shall allow for reentry into

its territory of disused sealed sources if, in the

framework of its national law, it has accepted that they

be returned to a manufacturer qualified to receive and

possess the disused sealed sources.

Rozdzia∏ 6

Chapter 6

Spotkania Umawiajàcych si´ Stron

Meetings of the Contracting Parties

Artyku∏ 29

Article 29

Spotkanie przygotowawcze

Preparatory meeting

1. Spotkanie przygotowawcze Umawiajàcych si´

Stron odb´dzie si´ w terminie nieprzekraczajàcym szeÊciu miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji.

1. A preparatory meeting of the Contracting Parties

shall be held not later than six months after the date of

entry into force of this Convention.

2. At this meeting, the Contracting Parties shall

2. Podczas tego spotkania Umawiajàce si´ Strony

(i)

wyznaczà dat´ pierwszego spotkania przeglàdowego, o którym mowa w artykule 30. To spotkanie przeglàdowe odb´dzie si´ w mo˝liwie najwczeÊniejszym terminie, jednak nie póêniej ni˝

w ciàgu trzydziestu miesi´cy od dnia wejÊcia

w ˝ycie niniejszej konwencji;

(i)

determine the date for the first review meeting as

referred to in Article 30. This review meeting

shall be held as soon as possible, but not later

than thirty months after the date of entry into

force of this Convention;

(ii)

przygotujà i przyjmà na drodze konsensusu Zasady proceduralne oraz Zasady finansowe;

(ii)

prepare and adopt by consensus Rules of

Procedure and Financial Rules;

(iii)

w szczególnoÊci i zgodnie z Zasadami proceduralnymi ustanowià

(a) wytyczne odnoszàce si´ do formy i kszta∏tu

krajowych sprawozdaƒ, jakie majà byç sk∏adane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 32;

(b) dat´ przedk∏adania takich sprawozdaƒ;

(c) proces przeglàdu takich sprawozdaƒ.

(iii)

establish in particular and in accordance with the

Rules of Procedure

(a) guidelines regarding the form and structure

of the national reports to be submitted

pursuant to Article 32;

(b) a date for the submission of such reports;

(c) the process for reviewing such reports.

3. Ka˝de paƒstwo lub regionalna organizacja

o charakterze integrujàcym lub innym, które ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza, przyst´puje lub potwierdza

niniejszà konwencj´, a w którym konwencja jeszcze nie

obowiàzuje, mo˝e uczestniczyç w spotkaniu przygotowawczym na takich samych zasadach jak Strony niniejszej konwencji.

3. Any State or regional organization of an

integration or other nature which ratifies, accepts,

approves, accedes to or confirms this Convention and

for which the Convention is not yet in force, may

attend the preparatory meeting as if it were a Party to

this Convention.

Artyku∏ 30

Article 30

Spotkania przeglàdowe

Review meetings

1. Umawiajàce si´ Strony organizujà spotkania

w celu dokonania przeglàdu sprawozdaƒ przedk∏adanych stosownie do postanowieƒ artyku∏u 32.

1. The Contracting Parties shall hold meetings for

the purpose of reviewing the reports submitted

pursuant to Article 32.

2. Podczas ka˝dego spotkania przeglàdowego

Umawiajàce si´ Strony

2. At each review meeting the Contracting Parties

(i)

okreÊlajà dat´ nast´pnego takiego spotkania,

przy czym okres mi´dzy kolejnymi spotkaniami

przeglàdowymi nie przekracza trzech lat;

(i)

shall determine the date for the next such

meeting, the interval between review meetings

not exceeding three years;

(ii)

mogà poddaç przeglàdowi postanowienia wynikajàce z zastosowania ust´pu 2 artyku∏u 29 i na

drodze konsensusu przyjàç zmiany, o ile Zasady

proceduralne nie stanowià inaczej. Na drodze

konsensusu Strony mogà równie˝ wprowadziç

poprawki do Zasad proceduralnych i do Zasad finansowych.

(ii)

may review the arrangements established

pursuant to pragraph 2 of Article 29, and adopt

revisions by consensus unless otherwise

provided for in the Rules of Procedure. They may

also amend the Rules of Procedure and Financial

Rules by consensus.

3. Podczas ka˝dego ze spotkaƒ przeglàdowych ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma rozsàdnie okreÊlonà

mo˝liwoÊç przedyskutowania sprawozdaƒ przed∏o˝onych przez inne Umawiajàce si´ Strony i uzyskania wyjaÊnieƒ zwiàzanych z tymi sprawozdaniami.

3. At each review meeting each Contracting Party

shall have a reasonable opportunity to discuss the

reports submitted by other Contracting Parties and to

seek clarification of such reports.

Artyku∏ 31

Article 31

Spotkania nadzwyczajne

Extraordinary meetings

Nadzwyczajne spotkanie Umawiajàcych si´ Stron

jest zwo∏ane

An extraordinary meeting of the Contracting

Parties shall be held

(i)

je˝eli tak postanowi wi´kszoÊç Umawiajàcych si´

Stron obecnych i g∏osujàcych podczas spotkania,

przy czym wstrzymanie si´ od g∏osu jest traktowane jako g∏osowanie, lub

(i)

if so agreed by a majority of the Contracting

Parties present and voting at a meeting; or

(ii)

na pisemne ˝àdanie jednej z Umawiajàcych si´

Stron, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od przekazania

tego ˝àdania Umawiajàcym si´ Stronom i otrzymania przez Sekretariat, o którym mowa w artykule 37, powiadomienia, ˝e ˝àdanie to zosta∏o

poparte przez wi´kszoÊç Umawiajàcych si´

Stron.

(ii)

at the written request of a Contracting Party,

within six months of this request having been

communicated to the Contracting Parties and

notification having been received by the

secretariat referred to in Article 37 that the

request has been supported by a majority of the

Contracting Parties.

Artyku∏ 32

Article 32

Sprawozdania

Reporting

1. Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 30 ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron na ka˝dym spotkaniu przeglàdowym Umawiajàcych si´ Stron przedk∏ada sprawozdanie krajowe. Sprawozdanie to odnosi si´ do

Êrodków podj´tych w celu wprowadzenia w ˝ycie ka˝dego z zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej konwencji. Sprawozdanie ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

uwzgl´dnia równie˝ w odniesieniu do tej Umawiajàcej

si´ Strony

1. In accordance with the provisions of Article 30,

each Contracting Party shall submit a national report

to each review meeting of Contracting Parties. This

report shall address the measures taken to implement

each of the obligations of the Convention. For each

Contracting Party the report shall also address its

(i)

zasady post´powania z wypalonym paliwem;

(i)

spent fuel management policy;

(ii)

sposoby post´powania z wypalonym paliwem;

(ii)

spent fuel management practices;

(iii)

zasady post´powania z odpadami promieniotwórczymi;

(iii)

radioactive waste management policy;

(iv)

sposoby post´powania z odpadami promieniotwórczymi;

(iv)

radioactive waste management practices;

(v)

kryteria stosowane przy definiowaniu i klasyfikowaniu odpadów promieniotwórczych.

(v)

criteria used to define and categorize radioactive

waste.

2. Sprawozdanie to obejmuje równie˝

2. This report shall also include

(i)

zestawienie obj´tych niniejszà konwencjà obiektów s∏u˝àcych post´powaniu z wypalonym paliwem, ich lokalizacj´, g∏ówne cele i podstawowe

cechy;

(i)

a list of the spent fuel management facilities

subject to this Convention, their location, main

purpose and essential features;

(ii)

wykaz (inwentarzowy) wypalonego paliwa obj´tego postanowieniami niniejszej konwencji, zarówno przechowywanego, jak i sk∏adowanego.

Wykaz ten zawiera opis materia∏u promieniotwórczego oraz, jeÊli to mo˝liwe, podaje informacje odnoszàce si´ do jego masy i ca∏kowitej

aktywnoÊci;

(ii)

an inventory of spent fuel that is subject to this

Convention and that is being held in storage and

of that which has been disposed of. This

inventory shall contain a description of the

material and, if available, give information on its

mass and its total activity;

(iii)

zestawienie obj´tych niniejszà konwencjà obiektów s∏u˝àcych post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi, ich lokalizacj´, g∏ówne cele

i podstawowe cechy;

(iii)

a list of the radioactive waste management

facilities subject to this Convention, their

location, main purpose and essential features;

(iv)

rejestr odpadów promieniotwórczych obj´tych

postanowieniami niniejszej konwencji

(a) przechowywanych w obiektach s∏u˝àcych do

post´powania z odpadami promieniotwórczymi i obiektach cyklu paliwowego;

(b) sk∏adowanych i

(c) pochodzàcych z uprzednio prowadzonej dzia∏alnoÊci.

Wykaz ten zawiera opis materia∏u promieniotwórczego oraz inne stosowne informacje, takie

jak obj´toÊç lub masa, aktywnoÊç i izotopy promieniotwórcze;

(iv)

an inventory of radioactive waste that is subject

to this Convention that

(a) is being held in storage at radioactive waste

management and nuclear fuel cycle facilities;

zestawienie obiektów jàdrowych b´dàcych

w trakcie likwidacji oraz stan jej zaawansowania

w takich obiektach.

(v)

(v)

(b) has been disposed of; or

(c) has resulted from past practices.

This inventory shall contain a description of the

material and other appropriate information

available, such as volume or mass, activity and

specific radionuclides;

a list of nuclear facilities in the process of being

decommissioned and the status of decommissioning activities at those facilities.

Artyku∏ 33

Article 33

Uczestnictwo

Attendance

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uczestniczy

w spotkaniach Umawiajàcych si´ Stron i jest podczas

takich spotkaƒ reprezentowana przez jednego delegata oraz takich zast´pców, ekspertów i doradców, których uzna za koniecznych.

1. Each Contracting Party shall attend meetings of

the Contracting Parties and be represented at such

meetings by one delegate, and by such alternates,

experts and advisers as it deems necessary.

2. Umawiajàce si´ Strony mogà na zasadzie konsensusu zaprosiç dowolnà rzàdowà organizacj´

mi´dzynarodowà, której kompetencje dotyczà dziedzin obj´tych niniejszà konwencjà, do udzia∏u w charakterze obserwatora na dowolnym spotkaniu lub

konkretnym posiedzeniu. Obserwatorzy b´dà zobowiàzani do uprzedniego pisemnego potwierdzenia

akceptacji postanowieƒ artyku∏u 36.

2. The Contracting Parties may invite, by

consensus, any intergovernmental organization which

is competent in respect of matters governed by this

Convention to attend, as an observer, any meeting, or

specific sessions thereof. Observers shall be required

to accept in writing, and in advance, the provisions of

Article 36.

Artyku∏ 34

Article 34

Sprawozdania podsumowujàce

Summary reports

Umawiajàce si´ Strony przyjmujà na zasadzie konsensusu i udost´pniajà opinii publicznej dokument odnoszàcy si´ do omawianych zagadnieƒ oraz do wniosków osiàgni´tych podczas spotkaƒ Umawiajàcych si´

Stron.

The Contracting Parties shall adopt, by consensus,

and make available to the public a document

addressing issues discussed and conclusions reached

during meetings of the Contracting Parties.

Artyku∏ 35

Article 35

J´zyki

Languages

1. Spotkania Umawiajàcych si´ Stron b´dà prowadzone w j´zykach: angielskim, arabskim, chiƒskim,

francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, o ile Zasady proceduralne nie stanowià inaczej.

1. The languages of meetings of the Contracting

Parties shall be Arabic, Chinese, English, French,

Russian and Spanish unless otherwise provided in the

Rules of Procedure.

2. Sprawozdania sk∏adane stosownie do postanowieƒ artyku∏u 32 b´dà sporzàdzane w j´zyku narodowym Umawiajàcej si´ Strony lub w jednym wyznaczonym j´zyku, który b´dzie uzgodniony w Zasadach proceduralnych. W przypadku gdy sprawozdanie jest z∏o˝one w j´zyku narodowym Strony, innym ni˝ j´zyk wyznaczony, Umawiajàca si´ Strona dostarczy t∏umaczenie sprawozdania na wyznaczony j´zyk.

2. Reports submitted pursuant to Article 32 shall be

prepared in the national language of the submitting

Contracting Party or in a single designated language

to be agreed in the Rules of Procedure. Should the

report be submitted in a national language other than

the designated language, a translation of the report

into the designated language shall be provided by the

Contracting Party.

3. Pomimo postanowieƒ ust´pu 2 sekretariat podejmie si´ odp∏atnego t∏umaczenia na wyznaczony j´zyk sprawozdaƒ z∏o˝onych w ka˝dym innym j´zyku

spotkania.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2,

the secretariat, if compensated, will assume the

translation of reports submitted in any other language

of the meeting into the designated language.

Artyku∏ 36

Article 36

PoufnoÊç

Confidentiality

1. Postanowienia niniejszej konwencji nie naruszajà praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z ich prawa krajowego, dotyczàcego ochrony

informacji przed ujawnieniem. W rozumieniu niniejszego artyku∏u okreÊlenie „informacja” oznacza mi´dzy innymi informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa paƒstwa lub ochrony fizycznej materia∏ów jàdrowych, informacje chronione prawem do w∏asnoÊci intelektualnej lub obj´te tajemnicà przemys∏owà albo handlowà,

dane osobowe.

1. The provisions of this Convention shall not affect

the rights and obligations of the Contracting Parties

under their laws to protect information from disclosure. For the purposes of this article, ”information” includes, inter alia, information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials,

information protected by intellectual property rights

or by industrial or commercial confidentiality, and personal data.

2. Je˝eli w ramach niniejszej konwencji Umawiajàca si´ Strona dostarcza informacji okreÊlonych przez

nià jako chronione — w znaczeniu, o którym mowa

w ust´pie 1 — to informacje takie mogà byç wykorzystane tylko w takim celu, w jakim zosta∏y udost´pnione, a ich poufnoÊç b´dzie zachowana.

2. When, in the context of this Convention, a

Contracting Party provides information identified by it

as protected as described in paragraph 1, such

information shall be used only for the purposes for

which it has been provided and its confidentiality shall

be respected.

3. W odniesieniu do informacji odnoszàcych si´ do

wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych, które sà obj´te zakresem stosowania niniejszej

konwencji w zwiàzku z artyku∏em 3(3), postanowienia

niniejszej konwencji nie naruszajà wy∏àcznoÊci zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony na prawo do

stwierdzenia

3. With respect to information relating to spent fuel

or radioactive waste falling within the scope of this

Convention by virtue of paragraph 3 of Article 3, the

provisions of this Convention shall not affect

the exclusive discretion of the Contracting Party

concerned to decide

(i)

(i)

czy taka informacja jest poufna lub w inny sposób chroniona przed upowszechnieniem;

whether such information is classified or

otherwise controlled to preclude release;

(ii)

czy w ramach postanowieƒ niniejszej konwencji

dostarczaç informacje, o których mowa w punkcie (i), oraz

(ii)

whether to provide information referred to in

sub-paragraph (i) above in the context of the

Convention; and

(iii)

jakim warunkom poufnoÊci podlega taka informacja, je˝eli jest dostarczana w ramach postanowieƒ niniejszej konwencji.

(iii)

what conditions of confidentiality are attached to

such information if it is provided in the context of

this Convention.

4. TreÊç debat prowadzonych podczas przeglàdów

krajowych sprawozdaƒ w czasie ka˝dego spotkania

przeglàdowego, odbywanego zgodnie z postanowieniami artyku∏u 30, jest poufna.

4. The content of the debates during the reviewing

of the national reports at each review meeting held

pursuant to Article 30 shall be confidential.

Artyku∏ 37

Article 37

Sekretariat

Secretariat

1. Mi´dzynarodowa Agencja Energii Atomowej

(dalej zwana „Agencjà”) zorganizuje sekretariat dla

spotkaƒ Umawiajàcych si´ Stron.

1. The International Atomic Energy Agency

(hereinafter referred to as ”the Agency”) shall provide

the secretariat for the meetings of the Contracting

Parties.

2. Sekretariat b´dzie

2. The secretariat shall

(i)

zwo∏ywaç, przygotowywaç i obs∏ugiwaç spotkania Umawiajàcych si´ Stron, o których mowa

w artyku∏ach 29, 30 i 31;

(i)

convene, prepare and service the meetings of the

Contracting Parties referred to in Articles 29, 30

and 31;

(ii)

przekazywaç Umawiajàcym si´ Stronom informacje otrzymane lub przygotowane zgodnie

z postanowieniami niniejszej konwencji.

(ii)

transmit to the Contracting Parties information

received or prepared in accordance with the

provisions of this Convention.

Koszty poniesione przez Agencj´ podczas wype∏niania

zadaƒ, o których mowa w punktach (i) i (ii), obcià˝à

sta∏y bud˝et Agencji.

The costs incurred by the Agency in carrying out the

functions referred to in sub-paragraphs (i) and (ii)

above shall be borne by the Agency as part of its

regular budget.

3. Umawiajàce si´ Strony mogà, na zasadzie konsensusu, wystàpiç do Agencji z wnioskiem o zapewnienie innych us∏ug zwiàzanych ze spotkaniami

Umawiajàcych si´ Stron. Agencja mo˝e zapewniç takie us∏ugi, o ile mieszczà si´ one w ramach jej programu i sta∏ego bud˝etu. Je˝eli nie b´dzie to mo˝liwe, Agencja mo˝e takie us∏ugi zapewniç pod warunkiem znalezienia dobrowolnego finansowania z innego êród∏a.

3. The Contracting Parties may, by consensus,

request the Agency to provide other services in

support of meetings of the Contracting Parties. The

Agency may provide such services if they can be

undertaken within its programme and regular budget.

Should this not be possible, the Agency may provide

such services if voluntary funding is provided from

another source.

Rozdzia∏ 7

Chapter 7

Klauzule koƒcowe i inne postanowienia

Final clauses and other provisions

Artyku∏ 38

Article 38

Rozstrzyganie kwestii spornych

Resolution of disagreements

W przypadku powstania niezgodnoÊci mi´dzy

dwiema lub wi´kszà liczbà Umawiajàcych si´ Stron

w zwiàzku z interpretacjà lub stosowaniem niniejszej

konwencji, Umawiajàce si´ Strony przeprowadzà konsultacje w ramach spotkania Umawiajàcych si´ Stron,

dà˝àc do przezwyci´˝enia takich niezgodnoÊci.

W przypadku gdy konsultacje nie przyniosà efektu,

mogà zostaç zastosowane mechanizmy mediacji, konsyliacji lub arbitra˝u przewidziane przez prawo mi´dzynarodowe, w∏àcznie z zasadami i praktykami stosowanymi przez MAEA.

In the event of a disagreement between two or

more

Contracting

Parties

concerning

the

interpretation or application of this Convention, the

Contracting Parties shall consult within the framework

of a meeting of the Contracting Parties with a view to

resolving the disagreement. In the event that the

consultations prove unproductive, recourse can be

made to the mediation, conciliation and arbitration

mechanisms provided for in international law,

including the rules and practices prevailing within the

IAEA.

Artyku∏ 39

Article 39

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie,

przystàpienie

Signature, ratification, acceptance, aproval,

accession

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu

dla wszystkich paƒstw w siedzibie Agencji w Wiedniu

od dnia 29 wrzeÊnia 1997 r. do chwili jej wejÊcia w ˝ycie.

1. This Convention shall be open for signature by

all States at the Headquarters of the Agency in Vienna

from 29 September 1997 until its entry into force.

2. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez paƒstwa — sygnatariuszy.

2. This Convention is subject to ratification,

acceptance or approval by the signatory States.

3. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji jest ona

otwarta do przystàpienia dla wszystkich paƒstw.

3. After its entry into force, this Convention shall be

open for accession by all States.

4. (i) Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu

(pod warunkiem potwierdzenia) lub przystàpienia dla regionalnych organizacji o charakterze integrujàcym lub innym, o ile organizacja taka jest utworzona przez suwerenne

paƒstwa, a w jej kompetencjach mieszczà si´

negocjowanie, zawieranie i wdra˝anie mi´dzynarodowych porozumieƒ w dziedzinach

obj´tych niniejszà konwencjà.

4. (i) This Convention shall be open for signature

subject to confirmation, or accession by

regional organizations of an integration or

other nature, provided that any such

organization is constituted by sovereign

States and has competence in respect of the

negotiation, conclusion and application of

international agreements in matters covered

by this Convention.

(ii)

(ii)

W ramach swych kompetencji organizacje

takie we w∏asnym imieniu korzystajà

z uprawnieƒ i wype∏niajà zobowiàzania przypisane przez niniejszà konwencj´ paƒstwom

b´dàcym jej Stronami.

In matters within their competence, such

organizations shall, on their own behalf,

exercise the rights and fulfil the

responsibilities which this Convention

attributes to States Parties.

(iii) Stajàc si´ Stronà niniejszej konwencji, organizacja taka przekazuje depozytariuszowi,

o którym mowa w artykule 43, deklaracj´

wskazujàcà, jakie paƒstwa sà jej cz∏onkami,

które artyku∏y konwencji majà do niej zastosowanie oraz zakres jej kompetencji w dziedzinach obj´tych tymi artyku∏ami.

(iii) When becoming party to this Convention,

such an organization shall communicate to

the Depositary referred to in Article 43, a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.

(iv) Taka organizacja nie dysponuje dodatkowym g∏osem poza g∏osami Paƒstw Cz∏onkowskich.

(iv) Such an organization shall not hold any vote

additional to those of its Member States.

5. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia do konwencji sà sk∏adane u depozytariusza.

5. Instruments of ratification, acceptance,

approval, accession or confirmation shall be

deposited with the Depositary.

Artyku∏ 40

Article 40

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu od daty z∏o˝enia u depozytariusza

dwudziestego piàtego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, pod warunkiem ˝e sà wÊród

nich dokumenty pi´tnastu paƒstw, z których ka˝de

eksploatuje przynajmniej jednà si∏owni´ jàdrowà.

1. This Convention shall enter into force on the

ninetieth day after the date of deposit with the

Depositary of the twenty-fifth instrument of

ratification, acceptance or approval, including the

instruments of fifteen States each having on

operational nuclear power plant.

2. Dla ka˝dego paƒstwa lub organizacji regionalnej

o charakterze integracyjnym lub innym, które ratyfikujà, przyjmà, zatwierdzà, przystàpià lub potwierdzà niniejszà konwencj´ po dacie z∏o˝enia ostatniego dokumentu koniecznego do spe∏nienia warunków przed∏o˝onych w ust´pie 1, niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu od daty z∏o˝enia depo-

2. For each State or regional organization of an

integration or other nature which ratifies, accepts,

approves, accedes to or confirms this Convention after

the date of deposit of the last instrument required to

satisfy the conditions set forth in paragraph 1, this

Convention shall enter into force on the ninetieth day

after the date of deposit with the Depositary of the

zytariuszowi odpowiedniego dokumentu przez takie

paƒstwo lub organizacj´.

Poz. 1704

appropriate instrument

organization.

by

such

a

State

or

Artyku∏ 41

Article 41

Poprawki do konwencji

Amendments to the Convention

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zaproponowaç poprawki do niniejszej konwencji. Proponowane poprawki sà rozpatrywane podczas spotkania przeglàdowego lub spotkania nadzwyczajnego.

1. Any Contracting Party may propose an

amendment

to

this

Convention.

Proposed

amendments shall be considered at a review meeting

or at an extraordinary meeting.

2. Tekst proponowanej poprawki wraz z uzasadnieniem jest dostarczany depozytariuszowi, który przeka˝e propozycj´ Umawiajàcym si´ Stronom co najmniej

na dziewi´çdziesiàt dni przed spotkaniem, na którym

propozycja taka mia∏aby byç rozpatrywana. Wszelkie

komentarze dotyczàce takiej poprawki, otrzymane

przez depozytariusza, sà przez niego przekazywane

Umawiajàcym si´ Stronom.

2. The text of any proposed amendment and the

reasons for it shall be provided to the Depositary who

shall communicate the proposal to the Contracting

Parties at least ninety days before the meeting for

which it is submitted for consideration. Any comments

received on such a proposal shall be circulated by the

Depositary to the Contracting Parties.

3. Po rozpatrzeniu proponowanej poprawki Umawiajàce si´ Strony decydujà, czy b´dzie ona przyj´ta na

zasadzie konsensusu, czy te˝ — wobec jego braku — zostanie przed∏o˝ona Konferencji Dyplomatycznej. Podj´cie decyzji o przed∏o˝eniu proponowanej poprawki

Konferencji Dyplomatycznej wymaga uzyskania wi´kszoÊci dwóch trzecich g∏osów Umawiajàcych si´ Stron

obecnych i g∏osujàcych podczas spotkania, pod warunkiem obecnoÊci podczas g∏osowania co najmniej po∏owy Umawiajàcych si´ Stron. Wstrzymanie si´ od g∏osu

b´dzie traktowane tak jak udzia∏ w g∏osowaniu.

3. The Contracting Parties shall decide after

consideration of the proposed amendment whether to

adopt it by consensus, or, in the absence of consensus,

to submit it to a Diplomatic Conference. A decision to

submit a proposed amendment to a Diplomatic

Conference shall require a two-thirds majority vote of

the Contracting Parties present and voting at the

meeting, provided that at least one half of the

Contracting Parties are present at the time of voting.

4. Konferencja Dyplomatyczna jest zwo∏ywana

przez depozytariusza w celu rozpatrzenia i przyj´cia

poprawek do niniejszej konwencji nie póêniej ni˝ w rok

po podj´ciu odpowiedniej decyzji, zgodnie z postanowieniami ust´pu 3 niniejszego artyku∏u. Konferencja

Dyplomatyczna podejmie wszelkie starania, aby zapewniç przyj´cie poprawek na zasadzie konsensusu.

Je˝eli nie b´dzie to mo˝liwe, poprawki zostanà przyj´te wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich

Umawiajàcych si´ Stron.

4. The Diplomatic Conference to consider and

adopt amendments to this Convention shall be

convened by the Depositary and held no later than one

year after the appropriate decision taken in

accordance with paragraph 3 of this article. The

Diplomatic Conference shall make every effort to

ensure amendments are adopted by consensus.

Should this not be possible, amendments shall be

adopted with a two-thrids majority of all Contracting

Parties.

5. Poprawki do niniejszej konwencji, przyj´te stosownie do postanowieƒ ust´pów 3 i 4 niniejszego artyku∏u,

podlegajà ratyfikacji, przyj´ciu, zatwierdzeniu lub potwierdzeniu przez Umawiajàce si´ Strony i wejdà w ˝ycie

dla tych Umawiajàcych si´ Stron, które je ratyfikowa∏y,

przyj´∏y, zatwierdzi∏y lub potwierdzi∏y, w dziewi´çdziesiàtym dniu od otrzymania przez depozytariusza odpowiednich dokumentów od co najmniej dwóch trzecich Umawiajàcych si´ Stron. Dla Umawiajàcej si´ Strony, która ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza lub potwierdza wspomniane poprawki póêniej, poprawki te wejdà w ˝ycie

w dziewi´çdziesiàtym dniu od z∏o˝enia przez Umawiajàcà si´ Stron´ odpowiedniego dokumentu.

5. Amendments to this Convention adopted

pursuant to paragraphs 3 and 4 above shall be subject

to ratification, acceptance, approval, or confirmation

by the Contracting Parties and shall enter into force for

those Contracting Parties which have ratified,

accepted, approved or confirmed them on the

ninetieth day after the receipt by the Depositary of the

relevant instruments of at least two thirds of the

Contracting Parties. For a Contracting Party which

subsequently ratifies, accepts, approves or confirms

the said amendments, the amendments will enter into

force on the ninetieth day after that Contracting Party

has deposited its relevant instrument.

Artyku∏ 42

Article 42

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´, przekazujàc depozytariuszowi pisemne powiadomienie o tym fakcie.

1. Any Contracting Party may denounce this

Convention by written notification to the Depositary.

2. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po roku od daty otrzymania powiadomienia przez depozytariusza

lub w terminie póêniejszym, okreÊlonym w powiadomieniu.

2. Denunciation shall take effect one year following

the date of the receipt of the notification by the

Depositary, or on such later date as may be specified

in the notification.

Artyku∏ 43

Article 43

Depozytariusz

Depositary

1. Depozytariuszem niniejszej konwencji jest Dyrektor Generalny Agencji.

1. The Director General of the Agency shall be the

Depositary of this Convention.

2. Depozytariusz informuje Umawiajàce si´ Strony

2. The Depositary shall inform the Contracting

Parties of

o

(i)

podpisaniu niniejszej konwencji oraz o przekazaniu dokumentów dotyczàcych ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia, przystàpienia lub potwierdzenia konwencji, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 39;

(i)

the signature of this Convention and of the

deposit

of

instruments

of

ratification,

acceptance, approval, accession or confirmation

in accordance with Article 39;

(ii)

dacie wejÊcia konwencji w ˝ycie, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 40;

(ii)

the date on which the Convention enters into

force, in accordance with Article 40;

(iii)

powiadomieniu o wypowiedzeniu konwencji

oraz o terminie tego wypowiedzenia, zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 42;

(iii)

the notifications of denunciation of the

Convention and the date thereof, made in

accordance with Article 42;

(iv)

proponowanych poprawkach do niniejszej konwencji, przedstawionych przez Umawiajàce si´

Strony, o poprawkach przyj´tych przez odpowiednià Konferencj´ Dyplomatycznà lub przez

spotkanie Umawiajàcych si´ Stron oraz o dacie

wejÊcia w ˝ycie takich poprawek, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 41.

(iv)

the proposed amendments to this Convention

submitted

by

Contracting

Parties,

the

amendments adopted by the relevant Diplomatic

Conference or by the meeting of the Contracting

Parties, and the date of entry into force of the

said amendments, in accordance with Article 41.

Artyku∏ 44

Article 44

Teksty oryginalne

Authentic texts

Orygina∏ niniejszej konwencji, którego teksty w j´zykach: angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim,

hiszpaƒskim i rosyjskim majà jednakowà moc, b´dzie

z∏o˝ony u depozytariusza, który przeka˝e jego uwierzytelnione kopie Umawiajàcym si´ Stronom.

The original of this Convention of which the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

texts are equally authentic, shall be deposited with the

Depositary, who shall send certified copies thereof to

the Contracting Parties.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani b´dàc do tego

stosownie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized to that effect, have signed this Convention.

Sporzàdzono w Wiedniu dnia 5 wrzeÊnia 1997 r.

Done at Vienna on the fifth day of September, one

thousand nine hundred and ninetyseven.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 marca 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek