Porozumienie Administracyjne dotyczące warunków stosowania Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Wielkim Księstwem Luksemburga, sporządzone w Luksemburgu dnia 5 lipca 2002 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 5 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1645

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy

w sprawach granicznych, sporzàdzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

5 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych, sporzàdzonà w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 tej umowy wchodzi ona

w ˝ycie z dniem 1 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

1646

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

dotyczàce warunków stosowania Konwencji w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego zawartej mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

sporzàdzone w Luksemburgu dnia 5 lipca 2002 r.

Na podstawie artyku∏u 38 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, podpisanej dnia 1 lipca 1996 r., w∏aÊciwe w∏adze ustali∏y, za

obopólnà zgodà, nast´pujàce postanowienia

Tytu∏ I

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 1

Paragraf 1. Dla celów stosowania niniejszego Porozumienia Administracyjnego

a) termin „Konwencja” oznacza Konwencj´ w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego mi´dzy Rzeczàpo-

spolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

podpisanà w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.;

b) termin „Porozumienie” oznacza niniejsze Porozumienie Administracyjne.

Paragraf 2. Inne terminy u˝yte w niniejszym Porozumieniu majà takie znaczenie, jakie zosta∏o im nadane w artykule 1 Konwencji.

Artyku∏ 2

Paragraf 1. Dla celów stosowania Konwencji instytucje ∏àcznikowe wyznaczone w artykule 39 Konwencji

mogà kontaktowaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy sobà, jak

równie˝ z osobami zainteresowanymi lub ich pe∏nomocnikami.

Paragraf 2. Instytucje ∏àcznikowe ustanawiajà, za

obopólnà zgodà, wspólne procedury i formularze niezb´dne dla stosowania Konwencji i niniejszego Porozumienia.

Artyku∏ 3

W celu stosowania ustawodawstw wymienionych

w paragrafie 1 artyku∏u 2 Konwencji wyznacza si´ jako

instytucje w∏aÊciwe

1) w przypadku Luksemburga

a) w zakresie ubezpieczenia na wypadek choroby

i macierzyƒstwa

L’union des caisses de maladie (Zwiàzek Kas

Chorych),

Les caisses de maladie (Kasy Chorych),

b) w zakresie wypadków przy pracy i chorób zawodowych

L’association d’assurance contre les accidents

(Towarzystwo Ubezpieczeniowe Wypadkowe),

c) w zakresie Êwiadczeƒ rodzinnych

La caisse nationale des prestations familiales

(Krajowa Kasa Âwiadczeƒ Socjalnych),

d) w zakresie emerytur, rent inwalidzkich i rodzinnych

Les caisses de pension (Kasy emerytalno-rentowe),

e) w zakresie ustalania inwalidztwa

Le contrôle médical de sécurité sociale (Kontrola Medyczna Zabezpieczenia Spo∏ecznego),

f) w zakresie ubezpieczenia fakultatywnego kontynuowanego (artyku∏ 5 Konwencji)

Le centre commun de la sécurité sociale (Centrum Powszechne Zabezpieczenia Spo∏ecznego),

g) w zakresie okreÊlania ustawodawstwa w∏aÊciwego (tytu∏ II Konwencji)

instytucje wyznaczone pod literami a, b i c,

L’administration de l’emploi (Administracja Zatrudnienia),

2) w przypadku Polski

a) w zakresie Êwiadczeƒ rzeczowych

Kasy Chorych,

b) w zakresie Êwiadczeƒ pieni´˝nych w razie choroby i macierzyƒstwa, z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz Êwiadczeƒ rodzinnych, emerytur i rent, a tak˝e w celu stosowania

artyku∏u 5 Konwencji

Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — ZUS,

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego —

KRUS,

c) w zakresie stosowania tytu∏u II Konwencji

Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — ZUS.

Artyku∏ 4

Dla celów stosowania artyku∏u 5 Konwencji instytucja w∏aÊciwa Umawiajàcej si´ Strony, w której zosta∏

Poz. 1646

z∏o˝ony wniosek o przyj´cie do ubezpieczenia kontynuowanego, mo˝e zwróciç si´, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych, do w∏aÊciwej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony, aby za˝àdaç

zaÊwiadczenia o okresach ubezpieczenia przebytych

pod dzia∏aniem ustawodawstwa tej Strony.

Tytu∏ II

Postanowienia okreÊlajàce ustawodawstwo

w∏aÊciwe

Artyku∏ 5

Paragraf 1. W przypadkach wymienionych w artykule 9 litera a Konwencji instytucja Umawiajàcej si´

Strony, której ustawodawstwo ma zastosowanie, wydaje pracownikowi, na wniosek pracodawcy, zaÊwiadczenie potwierdzajàce, ˝e pozostaje on nadal pod dzia∏aniem tego ustawodawstwa.

ZaÊwiadczenie podaje okres oddelegowania i wymienia równie˝ cz∏onków rodziny, którzy towarzyszà

pracownikowi.

ZaÊwiadczenie jest sporzàdzane

jeÊli ma zastosowanie ustawodawstwo polskie,

przez Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych;

jeÊli ma zastosowanie ustawodawstwo luksemburskie,

przez Le centre commun de la sécurité sociale (Centrum Powszechne Zabezpieczenia Spo∏ecznego).

Paragraf 2. Instytucja wyznaczona w poprzednim

paragrafie wydaje potwierdzony egzemplarz zaÊwiadczenia pracownikowi i jego pracodawcy. Pracownicy

zobowiàzani sà zachowaç zaÊwiadczenie podczas pobytu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

aby okazaç je, o ile to konieczne, instytucji w∏aÊciwej tej

Umawiajàcej si´ Strony.

Instytucja Umawiajàcej si´ Strony, która wydaje zaÊwiadczenie wymienione w paragrafie 1, przesy∏a jego

kopi´ instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Paragraf 3. W przypadku wczeÊniejszego zakoƒczenia poczàtkowo przewidzianego okresu oddelegowania pracodawca zobowiàzany jest poinformowaç o tym

instytucj´ Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której

pracownik jest oddelegowany, za poÊrednictwem instytucji, która wyda∏a zaÊwiadczenie.

Paragraf 4. W przypadku przed∏u˝enia zatrudnienia

ponad okres dwunastu miesi´cy, o zgod´ przewidzianà w artykule 9 litera a Konwencji pracodawca zobowiàzany jest wystàpiç do instytucji Umawiajàcej si´

Strony, na terytorium której pracownik jest oddelegowany, przed datà wygaÊni´cia okresu, na który poczàtkowo udzielono zezwolenia.

Zgoda ta udzielana jest na zaÊwiadczeniu o przed∏u˝eniu oddelegowania, które jest przekazywane pracownikowi, pracodawcy i instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Paragraf 5. Wnioski dotyczàce wyjàtków, o których

mowa w artykule 10 Konwencji, nale˝y sk∏adaç do odpowiednich instytucji ∏àcznikowych.

Tytu∏ III

Postanowienia szczegó∏owe

Rozdzia∏ pierwszy

Choroba, macierzyƒstwo i Êmierç (zasi∏ek pogrzebowy)

Artyku∏ 6

Paragraf 1. W celu stosowania artyku∏u 11 Konwencji zainteresowana osoba zobowiàzana jest do przedstawienia instytucji w∏aÊciwej Umawiajàcej si´ Strony,

na której terytorium si´ uda∏a, zaÊwiadczenia dotyczàcego okresów przebytych na mocy ustawodawstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony przed datà swojego

ostatniego przybycia na terytorium pierwszej Umawiajàcej si´ Strony.

Paragraf 2. JeÊli zainteresowana osoba nie przedstawi zaÊwiadczenia, instytucja w∏aÊciwa Umawiajàcej

si´ Strony, na której terytorium si´ uda∏a, za˝àda od instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony wystawienia i przes∏ania jej zaÊwiadczenia.

Artyku∏ 7

W celu skorzystania ze Êwiadczeƒ rzeczowych na

mocy paragrafu 1 artyku∏u 12 Konwencji zainteresowana osoba zobowiàzana jest do przed∏o˝enia instytucji

miejsca pobytu zaÊwiadczenia potwierdzajàcego, ˝e

ma prawo do tych Êwiadczeƒ. ZaÊwiadczenie to, wydane przez instytucj´ w∏aÊciwà, o ile mo˝liwe przed

rozpocz´ciem czasowego pobytu osoby zainteresowanej, podaje zw∏aszcza d∏ugoÊç okresu, podczas którego

Êwiadczenia te mogà byç udzielane. JeÊli osoba zainteresowana nie przedstawi wymienionego zaÊwiadczenia, instytucja miejsca pobytu zwraca si´ do instytucji

w∏aÊciwej w celu jego otrzymania.

Artyku∏ 8

Paragraf 1. W celu skorzystania ze Êwiadczeƒ pieni´˝nych podczas pobytu czasowego na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony osoba zainteresowana

zobowiàzana jest do natychmiastowego zwrócenia si´

do instytucji miejsca pobytu, przedstawiajàc jej zaÊwiadczenie o niezdolnoÊci do pracy wydane przez lekarza prowadzàcego.

W ciàgu trzech dni od daty przed∏o˝enia przez osob´ zainteresowanà instytucji miejsca pobytu zaÊwiadczenia o niezdolnoÊci do pracy instytucja ta przyst´puje do kontroli lekarskiej pracownika zgodnie z zasadami stosowanymi wobec w∏asnych ubezpieczonych.

Orzeczenie lekarza podajàce przewidywany okres

niezdolnoÊci do pracy jest przesy∏ane przez instytucj´

miejsca pobytu instytucji w∏aÊciwej w ciàgu pi´ciu dni

od daty kontroli.

Poz. 1646

W ciàgu oÊmiu dni od otrzymania tego orzeczenia

przez instytucj´ w∏aÊciwà wspomniana instytucja informuje instytucj´ miejsca pobytu, czy osoba zainteresowana mo˝e korzystaç ze Êwiadczeƒ pieni´˝nych.

Paragraf 2. Je˝eli lekarz stwierdzi, ˝e osoba zainteresowana jest zdolna wznowiç zatrudnienie, instytucja

miejsca pobytu zawiadamia t´ osob´ o zakoƒczeniu

okresu jej niezdolnoÊci do pracy i przesy∏a bezzw∏ocznie kopi´ tego zawiadomienia instytucji w∏aÊciwej. JeÊli chodzi o pracowników innych ni˝ wymienieni

w ust´pie a artyku∏u 9 Konwencji, o ile lekarz stwierdzi,

˝e ich stan zdrowia nie przeszkadza, aby powrócili do

kraju w∏aÊciwego, instytucja miejsca pobytu zawiadamia ich natychmiast o opinii lekarza i przesy∏a kopi´ tego zawiadomienia instytucji w∏aÊciwej.

Paragraf 3. Instytucja miejsca pobytu przyst´puje

do kontroli administracyjnej osoby zainteresowanej,

tak jakby chodzi∏o o jej w∏asnego ubezpieczonego.

Paragraf 4. Instytucja w∏aÊciwa wyp∏aca bezpoÊrednio osobie zainteresowanej Êwiadczenia pieni´˝ne

i zawiadamia o tym instytucj´ miejsca pobytu.

Artyku∏ 9

W celu skorzystania ze Êwiadczeƒ rzeczowych

zgodnie z paragrafem 1 artyku∏u 13 Konwencji cz∏onkowie rodziny zobowiàzani sà zg∏osiç si´ do instytucji ich

miejsca zamieszkania, przedstawiajàc

— zaÊwiadczenie wydane przez instytucj´ w∏aÊciwà

i potwierdzajàce istnienie prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych. ZaÊwiadczenie to wa˝ne jest dopóty, dopóki instytucja w∏aÊciwa nie zawiadomi instytucji

miejsca zamieszkania o jego anulowaniu;

— dokumenty dowodowe zwyczajowo wymagane

przez ustawodawstwo kraju zamieszkania przy

przyznawaniu Êwiadczeƒ rzeczowych cz∏onkom rodziny.

Instytucja miejsca zamieszkania informuje instytucj´ w∏aÊciwà, czy cz∏onkowie rodziny majà lub nie prawo do Êwiadczeƒ zgodnie ze stosowanym przez nià

ustawodawstwem.

Artyku∏ 10

Paragraf 1. JeÊli, w przypadkach wymienionych

w paragrafie 2 artyku∏u 13 i paragrafie 3 artyku∏u 15

Konwencji, ustawodawstwo stosowane przez instytucj´ w∏aÊciwà przewiduje maksymalny okres, za który

przys∏ugujà Êwiadczenia, to brany jest pod uwag´

okres udzielania tych Êwiadczeƒ bezpoÊrednio przed

zmianà miejsca zamieszkania.

Paragraf 2. W celu stosowania paragrafu 1 instytucja w∏aÊciwa zwraca si´ do instytucji ostatniego miejsca zamieszkania ka˝dego cz∏onka rodziny i ka˝dego

emeryta lub rencisty, który przeniós∏ miejsce swego

zamieszkania na terytorium kraju w∏aÊciwego, o dostarczenie jej informacji dotyczàcych okresu udzielania Êwiadczeƒ bezpoÊrednio przed tym przeniesieniem.

Artyku∏ 11

Paragraf 1. W celu skorzystania ze Êwiadczeƒ rzeczowych w kraju miejsca swego zamieszkania emeryt lub

rencista wymieniony w paragrafie 2 artyku∏u 15 Konwencji zobowiàzany jest do zg∏oszenia si´ w instytucji

miejsca zamieszkania, przedstawiajàc zaÊwiadczenie,

w którym instytucja w∏aÊciwa poÊwiadcza, ˝e emeryt

lub rencista ma prawo, dla siebie i dla cz∏onków swojej

rodziny, zgodnie z ustawodawstwem Strony wyp∏acajàcej emerytur´ lub rent´, do Êwiadczeƒ rzeczowych. Instytucja, która wyda∏a zaÊwiadczenie, przekazuje jego

kopi´ instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Paragraf 2. Instytucja miejsca zamieszkania zawiadamia instytucj´, która wyda∏a zaÊwiadczenie przewidziane w paragrafie 1, o wszelkich dokonanych przez

nià wpisach.

Paragraf 3. Instytucja, która wyda∏a zaÊwiadczenie

przewidziane w paragrafie 1, zawiadamia instytucj´

drugiej Umawiajàcej si´ Strony o ustaniu prawa do

Êwiadczeƒ rzeczowych emeryta lub rencisty i cz∏onków

jego rodziny.

Artyku∏ 12

W celu stosowania artyku∏u 16 Konwencji zainteresowana osoba zobowiàzana jest do udzielenia instytucji w∏aÊciwej Umawiajàcej si´ Strony, pod dzia∏aniem

ustawodawstwa której wnioskuje o przyznanie Êwiadczeƒ rzeczowych, niezb´dnych informacji dotyczàcych

Êwiadczeƒ rzeczowych przyznanych uprzednio na mocy ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony. JeÊli instytucja w∏aÊciwa uzna to za konieczne, mo˝e

zwróciç si´, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych, do instytucji w∏aÊciwej drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, aby za˝àdaç informacji dotyczàcych Êwiadczeƒ rzeczowych uprzednio przyznanych.

Poz. 1646

Konwencji wnioskodawca zobowiàzany jest do z∏o˝enia, na przewidzianym w tym celu formularzu, wniosku

do instytucji w∏aÊciwej miejsca zamieszkania na warunkach okreÊlonych przez ustawodawstwo kraju zamieszkania.

Paragraf 2. JeÊli, w chwili sk∏adania wniosku, ˝aden

z okresów ubezpieczenia nie by∏ przebyty pod dzia∏aniem ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium wnioskodawca zamieszkuje, wniosek

nale˝y z∏o˝yç do instytucji ∏àcznikowej lub w∏aÊciwej

tej Strony, która przeÊle go bezzw∏ocznie do instytucji

∏àcznikowej lub w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 15

Paragraf 1. Instytucje w∏aÊciwe obu Umawiajàcych

si´ Stron przesy∏ajà sobie bezzw∏ocznie, bezpoÊrednio

lub za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych, na przewidzianym w tym celu formularzu, wnioski oraz dokumenty dowodowe i wszelkie dost´pne dokumenty, które mogà byç niezb´dne dla rozpatrzenia wniosku. Ka˝da instytucja w∏aÊciwa przesy∏a równie˝ zaÊwiadczenie

potwierdzajàce okresy ubezpieczenia przebyte pod

dzia∏aniem swojego ustawodawstwa instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Paragraf 2. Instytucja w∏aÊciwa Umawiajàcej si´

Strony, do której zosta∏ zg∏oszony wniosek o Êwiadczenia, sprawdza informacje dotyczàce wnioskodawcy

i cz∏onków jego rodziny.

Paragraf 3. Formularz wymieniony w paragrafie 1,

jak równie˝ stosowanie paragrafu 2 niniejszego artyku∏u zast´puje przes∏anie odpowiednich dokumentów

dowodowych.

Artyku∏ 13

Artyku∏ 16

Paragraf 1. W celu skorzystania z zasi∏ku pogrzebowego zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´

Strony wnioskodawca mieszkajàcy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zobowiàzany jest przes∏aç

swój wniosek bàdê do instytucji w∏aÊciwej, bàdê do instytucji miejsca zamieszkania.

Ka˝da instytucja w∏aÊciwa ustala uprawnienia

wnioskodawcy zgodnie z artyku∏em 21 Konwencji i zawiadamia zainteresowanà osob´ o podj´tej decyzji,

wskazujàc Êrodki i terminy odwo∏awcze, oraz przesy∏a

jednoczeÊnie kopi´ instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Paragraf 2. Do wniosku nale˝y do∏àczyç dokumenty dowodowe wymagane przez ustawodawstwo stosowane przez instytucj´ w∏aÊciwà.

Artyku∏ 17

Rozdzia∏ drugi

Emerytury i renty obcià˝ajàce instytucj´ jednej

z Umawiajàcych si´ Stron sà wyp∏acane bezpoÊrednio

Êwiadczeniobiorcy mieszkajàcemu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w terminach p∏atnoÊci

przewidzianych ustawodawstwem stosowanym przez

t´ instytucj´. Wyp∏ata dokonywana jest zgodnie z artyku∏em 34 Konwencji bez potràceƒ kosztów administracyjnych, które mog∏yby wyniknàç w zwiàzku z wyp∏atà

tego Êwiadczenia.

Inwalidztwo, staroÊç i Êmierç (emerytury i renty)

Artyku∏ 18

Artyku∏ 14

Instytucje ∏àcznikowe wymieniajà co roku dane statystyczne dotyczàce liczby wyp∏acanych Êwiadczeƒ

w drugiej Umawiajàcej si´ Stronie oraz wynikajàcych

stàd kwot.

Paragraf 3. ZgodnoÊç informacji podanych przez

wnioskodawc´ musi byç ustalona na podstawie urz´dowych dokumentów do∏àczonych do wniosku lub potwierdzona przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´

Strony, na której terytorium zamieszkuje wnioskodawca.

Paragraf 1. W celu skorzystania ze Êwiadczeƒ zgodnie z postanowieniami rozdzia∏u drugiego tytu∏u III

Rozdzia∏ trzeci

Tytu∏ IV

Wypadki przy pracy i choroby zawodowe

Postanowienia ró˝ne

Artyku∏ 19

Artyku∏ 23

Paragraf 1. Postanowienia niniejszego Porozumienia dotyczàce Êwiadczeƒ rzeczowych z ubezpieczenia

na wypadek choroby majà zastosowanie przez analogi´ do udzielania Êwiadczeƒ rzeczowych z ubezpieczenia w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych.

Paragraf 1. Kontrola administracyjna i medyczna

Êwiadczeniobiorców jednej z Umawiajàcych si´ Stron

zamieszkujàcych na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony dokonywana jest na wniosek instytucji w∏aÊciwej przez instytucj´ miejsca zamieszkania zgodnie

z zasadami przewidzianymi przez ustawodawstwo stosowane przez t´ ostatnià instytucj´.

Paragraf 2. Postanowienia niniejszego Porozumienia dotyczàce Êwiadczeƒ pieni´˝nych z ubezpieczenia

na wypadek choroby majà zastosowanie przez analogi´ do wyp∏aty Êwiadczeƒ pieni´˝nych z ubezpieczenia

w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych,

z wyjàtkiem rent.

Paragraf 3. Postanowienia artyku∏u 17 niniejszego

Porozumienia dotyczàce wyp∏aty emerytur i rent majà

zastosowanie przez analogi´ do wyp∏aty Êwiadczeƒ

z tytu∏u wypadków przy pracy i chorób zawodowych.

Paragraf 2. Na wniosek instytucji w∏aÊciwej jednej

z Umawiajàcych si´ Stron instytucja w∏aÊciwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony przekazuje bezp∏atnie wszelkie

informacje natury medycznej i wszelkà znajdujàcà si´

w jej posiadaniu dokumentacj´ dotyczàcà inwalidztwa

wnioskodawcy lub Êwiadczeniobiorcy.

Paragraf 3. Instytucje w∏aÊciwe zachowujà jednak

prawo do zlecania przeprowadzenia badania zainteresowanej osoby przez wybranego przez nie lekarza.

Artyku∏ 20

Artyku∏ 24

Dla celów ustalania stopnia niezdolnoÊci do pracy

w przypadkach, o których mowa w artykule 23 Konwencji, zainteresowana osoba jest zobowiàzana do

udzielenia instytucji w∏aÊciwej Umawiajàcej si´ Strony, pod dzia∏aniem ustawodawstwa której nastàpi∏ wypadek przy pracy lub choroba zawodowa, niezb´dnych

informacji dotyczàcych wypadków przy pracy lub chorób zawodowych, które nastàpi∏y uprzednio pod dzia∏aniem ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, niezale˝nie od stopnia niezdolnoÊci spowodowanej

tymi przypadkami. JeÊli wspomniana instytucja uzna

to za konieczne, mo˝e zwróciç si´ o udost´pnienie dokumentów dotyczàcych tych przypadków do instytucji

w∏aÊciwej lub w∏aÊciwych dla zapewnienia odszkodowania z ich tytu∏u.

Artyku∏ 21

W przypadku stosowania paragrafu 3 artyku∏u 22

Konwencji rzeczywiste wydatki na Êwiadczenia rzeczowe udzielane zgodnie z postanowieniami paragrafu 1

artyku∏u 22 sà zwracane instytucji, która ich udzieli∏a,

zgodnie z jej rachunkami.

Rozdzia∏ czwarty

Âwiadczenia rodzinne

Artyku∏ 22

Dla celów stosowania postanowieƒ artyku∏u 26

Konwencji instytucja w∏aÊciwa Umawiajàcej si´ Strony, w której zosta∏ z∏o˝ony wniosek o Êwiadczenia rodzinne, mo˝e zwróciç si´, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych, do instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony z proÊbà o poÊwiadczenie okresów zatrudnienia lub dzia∏alnoÊci zawodowej przebytych pod dzia∏aniem ustawodawstwa

tej Strony.

Przy przekazywaniu danych osobowych mi´dzy instytucjami w∏aÊciwymi Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ochrony danych obowiàzuje prawo Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej dane drugiej Stronie.

W przypadku dalszego wykorzystywania, gromadzenia

cyfrowego, przetwarzania lub usuwania danych przez

Stron´ przyjmujàcà, obowiàzujà przepisy o ochronie

danych Strony przyjmujàcej.

Artyku∏ 25

Paragraf 1. Beneficjenci Êwiadczeƒ przyznanych

z tytu∏u ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron, którzy zamieszkujà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zawiadamiajà instytucj´ w∏aÊciwà,

bàdê bezpoÊrednio, bàdê za poÊrednictwem instytucji

∏àcznikowych, o ka˝dej zmianie dotyczàcej ich sytuacji

osobistej lub rodzinnej, ich stanu zdrowa, ich zdolnoÊci do pracy, ich dochodów, jak równie˝ o wszelkich innych okolicznoÊciach majàcych wp∏yw na ich uprawnienia lub obowiàzki w Êwietle ustawodawstw wymienionych w artykule 2 Konwencji i w Êwietle postanowieƒ Konwencji.

Paragraf 2. Instytucje przekazujà sobie, bàdê bezpoÊrednio, bàdê za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych wszelkie, b´dàce w ich posiadaniu, analogiczne

informacje.

Artyku∏ 26

Z chwilà kiedy, po zawieszeniu Êwiadczenia, zainteresowana osoba odzyska prawo do Êwiadczenia, wówczas gdy mieszka na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, instytucje w∏aÊciwe wymieniajà wszelkie informacje niezb´dne dla wznowienia wyp∏aty Êwiadczenia.

Artyku∏ 27

Artyku∏ 28

Paragraf 1. Koszty wynikajàce z badaƒ lekarskich,

przeprowadzania obserwacji, przejazdów lekarzy i procedur administracyjnych lub medycznych niezb´dnych

dla dokonania kontroli administracyjnej lub medycznej

obcià˝ajà instytucj´, która przeprowadza kontrol´, na

podstawie stosowanego przez nià cennika i sà zwracane przez instytucj´, która wystàpi∏a o przeprowadzenie

kontroli.

Niniejsze Porozumienie Administracyjne obowiàzuje od tej samej daty i przez taki sam okres co Konwencja.

Paragraf 2. Instytucje ∏àcznikowe obydwu Umawiajàcych si´ Stron mogà, za zgodà odpowiednich w∏aÊciwych w∏adz zwierzchnich, uzgodniç rezygnacj´ ze

zwrotu kosztów wymienionych w poprzednim paragrafie.

Za w∏aÊciwe w∏adze

Rzeczypospolitej Polskiej

Za w∏aÊciwe w∏adze

Wielkiego Ksi´stwa

Luksemburga

K. Tokarska-Biernacik

C. Wagner

Sporzàdzono w Luksemburgu dnia 5 lipca 2002 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i francuskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.