Oświadczenie rządowe z dnia 9 sierpnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w sprawach granicznych, sporządzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 5 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1645

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy

w sprawach granicznych, sporzàdzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

5 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych, sporzàdzonà w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 tej umowy wchodzi ona

w ˝ycie z dniem 1 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

1646

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

dotyczàce warunków stosowania Konwencji w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego zawartej mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

sporzàdzone w Luksemburgu dnia 5 lipca 2002 r.

Na podstawie artyku∏u 38 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, podpisanej dnia 1 lipca 1996 r., w∏aÊciwe w∏adze ustali∏y, za

obopólnà zgodà, nast´pujàce postanowienia

Tytu∏ I

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 1

Paragraf 1. Dla celów stosowania niniejszego Porozumienia Administracyjnego

a) termin „Konwencja” oznacza Konwencj´ w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego mi´dzy Rzeczàpo-

spolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

podpisanà w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.;

b) termin „Porozumienie” oznacza niniejsze Porozumienie Administracyjne.

Paragraf 2. Inne terminy u˝yte w niniejszym Porozumieniu majà takie znaczenie, jakie zosta∏o im nadane w artykule 1 Konwencji.

Artyku∏ 2

Paragraf 1. Dla celów stosowania Konwencji instytucje ∏àcznikowe wyznaczone w artykule 39 Konwencji

mogà kontaktowaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy sobà, jak

równie˝ z osobami zainteresowanymi lub ich pe∏nomocnikami.