Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w sprawach granicznych, sporządzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1643

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy

w odprawie granicznej, sporzàdzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

30 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w odprawie granicznej, sporzàdzonà w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 2 tej umowy wchodzi

ona w ˝ycie z dniem 1 listopada 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

1644

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych,

sporzàdzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 maja 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Pradze Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska (zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”)

— pragnàc przyczyniç si´ do pog∏´bienia dobrosàsiedzkich stosunków mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— dà˝àc do wzajemnego Êwiadczenia sobie pomocy w ochronie granicy paƒstwowej w celu zapobiegania naruszaniu porzàdku na granicy paƒstwowej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Rozdzia∏ I

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 1

Niniejsza umowa reguluje

1) wspó∏prac´ Umawiajàcych si´ Stron w dziedzinie

ochrony granicy paƒstwowej, kontroli ruchu granicznego, bezpieczeƒstwa i porzàdku na granicy

paƒstwowej, jak równie˝ udzielania wzajemnej pomocy,

2) zasady u˝ytkowania wód, dróg i mostów granicznych, ochrony Êrodowiska, prowadzenia na terenach przylegajàcych do granicy paƒstwowej gospodarki rolnej, leÊnej i wodnej oraz rybo∏ówstwa

i ∏owiectwa, a tak˝e przekazywania osób, zwierzàt

i przedmiotów, przekraczania granicy paƒstwowej

w sytuacjach szczególnych i wykonywania prac na

granicy paƒstwowej,

3) struktur´, dzia∏alnoÊç i zadania pe∏nomocników

granicznych Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 2

Poz. 1644

j) „przejÊcia graniczne” — miejsca przeznaczone do

przekraczania granicy paƒstwowej przez osoby

i towary.

2. Za naruszenie porzàdku na granicy paƒstwowej

uwa˝a si´ dzia∏ania lub zaniechanie dzia∏aƒ na granicy

paƒstwowej lub w jej pobli˝u, powodujàce zagro˝enie

interesów lub terytorium i Êrodowiska naturalnego

drugiej Umawiajàcej si´ Strony albo ˝ycia, zdrowia lub

uzasadnionych interesów osób przebywajàcych na jej

terytorium.

Rozdzia∏ II

U˝ytkowanie wód, dróg i mostów granicznych oraz

dróg turystycznych

Artyku∏ 3

1. Umawiajàce si´ Strony zapewnià u˝ytkowanie

wód granicznych w taki sposób, aby nie by∏y naruszane ich prawa i interesy.

2. Szczegó∏owe zasady wspó∏pracy Umawiajàcych

si´ Stron w sprawach dotyczàcych gospodarki wodnej

na wodach granicznych reguluje odr´bna umowa.

1. Dla celów niniejszej umowy u˝yte w niej terminy

majà nast´pujàce znaczenie

Artyku∏ 4

a) „granica paƒstwowa” — p∏aszczyzna przechodzàca

pionowo przez lini´ granicy na powierzchni ziemi,

oddzielajàca terytorium obu Umawiajàcych si´

Stron, ich przestrzeƒ powietrznà oraz wn´trze ziemi,

1. Jednostki p∏ywajàce organów granicznych, policyjnych, celnych oraz gospodarki wodnej i ochrony

Êrodowiska obu Umawiajàcych si´ Stron mogà p∏ywaç

na ca∏ej szerokoÊci wód granicznych bez ograniczeƒ

w czasie.

b) „odcinek granicy” — okreÊlony, przylegajàcy do

granicy paƒstwowej teren, na którym dzia∏a pe∏nomocnik graniczny,

2. Pozosta∏e jednostki p∏ywajàce Umawiajàcych si´

Stron mogà p∏ywaç na wodach granicznych od wschodu do zachodu s∏oƒca.

c) „wody graniczne” — odcinki cieków wodnych, którymi przebiega linia granicy paƒstwowej, wody

stojàce przeci´te tà linià oraz wody powierzchniowe i podziemne sp∏ywajàce z terytorium jednej

Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony,

d) „droga graniczna” — droga lub odcinek drogi, którym przebiega linia granicy,

e) „most graniczny” — most, przez który przebiega linia granicy,

f) „droga turystyczna” — droga Przyjaêni Polsko-Czeskiej lub inna droga turystyczna prowadzàca

w pobli˝u granicy paƒstwowej obu Umawiajàcych

si´ Stron i u˝ywana do celów turystycznych,

Artyku∏ 5

1. Jednostki p∏ywajàce, o których mowa w artykule 4 ust´p 1, mogà z przyczyn s∏u˝bowych przybijaç do

brzegu le˝àcego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

2. Pozosta∏e jednostki p∏ywajàce Umawiajàcych si´

Stron mogà przybijaç bez zezwolenia do brzegu le˝àcego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony tylko

w razie niebezpieczeƒstwa. Osoba odpowiedzialna za

jednostk´ p∏ywajàcà obowiàzana jest ten fakt niezw∏ocznie zg∏osiç organom granicznym lub celnym

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 6

g) „organy graniczne” — organy, które na podstawie

przepisów prawa wewn´trznego Umawiajàcych

si´ Stron powo∏ane sà do ochrony granicy paƒstwowej,

1. U˝ytkowanie i utrzymanie dróg i mostów granicznych oraz dróg turystycznych regulujà odr´bne

umowy.

h) „w∏aÊciwe organy” — organy, które zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego Umawiajàcych si´

Stron sà uprawnione do wykonywania niniejszej

umowy,

2. Drogi graniczne i turystyczne, które w odr´bnych

umowach zosta∏y uznane za wspólne, mogà byç u˝ytkowane na ca∏ej szerokoÊci.

i) „kontrola ruchu granicznego” — czynnoÊci wykonywane przez organy graniczne podczas przekraczania granicy paƒstwowej,

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà

stosownie do przepisów prawa wewn´trznego i po

uprzednim uzgodnieniu zarzàdziç na drogach granicz-

nych i drogach turystycznych stosowne ograniczenia

ruchu.

Artyku∏ 7

1. Organy graniczne i organy celne Umawiajàcych

si´ Stron mogà przy wykonywaniu s∏u˝by na drogach

granicznych i drogach turystycznych ˝àdaç okazania

dowodów to˝samoÊci od wszystkich osób, które z tych

dróg korzystajà.

2. Je˝eli osoba przebywajàca na drodze granicznej

lub drodze turystycznej dopuÊci si´ czynu zabronionego przez przepisy prawa wewn´trznego jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w∏aÊciwe organy mogà jà zatrzymaç i zabezpieczyç rzeczy, które by∏y przedmiotem czynu zabronionego.

Rozdzia∏ III

Ochrona Êrodowiska, gospodarka rolna, leÊna, wodna, rybo∏ówstwo i ∏owiectwo

Artyku∏ 8

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zapewni, aby dzia∏alnoÊç gospodarcza i budowlana prowadzona na terenach przylegajàcych do granicy paƒstwowej nie powodowa∏a szkód na terytorium i w Êrodowisku naturalnym drugiej Umawiajàcej si´ Strony, co mi´dzy innymi powinno byç poprzedzone rozmowami ju˝ w okresie przygotowaƒ do podj´cia dzia∏alnoÊci gospodarczej i budowlanej na granicy paƒstwowej, o ile odr´bne umowy nie stanowià inaczej.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron stosujà Êrodki dla zapobie˝enia

a) niebezpieczeƒstwu powodzi na wodach granicznych;

b) istotnemu naruszeniu i zagro˝eniu Êrodowiska naturalnego, w tym nadzwyczajnemu zanieczyszczeniu wód granicznych;

c) po˝arowi lub innemu zagro˝eniu, które mog∏oby

si´ przenieÊç poza granic´ paƒstwowà;

d) masowym zachorowaniom ludzi, zwierzàt i roÊlin

lub pojawieniu si´ innych istotnych zagro˝eƒ dla

upraw rolnych lub leÊnych.

3. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ nie prowadziç wydobycia kopalin w odleg∏oÊci mniejszej ni˝

50 m od granicy paƒstwowej, o ile odr´bne umowy nie

stanowià inaczej.

Artyku∏ 9

Osoby prowadzàce gospodarstwa rolne, leÊne lub

inne w pasie ma∏ego ruchu granicznego drugiej Umawiajàcej si´ Strony przekraczajà granic´ paƒstwowà

stosownie do postanowieƒ odr´bnej umowy.

Poz. 1644

Artyku∏ 11

1. Na terenach przyleg∏ych do granicy paƒstwowej

mo˝liwe jest organizowanie polowaƒ przy u˝yciu broni palnej zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego

Umawiajàcych si´ Stron i po uprzednim powiadomieniu w∏aÊciwych miejscowo organów granicznych.

2. W czasie polowaƒ zabronione jest strzelanie

przez lini´ granicy paƒstwowej oraz poszukiwanie ranionych zwierzàt na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, o ile odr´bne umowy nie stanowà inaczej.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron uzgodnià w razie potrzeby sposób rozwiàzywania zagadnieƒ

dotyczàcych dzikich zwierzàt ∏ownych, a zw∏aszcza ich

ochrony, oraz powodowanych przez nie szkód.

Rozdzia∏ IV

Przekazywanie i przyjmowanie osób, zwierzàt domowych i przedmiotów

Artyku∏ 12

Przekazywanie obywateli drugiej Umawiajàcej si´

Strony, przyjmowanie w∏asnych obywateli oraz przekazywanie i przyjmowanie obywateli paƒstw trzecich

i osób bez przynale˝noÊci paƒstwowej reguluje odr´bna umowa.

Artyku∏ 13

1. O przedostaniu si´ zab∏àkanych zwierzàt domowych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

nale˝y powiadomiç jej organy graniczne. Znalezione

zwierz´ta domowe przekazuje si´ tej Umawiajàcej si´

Stronie, z której terytorium si´ przedosta∏y — z regu∏y

najbli˝ej miejsca, w którym je znaleziono.

2. W sprawie przekazania zab∏àkanych zwierzàt domowych sporzàdza si´ protokó∏, w którym nale˝y podaç tak˝e koszty zwiàzane z ich przechowywaniem i badaniem weterynaryjnym, jak równie˝ wysokoÊç ewentualnej szkody.

3. Nie mo˝na ˝àdaç odszkodowania za zab∏àkane

zwierz´ta domowe, je˝eli ich poszukiwanie nie zakoƒczy∏o si´ powodzeniem.

Artyku∏ 14

Przedmioty, które na skutek dzia∏ania si∏ przyrody

zosta∏y przemieszczone z terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony, podlegajà zwrotowi. W sprawie ich przekazania

sporzàdza si´ protokó∏, który powinien zawieraç równie˝ koszty poniesione w zwiàzku z przechowywaniem

tych przedmiotów.

Rozdzia∏ V

Przekraczanie granicy paƒstwowej

Artyku∏ 10

Na wodach granicznych dozwolone jest wykonywanie rybo∏ówstwa na zasadach okreÊlonych w odr´bnej umowie.

Artyku∏ 15

1. W razie katastrof i kl´sk ˝ywio∏owych lub innych

nadzwyczajnych wydarzeƒ powsta∏ych w pobli˝u gra-

nicy paƒstwowej, zagra˝ajàcych ˝yciu lub zdrowiu,

osoby zagro˝one mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà w ka˝dym miejscu i czasie. W takim przypadku osoby te obowiàzane sà zg∏osiç si´ niezw∏ocznie do organów granicznych. Pe∏nomocnicy graniczni przekazujà

sobie niezw∏ocznie listy osób, które przekroczy∏y granic´ paƒstwowà i organizujà ich powrót.

2. Grupy ratownicze mogà przekraczaç granic´

paƒstwowà wraz z wyposa˝eniem, Êrodkami transportu, sprz´tem i materia∏ami lub Êrodkami pomocy przeznaczonymi do rozdania poszkodowanym, je˝eli zosta∏y uzyskane w celu udzielenia pomocy na ˝yczenie jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

3. Zasady przekraczania granicy paƒstwowej

w przypadkach, o których mowa w ust´pie 2, regulujà

odr´bne umowy.

Poz. 1644

Polskà a Republikà Czeskà o wspólnej granicy paƒstwowej.

Rozdzia∏ VI

Pe∏nomocnicy graniczni

Artyku∏ 17

Umawiajàce si´ Strony w celu wykonywania zadaƒ

wynikajàcych z niniejszej umowy powo∏ujà

a) g∏ównych pe∏nomocników granicznych;

b) zast´pców g∏ównych pe∏nomocników granicznych;

c) pe∏nomocników granicznych;

d) zast´pców pe∏nomocników granicznych,

e) pomocników pe∏nomocników granicznych.

Artyku∏ 16

Artyku∏ 18

1. Postanowienia niniejszego artyku∏u regulujà

przekraczanie granicy paƒstwowej przez obywateli

obu Umawiajàcych si´ Stron, którzy na podstawie postanowieƒ umów obowiàzujàcych obie Umawiajàce

si´ Strony wykonujà prace lub obowiàzki s∏u˝bowe na

granicy paƒstwowej lub w jej bezpoÊrednim sàsiedztwie.

1. Rzàdy Umawiajàcych si´ Stron mianujà g∏ównych pe∏nomocników granicznych.

2. Osoby wymienione w ust´pie 1 mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà na podstawie przepustki granicznej. Przepustk´ granicznà wystawiajà, zgodnie

z przepisami prawa wewn´trznego, w∏aÊciwe organy

Umawiajàcych si´ Stron na okres niezb´dny dla wykonania prac lub zadaƒ s∏u˝bowych, nie d∏u˝szy jednak

ni˝ 5 lat. Przepustka graniczna zawiera zdj´cie, imi´,

nazwisko, dzieƒ, miesiàc i rok urodzenia oraz inne dane dotyczàce posiadacza przepustki granicznej.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przeka˝à sobie wzajemnie wzory przepustek granicznych.

2. W∏aÊciwi ministrowie Umawiajàcych si´ Stron

mianujà zast´pców g∏ównych pe∏nomocników granicznych, pe∏nomocników granicznych i ich zast´pców.

3. Umawiajàce si´ Strony przeka˝à sobie drogà dyplomatycznà nazwiska g∏ównych pe∏nomocników granicznych i ich zast´pców.

4. Pe∏nomocnicy graniczni mianujà swych pomocników.

5. Pe∏nomocnicy wymienieni w ust´pach 1 i 2 mogà wyznaczaç ekspertów w liczbie potrzebnej do wykonania zadaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy oraz

ustalajà ich prawa i obowiàzki.

Artyku∏ 19

4. Przepustki graniczne wystawione na podstawie

dotychczas obowiàzujàcych umów pozostajà wa˝ne

w okresie, na który zosta∏y wystawione.

1. G∏ówni pe∏nomocnicy graniczni i ich zast´pcy

oraz pe∏nomocnicy graniczni i ich zast´pcy wyposa˝eni sà w legitymacje sporzàdzone w j´zykach polskim

i czeskim, wystawione przez organy wymienione w artykule 18 ust´py 1 i 2.

5. W przypadkach uzasadnionych posiadacz przepustki granicznej mo˝e przekraczaç granic´ paƒstwowà równie˝ poza przejÊciami granicznymi, o ile o tym

sposobie przekraczania granicy paƒstwowej w∏aÊciwe

organy graniczne Umawiajàcych si´ Stron zosta∏y

uprzednio powiadomione.

2. Pomocnicy pe∏nomocników granicznych wyposa˝eni sà w upowa˝nienia sporzàdzone w j´zykach polskim i czeskim, wystawione przez pe∏nomocników granicznych.

6. Przebywanie na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony dozwolone jest od wschodu do zachodu

s∏oƒca. Je˝eli prace muszà byç wykonywane w porze

nocnej, nale˝y o tym odpowiednio wczeÊniej powiadomiç organy graniczne. Obowiàzek zawiadamiania nie

dotyczy osób wykonujàcych prace lub zadania s∏u˝bowe przez ca∏à dob´.

7. Postanowienia ust´pów 1 do 6 nie odnoszà si´

do przekraczania granicy paƒstwowej przez cz∏onków

i ekspertów Sta∏ej Polsko-Czeskiej Komisji Granicznej,

utworzonej na mocy Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

3. G∏ówni pe∏nomocnicy graniczni przeka˝à sobie

wzory legitymacji i upowa˝nieƒ, o których mowa

w ust´pach 1 i 2.

Artyku∏ 20

1. G∏ówni pe∏nomocnicy graniczni i ich zast´pcy

mogà w celu wykonywania swoich zadaƒ przekraczaç

granic´ paƒstwowà w ka˝dym miejscu na podstawie

posiadanych legitymacji. O zamiarze przekroczenia

granicy b´dà si´ nawzajem informowaç.

2. Pe∏nomocnicy graniczni, ich zast´pcy i pomocnicy pe∏nomocników granicznych, w celu wykonywa-

nia zadaƒ na odcinku swojego dzia∏ania mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà w dowolnym miejscu, na

podstawie posiadanych legitymacji i upowa˝nieƒ.

O zamiarze przekroczenia granicy b´dà si´ nawzajem

informowaç.

3. Osoby wymienione w artykule 17, które wykonujà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zadania wynikajàce z niniejszej umowy, majà zagwarantowanà nietykalnoÊç osobistà, Êrodków transportu oraz

dokumentów i pieczàtek, które majà ze sobà, prawo

noszenia s∏u˝bowego munduru i broni s∏u˝bowej,

z której mogà jednak korzystaç tylko w razie koniecznej

obrony, oraz prawo u˝ywania w∏asnych Êrodków

transportowych.

4. Osobom wymienionym w artykule 17 druga

Umawiajàca si´ Strona udziela niezb´dnej pomocy, zapewniajàc na ich proÊb´ zakwaterowanie, Êrodki transportu i ∏àcznoÊç z ich organami.

Rozdzia∏ VII

Zadania g∏ównych pe∏nomocników granicznych i pe∏nomocników granicznych

Artyku∏ 21

1. Do zadaƒ g∏ównych pe∏nomocników granicznych nale˝y w szczególnoÊci

a) wspó∏praca w dziedzinie zapewnienia ochrony granicy paƒstwowej, kontroli ruchu granicznego, bezpieczeƒstwa i porzàdku na granicy paƒstwowej

oraz udzielanie wzajemnej pomocy;

b) kierowanie i koordynowanie dzia∏alnoÊci pe∏nomocników granicznych i ich wspó∏pracy;

c) nadzór nad dzia∏alnoÊcià organów granicznych;

d) podejmowanie decyzji w sprawach, w których pe∏nomocnicy graniczni nie doszli do porozumienia;

e) przekazywanie spraw, których nie mogli rozstrzygnàç, do rozpatrzenia przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron.

Poz. 1644

Artyku∏ 23

1. Do zadaƒ pe∏nomocników granicznych na powierzonym im odcinku granicy paƒstwowej nale˝y

w szczególnoÊci

a) wspólna ocena stanu ochrony granicy paƒstwowej;

b) ocena kontroli ruchu granicznego i nadzór nad dzia∏alnoÊcià organów granicznych;

c) zapewnienie bezpieczeƒstwa i porzàdku na granicy

paƒstwowej;

d) koordynowanie dzia∏alnoÊci organów granicznych;

e) wyjaÊnianie wszystkich nadzwyczajnych wydarzeƒ

i przypadków naruszenia porzàdku na granicy paƒstwowej.

2. Pe∏nomocnicy graniczni informujà si´ niezw∏ocznie o

a) kl´skach ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych

wydarzeniach, które mog∏yby si´ rozszerzyç lub

spowodowaç szkody na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, oraz o podj´tych dzia∏aniach;

b) przygotowywanych lub dokonanych nielegalnych

przekroczeniach granicy paƒstwowej lub o osobach, które podczas poÊcigu przedosta∏y si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

c) nielegalnym przybyciu do brzegu drugiej Umawiajàcej si´ Strony jednostek p∏ywajàcych i przelocie

nad granicà paƒstwowà obiektów latajàcych lub

o ich làdowaniu bez zezwolenia;

d) ograniczeniach u˝ytkowania dróg i mostów granicznych oraz dróg turystycznych;

e) udzieleniu zgody na przekraczanie granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi.

3. Pe∏nomocnicy graniczni organizujà przekazywanie zwierzàt domowych, przedmiotów i dokumentów,

o których mowa w artyku∏ach 13, 14 i 25.

1. G∏ówni pe∏nomocnicy graniczni spotykajà si´ raz

w roku, na przemian na terytoriach obu Umawiajàcych

si´ Stron, dla omówienia zagadnieƒ zwiàzanych z realizacjà zadaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy.

4. Pe∏nomocnicy graniczni wspólnie rozpatrujà

sprawy roszczeniowe o wynagrodzenie szkód powsta∏ych wskutek naruszenia porzàdku na granicy paƒstwowej, w miar´ mo˝liwoÊci w obecnoÊci zainteresowanych osób. Sprawy te rozpatrywane sà na wniosek

poszkodowanych, na podstawie przepisów prawa wewn´trznego tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium

której powsta∏a szkoda lub koszty, o których mowa

w artyku∏ach 13 i 14. Sprawy nierozstrzygni´te przekazywane sà g∏ównym pe∏nomocnikom granicznym

w terminie 14 dni od dnia powzi´cia postanowienia

o ich przekazaniu. Sprawy nieza∏atwione przez g∏ównych pe∏nomocników granicznych zostajà przez nich

przekazane do rozstrzygni´cia w∏aÊciwym organom

Umawiajàcych si´ Stron.

2. Na wniosek g∏ównego pe∏nomocnika granicznego jednej z Umawiajàcych si´ Stron odbywa si´ nadzwyczajne spotkanie g∏ównych pe∏nomocników granicznych.

5. Postanowienia pe∏nomocników granicznych powzi´te w sprawach, o których mowa w ust´pie 4, nie

wy∏àczajà mo˝liwoÊci dochodzenia roszczeƒ na drodze

sàdowej.

3. Z ka˝dego spotkania g∏ównych pe∏nomocników

granicznych sporzàdza si´ protokó∏ w j´zykach polskim

i czeskim.

6. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron uzgadniajà sposób realizacji odszkodowaƒ stosownie do

umów obowiàzujàcych obie Umawiajàce si´ Strony.

2. Postanowienie ust´pu 1 litera e) nie wyklucza

mo˝liwoÊci ponownego przekazywania g∏ównym pe∏nomocnikom granicznym spraw, które by∏y rozpatrywane przez nich lub przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 22

Artyku∏ 24

Artyku∏ 28

1. Spotkania pe∏nomocników granicznych odbywajà si´ przynajmniej dwa razy w roku, na przemian na terytoriach obu Umawiajàcych si´ Stron.

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy w stosunkach mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami tracà

moc

2. Spotkania pe∏nomocników granicznych przeprowadza si´ tak˝e na wniosek pe∏nomocnika granicznego jednej z Umawiajàcych si´ Stron w celu wspólnego

zbadania — z regu∏y bezpoÊrednio na miejscu — przypadków naruszenia porzàdku na granicy paƒstwowej

oraz z innych wa˝nych powodów. W zwiàzku z tym pe∏nomocnicy graniczni mogà za˝àdaç opinii od osób

i ekspertów obu Umawiajàcych si´ Stron. Wspólne badania nie zast´pujà dzia∏alnoÊci w∏aÊciwych organów

Umawiajàcych si´ Stron.

— rozdzia∏y III do VIII Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà

Socjalistycznà o stosunkach prawnych na polsko-czechos∏owackiej granicy paƒstwowej oraz

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach

granicznych, podpisanej w Pradze dnia 2 grudnia

1967 r.,

3. Pe∏nomocnicy graniczni przekazujà sobie wzajemnie informacje potrzebne do rozpatrywania wydarzeƒ na granicy paƒstwowej.

4. Z ka˝dego spotkania pe∏nomocników granicznych sporzàdza si´ protokó∏ w j´zykach polskim i czeskim.

Artyku∏ 25

G∏ówni pe∏nomocnicy graniczni i pe∏nomocnicy

graniczni zapewniajà nale˝ytà ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie dokumentów.

Artyku∏ 26

1. Zast´pcy g∏ównych pe∏nomocników granicznych

i zast´pcy pe∏nomocników granicznych majà w zakresie spraw im powierzonych takie same prawa i obowiàzki jak pe∏nomocnicy, których zast´pujà.

2. Pomocnicy pe∏nomocników granicznych wykonujà zadania powierzone im przez pe∏nomocników

granicznych lub ich zast´pców.

Rozdzia∏ VIII

Postanowienia koƒcowe

Artyku∏ 27

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona ponosi koszty w∏asne w zwiàzku z wykonywaniem zadaƒ wynikajàcych

z niniejszej umowy.

— Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie wykonywania

Umowy o stosunkach prawnych na polsko-czechos∏owackiej granicy paƒstwowej oraz o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisane w Warszawie dnia 17 grudnia

1971 r.

Artyku∏ 29

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która nastàpi w Warszawie.

Artyku∏ 30

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w dowolnym czasie

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia

dor´czenia noty dyplomatycznej, informujàcej o jej

wypowiedzeniu.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Pradze dnia

25 maja 1999 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty

majà jednakowà moc.

W imieniu

W imieniu

Republiki Czeskiej

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 5 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1645

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy

w sprawach granicznych, sporzàdzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

5 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych, sporzàdzonà w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 tej umowy wchodzi ona

w ˝ycie z dniem 1 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

1646

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

dotyczàce warunków stosowania Konwencji w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego zawartej mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

sporzàdzone w Luksemburgu dnia 5 lipca 2002 r.

Na podstawie artyku∏u 38 Konwencji w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, podpisanej dnia 1 lipca 1996 r., w∏aÊciwe w∏adze ustali∏y, za

obopólnà zgodà, nast´pujàce postanowienia

Tytu∏ I

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 1

Paragraf 1. Dla celów stosowania niniejszego Porozumienia Administracyjnego

a) termin „Konwencja” oznacza Konwencj´ w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego mi´dzy Rzeczàpo-

spolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

podpisanà w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.;

b) termin „Porozumienie” oznacza niniejsze Porozumienie Administracyjne.

Paragraf 2. Inne terminy u˝yte w niniejszym Porozumieniu majà takie znaczenie, jakie zosta∏o im nadane w artykule 1 Konwencji.

Artyku∏ 2

Paragraf 1. Dla celów stosowania Konwencji instytucje ∏àcznikowe wyznaczone w artykule 39 Konwencji

mogà kontaktowaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy sobà, jak

równie˝ z osobami zainteresowanymi lub ich pe∏nomocnikami.