Oświadczenie rządowe z dnia 9 sierpnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w odprawie granicznej, sporządzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1643

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy

w odprawie granicznej, sporzàdzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

30 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w odprawie granicznej, sporzàdzonà w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 2 tej umowy wchodzi

ona w ˝ycie z dniem 1 listopada 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

1644

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych,

sporzàdzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 maja 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Pradze Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska (zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”)

— pragnàc przyczyniç si´ do pog∏´bienia dobrosàsiedzkich stosunków mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— dà˝àc do wzajemnego Êwiadczenia sobie pomocy w ochronie granicy paƒstwowej w celu zapobiegania naruszaniu porzàdku na granicy paƒstwowej,

uzgodni∏y, co nast´puje