Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w odprawie granicznej, sporządzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

1642

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w odprawie granicznej,

sporzàdzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 maja 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Pradze Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Czeskà o wspó∏pracy w odprawie granicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o wspó∏pracy w odprawie granicznej

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami,”

kierujàc si´ pragnieniem dalszego umacniania

wspó∏pracy granicznej i rozwijania sàsiedzkich stosunków,

dà˝àc do usprawnienia i u∏atwienia kontroli osób,

towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-czeskà granic´ paƒstwowà w ruchu drogowym

i kolejowym,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umowa niniejsza reguluje zasady wspó∏pracy przy

dokonywaniu kontroli ruchu granicznego, kontroli celnej, weterynaryjnej, sanitarnej i fitosanitarnej osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-czeskà granic´ paƒstwowà w ruchu drogowym i kolejowym.

Artyku∏ 2

1. W rozumieniu niniejszej umowy nast´pujàce

okreÊlenia oznaczajà

a) „odprawa graniczna” — wykonywanie wszystkich

wewn´trznych przepisów prawa przez organy kontrolne Umawiajàcych si´ Stron, które majà zastosowanie przy przekraczaniu granicy paƒstwowej

przez osoby, a tak˝e przy przywozie, wywozie oraz

tranzycie towarów, w∏àcznie ze Êrodkami transportu lub wartoÊciami, które podlegajà przepisom dewizowym;

b) „organy kontrolne” — organy graniczne i celne

oraz organy dokonujàce kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej;

c) „paƒstwo zwierzchnie” — paƒstwo, które na swoim terytorium zapewnia drugiej Umawiajàcej si´

Stronie funkcjonowanie wysuni´tego granicznego

stanowiska kontrolnego lub w inny sposób umo˝liwia jej przeprowadzanie odprawy granicznej;

d) „paƒstwo sàsiednie” — drugà Umawiajàcà si´

Stron´;

e) „pracownicy” — osoby, które dokonujà odprawy

granicznej w wysuni´tych granicznych stanowiskach kontrolnych lub w Êrodkach transportu podczas jazdy oraz osoby uprawnione do nadzoru s∏u˝bowego;

f) „strefa odprawy” — cz´Êç terytorium paƒstwa

zwierzchniego, na której pracownicy paƒstwa sàsiedniego majà prawo dokonywania odprawy granicznej.

2. Strefy odprawy, w których pracownicy paƒstwa

sàsiedniego mogà wykonywaç swoje obowiàzki

w paƒstwie zwierzchnim, okreÊlone zostanà w drodze

porozumienia przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych

si´ Stron.

3. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ drogà

dyplomatycznà, w terminie do 30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, które centralne organy administracji paƒstwowej sà w∏aÊciwymi organami

Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowa∏y wszelkie niezb´dne Êrodki w celu u∏atwienia i przyÊpieszenia

odprawy granicznej osób, towarów i Êrodków transportu w ruchu drogowym i kolejowym mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 4

1. W∏aÊciwe organy kontrolne Umawiajàcych si´

Stron mogà dokonywaç wspólnej odprawy granicznej

na terytorium jednej lub drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, na

podstawie porozumienia, zgodnie z wewn´trznymi

przepisami prawa Umawiajàcych si´ Stron, ustalajà

miejsce, w jakich przypadkach oraz w jakim zakresie

b´dzie dokonywana odprawa graniczna przez jednà

z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Mogà one równie˝ uzgodniç przeprowadzanie odprawy granicznej podczas jazdy pociàgu na okreÊlonych odcinkach tras, jak te˝ urzàdzenie

wysuni´tych granicznych stanowisk kontrolnych jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

3. Umawiajàce si´ Strony zastrzegajà sobie prawo,

w szczególnych okolicznoÊciach, na krótki okres i przejÊciowo, przesuni´cia organów kontrolnych z powrotem z paƒstwa zwierzchniego na w∏asne terytorium.

W∏aÊciwe organy paƒstwa zwierzchniego b´dà o takim

przesuni´ciu niezw∏ocznie poinformowane.

Artyku∏ 5

1. Pracownicy paƒstwa sàsiedniego dokonujàcy,

zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, odprawy granicznej na terytorium paƒstwa zwierzchniego,

wykonujà swoje czynnoÊci s∏u˝bowe zgodnie z przepisami prawa swojego paƒstwa i z takimi samymi skutkami prawnymi, jakby wykonywali te czynnoÊci na terytorium swojego paƒstwa.

2. CzynnoÊci s∏u˝bowe wykonywane przez pracowników paƒstwa sàsiedniego w strefie odprawy, zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2, uwa˝ane sà za czynnoÊci wykonywane na terenie gminy paƒstwa sàsiedniego, na

terytorium którego znajduje si´ w∏aÊciwe przejÊcie graniczne.

Artyku∏ 6

1. Odpraw´ granicznà paƒstwa wyjazdu przeprowadza si´ przed odprawà granicznà paƒstwa przyjazdu.

2. Po rozpocz´ciu odprawy granicznej przez pracowników paƒstwa wyjazdu pracownicy paƒstwa przyjazdu mogà rozpoczàç odpraw´ granicznà osób, towarów i Êrodków transportu oraz wartoÊci podlegajàcych

przepisom dewizowym, które zosta∏y ju˝ odprawione

przez pracowników paƒstwa wyjazdu. Obowiàzuje to

tak˝e, kiedy paƒstwo wyjazdu zrezygnowa∏o z odprawy

granicznej.

Poz. 1642

Zgoda na ponowienie czynnoÊci odprawy granicznej

przez pracowników paƒstwa wyjazdu powinna byç

udzielona w szczególnoÊci w razie uzasadnionego podejrzenia pope∏nienia przest´pstwa lub stwierdzenia,

˝e osoba odprawiona lub Êrodek transportu sà poszukiwane.

Artyku∏ 7

1. Pracownicy Umawiajàcych si´ Stron, za obopólnà zgodà, mogà odstàpiç od kolejnoÊci przewidzianej

w artykule 6 ust´p 1, je˝eli s∏u˝y to usprawnieniu lub

przyÊpieszeniu odprawy granicznej. W tych wyjàtkowych przypadkach pracownicy paƒstwa przyjazdu mogà dokonywaç zatrzymania, ewentualnie zawrócenia

osoby, dopiero po zakoƒczeniu odprawy granicznej

przez pracowników paƒstwa wyjazdu. Je˝eli chcà podjàç takie dzia∏ania, doprowadzajà t´ osob´ do pracowników paƒstwa wyjazdu, o ile nie zakoƒczona zosta∏a

jeszcze odprawa graniczna tej osoby przez pracowników paƒstwa wyjazdu. Je˝eli pracownicy paƒstwa wyjazdu chcà dokonaç zatrzymania, majà prawo pierwszeƒstwa.

2. Post´powanie okreÊlone w ust´pie 1 stosuje si´

odpowiednio w przypadku koniecznoÊci zaj´cia towarów, Êrodków transportu i wartoÊci podlegajàcych

przepisom dewizowym.

Artyku∏ 8

1. Wykonujàc czynnoÊci s∏u˝bowe, okreÊlone w artykule 5 ust´p 1, pracownicy paƒstwa sàsiedniego mogà równie˝ dokonywaç zatrzymania osoby, jej zawrócenia lub doprowadzenia na terytorium swojego paƒstwa.

2. Pracownicy paƒstwa sàsiedniego nie sà jednak

uprawnieni do zatrzymania obywatela paƒstwa

zwierzchniego na jego terytorium, a tak˝e doprowadzania na terytorium swojego paƒstwa. Pracownicy

paƒstwa sàsiedniego mogà t´ osob´ doprowadziç

przymusowo na w∏asne wysuni´te graniczne stanowisko kontrolne lub na graniczne stanowisko kontrolne

paƒstwa zwierzchniego, w celu sporzàdzenia protoko∏u.

3. Przy stosowaniu Êrodków okreÊlonych w ust´pie

2 konieczne jest niezw∏oczne przywo∏anie pracownika

paƒstwa zwierzchniego.

3. Paƒstwo wyjazdu mo˝e w wyjàtkowych przypadkach odmówiç wydania zgody na rozpocz´cie odprawy

granicznej przez pracowników paƒstwa przyjazdu, dopóki odprawa graniczna dokonywana przez pracowników paƒstwa wyjazdu nie zostanie zakoƒczona.

4. Wewn´trzne przepisy prawa paƒstwa zwierzchniego, regulujàce prawo azylu, pozostajà nienaruszone.

4. Po rozpocz´ciu odprawy granicznej przez pracowników paƒstwa przyjazdu, zgodnie z ust´pem 2,

pracownicy paƒstwa wyjazdu nie mogà ponownie wykonywaç czynnoÊci zwiàzanych z odprawà granicznà.

Przeprowadzenie ponownych czynnoÊci odprawy granicznej przez pracowników paƒstwa wyjazdu jest jednak dopuszczalne w uzasadnionych przypadkach, po

uzyskaniu zgody pracowników paƒstwa przyjazdu.

1. Osobie, której pracownicy paƒstwa przyjazdu nie

zezwolili na przekroczenie granicy paƒstwowej, nie

mo˝na zabroniç powrotu do paƒstwa wyjazdu. W razie

potrzeby mogà one zostaç przymusowo zawrócone

przez pracowników paƒstwa wyjazdu.

Artyku∏ 9

2. Post´powanie okreÊlone w ust´pie 1 stosuje si´

odpowiednio do towarów i Êrodków transportu.

Artyku∏ 10

Artyku∏ 11

1. W ramach wspó∏pracy realizowanej na podstawie niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z wewn´trznymi przepisami

prawa, wzajemnie przekazujà dane osobowe, je˝eli

jest to potrzebne do przeprowadzenia odprawy granicznej.

W czasie wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych,

zgodnie z niniejszà umowà, pracownicy obydwu Umawiajàcych si´ Stron przekraczajà granic´ paƒstwowà

na podstawie przepustek granicznych.

2. Je˝eli z odr´bnych umów nie wynikajà odmienne zasady przy przekazywaniu danych osobowych,

obie Umawiajàce si´ Strony obowiàzujà nast´pujàce

postanowienia

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, na

której terytorium dokonywana jest kontrola, zapewnià

organom kontrolnym drugiej Umawiajàcej si´ Strony

warunki wykonywania czynnoÊci kontrolnych oraz takà samà ochron´ prawnà, z jakiej korzystajà jej pracownicy.

a) wykorzystanie danych przez odbiorc´ jest dopuszczalne tylko w ÊciÊle okreÊlonym celu i przy zachowaniu warunków okreÊlonych przez przekazujàcego;

b) odbiorca na proÊb´ przekazujàcego informuje

o wykorzystaniu przekazanych danych i o uzyskanych rezultatach;

c) odbiorca mo˝e dane osobowe przekazywaç wy∏àcznie organom uczestniczàcym w post´powaniu karnym. Dalsze przekazywanie mo˝e si´ odbywaç tylko po uprzedniej zgodzie przekazujàcego;

d) przekazujàcy odpowiada za rzetelnoÊç danych, które przekazuje, jak te˝ i za nieodzownoÊç oraz adekwatnoÊç celu, w jakim majà byç wykorzystane.

Nale˝y przy tym respektowaç zakazy przekazywania tych danych, okreÊlone przez odpowiednie wewn´trzne przepisy prawa. Je˝eli zostanie stwierdzone, i˝ zosta∏y przekazane niew∏aÊciwe dane, nale˝y powiadomiç natychmiast o tym odbiorc´, który jest zobowiàzany wprowadziç korekt´ lub dane

zniszczyç;

e) na proÊb´ osoby zainteresowanej nale˝y udzieliç

informacji o przekazanych na jej temat danych, jak

te˝ o planowanym celu ich wykorzystania. Obowiàzek udzielania informacji nie zachodzi wtedy, gdy

okreÊlony przez wewn´trzne przepisy prawa interes nieudzielania ich przewa˝a nad interesem danej osoby do ich udzielenia. Uprawnienie danej

osoby do udzielenia tych informacji jest okreÊlone

wewn´trznymi przepisami prawa tej Umawiajàcej

si´ Strony, na terytorium której za˝àdano informacji;

f) przekazujàcy zwróci uwag´ przy przekazywaniu danych na terminy zniszczenia tych danych, okreÊlone przez wewn´trzne przepisy prawa. Niezale˝nie

od tych terminów nale˝y przekazane dane osobowe zniszczyç, kiedy przyczyna ich przekazania stanie si´ nieaktualna lub niniejsza umowa przestanie

obowiàzywaç;

g) Umawiajàce si´ Strony zobowiàzane sà do prowadzenia ewidencji przekazywanych i przyjmowanych danych osobowych;

h) Umawiajàce si´ Strony zobowiàzane sà do skutecznej ochrony przekazanych danych osobowych

przed bezprawnym do nich dost´pem, dokonywaniem w nich nieuzasadnionych zmian i nieprawnym ich publikowaniem.

Artyku∏ 12

2. Pracownicy organów kontrolnych jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy w zwiàzku z wykonywaniem

czynnoÊci kontrolnych przebywajà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zobowiàzani sà do przestrzegania obowiàzujàcych tam przepisów prawa.

Artyku∏ 13

Pracownicy organów granicznych i celnych paƒstwa sàsiedniego, którzy zgodnie z niniejszà umowà

wykonujà swojà s∏u˝b´ na terytorium paƒstwa

zwierzchniego, mogà w czasie jej wykonywania, zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawa, nosiç mundur

i broƒ oraz prowadziç psy s∏u˝bowe. Broni mogà u˝yç

na terytorium paƒstwa zwierzchniego jedynie w obronie koniecznej.

Artyku∏ 14

1. Przepisy karne paƒstwa zwierzchniego, chroniàce jego pracowników, obejmujà te˝ przest´pstwa pope∏nione przeciwko funkcjonariuszom paƒstwa sàsiedniego w czasie wykonywania przez nich s∏u˝by na terytorium paƒstwa zwierzchniego lub w zwiàzku z tà s∏u˝bà.

2. O przest´pstwach pope∏nionych przez pracowników paƒstwa sàsiedniego na terytorium paƒstwa

zwierzchniego nale˝y natychmiast poinformowaç

prze∏o˝onych tych pracowników za poÊrednictwem

w∏aÊciwego organu paƒstwa zwierzchniego.

Artyku∏ 15

1. Dochodzenie roszczeƒ z tytu∏u szkody wyrzàdzonej przez funkcjonariusza paƒstwa sàsiedniego podczas wykonywania s∏u˝by lub w zwiàzku z tà s∏u˝bà na

terytorium paƒstwa zwierzchniego nast´puje zgodnie

z przepisami prawa paƒstwa sàsiedniego i odbywa si´

przed jego sàdami.

2. Je˝eli pracownik paƒstwa sàsiedniego na terytorium paƒstwa zwierzchniego podczas wykonywania s∏u˝by lub w zwiàzku z tà s∏u˝bà straci ˝ycie lub zostanie ranny czy te˝ zostanie uszkodzona lub zniszczona rzecz, którà wozi lub nosi ze sobà, wtedy roszczenia do pokrycia tej szkody oceniane sà zgodnie

z prawnymi przepisami paƒstwa sàsiedniego i przed

jego sàdami.

Artyku∏ 16

Artyku∏ 20

1. Wszystkie przedmioty i wartoÊci, które podlegajà przepisom dewizowym paƒstwa zwierzchniego,

przeznaczone dla potrzeb s∏u˝bowych, przywo˝one lub

wywo˝one przez pracowników paƒstwa sàsiedniego,

dzia∏ajàcych na terytorium paƒstwa zwierzchniego,

zwolnione sà od nale˝noÊci celnych, podatków i innych

op∏at.

Towary, dewizy i inne Êrodki p∏atnicze zdeponowane lub zatrzymane przez organy kontrolne jednej

z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, jak równie˝ pobrane przez te organy nale˝noÊci celne, podatki i inne op∏aty oraz próbki

towarów mogà byç przewo˝one bez nale˝noÊci celnych, podatku i innych op∏at, a tak˝e bez kontroli celnej.

2. Od nale˝noÊci celnych, podatków i innych op∏at

zwolnione sà równie˝ rzeczy osobistego u˝ytku, w∏àcznie z ˝ywnoÊcià, które pracownicy przewo˝à w drodze

na s∏u˝b´ i z powrotem, a które sà im potrzebne w czasie pobytu na terytorium paƒstwa zwierzchniego.

3. S∏u˝bowe i prywatne Êrodki transportu, wykorzystywane przez pracowników paƒstwa sàsiedniego do

przyjazdu na s∏u˝b´ na terytorium paƒstwa zwierzchniego oraz powrotu do paƒstwa sàsiedniego, nie podlegajà nale˝noÊciom celnym, podatkom i innym op∏atom.

4. Zakazy przywozu i wywozu, jak równie˝ ograniczenia wywozowe i przywozowe nie obejmujà przedmiotów, Êrodków transportu i wartoÊci, o których mowa w ust´pach od 1 do 3.

Artyku∏ 17

Pomieszczenia s∏u˝bowe wysuni´tych granicznych

stanowisk kontrolnych oznacza si´ tablicami urz´dowymi i god∏em swojego paƒstwa. Napisy na pomieszczeniach s∏u˝bowych paƒstwa sàsiedniego nale˝y

umieszczaç w j´zykach polskim i czeskim.

Artyku∏ 21

1. Paƒstwo zwierzchnie zezwala na bezp∏atne za∏o˝enie i korzystanie z urzàdzeƒ telekomunikacyjnych,

potrzebnych wy∏àcznie do pracy wysuni´tych granicznych stanowisk kontrolnych i do odprawy granicznej

przeprowadzanej w Êrodkach transportu podczas jazdy, wraz z urzàdzeniami s∏u˝àcymi do elektronicznego

przetwarzania danych, oraz pod∏àczenie ich do w∏aÊciwych urzàdzeƒ paƒstwa sàsiedniego. Wykorzystywanie tych urzàdzeƒ uwa˝ane jest za wewn´trzne dzia∏anie paƒstwa sàsiedniego.

2. Koszty za∏o˝enia i utrzymywania po∏àczeƒ oraz

Êrodków ∏àcznoÊci, o których mowa w ust´pie 1, pokrywa ta Umawiajàca si´ Strona, dla której potrzeb zosta∏y za∏o˝one.

3. U˝ytkowanie okreÊlonych w ust´pie 1 Êrodków

nie mo˝e powodowaç zak∏óceƒ w ∏àcznoÊci radiowej.

4. Pracownicy paƒstwa sàsiedniego, wykonujàcy

czynnoÊci s∏u˝bowe w strefie odprawy, mogà pos∏ugiwaç si´ w∏asnymi Êrodkami ∏àcznoÊci radiowej.

Artyku∏ 18

Artyku∏ 22

Pracownicy w pomieszczeniach przydzielonych do

w∏asnego u˝ytku majà prawo utrzymywania porzàdku

publicznego i usuwania osób, które go naruszajà. Pracownicy paƒstwa zwierzchniego, na proÊb´ pracowników paƒstwa sàsiedniego, udzielà im niezb´dnej pomocy.

1. Spedytorzy i inne podmioty paƒstwa sàsiedniego, uprawnieni do wykonywania czynnoÊci zwiàzanych z odprawà granicznà, oraz ich pracownicy mogà

prowadziç dzia∏alnoÊç, w strefie odprawy, w zakresie

posiadanych uprawnieƒ. Wykonywanie tych czynnoÊci

podlega przepisom prawa paƒstwa sàsiedniego.

Artyku∏ 19

2. Spedytorzy i inne podmioty okreÊlone w ust´pie 1 sà zwolnieni od wymogu posiadania dodatkowego zezwolenia paƒstwa zwierzchniego na prowadzenie

dzia∏alnoÊci gospodarczej oraz zezwolenia na prac´.

1. Listy i paczki s∏u˝bowe, s∏u˝bowe przesy∏ki pieni´˝ne oraz przesy∏ki wartoÊciowe opatrzone piecz´cià

s∏u˝bowà organu wysy∏ajàcego, które przeznaczone sà

dla wysuni´tych granicznych stanowisk kontrolnych

lub przez nie wysy∏ane do paƒstwa sàsiedniego, mogà

byç przewo˝one przez pracowników paƒstwa sàsiedniego bez poÊrednictwa urz´dów pocztowych i zwolnione sà od op∏at pocztowych.

2. Przesy∏ki, o których mowa w ust´pie 1, podlegajà kontroli organu kontrolnego paƒstwa zwierzchniego

jedynie wtedy, kiedy istnieje uzasadnione podejrzenie,

˝e stanowià przedmiot dzia∏alnoÊci przest´pczej. Kontrol´ nale˝y przeprowadziç w obecnoÊci pracownika

paƒstwa sàsiedniego.

3. Dokumentacja s∏u˝bowa organów granicznych

i celnych paƒstwa sàsiedniego nie podlega kontroli organów kontrolnych paƒstwa zwierzchniego.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà

ustalaç, w drodze porozumieƒ, warunki organizacyjno-techniczne wykonywania czynnoÊci przez spedytorów

i inne podmioty paƒstwa sàsiedniego w paƒstwie

zwierzchnim, z uwzgl´dnieniem miejscowych warunków.

4. Przekraczanie granicy paƒstwowej przez osoby

wymienione w ust´pie 1 odbywa si´ na zasadach okreÊlonych w artykule 11.

Artyku∏ 23

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawa, okreÊlà w drodze porozumienia

a) niezb´dne pomieszczenia s∏u˝bowe i urzàdzenia

potrzebne do wykonywania odprawy granicznej

przez organy kontrolne jednej z Umawiajàcych si´

Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

b) udzia∏ w kosztach budowy lub adaptacji udost´pnianych pomieszczeƒ i urzàdzeƒ lub wysokoÊç

czynszu oraz op∏at ponoszonych za us∏ugi zwiàzane z ich u˝ytkowaniem.

Poz. 1642

warów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-czechos∏owackà granic´ paƒstwowà w ruchu

kolejowym i drogowym, podpisana w Warszawie

w dniu 23 wrzeÊnia 1966 r.;

b) Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli kolejowego i drogowego ruchu granicznego, podpisane w Pradze w dniu 8 lipca

1971 r.

2. W∏aÊciwe organy paƒstwa, na którego terytorium dokonywana jest odprawa graniczna ruchu kolejowego, zapewnià odp∏atne udost´pnianie pomieszczeƒ i zakwaterowanie pracowników paƒstwa sàsiedniego.

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Warszawie.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià przedzia∏y i bezp∏atne przejazdy pracownikom

przeprowadzajàcym odpraw´ granicznà podczas jazdy

pociàgu.

2. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie w pierwszym

dniu trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu,

w którym nastàpi∏a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych.

Artyku∏ 24

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron. W razie nieosiàgni´cia

porozumienia spory b´dà rozstrzygane przez Umawiajàce si´ Strony na drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 25

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà

w ramach niniejszej umowy bezpoÊrednio koordynowaç przedsi´wzi´cia organizacyjne, potrzebne do jej

stosowania.

Artyku∏ 26

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Czeskà tracà moc

a) Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà

o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, to-

Artyku∏ 27

Artyku∏ 28

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w dowolnym czasie,

w drodze notyfikacji, przez ka˝dà z Umawiajàcych si´

Stron; w takim przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia dor´czenia noty dyplomatycznej,

informujàcej o jej wypowiedzeniu.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Pradze dnia 25

maja 1999 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

W imieniu

Republiki Czeskiej

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1643

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy

w odprawie granicznej, sporzàdzonej w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

30 kwietnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w odprawie granicznej, sporzàdzonà w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 2 tej umowy wchodzi

ona w ˝ycie z dniem 1 listopada 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

1644

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych,

sporzàdzona w Pradze dnia 25 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 maja 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Pradze Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o wspó∏pracy w sprawach granicznych

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska (zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”)

— pragnàc przyczyniç si´ do pog∏´bienia dobrosàsiedzkich stosunków mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— dà˝àc do wzajemnego Êwiadczenia sobie pomocy w ochronie granicy paƒstwowej w celu zapobiegania naruszaniu porzàdku na granicy paƒstwowej,

uzgodni∏y, co nast´puje