Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie szczegółowych czynności sądów w sprawach z zakresu międzynarodowego postępowania cywilnego oraz karnego w stosunkach międzynarodowych.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

2) § 28

a) pkt 1 lit. c) — w zakresie drugiego rozmno˝enia (K2) dla pszenicy, ˝yta, pszen˝yta,

Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: J. Kalinowski

164

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 28 stycznia 2002 r.

w sprawie szczegó∏owych czynnoÊci sàdów w sprawach z zakresu mi´dzynarodowego post´powania

cywilnego oraz karnego w stosunkach mi´dzynarodowych.

Na podstawie art. 41 § 2 ustawy z dnia 27 lipca

2001 r. — Prawo o ustroju sàdów powszechnych (Dz. U.

Nr 98, poz. 1070 i Nr 154, poz. 1787) zarzàdza si´, co nast´puje

DZIA¸ I

Przepisy wst´pne

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla szczegó∏owe czynnoÊci

sàdów w sprawach z zakresu mi´dzynarodowego post´powania cywilnego oraz karnego w stosunkach

mi´dzynarodowych, w tym

1) uwierzytelnianie dokumentów przeznaczonych do

u˝ytku za granicà,

2) sposób wykonywania czynnoÊci dotyczàcych osób

korzystajàcych z immunitetów i przywilejów dyplomatycznych i konsularnych oraz czynnoÊci z udzia∏em tych osób,

3) czynnoÊci zwiàzane ze stawiennictwem przed sàdami,

4) tryb ustalania obywatelstwa,

5) szczegó∏owy tryb wyst´powania o pomoc prawnà

i udzielania takiej pomocy sàdom i innym organom

paƒstw obcych,

6) szczegó∏owy tryb wyst´powania o wydanie osób

Êciganych lub skazanych,

7) inne formy wspó∏pracy w sprawach karnych.

§ 2. Przepisów niniejszego rozporzàdzenia nie stosuje si´, je˝eli przepisy odr´bne albo ratyfikowane

umowy mi´dzynarodowe regulujà czynnoÊci sàdów

powszechnych w sposób odmienny.

DZIA¸ II

Przepisy wspólne w sprawach cywilnych

i karnych

Rozdzia∏ 1

Przepisy ogólne

§ 3. O wszystkich sprawach, w których stronà jest

paƒstwo obce lub jego organy, sàdy zawiadamiajà Mi-

nistra SprawiedliwoÊci, przesy∏ajàc jednoczeÊnie akta

sprawy.

§ 4. 1. Pisma przeznaczone do dor´czenia bàdê

u˝ytku za granicà sporzàdza si´ na bia∏ym papierze,

wy∏àcznie pismem maszynowym, nie u˝ywajàc skrótów nazw aktów prawnych, instytucji lub organów ani

innych skrótów.

2. CzynnoÊci w zakresie obrotu prawnego z zagranicà wykonuje si´ poza zwyk∏à kolejnoÊcià spraw,

w szczególnoÊci gdy wniosek zosta∏ oznaczony przez

organ wzywajàcy jako pilny.

3. W przypadku gdy wniosek nie mo˝e byç wykonany we wskazanym terminie, sàd informuje o tym niezw∏ocznie organ wzywajàcy.

§ 5. Wyst´pujàc do Ministra SprawiedliwoÊci

o udzielenie tekstu prawa obcego, wyjaÊnienie obcej

praktyki sàdowej lub innych wàtpliwoÊci, sàd przesy∏a

akta sprawy.

§ 6. Wnioski sàdów lub innych organów paƒstw obcych o udzielenie pomocy prawnej wykonujà sàdy rejonowe w j´zyku polskim.

§ 7. Przekazujàc wniosek o udzielenie pomocy

prawnej sàdowi w∏aÊciwemu, sàd informuje o tym organ wzywajàcy.

§ 8. 1. Je˝eli wniosek o dokonanie czynnoÊci w drodze pomocy prawnej nie odpowiada warunkom formalnym, a w szczególnoÊci gdy nie za∏àczono wymaganego t∏umaczenia, sàd zwraca wniosek organowi

wzywajàcemu celem uzupe∏nienia lub wyst´puje

o usuni´cie braków we wskazanym terminie.

2. Je˝eli wykonanie wniosku o dokonanie czynnoÊci w drodze pomocy prawnej nie jest mo˝liwe w ca∏oÊci lub odmówiono jego wykonania, sàd zwraca wniosek organowi wzywajàcemu we w∏aÊciwym trybie, informujàc o przyczynach niewykonania wniosku.

W przypadku gdy jest to mo˝liwe, nale˝y zaproponowaç organowi wzywajàcemu mo˝liwy do przyj´cia dla

obu stron sposób rozwiàzania zaistnia∏ego problemu.

3. W przypadku gdy prawdopodobne jest, ˝e wniosek, o którym mowa w ust. 1, nie b´dzie wykonany

w ca∏oÊci lub w cz´Êci w terminie wskazanym we wniosku, sàd informuje o tym organ wzywajàcy.

§ 9. Na ˝yczenie organu wzywajàcego, lub gdy wynika to z przyj´tej praktyki, sàd, który wykonuje wniosek o pomoc prawnà, potwierdza przyj´cie wniosku,

wskazuje numer telefonu i telefaksu, a w miar´ mo˝liwoÊci, tak˝e osob´ odpowiedzialnà za wykonanie

wniosku i adres poczty elektronicznej, oraz udziela innych niezb´dnych informacji.

§ 10. 1. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej sporzàdza si´ w j´zyku polskim.

2. Je˝eli wniosek, o którym mowa w ust. 1, ma byç

wykonany przez sàd lub inny organ paƒstwa obcego,

do wniosku do∏àcza si´ sporzàdzone przez t∏umacza

przysi´g∏ego t∏umaczenie na j´zyk urz´dowy paƒstwa

wezwanego lub inny j´zyk wskazany przez to paƒstwo

lub przez umow´ mi´dzynarodowà.

§ 11. W przypadku wniosku o dor´czenie pism do

wniosku do∏àcza si´ sporzàdzone przez t∏umacza przysi´g∏ego t∏umaczenie pism podlegajàcych dor´czeniu

na j´zyk urz´dowy paƒstwa wezwanego lub inny j´zyk

wskazany przez to paƒstwo lub przez umow´ mi´dzynarodowà, chyba ˝e dor´czenie ma nastàpiç przez zwyk∏e oddanie pism adresatowi.

§ 12. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej mo˝na oznaczyç jako pilny i okreÊliç termin, w jakim powinien zostaç wykonany, uzasadniajàc przyczyn´, dla której wniosek tak oznaczono.

§ 13. Sàd polski, sporzàdzajàc wniosek, rozwa˝a,

czy nie dotyczy on czynnoÊci, których dokonanie mog∏oby naruszyç suwerennoÊç, bezpieczeƒstwo, porzàdek publiczny lub inne podstawowe interesy paƒstwa

wezwanego.

§ 14. 1. Pisma podlegajàce wys∏aniu do organów

zagranicznych, przedstawicielstw dyplomatycznych

lub urz´dów konsularnych paƒstw obcych w Polsce

bàdê przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów

konsularnych Rzeczypospolitej Polskiej opracowuje

s´dzia, a podpisuje prezes sàdu lub jego zast´pca.

2. Pod podpisem wpisuje si´ pismem maszynowym imi´ i nazwisko oraz stanowisko s∏u˝bowe osoby

podpisujàcej oraz opatruje pismo stemplem i piecz´cià

urz´dowà.

3. Pisma sàdu rejonowego przesy∏a si´ do prezesa

sàdu okr´gowego w celu nadania im dalszego biegu.

§ 15. 1. Dokumenty do∏àcza si´ do pism w formie

poÊwiadczonych odpisów.

2. AutentycznoÊç podpisu osoby poÊwiadczajàcej

zgodnoÊç odpisu z orygina∏em stwierdza osoba upowa˝niona do uwierzytelniania dokumentów.

3. W razie koniecznoÊci przes∏ania orygina∏u dokumentu, w aktach pozostawia si´ uwierzytelniony odpis

dokumentu.

4. Za∏àczniki ∏àczy si´ z pismem, tak aby nie by∏o

niebezpieczeƒstwa ich utraty lub zamiany. Liczb´ i rodzaj za∏àczników wymienia si´ w przesy∏anym piÊmie.

Poz. 164

Fotografie, karty z próbkami pisma i inne tego rodzaju

materia∏y nakleja si´ na arkuszu bia∏ego papieru, wskazujàc, jakà osob´ lub przedmiot przedstawiajà.

§ 16. Korespondencj´ niedotyczàcà pomocy prawnej, otrzymanà przez sàdy rejonowe bezpoÊrednio od

sàdów i innych organów paƒstwa obcego oraz od

przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów konsularnych paƒstw obcych w Polsce przesy∏a si´ do

wglàdu prezesowi sàdu okr´gowego, wraz z odpowiedzià przygotowanà w j´zyku polskim, w celu nadania

dalszego biegu.

§ 17. Prezes sàdu lub jego zast´pca sprawuje nadzór nad sprawami dotyczàcymi obrotu prawnego z zagranicà, a w szczególnoÊci kontroluje terminowoÊç

oraz przestrzeganie przepisów obowiàzujàcych przy

za∏atwianiu tych spraw.

§ 18. Pisma podlegajàce wys∏aniu za granic´ prezesi sàdów okr´gowych i prezesi sàdów apelacyjnych

kierujà do

1) Ministra SprawiedliwoÊci, je˝eli majà byç wys∏ane

do paƒstwa, z którym zawarta jest umowa mi´dzynarodowa przewidujàca porozumiewanie si´ sàdów za poÊrednictwem organów centralnych, lub

do paƒstwa, z którym brak jest stosunków dyplomatycznych,

2) w∏aÊciwych sàdów lub innych organów paƒstw,

z którymi zawarto umowy mi´dzynarodowe przewidujàce bezpoÊrednie porozumiewanie si´ sàdów,

3) przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urz´du

konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej, w pozosta∏ych przypadkach.

§ 19. 1. W przypadku gdy proÊba osoby zamieszka∏ej lub majàcej siedzib´ za granicà dotyczy wydania dokumentów albo udzielenia informacji poza toczàcym

si´ post´powaniem sàdowym, od których nale˝y si´

op∏ata sàdowa lub inna op∏ata, odpowiedê dla wnioskodawcy, wraz z przygotowanym dokumentem, przesy∏a si´ za poÊrednictwem prezesa sàdu okr´gowego

razem z pismem przewodnim, sporzàdzonym w dwóch

egzemplarzach, z których jeden adresuje si´ do prezesa sàdu okr´gowego, a drugi do przedstawicielstwa

dyplomatycznego lub urz´du konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej. W piÊmie przewodnim nale˝y zamieÊciç proÊb´ o dor´czenie korespondencji za pobraniem

nale˝nych op∏at.

2. Je˝eli w imieniu osoby, o której mowa w ust. 1,

zwraca si´ przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd

konsularny jej paƒstwa w Polsce, dokument przesy∏a si´

temu przedstawicielstwu lub urz´dowi za poÊrednictwem prezesa sàdu okr´gowego, wskazujàc rachunek

bankowy sàdu, na który nale˝y dokonaç wp∏aty.

Rozdzia∏ 2

Uwierzytelnianie dokumentów przeznaczonych

do u˝ytku za granicà

§ 20. 1. Dokument sporzàdzony w Rzeczypospolitej

Polskiej i przeznaczony do u˝ytku za granicà, który ma

byç uwierzytelniony przez urzàd konsularny paƒstwa

obcego w Polsce, na wniosek zainteresowanej osoby

uwierzytelnia si´ w nast´pujàcy sposób

1) na dokumencie sàdowym autentycznoÊç podpisu

s´dziego lub sekretarza sàdowego oraz autentycznoÊç piecz´ci urz´dowej sàdu uwierzytelnia

a) prezes w∏aÊciwego sàdu okr´gowego albo upowa˝niony przez niego s´dzia lub referendarz sàdowy,

b) prezes sàdu apelacyjnego lub upowa˝niony

przez niego s´dzia, je˝eli uwierzytelnienie dotyczy dokumentu sporzàdzonego przez sàd apelacyjny,

2) na dokumencie notarialnym autentycznoÊç podpisu notariusza i jego piecz´ci urz´dowej uwierzytelnia prezes w∏aÊciwego sàdu okr´gowego albo upowa˝niony przez niego s´dzia lub referendarz sàdowy,

3) na t∏umaczeniu dokumentów autentycznoÊç podpisu t∏umacza przysi´g∏ego i jego piecz´ci uwierzytelnia minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych.

3. Wzory, o których mowa w ust. 1 i 2, przesy∏a si´

w styczniu ka˝dego roku kalendarzowego oraz w przypadku zmian osobowych.

2. Po dokonaniu uwierzytelnienia poucza si´ osob´

zainteresowanà, ˝e autentycznoÊç podpisu prezesa sàdu (okr´gowego lub apelacyjnego) lub wyznaczonego

przez nich s´dziego oraz autentycznoÊç piecz´ci urz´dowej uwierzytelnia minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych.

§ 25. W przypadku skierowania pisma przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny

paƒstwa obcego w Polsce do niew∏aÊciwego miejscowo sàdu, pismo to przekazuje si´ niezw∏ocznie w∏aÊciwemu sàdowi, zawiadamiajàc o tym bezpoÊrednio

nadawc´.

§ 21. Klauzula uwierzytelniajàca stosowana przez

prezesów sàdów ma nast´pujàce brzmienie

„Niniejszym poÊwiadczam autentycznoÊç podpisu

.......................................................................................

(imi´, nazwisko i stanowisko)

i piecz´ci urz´dowej

.....................................................................................”

(nazwa sàdu)

Pobrano i skasowano op∏at´ skarbowà

w kwocie ......................................... z∏.

.................................... dnia ..........................................

(miejscowoÊç)

.......................................................................................

(podpis osoby uwierzytelniajàcej i jej tytu∏ s∏u˝bowy)

(Piecz´ç urz´dowa)

§ 22. 1. Prezesi sàdów okr´gowych i apelacyjnych

przesy∏ajà wzory podpisów w∏asnych, s´dziów upowa˝nionych przez nich do uwierzytelniania dokumentów, jak równie˝ wzory piecz´ci urz´dowych tych sàdów bezpoÊrednio do ministra w∏aÊciwego do spraw

zagranicznych.

2. T∏umacze przysi´gli przesy∏ajà wzory podpisów,

jak równie˝ wzory piecz´ci urz´dowych bezpoÊrednio

do ministra w∏aÊciwego do spraw zagranicznych.

Rozdzia∏ 3

Zasady korespondencji z przedstawicielstwami

dyplomatycznymi i urz´dami konsularnymi paƒstw

obcych w Polsce

§ 23. W razie bezpoÊredniego zwrócenia si´ do sàdu przez przedstawicielstwa dyplomatyczne wykonujàce funkcje konsularne oraz urz´dy konsularne paƒstw

obcych w Polsce, sàdy, niezw∏ocznie po za∏atwieniu

lub wyjaÊnieniu sprawy, udzielajà odpowiedzi w ten

sposób, ˝e sàdy rejonowe przesy∏ajà jà przez prezesa

sàdu okr´gowego, natomiast sàdy okr´gowe i apelacyjne — przez prezesów tych sàdów.

§ 24. J´zykiem urz´dowym dla korespondencji

mi´dzy przedstawicielstwami dyplomatycznymi i urz´dami konsularnymi paƒstw obcych w Polsce a sàdami

jest j´zyk polski.

Rozdzia∏ 4

Dor´czanie pism podmiotom korzystajàcym z immunitetu dyplomatycznego lub konsularnego oraz ich

przes∏uchiwanie w sprawach cywilnych i karnych

§ 26. W celu ustalenia, czy dana osoba, instytucja

lub organizacja mi´dzynarodowa korzysta z immunitetu jurysdykcyjnego w Rzeczypospolitej Polskiej, sàd

mo˝e zwracaç si´ do Ministra SprawiedliwoÊci

o stwierdzenie tej okolicznoÊci, przesy∏ajàc jednoczeÊnie akta sprawy.

§ 27. 1. W przypadku zrzeczenia si´ immunitetu jurysdykcyjnego przez paƒstwo obce lub organizacj´

mi´dzynarodowà sàd, po otrzymaniu zawiadomienia

o zrzeczeniu, przesy∏a do Ministra SprawiedliwoÊci

przeznaczony dla strony pozwanej lub uczestnika post´powania odpis pozwu lub wniosku i wezwanie na

termin posiedzenia.

2. Wezwanie sporzàdza si´ wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 1 lub 2 do rozporzàdzenia.

§ 28. 1. Pisma przeznaczone do dor´czenia podmiotom korzystajàcym z immunitetu jurysdykcyjnego

przesy∏a si´ do Ministra SprawiedliwoÊci.

2. Pisma, o których mowa w ust. 1, nie mogà zawieraç zagro˝enia karà porzàdkowà lub innymi Êrodkami

przymusu.

§ 29. 1. Je˝eli zachodzi potrzeba przes∏uchania

w charakterze Êwiadka cz∏onka misji dyplomatycznej

korzystajàcego, w oparciu o prawo wewn´trzne lub

postanowienia Konwencji wiedeƒskiej o stosunkach

dyplomatycznych, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

18 kwietnia 1961 r. (Dz. U. z 1965 r. Nr 37, poz. 232), al-

bo inne konwencje lub umowy mi´dzynarodowe, z immunitetu dyplomatycznego, sàd zwraca si´ do tej osoby, za poÊrednictwem Ministra SprawiedliwoÊci, o wyra˝enie zgody na z∏o˝enie zeznaƒ.

2. W sprawach, w których zachodzi potrzeba przes∏uchania w charakterze Êwiadka cz∏onka urz´du konsularnego, sàd wzywa go bezpoÊrednio w trybie art. 44

Konwencji wiedeƒskiej o stosunkach konsularnych,

sporzàdzonej w Wiedniu dnia 24 kwietnia 1963 r.

(Dz. U. z 1982 r. Nr 13, poz. 98), chyba ˝e dwustronne

konwencje konsularne zawarte przez Rzeczpospolità

Polskà stanowià inaczej.

3. Przepisy ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio, gdy

sàd zwraca si´ o udzielenie pisemnych wyjaÊnieƒ przez

korzystajàcego z immunitetu cz∏onka misji dyplomatycznej lub urz´du konsularnego.

4. Sàd, zwracajàc si´ o wyra˝enie zgody, okreÊla

przedmiot przes∏uchania i do∏àcza wezwanie ze wskazaniem proponowanego terminu przes∏uchania.

5. Wezwanie sporzàdza si´ wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia.

6. Prawid∏owoÊç sporzàdzenia wezwania sprawdza, przed jego wys∏aniem, prezes sàdu.

§ 30. Termin przes∏uchania, poza przypadkami niecierpiàcymi zw∏oki, wyznacza si´ w taki sposób, aby

mi´dzy datà wys∏ania wezwania a zamierzonym przes∏uchaniem up∏ynà∏ okres umo˝liwiajàcy osobie wezwanej dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià wezwania

i przygotowanie si´ do przes∏uchania.

§ 31. Osoba korzystajàca z immunitetu nie ma

obowiàzku sk∏adania przyrzeczenia; nie uprzedza si´

jej równie˝ o odpowiedzialnoÊci karnej za fa∏szywe zeznania.

Rozdzia∏ 5

Wzywanie stron, Êwiadków i bieg∏ych zamieszka∏ych

za granicà

§ 32. 1. W razie koniecznoÊci wezwania do osobistego stawiennictwa na rozpraw´ przed sàdem polskim osoby zamieszka∏ej za granicà w celu przes∏uchania jej w charakterze strony, Êwiadka lub bieg∏ego bàdê

dokonania konfrontacji, sàd wysy∏a do tej osoby wezwanie do dobrowolnego stawiennictwa, w trybie

okreÊlonym w § 18.

2. Wezwanie, o którym mowa w ust. 1, nie mo˝e zawieraç zagro˝enia karà porzàdkowà lub innymi Êrodkami przymusu. W wezwaniu zamieszcza si´ pouczenie

o tym, ˝e Êwiadek lub bieg∏y otrzyma zwrot wydatków

koniecznych zwiàzanych ze stawiennictwem do sàdu,

w tym kosztów przejazdu, utrzymania i noclegu oraz

równowartoÊç utraconego zarobku z powodu stawiennictwa na wezwanie sàdu, oraz pouczenie o mo˝liwoÊci

przyznania mu przez sàd wzywajàcy zaliczki na koszty

podró˝y i na utrzymanie w miejscu przes∏uchania.

Poz. 164

Rozdzia∏ 6

Dor´czanie wezwaƒ stronom, Êwiadkom i bieg∏ym

do osobistego stawiennictwa przed sàdami paƒstw

obcych

§ 33. Dor´czenia osobie przebywajàcej w Rzeczypospolitej Polskiej wezwania sàdu paƒstwa obcego do

dobrowolnego osobistego stawiennictwa w celu z∏o˝enia zeznaƒ w charakterze strony, Êwiadka lub bieg∏ego

dokonuje si´ w sàdzie i do ràk w∏asnych tej osoby.

§ 34. Dor´czajàc wezwanie, o którym mowa w § 33,

sàd sporzàdza potwierdzenie odbioru i informuje osob´ wzywanà o

1) przys∏ugujàcej jej stosownie do umów mi´dzynarodowych, których Rzeczpospolita Polska jest stronà,

ochronie prawnej, na podstawie której Êwiadek lub

bieg∏y, bez wzgl´du na posiadane obywatelstwo,

nie mo˝e byç w paƒstwie wzywajàcym pociàgni´ty do odpowiedzialnoÊci karnej ani aresztowany,

ani nie mo˝e odbywaç jakiejkolwiek kary orzeczonej przez sàd z powodu przest´pstwa b´dàcego

przedmiotem post´powania, w zwiàzku z którym

zosta∏ wezwany, ani z powodu innego przest´pstwa pope∏nionego przed przekroczeniem granicy

paƒstwa wzywajàcego, ani w zwiàzku ze z∏o˝eniem

zeznania,

2) utracie, w myÊl umów mi´dzynarodowych, ochrony okreÊlonej w pkt 1, je˝eli Êwiadek lub bieg∏y nie

opuÊci terytorium paƒstwa wzywajàcego w terminie okreÊlonym w umowie mi´dzynarodowej, liczonym od czasu, gdy sàd, który go wezwa∏, zawiadomi go, ˝e obecnoÊç jego sta∏a si´ zb´dna, chyba

˝e nie móg∏by opuÊciç terytorium tego paƒstwa

z przyczyn od niego niezale˝nych,

3) mo˝liwoÊci przyznania Êwiadkowi lub bieg∏emu

przez sàd wzywajàcy zaliczki na pokrycie kosztów

podró˝y i kosztów utrzymania,

4) prawie ˝àdania przez Êwiadka lub bieg∏ego od sàdu

wzywajàcego zwrotu wydatków zwiàzanych ze stawiennictwem, na które nie zosta∏a wyp∏acona zaliczka, oraz równowartoÊci utraconego zarobku.

Rozdzia∏ 7

Ustalanie obywatelstwa

§ 35. 1. Sàd ustala obywatelstwo osoby zamieszka∏ej lub przebywajàcej w Rzeczypospolitej Polskiej na

podstawie posiadanych przez nià dokumentów,

w szczególnoÊci

1) dowodu osobistego, paszportu lub poÊwiadczenia

obywatelstwa polskiego, wydanych przez organ

polski,

2) paszportu lub innego dokumentu to˝samoÊci wydanego przez organ paƒstwa obcego,

3) wydanej przed dniem 1 lipca 2001 r. karty sta∏ego

pobytu lub karty czasowego pobytu albo karty pobytu wydanej po dniu 1 lipca 2001 r.

2. W razie wàtpliwoÊci co do dokumentu okazanego przez obywatela obcego nale˝y zwracaç si´ o wyjaÊnienie do Komendy G∏ównej Stra˝y Granicznej — Zarzàdu Kontroli Ruchu Granicznego.

3. Ustalenia obywatelstwa mo˝na dokonaç tak˝e na

podstawie informacji z rejestrów paƒstwowych.

4. O ustaleniu obywatelstwa w myÊl ust. 1 nale˝y

uczyniç dok∏adnà wzmiank´ w protokole posiedzenia.

§ 36. W celu ustalenia obywatelstwa osoby zamieszka∏ej lub przebywajàcej za granicà sàd mo˝e

zwróciç si´ w szczególnoÊci do

1) wydzia∏u spraw obywatelskich urz´du wojewódzkiego w∏aÊciwego ze wzgl´du na ostatnie miejsca

zamieszkania tej osoby w Rzeczypospolitej Polskiej

o ustalenie, czy utraci∏a ona obywatelstwo polskie,

2) w∏aÊciwego przedstawicielstwa dyplomatycznego

lub urz´du konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej

o informacj´, czy dana osoba posiada obywatelstwo polskie, czy te˝ naby∏a obywatelstwo paƒstwa obcego,

3) w∏aÊciwego urz´du konsularnego paƒstwa obcego

w Polsce lub, za poÊrednictwem Ministra SprawiedliwoÊci, przedstawicielstwa dyplomatycznego takiego paƒstwa w Polsce o nades∏anie informacji,

czy dana osoba, która zamieszkuje w tym paƒstwie,

posiada jego obywatelstwo.

Poz. 164

§ 38. Je˝eli zachodzi potrzeba dor´czenia pisma

osobie przebywajàcej za granicà, sàd mo˝e zarzàdziç

dokonanie dor´czenia w nast´pujàcy sposób

1) przez zwyk∏e oddanie pisma, je˝eli adresat zgodzi

si´ dobrowolnie je przyjàç,

2) w formie przewidzianej przez prawo wewn´trzne

paƒstwa wezwanego, je˝eli sàd uzna, ˝e pismo powinno byç dor´czone nawet w razie odmowy dobrowolnego przyj´cia go przez adresata,

3) w formie szczególnej, je˝eli forma ta nie jest

sprzeczna z prawem paƒstwa wezwanego.

§ 39. 1. Wnioski o dor´czenie pism i przes∏uchanie

osób majàcych obywatelstwo polskie mo˝na kierowaç

do przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów

konsularnych Rzeczypospolitej Polskiej w celu wykonania w ramach ich kompetencji.

2. Je˝eli osoba, która ma byç przes∏uchana, nie

mieszka w miejscowoÊci, w której znajduje si´ siedziba

przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urz´du konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej, do wniosku do∏àcza si´ t∏umaczenie sporzàdzone przez t∏umacza przysi´g∏ego.

DZIA¸ III

§ 40. 1. Wnioski o dor´czenie pism sporzàdza si´

i przesy∏a w dwóch egzemplarzach, z których tylko jeden adresuje si´, w zale˝noÊci od trybu przesy∏ania, do

w∏aÊciwego przedstawicielstwa dyplomatycznego lub

urz´du konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej, w∏aÊciwego sàdu paƒstwa obcego albo do Ministra SprawiedliwoÊci.

CzynnoÊci sàdów z zakresu mi´dzynarodowego post´powania cywilnego

2. Wzór wniosku, o którym mowa w ust. 1, okreÊla

za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia.

Rozdzia∏ 1

Wnioski sàdów polskich o dokonanie czynnoÊci

w drodze pomocy prawnej i o dor´czenie

§ 37. Przy zwracaniu si´ o udzielenie pomocy prawnej do przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów konsularnych Rzeczypospolitej Polskiej, sàdów

i innych organów paƒstw obcych sàdy sporzàdzajà nast´pujàce rodzaje wniosków

1) o dor´czenie pisma adresatowi przebywajàcemu

za granicà i zwrócenie urz´dowo poÊwiadczonego

potwierdzenia odbioru,

2) o przes∏uchanie Êwiadków, bieg∏ych, stron lub

uczestników post´powania albo o dostarczenie innych dowodów, a w szczególnoÊci zaÊwiadczeƒ,

odpisów i wyciàgów z akt urz´dowych oraz przedmiotów,

3) o dor´czenie Êwiadkowi zamieszka∏emu za granicà

wezwania do dobrowolnego osobistego stawienia

si´ w sàdzie w celu przes∏uchania lub konfrontacji,

4) innych nieprzewidzianych w pkt 1—3, a w szczególnoÊci o nades∏anie akt, informacji, wskazanie

Êwiadków lub osób uprawnionych.

§ 41. 1. Pierwsze wezwania na posiedzenia sàdowe

lub rozprawy oraz do∏àczone do nich pouczenia sporzàdza si´ wed∏ug wzorów okreÊlonych w za∏àcznikach

nr 5—13 do rozporzàdzenia.

2. Wzory wezwaƒ, o których mowa w ust. 1, stosuje si´ odpowiednio do kolejnych wezwaƒ w sprawie.

§ 42. Je˝eli dor´czenie ma nastàpiç za potwierdzeniem odbioru, do przesy∏anego pisma do∏àcza si´ formularz potwierdzenia odbioru sporzàdzony wed∏ug

wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 14 lub 15 do rozporzàdzenia.

§ 43. 1. W razie potrzeby dokonania dor´czenia kilku osobom przez ró˝ne sàdy lub inne organy paƒstw

obcych, nale˝y sporzàdziç tyle odpowiednich wniosków, ile sàdów lub innych organów b´dzie w∏aÊciwych do ich wykonania.

2. Do wniosku o dor´czenie nale˝y do∏àczyç pismo

podlegajàce dor´czeniu w liczbie egzemplarzy odpowiadajàcej liczbie adresatów oraz takà samà liczb´ formularzy potwierdzenia odbioru.

3. W przypadku zarzàdzenia dor´czenia pism adresatowi przez zwyk∏e oddanie, potwierdzeniem odbioru

jest pokwitowanie podpisane przez adresata w formie

zwrotnego poÊwiadczenia pocztowego poczty zagra-

nicznej, a w braku poÊwiadczenia pocztowego — pismo poÊwiadczajàce dor´czenie bàdê formularz potwierdzenia odbioru, wype∏niony przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny Rzeczypospolitej Polskiej.

§ 44. Terminy posiedzeƒ sàdowych wyznacza si´

z odpowiednim czasowym wyprzedzeniem, z uwzgl´dnieniem specyfiki paƒstwa, w którym ma nastàpiç dor´czenie, oraz funkcjonowania poczty w stosunkach

z tym paƒstwem.

§ 45. 1. Do wniosków o przeprowadzenie dowodów

przesy∏anych do przedstawicielstw dyplomatycznych

lub urz´dów konsularnych Rzeczypospolitej Polskiej

albo do sàdów lub innych organów paƒstwa obcego

stosuje si´ przepisy § 40, § 43 ust. 1 i § 44.

2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1, sporzàdza si´

wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 16 do rozporzàdzenia.

§ 46. We wnioskach o przeprowadzenie dowodów

kierowanych do sàdu lub innego organu paƒstwa obcego, w stosunkach z którym brak jest odpowiedniej

umowy mi´dzynarodowej, zamieszcza si´ zapewnienie wykonywania wniosków sàdów lub innych organów tego paƒstwa na zasadzie wzajemnoÊci.

§ 47. 1. Przepisy § 40—46 stosuje si´ do sporzàdzania wniosków o dokonanie innych czynnoÊci, o których

mowa w § 37 pkt 3 i 4.

2. Wzór wniosku o odebranie zapewnienia spadkowego okreÊla za∏àcznik nr 17 do rozporzàdzenia.

Rozdzia∏ 2

Udzielanie pomocy prawnej na wnioski sàdów

i innych organów paƒstw obcych w sprawach

cywilnych

§ 48. 1. Polski sàd wezwany przy wykonywaniu

wniosku o udzielenie pomocy prawnej stosuje, w miar´ potrzeby, takie same Êrodki przymusu jak przy wykonywaniu tego rodzaju wniosków pochodzàcych od sàdów krajowych.

2. Je˝eli wynika to z treÊci wniosku, od osoby sk∏adajàcej oÊwiadczenie lub zeznanie sàd mo˝e odebraç

przysi´g´ w brzmieniu okreÊlonym przez prawo paƒstwa wzywajàcego.

Poz. 164

§ 50. 1. Je˝eli do wniosku o dor´czenie pism nie do∏àczono formularza potwierdzenia odbioru, potwierdzenie odbioru sporzàdza si´ wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 18 do rozporzàdzenia.

2. W przypadku nades∏ania pisma podlegajàcego

dor´czeniu w kilku egzemplarzach, na wniosek organu

paƒstwa wzywajàcego, potwierdzenie odbioru pisma

mo˝na sporzàdziç na jednym z tych pism.

3. Odpisy pism procesowych dor´cza si´ tak, aby

adresaci mieli mo˝noÊç we w∏aÊciwym czasie, przed

terminem rozprawy wyznaczonym w sàdzie paƒstwa

obcego, podjàç wszelkie kroki potrzebne do obrony

swoich praw.

§ 51. 1. Pisma, do których do∏àczono t∏umaczenie

na j´zyk polski, sàd dor´cza adresatowi przez poczt´

lub w inny sposób przewidziany w przepisach Kodeksu post´powania cywilnego, przesy∏ajàc organowi

wzywajàcemu potwierdzenie dor´czenia sporzàdzone

wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 19 do rozporzàdzenia, chyba ˝e co innego wynika z treÊci wniosku.

2. W celu dor´czenia pism, których t∏umaczenie na

j´zyk polski nie zosta∏o do∏àczone, sàd wzywa adresata do stawienia si´ w sàdzie, a w przypadku stawiennictwa sàd poucza o prawie odmowy przyj´cia pisma

z powodu braku t∏umaczenia.

3. Niestawiennictwo adresata jest równoznaczne

z odmowà przyj´cia pisma, chyba ˝e z okolicznoÊci sprawy wynika, i˝ brak jest podstaw do takiego wniosku.

4. O odmowie przyj´cia pisma z powodu braku t∏umaczenia na j´zyk polski sàd zawiadamia organ wzywajàcy, zwracajàc wniosek wraz za∏àcznikami.

§ 52. Dokumenty sporzàdzone w wyniku wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej, wraz

z otrzymanym wnioskiem, przesy∏a si´ sàdowi lub innemu organowi wzywajàcemu paƒstwa obcego wraz

z pismem przewodnim.

§ 53. 1. Koszty powsta∏e w zwiàzku z udzieleniem

pomocy prawnej ustala si´ w z∏otych polskich. Koszty

te pokrywa Skarb Paƒstwa.

2. Po wykonaniu wniosku sàd ˝àda zwrotu kosztów

w walucie polskiej lub w walucie wymienialnej stanowiàcej równowartoÊç kwoty w walucie polskiej.

§ 49. 1. W protokole sporzàdzonym w wykonaniu

wniosku o przes∏uchanie osoby wskazuje si´ podstaw´

ustalenia to˝samoÊci osoby przes∏uchiwanej oraz jej

obywatelstwo i miejsce zamieszkania.

3. Zwrotu kosztów nie ˝àda si´, je˝eli umowa mi´dzynarodowa zapewnia bezp∏atne udzielanie pomocy

prawnej.

2. Protokó∏, o którym mowa w ust. 1, sporzàdza si´

pismem maszynowym, bez pomijania jakichkolwiek

okolicznoÊci lub pytaƒ zawartych we wniosku o przes∏uchanie oraz bez zamieszczania zarzàdzeƒ i notatek.

§ 54. 1. ˚àdanie zwrotu kosztów do∏àcza si´ do dokumentów dotyczàcych wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej, wskazujàc nazw´ banku i numer

rachunku.

3. Protokó∏, o którym mowa w ust. 1, po podpisaniu go przez s´dziego, protokolanta i osob´ przes∏uchiwanà bezpoÊrednio po z∏o˝eniu zeznaƒ, przesy∏a si´

sàdowi lub innemu organowi wzywajàcemu.

2. W przypadku stwierdzenia braku wp∏aty w ciàgu

3 miesi´cy od dnia wykonania wniosku o udzielenie

pomocy prawnej, przesy∏a si´ pismo ponaglajàce, informujàc o tym Ministra SprawiedliwoÊci.

Rozdzia∏ 3

Dochodzenie roszczeƒ alimentacyjnych

od osób zobowiàzanych zamieszka∏ych za granicà

§ 55. 1. Sàdy rejonowe i okr´gowe udzielajà osobom uprawnionym do dochodzenia roszczeƒ alimentacyjnych od osób zobowiàzanych zamieszka∏ych za

granicà niezb´dnych wskazówek i informacji wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych, dotyczàcych sposobu uzyskania Êwiadczeƒ alimentacyjnych.

2. Dokumenty przekazywane na podstawie Konwencji o dochodzeniu roszczeƒ alimentacyjnych za

granicà, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 20 czerwca 1956 r. (Dz. U. z 1961 r. Nr 17, poz. 87), sporzàdza si´

wed∏ug wzorów okreÊlonych w za∏àcznikach nr 20—22

do rozporzàdzenia.

§ 56. Postanowienia § 55 stosuje si´ w przypadku

zasàdzenia alimentów przez sàd polski od osoby zamieszka∏ej w paƒstwie obcym, w stosunkach z którym

stwierdzona zosta∏a faktyczna wzajemnoÊç w wykonywaniu orzeczeƒ alimentacyjnych.

DZIA¸ IV

Post´powanie w sprawach karnych

ze stosunków mi´dzynarodowych

Rozdzia∏ 1

Wnioski sàdów polskich o dokonanie czynnoÊci

w drodze pomocy prawnej

§ 57. 1. Wniosek o przes∏uchanie osób w charakterze oskar˝onych, Êwiadków lub bieg∏ych w sprawach

karnych powinien zawieraç

1) oznaczenie organu wzywajàcego, w∏àcznie ze

wskazaniem numeru telefonu i telefaksu, a w miar´ mo˝liwoÊci tak˝e w∏aÊciwej osoby i adresu poczty elektronicznej,

2) przedmiot i podstaw´ wniosku,

3) imi´, nazwisko, dat´ i miejsce urodzenia, miejsce

zamieszkania lub pobytu, imiona rodziców oraz

obywatelstwo osoby, o której przes∏uchanie si´

wnosi,

4) imi´ i nazwisko oskar˝onego,

Poz. 164

§ 58. Wniosek o przeprowadzenie innych czynnoÊci

dowodowych lub o udost´pnienie akt, dokumentów

oraz informacji o karalnoÊci oskar˝onych powinien zawieraç informacje okreÊlone w § 57 ust. 1 pkt 1, 2, 4 i 5.

§ 59. Wniosek o czasowe przekazanie osoby pozbawionej wolnoÊci za granicà do osobistego stawiennictwa przed sàdem w celu przes∏uchania w charakterze

Êwiadka, przeprowadzenia konfrontacji lub dokonania

innych czynnoÊci powinien zawieraç, oprócz informacji wymienionych w § 57 ust. 1 pkt 1—4, zapewnienie,

˝e osoba ta b´dzie pozbawiona wolnoÊci do chwili

przekazania jej organom paƒstwa wezwanego po wykonaniu wniosku.

§ 60. Je˝eli zachodzi potrzeba dor´czenia pism osobom przebywajàcym za granicà i instytucjom majàcym

siedzib´ za granicà, sàd sporzàdza wniosek o dor´czenie, wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 24 do

rozporzàdzenia.

§ 61. 1. Sàd mo˝e zarzàdziç dokonanie dor´czenia

pisma osobie przebywajàcej za granicà, w nast´pujàcy

sposób

1) przez zwyk∏e oddanie pisma, je˝eli adresat zgodzi

si´ dobrowolnie je przyjàç,

2) w formie przewidzianej przez prawo wewn´trzne

paƒstwa wezwanego, je˝eli sàd uzna, ˝e pismo powinno byç dor´czone nawet w razie odmowy dobrowolnego przyj´cia go przez adresata,

3) w formie szczególnej, je˝eli forma ta nie jest

sprzeczna z prawem paƒstwa wezwanego.

2. W wezwaniu do stawiennictwa zamieszcza si´

pouczenie, ˝e osoba wzywana mo˝e otrzymaç zwrot

kosztów przejazdu w obie strony, kosztów utrzymania

i noclegu, oraz o tym, ˝e mo˝na przyznaç, na jej ˝àdanie, odszkodowanie za zarobek utracony z powodu stawiennictwa na wezwanie sàdu.

3. Przepisy § 42—44 stosuje si´ odpowiednio.

Rozdzia∏ 2

Wnioski organów paƒstw obcych

o dokonanie czynnoÊci w drodze pomocy prawnej

5) w razie potrzeby, proÊb´ o dopuszczenie do udzia∏u w czynnoÊci przedstawicieli zainteresowanych

organów lub osób,

§ 62. Do wniosków o przes∏uchanie osób i przeprowadzenie innych czynnoÊci dowodowych stosuje si´

przepisy § 48, 49 i § 52—54.

6) proÊb´ o dokonanie odpowiedniego pouczenia

osoby przes∏uchiwanej.

§ 63. 1. Wniosek o czasowe przekazanie osoby pozbawionej wolnoÊci w Rzeczypospolitej Polskiej do stawiennictwa przed sàdem paƒstwa obcego w celu dokonania czynnoÊci z jej udzia∏em rozpoznaje sàd, który

wyda∏ orzeczenie w pierwszej instancji, a w przypadku

gdy osoba, która ma byç czasowo przekazana, jest tymczasowo aresztowana — sàd, do dyspozycji którego

osoba ta pozostaje.

2. Do wniosku do∏àcza si´

1) tekst pouczeƒ,

2) list´ pytaƒ, które nale˝y zadaç osobie przes∏uchiwanej,

3) zwi´z∏y opis stanu faktycznego sprawy.

3. Wzór wniosku, o którym mowa w ust. 1, okreÊla

za∏àcznik nr 23 do rozporzàdzenia.

2. Czasowe przekazanie osoby, o której mowa

w ust. 1, organom paƒstwa obcego mo˝e nastàpiç jedynie za jej zgodà.

3. Je˝eli do wniosku, o którym mowa w ust. 1, do∏àczono wezwanie do stawiennictwa lub wniosek o dor´czenie wezwania do stawiennictwa zosta∏ przekazany w terminie póêniejszym, sàd dor´cza wezwanie

osobie pozbawionej wolnoÊci w Rzeczypospolitej Polskiej, stosujàc odpowiednio § 34.

4. Sàd zawiadamia organ wzywajàcy oraz Ministra

SprawiedliwoÊci o sposobie rozstrzygni´cia wniosku

w przedmiocie czasowego przekazania.

5. W razie uwzgl´dnienia wniosku sàd, o którym

mowa w ust. 1, przekazuje dyrektorowi zak∏adu karnego nakaz wydania i doprowadzenia do granicy Rzeczypospolitej Polskiej w terminie wskazanym przez Ministra SprawiedliwoÊci.

6. Kopi´ nakazu, o którym mowa w ust. 5, sàd przesy∏a niezw∏ocznie do Ministra SprawiedliwoÊci, wraz

z informacjà o dacie jego przes∏ania dyrektorowi zak∏adu karnego.

§ 64. W przypadku gdy osoba podlegajàca czasowemu przekazaniu nie posiada wymaganego przepisami prawa dokumentu umo˝liwiajàcego przekroczenie

granicy Rzeczypospolitej Polskiej, sàd wyst´puje o jego wydanie.

Rozdzia∏ 3

Wyst´powanie o wydanie lub przewóz osób

Êciganych lub skazanych przebywajàcych za granicà

oraz o wydanie przedmiotów

§ 65. Ocena celowoÊci wystàpienia z wnioskiem

o wydanie osób oraz sporzàdzenie wniosku nale˝y do

sàdu, przed którym toczy si´ sprawa lub który wyda∏

orzeczenie w pierwszej instancji.

§ 66. 1. Wniosek powinien zawieraç w szczególnoÊci

1) oznaczenie organu wzywajàcego, w∏àcznie ze

wskazaniem numeru telefonu i telefaksu, a w miar´ mo˝liwoÊci tak˝e osoby odpowiedzialnej oraz jej

adresu poczty elektronicznej,

2) przedmiot i podstaw´ wniosku,

3) imi´, nazwisko, dat´ i miejsce urodzenia, miejsce

zamieszkania lub pobytu oraz imiona rodziców

osoby Êciganej,

4) opis stanu faktycznego sprawy,

5) informacje o przedawnieniu karalnoÊci bàdê wykonania kary.

2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1, sporzàdza si´

wed∏ug wzoru okreÊlonego w za∏àczniku nr 25 lub 26

do rozporzàdzenia.

3. Do wniosku do∏àcza si´

1) odpis postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, wraz z uzasadnieniem, lub odpis prawomocnego wyroku skazujàcego na kar´ pozbawienia

wolnoÊci,

Poz. 164

2) stwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego

osoby Êciganej, wydane przez w∏aÊciwy organ, lub

informacj´ o jej obywatelstwie, je˝eli osoba ta nie

jest obywatelem polskim,

3) tekst przepisów majàcych zastosowanie w sprawie,

4) w przypadku osoby Êciganej w celu wykonania kary pozbawienia wolnoÊci — informacj´ o karze pozosta∏ej do odbycia,

5) w miar´ mo˝liwoÊci: rysopis, fotografi´, kart´ daktyloskopijnà osoby Êciganej,

6) t∏umaczenie wniosku i za∏àczników na j´zyk urz´dowy paƒstwa wezwanego lub inny wskazany j´zyk,

sporzàdzone przez t∏umacza przysi´g∏ego.

§ 67. Sàd sporzàdza wniosek w dwóch egzemplarzach i wraz z za∏àcznikami przesy∏a do Ministra SprawiedliwoÊci celem nadania dalszego biegu.

§ 68. 1. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki sàd,

przed wystàpieniem z wnioskiem o wydanie, mo˝e

zwróciç si´ do organów paƒstwa, w którym przebywa

osoba Êcigana, o zastosowanie wobec niej tymczasowego aresztowania.

2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1, powinien zawieraç informacje wymienione w § 66 ust. 1 i wskazywaç na istnienie dokumentów okreÊlonych w § 66

ust. 3 pkt 1.

3. Wniosek przesy∏a si´ do w∏aÊciwego organu

paƒstwa obcego bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem

Ministra SprawiedliwoÊci bàdê Biura Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Policji Kryminalnej w Warszawie.

§ 69. Sàd, który wnioskowa∏ o wydanie, zawiadamia zak∏ad karny lub areszt Êledczy, w którym osadzono osob´ wydanà, jakie post´powanie przed sàdem

lub jakie orzeczenie skazujàce by∏o podstawà wydania.

§ 70. Przepisy niniejszego rozdzia∏u stosuje si´ odpowiednio do wniosków o wydanie przedmiotów.

Rozdzia∏ 4

Przekazanie Êcigania karnego

§ 71. W sprawach o przest´pstwo pope∏nione na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez cudzoziemca,

przeciwko któremu skierowano akt oskar˝enia, sàd

ustala dopuszczalnoÊç i ocenia celowoÊç wystàpienia

z wnioskiem o przej´cie Êcigania przez w∏aÊciwy organ

paƒstwa obcego. W przypadku oceny pozytywnej sàd

sporzàdza wniosek i przekazuje go Ministrowi SprawiedliwoÊci.

§ 72. 1. Wniosek, o którym mowa w § 71, powinien

zawieraç

1) oznaczenie organu wzywajàcego, w∏àcznie ze

wskazaniem numeru telefonu i telefaksu, a w miar´ mo˝liwoÊci tak˝e osoby odpowiedzialnej oraz jej

adresu poczty elektronicznej,

2) przedmiot i podstaw´ wniosku,

3) imi´, nazwisko, dat´ i miejsce urodzenia, obywatelstwo, miejsce zamieszkania lub pobytu oraz imiona rodziców oskar˝onego,

4) zwi´z∏y opis stanu faktycznego oraz informacje dotyczàce rozmiaru szkody.

2. Do wniosku do∏àcza si´ uwierzytelnione odpisy

lub wyciàgi z akt sprawy, a je˝eli zosta∏y z∏o˝one —

równie˝ pozwy oraz wnioski o Êciganie.

3. Wniosek podlega t∏umaczeniu przez t∏umacza

przysi´g∏ego na j´zyk urz´dowy paƒstwa wezwanego

lub inny wskazany j´zyk. Za∏àczniki do wniosku t∏umaczy si´ tylko wtedy, gdy jest to wymagane.

§ 73. 1. W razie uwzgl´dnienia wniosku o przej´cie

Êcigania przez organy paƒstwa obcego wobec osoby

tymczasowo aresztowanej w Rzeczypospolitej Polskiej,

sàd sporzàdza nakaz wydania i przetransportowania

oskar˝onego do granicy Rzeczypospolitej Polskiej

w terminie wskazanym przez Ministra SprawiedliwoÊci.

2. Nakaz, o którym mowa w ust. 1, sàd przesy∏a dyrektorowi w∏aÊciwego aresztu Êledczego.

Poz. 164

naniu, sàd przesy∏a niezw∏ocznie jego uwierzytelniony

odpis do Ministra SprawiedliwoÊci.

§ 78. W∏aÊciwy sàd penitencjarny zawiadamia niezw∏ocznie Ministra SprawiedliwoÊci o odbyciu przez

skazanego kary, o warunkowym zwolnieniu skazanego

oraz o ucieczce skazanego z zak∏adu karnego.

§ 79. W przypadku gdy cudzoziemiec skazany prawomocnie przez sàd polski wyrazi wobec sàdu wol´

odbycia kary albo Êrodka polegajàcego na pozbawieniu wolnoÊci w innym paƒstwie, sàd ten niezw∏ocznie

zawiadamia o tym Ministra SprawiedliwoÊci, przesy∏ajàc jednoczeÊnie pismo skazanego lub wyciàg z protoko∏u.

§ 80. Niezw∏ocznie po uprawomocnieniu si´ postanowienia o dopuszczalnoÊci przekazania orzeczenia do

wykonania za granicà sàd przesy∏a Ministrowi SprawiedliwoÊci jego uwierzytelniony odpis.

§ 81. 1. Sàd przesy∏a na wniosek Ministra SprawiedliwoÊci nast´pujàce dokumenty

1) uwierzytelniony odpis orzeczenia wraz ze stwierdzeniem prawomocnoÊci i wykonalnoÊci,

§ 74. 1. Wraz z osobà tymczasowo aresztowanà

przekazuje si´ organowi paƒstwa obcego akta i inne

dokumenty oraz dowody rzeczowe.

2) treÊç przepisów prawnych, które by∏y podstawà

orzeczenia,

2. Je˝eli oskar˝ony nie posiada dokumentu uprawniajàcego do przekroczenia granicy paƒstwa, sàd,

przed przekazaniem dyrektorowi aresztu Êledczego nakazu, o którym mowa w § 73, zwraca si´ o wydanie stosownego dokumentu do urz´du konsularnego lub

przedstawicielstwa dyplomatycznego w Polsce paƒstwa, którego obywatelem jest tymczasowo aresztowany, a je˝eli nie jest to mo˝liwe, wyst´puje o wydanie

dokumentu, o którym mowa w art. 30 ustawy z dnia

25 czerwca 1997 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 2001 r.

Nr 127, poz. 1400).

4) dokument zawierajàcy zgod´ na przekazanie.

Rozdzia∏ 5

Przej´cie i przekazanie osób skazanych

do wykonania wyroku

§ 75. Po uprawomocnieniu si´ postanowienia o dopuszczalnoÊci przej´cia do wykonania w Rzeczypospolitej Polskiej orzeczenia o karze pozbawienia wolnoÊci

podlegajàcej wykonaniu lub Êrodka polegajàcego na

pozbawieniu wolnoÊci, sàd przesy∏a niezw∏ocznie do

Ministra SprawiedliwoÊci jego uwierzytelniony odpis,

a je˝eli zastosowano tymczasowe aresztowanie — tak˝e odpis takiego postanowienia wraz ze stosownym nakazem przyj´cia.

§ 76. Sàd powiadamia niezw∏ocznie Ministra SprawiedliwoÊci o osadzeniu skazanego w areszcie Êledczym oraz zwraca si´ o informacj´, czy organom paƒstwa obcego z∏o˝one zosta∏o oÊwiadczenie dotyczàce

warunków przej´cia orzeczenia do wykonania.

§ 77. Po uprawomocnieniu si´ postanowienia,

okreÊlajàcego kwalifikacj´ prawnà czynu wed∏ug prawa polskiego oraz kar´ lub Êrodek podlegajàcy wyko-

3) informacj´ o karze lub Êrodku karnym polegajàcym

na pozbawieniu wolnoÊci, który zosta∏ ju˝ wykonany wobec skazanego, informacj´ o okresie tymczasowego aresztowania zaliczonym na poczet kary

lub Êrodka oraz o planowanym terminie zakoƒczenia kary,

2. Dokumenty, o których mowa w ust. 1, sàd przesy∏a, wraz z t∏umaczeniem na j´zyk urz´dowy paƒstwa

wezwanego lub inny wskazany j´zyk, sporzàdzonym

przez t∏umacza przysi´g∏ego.

§ 82. 1. Po pozytywnym rozstrzygni´ciu wniosku

o przekazanie orzeczenia do wykonania za granicà sàd,

który wyda∏ wyrok skazujàcy lub orzek∏ Êrodek polegajàcy na pozbawieniu wolnoÊci, przesy∏a dyrektorowi

zak∏adu karnego, w którym przebywa skazany, nakaz

wydania i przetransportowania skazanego do granicy

Rzeczypospolitej Polskiej w terminie wskazanym przez

Ministra SprawiedliwoÊci.

2. Kopi´ nakazu, o którym mowa w ust. 1, sàd przesy∏a niezw∏ocznie Ministrowi SprawiedliwoÊci wraz

z informacjà o dacie jego przes∏ania dyrektorowi zak∏adu karnego.

3. Przepis § 74 ust. 2 stosuje si´ odpowiednio.

DZIA¸ V

Przepis koƒcowy

§ 83. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister SprawiedliwoÊci: B. Piwnik

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra SprawiedliwoÊci

z dnia 28 stycznia 2002 r. (poz. 164)

Za∏àcznik nr 1

Za∏àcznik nr 2

Za∏àcznik nr 3

Za∏àcznik nr 4

Za∏àcznik nr 5

Za∏àcznik nr 6

Za∏àcznik nr 7

WZÓR POUCZENIA O TREÂCI ART. 1135 KPC

Pouczenie*

1. Strony lub uczestnicy post´powania zamieszkali

za granicà, je˝eli nie ustanawiajà pe∏nomocnika do

prowadzenia sprawy zamieszka∏ego w Polsce, powinni w ciàgu ............................ od chwili dor´czenia niniejszego wezwania wskazaç Sàdowi imi´, nazwisko

i adres pe∏nomocnika do dor´czeƒ. Pe∏nomocnikiem

do dor´czeƒ mo˝e byç ka˝da osoba zamieszka∏a

w Polsce, pe∏noletnia i majàca zdolnoÊç do czynnoÊci

prawnych.

Po bezskutecznym up∏ywie wskazanego terminu

pisma przeznaczonego dla stron lub uczestników post´powania b´dà, zgodnie z art. 1135 Kodeksu post´powania cywilnego, do∏àczone do akt sprawy ze skutkiem dor´czenia.

2. Strony lub uczestnicy post´powania, którzy nie

majà wystarczajàcych Êrodków materialnych na pokrycie kosztów, mogà z∏o˝yç wniosek o zwolnienie od

kosztów sàdowych oraz o ustanowienie bezp∏atnego

pe∏nomocnika procesowego.

Je˝eli stronà lub uczestnikiem post´powania jest

osoba fizyczna, do wniosku nale˝y do∏àczyç oÊwiadczenie, ˝e nie jest ona w stanie ponieÊç kosztów sàdowych bez uszczerbku utrzymania koniecznego dla siebie i rodziny. OÊwiadczenie powinno obejmowaç dok∏adne dane o stanie rodzinnym, majàtku i dochodach.

Osobie prawnej, jak równie˝ organizacji niemajàcej

osobowoÊci prawnej mo˝e byç przyznane zwolnienie

od kosztów sàdowych, je˝eli wyka˝e, ˝e nie ma dostatecznych Êrodków na te koszty.

3. Pe∏nomocnikiem mo˝e byç adwokat lub radca

prawny, a w sprawach w∏asnoÊci przemys∏owej — tak˝e rzecznik patentowy, a ponadto wspó∏uczestnik sporu, jak równie˝ rodzice, ma∏˝onek, rodzeƒstwo lub

zst´pni strony oraz osoby pozostajàce ze stronà w stosunku przysposobienia.

Pe∏nomocnikiem osoby prawnej lub przedsi´biorcy, w tym nieposiadajàcego osobowoÊci prawnej, mo˝e byç równie˝ pracownik tej jednostki albo jej organu

nadrz´dnego. Osoba prawna prowadzàca, na podstawie odr´bnych przepisów, obs∏ug´ prawnà przedsi´biorcy, osoby prawnej lub innej jednostki organizacyjnej mo˝e udzieliç pe∏nomocnictwa procesowego —

w imieniu podmiotu, którego obs∏ug´ prawnà prowadzi — adwokatowi lub radcy prawnemu, je˝eli zosta∏a

do tego upowa˝niona przez ten podmiot.

W sprawach o ustalenie ojcostwa i o roszczenia alimentacyjne pe∏nomocnikiem mo˝e byç równie˝ przedstawiciel w∏aÊciwego w sprawach z zakresu pomocy

spo∏ecznej organu jednostki samorzàdu terytorialnego

oraz organizacji spo∏ecznej, majàcej na celu udzielanie

pomocy rodzinie. Wykaz tych organizacji spo∏ecznych

okreÊla rozporzàdzenie Ministra SprawiedliwoÊci.

W sprawach zwiàzanych z prowadzeniem gospodarstwa rolnego pe∏nomocnikiem rolnika mo˝e byç

równie˝ przedstawiciel organizacji zrzeszajàcej rolników indywidualnych, której rolnik jest cz∏onkiem.

W sprawach zwiàzanych z ochronà praw konsumentów pe∏nomocnikiem mo˝e byç przedstawiciel organizacji, do której zadaƒ statutowych nale˝y ochrona

konsumentów.

W sprawach zwiàzanych z ochronà w∏asnoÊci przemys∏owej pe∏nomocnikiem twórcy projektu wynalazczego mo˝e byç równie˝ przedstawiciel organizacji, do

której zadaƒ statutowych nale˝à sprawy popierania

w∏asnoÊci przemys∏owej i udzielania pomocy twórcom

projektów wynalazczych (art. 87 Kodeksu post´powania cywilnego).

W wypadku ustanowienia pe∏nomocnika procesowego powinien on przy pierwszej czynnoÊci procesowej z∏o˝yç w tutejszym Sàdzie pe∏nomocnictwo.

—————————

* Niniejszy wzór nie obejmuje pouczeƒ wymaganych przez przepisy o post´powaniach odr´bnych.

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwaƒ okreÊlonych w za∏àcznikach nr 5 i 6.

Za∏àcznik nr 8

WZÓR POUCZENIA W SPRAWACH O STWIERDZENIE NABYCIA SPADKU, GDY W SK¸AD SPADKU WCHODZI

GOSPODARSTWO ROLNE, A OTWARCIE SPADKU NASTÑPI¸O PRZED DNIEM 5 LIPCA 1963 R.

Pouczenie dodatkowe (A)*

1. Zgodnie z przepisami szczególnymi o dziedziczeniu gospodarstw rolnych, zawartymi w Kodeksie cywilnym z dnia 23 kwietnia 1964 r. oraz w przepisach wprowadzajàcych Kodeks cywilny, prawo dziedziczenia go-

spodarstwa rolnego, nale˝àcego do spadku otwartego

przed dniem 5 lipca 1963 r., zachowujà spadkobiercy,

którzy odpowiadajà choçby jednemu z nast´pujàcych

warunków

1) przed dniem 5 lipca 1963 r., w drodze faktycznego

(nieformalnego) dzia∏u spadku, obj´li w posiadanie spadkowe gospodarstwo rolne lub jego cz´Êç,

2) bezpoÊrednio przed dniem 5 lipca 1963 r. pracowali w gospodarstwie rolnym nale˝àcym do spadku

nieprzerwanie co najmniej od roku,

3) w dniu 5 lipca 1963 r. prowadzili inne indywidualne

gospodarstwo rolne bàdê pracowali w gospodarstwie rolnym swoich rodziców, ma∏˝onka lub jego

rodziców,

4) w dniu 5 lipca 1963 r. byli cz∏onkami rolniczej spó∏dzielni produkcyjnej lub pracowali w gospodarstwie rolnym takiej spó∏dzielni,

5) w dniu 5 lipca 1963 r. byli ma∏oletni, tj. nie mieli

ukoƒczonych 18 lat, bàdê pobierali nauk´ zawodu

albo ucz´szczali do szko∏y,

6) w dniu 5 lipca 1963 r. byli trwale niezdolni do pracy.

Nadmienia si´, ˝e za trwale niezdolnych do pracy

uwa˝a si´ osoby, które

1) osiàgn´∏y wiek — kobiety 60 lat, a m´˝czyêni 65 lat

— i nie wykonujà sta∏ej pracy, która stanowi∏aby

dla nich g∏ówne êród∏o utrzymania, lub

˝ej warunków, nale˝y Sàdowi nades∏aç zaÊwiadczenie

urz´dowe stwierdzajàce posiadanie obywatelstwa obcego. W takim wypadku zastosowanie znajdzie

art. XXIII ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Przepisy

wprowadzajàce kodeks cywilny, który brzmi

„Art. XXIII. § 1. Spadkobiercom lub zapisobiercom b´dàcym obywatelami paƒstwa obcego,

których prawa do gospodarstwa rolnego zosta∏y wy∏àczone lub ograniczone

na podstawie przepisu szczególnego,

nale˝y si´ od spadkobierców, na których rzecz to wy∏àczenie lub ograniczenie nastàpi∏o, równowartoÊç pieni´˝na

spadku lub zapisu w takim zakresie,

w jakim spadek — po odliczeniu d∏ugów — lub zapis przypada∏by spadkobiercom lub zapisobiercom b´dàcym

obywatelami paƒstwa obcego, gdyby

ich prawo do dziedziczenia lub otrzymania zapisu nie zosta∏o wy∏àczone

lub ograniczone. Przepis ten stosuje

si´ pod warunkiem istnienia wzajemnoÊci w paƒstwie, którego obywatelem jest spadkobierca lub zapisobierca

uprawniony do otrzymania równowartoÊci pieni´˝nej.

§ 2. Przepisy paragrafu poprzedzajàcego

stosuje si´ tak˝e w wypadkach, w których otwarcie spadku nastàpi∏o przed

dniem wejÊcia w ˝ycie kodeksu cywilnego.”

2) zosta∏y zaliczone do I lub II grupy inwalidów w trybie i na zasadach okreÊlonych w przepisach o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin.

2. W zwiàzku z tym nale˝y nades∏aç bezpoÊrednio

pocztà, pod adresem Sàdu Rejonowego, przed którym

toczy si´ sprawa, w terminie jednego miesiàca, informacje dotyczàce ewentualnego posiadania przez Pana(ià) warunków do dziedziczenia gospodarstwa rolnego i ewentualnie do∏àczyç dowody potwierdzajàce

spe∏nienie tych warunków.

3. Je˝eli jest Pan(i) obywatelem obcego paƒstwa

i nie zachowuje prawa do dziedziczenia gospodarstwa

rolnego, gdy˝ nie odpowiada ˝adnemu z podanych wy-

Poz. 164

Roszczenie o zasàdzenie równowartoÊci pieni´˝nej

mo˝e byç zg∏oszone w toku post´powania o dzia∏ spadku, gdyby zosta∏o ono wszcz´te, albo w drodze odr´bnego powództwa o zap∏at´.

Starania o uzyskanie równowartoÊci pieni´˝nej

w drodze sàdowej mo˝e Pan(i) czyniç równie˝ za poÊrednictwem urz´dujàcego w Polsce konsula paƒstwa,

którego jest Pan(i) obywatelem, poprzez udzielenie mu

odpowiedniego pe∏nomocnictwa.

—————————

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwania okreÊlonego w za∏àczniku nr 6.

Za∏àcznik nr 9

WZÓR POUCZENIA W SPRAWACH O STWIERDZENIE NABYCIA SPADKU, GDY W SK¸AD SPADKU WCHODZI

GOSPODARSTWO ROLNE, A OTWARCIE SPADKU NASTÑPI¸O

POMI¢DZY DNIEM 5 LIPCA 1963 R. A 17 MAJA 1964 R.

Pouczenie dodatkowe (B)*

1. Zgodnie z przepisami szczególnymi o dziedziczeniu gospodarstw rolnych, zawartymi w ustawie z dnia

29 czerwca 1963 r. o ograniczeniu podzia∏u gospodarstw

rolnych (Dz. U. Nr 28, poz. 168), nale˝àce do spadku gospodarstwo rolne na podstawie ustawy dziedziczà tylko

ci spadkobiercy, którzy w chwili otwarcia spadku odpowiadajà choçby jednemu z nast´pujàcych warunków

1) bezpoÊrednio przed otwarciem spadku pracowali

w tym gospodarstwie nieprzerwanie przynajmniej

przez jeden rok,

2) prowadzà w chwili otwarcia spadku inne indywidualne gospodarstwo rolne albo pracujà w gospodarstwie rolnym wspó∏ma∏˝onka lub jego rodziców,

3) w chwili otwarcia spadku sà ma∏oletni (poni˝ej

lat 18) albo uczniami pobierajàcymi nauk´ zawodu

lub ucz´szczajàcymi do szkó∏ Êrednich, albo studentami szkó∏ wy˝szych,

cego, których prawa do gospodarstwa rolnego zosta∏y wy∏àczone lub

ograniczone na podstawie przepisu

szczególnego, nale˝y si´ od spadkobierców, na których rzecz to wy∏àczenie lub ograniczenie nastàpi∏o, równowartoÊç pieni´˝na spadku lub zapisu w takim zakresie, w jakim spadek

— po odliczeniu d∏ugów — lub zapis

przypada∏by spadkobiercom lub zapisobiercom b´dàcym obywatelami

paƒstwa obcego, gdyby ich prawo do

dziedziczenia lub otrzymania zapisu

nie zosta∏o wy∏àczone lub ograniczone. Przepis ten stosuje si´ pod warunkiem istnienia wzajemnoÊci w paƒstwie, którego obywatelem jest spadkobierca lub zapisobierca uprawniony do otrzymania równowartoÊci pieni´˝nej.

4) w chwili otwarcia spadku sà trwale niezdolni do

pracy.

Nadmienia si´, ˝e za trwale niezdolnych do pracy

uwa˝a si´ osoby, które sà inwalidami I lub II grupy

w rozumieniu przepisów o powszechnym zaopatrzeniu

emerytalnym pracowników i ich rodzin.

Szczegó∏owe przepisy o dziedziczeniu gospodarstw rolnych zawarte sà w ustawie z dnia 29 czerwca 1963 r. o ograniczeniu podzia∏u gospodarstw rolnych.

2. W zwiàzku z tym nale˝y nades∏aç bezpoÊrednio

pocztà pod adresem Sàdu Rejonowego, przed którym

toczy si´ sprawa, w terminie jednego miesiàca, informacje dotyczàce ewentualnego posiadania przez Pana(ià) warunków do dziedziczenia gospodarstwa rolnego i ewentualnie do∏àczyç dowody potwierdzajàce

spe∏nienie tych warunków.

3. Je˝eli jest Pan(i) obywatelem obcego paƒstwa

i nie zachowuje prawa do dziedziczenia gospodarstwa

rolnego, gdy˝ nie odpowiada ˝adnemu z podanych wy˝ej warunków, to nale˝y Sàdowi nades∏aç zaÊwiadczenie urz´dowe stwierdzajàce posiadanie obywatelstwa

obcego. W takim wypadku zastosowanie znajdzie

art. XXIII ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Przepisy

wprowadzajàce kodeks cywilny, który brzmi

„Art. XXIII. § 1. Spadkobiercom lub zapisobiercom

b´dàcym obywatelami paƒstwa ob-

Poz. 164

§ 2. Przepisy paragrafu poprzedzajàcego

stosuje si´ tak˝e w wypadkach, w których otwarcie spadku nastàpi∏o przed

dniem wejÊcia w ˝ycie kodeksu cywilnego.”

Roszczenie o zasàdzenie równowartoÊci pieni´˝nej

mo˝e byç zg∏oszone w toku post´powania o dzia∏ spadku, gdyby zosta∏o ono wszcz´te, albo w drodze odr´bnego powództwa o zap∏at´.

Starania o uzyskanie równowartoÊci pieni´˝nej

w drodze sàdowej mo˝e Pan(i) czyniç równie˝ za poÊrednictwem urz´dujàcego w Polsce konsula paƒstwa,

którego jest Pan(i) obywatelem, poprzez udzielenie mu

odpowiedniego pe∏nomocnictwa.

———————————

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwania okreÊlonego w za∏àczniku nr 6.

Za∏àcznik nr 10

WZÓR POUCZENIA W SPRAWACH O STWIERDZENIE NABYCIA SPADKU, GDY W SK¸AD SPADKU WCHODZI

GOSPODARSTWO ROLNE, A OTWARCIE SPADKU NASTÑPI¸O

POMI¢DZY DNIEM 18 MAJA 1964 R. A 3 LISTOPADA 1971 R.

Pouczenie dodatkowe (C)*

1. Zgodnie z przepisami szczególnymi o dziedziczeniu gospodarstw rolnych, zawartymi w Kodeksie cywilnym z dnia 23 kwietnia 1964 r., nale˝àce do spadku gospodarstwo rolne na podstawie ustawy dziedziczà tylko

ci spadkobiercy, którzy w chwili otwarcia spadku odpowiadajà choçby jednemu z nast´pujàcych warunków

cujà w gospodarstwie rolnym wspó∏ma∏˝onka lub

jego rodziców, albo

4) w chwili otwarcia spadku bàdê sà ma∏oletni (poni˝ej lat 18), bàdê te˝ pobierajà nauk´ zawodu lub

ucz´szczajà do szkó∏,

1) bezpoÊrednio przed otwarciem spadku pracowali

w tym gospodarstwie nieprzerwanie co najmniej

od roku,

5) w chwili otwarcia spadku sà trwale niezdolni do

pracy.

2) w chwili otwarcia spadku sà cz∏onkami rolniczej

spó∏dzielni produkcyjnej lub pracujà w gospodarstwie rolnym takiej spó∏dzielni,

Nadmienia si´, ˝e za trwale niezdolnych do pracy

uwa˝a si´ osoby, które

3) w chwili otwarcia spadku bàdê prowadzà inne indywidualne gospodarstwo rolne, bàdê te˝ pra-

1) osiàgn´∏y wiek — kobiety 60 lat, a m´˝czyêni 65 lat

— i nie wykonujà sta∏ej pracy, która stanowi∏aby

dla nich g∏ówne êród∏o utrzymania, lub

2) zosta∏y zaliczone do I lub II grupy inwalidów w trybie i na zasadach okreÊlonych w przepisach o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin.

bierców, na których rzecz to wy∏àczenie lub ograniczenie nastàpi∏o, równowartoÊç pieni´˝na spadku lub zapisu w takim zakresie, w jakim spadek

— po odliczeniu d∏ugów — lub zapis

przypada∏by spadkobiercom lub zapisobiercom b´dàcym obywatelami

paƒstwa obcego, gdyby ich prawo do

dziedziczenia lub otrzymania zapisu

nie zosta∏o wy∏àczone lub ograniczone. Przepis ten stosuje si´ pod warunkiem istnienia wzajemnoÊci w paƒstwie, którego obywatelem jest spadkobierca lub zapisobierca uprawniony do otrzymania równowartoÊci pieni´˝nej.

Szczegó∏owe przepisy o dziedziczeniu gospodarstw rolnych zawarte sà w art. 1058—1063 Kodeksu

cywilnego.

2. W zwiàzku z tym nale˝y nades∏aç bezpoÊrednio

pocztà pod adresem Sàdu Rejonowego, przed którym

toczy si´ sprawa, w terminie jednego miesiàca, informacje dotyczàce ewentualnego posiadania przez Pana(ià) warunków do dziedziczenia gospodarstwa rolnego i ewentualnie do∏àczyç dowody potwierdzajàce

spe∏nienie tych warunków.

3. Je˝eli jest Pan(i) obywatelem obcego paƒstwa

i nie zachowuje prawa do dziedziczenia gospodarstwa

rolnego, gdy˝ nie odpowiada ˝adnemu z podanych wy˝ej warunków, to nale˝y Sàdowi nades∏aç zaÊwiadczenie urz´dowe stwierdzajàce posiadanie obywatelstwa

obcego. W takim wypadku zastosowanie znajdzie

art. XXIII ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Przepisy

wprowadzajàce kodeks cywilny, który brzmi

„Art. XXIII. § 1. Spadkobiercom lub zapisobiercom

b´dàcym obywatelami paƒstwa obcego, których prawa do gospodarstwa rolnego zosta∏y wy∏àczone lub

ograniczone na podstawie przepisu

szczególnego, nale˝y si´ od spadko-

Poz. 164

§ 2. Przepisy paragrafu poprzedzajàcego

stosuje si´ tak˝e w wypadkach, w których otwarcie spadku nastàpi∏o przed

dniem wejÊcia w ˝ycie kodeksu cywilnego.”

Roszczenie o zasàdzenie równowartoÊci pieni´˝nej

mo˝e byç zg∏oszone w toku post´powania o dzia∏ spadku, gdyby zosta∏o ono wszcz´te, albo w drodze odr´bnego powództwa o zap∏at´.

Starania o uzyskanie równowartoÊci pieni´˝nej

w drodze sàdowej mo˝e Pan(i) czyniç równie˝ za poÊrednictwem urz´dujàcego w Polsce konsula paƒstwa,

którego jest Pan(i) obywatelem, poprzez udzielenie mu

odpowiedniego pe∏nomocnictwa.

———————————

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwania okreÊlonego w za∏àczniku nr 6.

Za∏àcznik nr 11

WZÓR POUCZENIA W SPRAWACH O STWIERDZENIE NABYCIA SPADKU, GDY W SK¸AD SPADKU WCHODZI

GOSPODARSTWO ROLNE, A OTWARCIE SPADKU NASTÑPI¸O

POMI¢DZY DNIEM 4 LISTOPADA 1971 R. A 5 KWIETNIA 1982 R.

Pouczenie dodatkowe (D)*

1. Zgodnie z przepisami szczególnymi o dziedziczeniu gospodarstw rolnych, zawartymi w Kodeksie cywilnym z dnia 23 kwietnia 1964 r., nale˝àce do spadku gospodarstwo rolne na podstawie ustawy dziedziczà tylko

ci spadkobiercy, którzy w chwili otwarcia spadku odpowiadajà choçby jednemu z nast´pujàcych warunków

1) bezpoÊrednio przed otwarciem spadku pracowali

w tym gospodarstwie,

2) w chwili otwarcia spadku sà cz∏onkami rolniczej

spó∏dzielni produkcyjnej lub pracujà w gospodarstwie rolnym takiej spó∏dzielni,

3) w chwili otwarcia spadku bàdê prowadzà inne indywidualne gospodarstwo rolne, bàdê te˝ pracujà

w gospodarstwie rolnym wspó∏ma∏˝onka lub jego

rodziców,

4) w chwili otwarcia spadku bàdê sà ma∏oletni, bàdê

te˝ pobierajà nauk´ zawodu lub ucz´szczajà do

szkó∏,

5) w chwili otwarcia spadku sà trwale niezdolni do

pracy.

Nadmienia si´, ˝e za trwale niezdolnych do pracy

uwa˝a si´ osoby, które

1) osiàgn´∏y wiek — kobiety 60 lat, a m´˝czyêni 65 lat

— i nie wykonujà sta∏ej pracy, która stanowi∏aby

dla nich g∏ówne êród∏o utrzymania, lub

2) zosta∏y zaliczone do I lub II grupy inwalidów w trybie i na zasadach okreÊlonych w przepisach o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin.

Szczegó∏owe przepisy o dziedziczeniu gospodarstw rolnych zawarte sà w art. 1058—1063 Kodeksu

cywilnego.

2. W zwiàzku z tym nale˝y nades∏aç bezpoÊrednio

pocztà pod adresem Sàdu Rejonowego, przed którym

sobiercom b´dàcym obywatelami

paƒstwa obcego, gdyby ich prawo do

dziedziczenia lub otrzymania zapisu

nie zosta∏o wy∏àczone lub ograniczone. Przepis ten stosuje si´ pod warunkiem istnienia wzajemnoÊci w paƒstwie, którego obywatelem jest spadkobierca lub zapisobierca uprawniony do otrzymania równowartoÊci pieni´˝nej.

toczy si´ sprawa, w terminie jednego miesiàca informacje dotyczàce ewentualnego posiadania przez Pana(ià) warunków do dziedziczenia gospodarstwa rolnego i ewentualnie do∏àczyç dowody potwierdzajàce

spe∏nienie tych warunków.

3. Je˝eli jest Pan(i) obywatelem obcego paƒstwa

i nie zachowuje prawa do dziedziczenia gospodarstwa

rolnego, gdy˝ nie odpowiada ˝adnemu z podanych wy˝ej warunków, to nale˝y Sàdowi nades∏aç zaÊwiadczenie urz´dowe stwierdzajàce posiadanie obywatelstwa

obcego. W takim wypadku zastosowanie znajdzie

art. XXIII ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Przepisy

wprowadzajàce kodeks cywilny, który brzmi

„Art. XXIII. § 1. Spadkobiercom lub zapisobiercom

b´dàcym obywatelami paƒstwa obcego, których prawa do gospodarstwa rolnego zosta∏y wy∏àczone lub

ograniczone na podstawie przepisu

szczególnego, nale˝y si´ od spadkobierców, na których rzecz to wy∏àczenie lub ograniczenie nastàpi∏o, równowartoÊç pieni´˝na spadku lub zapisu w takim zakresie, w jakim spadek

— po odliczeniu d∏ugów — lub zapis

przypada∏by spadkobiercom lub zapi-

Poz. 164

§ 2. Przepisy paragrafu poprzedzajàcego

stosuje si´ tak˝e w wypadkach, w których otwarcie spadku nastàpi∏o przed

dniem wejÊcia w ˝ycie kodeksu cywilnego.”

Roszczenie o zasàdzenie równowartoÊci pieni´˝nej

mo˝e byç zg∏oszone w toku post´powania o dzia∏ spadku, gdyby zosta∏o ono wszcz´te, albo w drodze odr´bnego powództwa o zap∏at´.

Starania o uzyskanie równowartoÊci pieni´˝nej

w drodze sàdowej mo˝e Pan(i) czyniç równie˝ za poÊrednictwem urz´dujàcego w Polsce konsula paƒstwa,

którego jest Pan(i) obywatelem, poprzez udzielenie mu

odpowiedniego pe∏nomocnictwa.

————————————

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwania okreÊlonego w za∏àczniku nr 6.

Za∏àcznik nr 12

WZÓR POUCZENIA W SPRAWIE O STWIERDZENIE NABYCIA SPADKU, GDY W SK¸AD SPADKU WCHODZI

GOSPODARSTWO ROLNE, A OTWARCIE SPADKU NASTÑPI¸O

POMI¢DZY DNIEM 6 KWIETNIA 1982 R. A 30 WRZEÂNIA 1990 R.

Pouczenie dodatkowe (E)*

1. Zgodnie z przepisami szczególnymi o dziedziczeniu gospodarstw rolnych, zawartymi w Kodeksie cywilnym z dnia 23 kwietnia 1964 r., nale˝àce do spadku gospodarstwo rolne na podstawie ustawy dziedziczà tylko ci spadkobiercy, którzy w chwili otwarcia spadku odpowiadajà choçby jednemu z nast´pujàcych warunków

1) odpowiadajà warunkom wymaganym dla nabycia

w∏asnoÊci nieruchomoÊci rolnej w drodze przeniesienia w∏asnoÊci,

2) sà ma∏oletni bàdê te˝ pobierajà nauk´ zawodu lub

ucz´szczajà do szkó∏,

3) sà trwale niezdolni do pracy.

Nadmienia si´, ˝e za osoby odpowiadajàce warunkom dla nabycia w∏asnoÊci nieruchomoÊci rolnej w drodze przeniesienia w∏asnoÊci uwa˝a si´ osoby, które

1) stale pracujà w jakimkolwiek gospodarstwie rolnym bezpoÊrednio przy produkcji rolnej albo

2) majà kwalifikacje do prowadzenia gospodarstwa

rolnego, tj. ukoƒczy∏y szko∏´ rolniczà, kurs przysposobienia rolniczego lub uzyska∏y tytu∏ kwalifikacyjny w zawodach rolniczych.

Natomiast za trwale niezdolnych do pracy uwa˝a

si´ osoby, które

1) osiàgn´∏y wiek — kobiety 60 lat, a m´˝czyêni 65 lat

— i nie wykonujà sta∏ej pracy, która stanowi∏aby

dla nich g∏ówne êród∏o utrzymania, lub

2) zosta∏y zaliczone do I lub II grupy inwalidów w trybie i na zasadach okreÊlonych w przepisach o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin.

Szczegó∏owe przepisy o dziedziczeniu gospodarstw rolnych zawarte sà w art. 1058—1063 Kodeksu

cywilnego.

2. W zwiàzku z tym nale˝y nades∏aç bezpoÊrednio

pocztà pod adresem Sàdu Rejonowego, przed którym

toczy si´ sprawa, w terminie jednego miesiàca informacje dotyczàce ewentualnego posiadania przez Pana(ià) warunków do dziedziczenia gospodarstwa rolnego i ewentualnie do∏àczyç dowody potwierdzajàce

spe∏nienie tych warunków.

3. Je˝eli jest Pan(i) obywatelem obcego paƒstwa

i nie zachowuje prawa do dziedziczenia gospodarstwa

rolnego, gdy˝ nie odpowiada ˝adnemu z podanych wy˝ej warunków, to nale˝y Sàdowi nades∏aç zaÊwiadczenie urz´dowe stwierdzajàce posiadanie obywatelstwa

obcego. W takim wypadku zastosowanie znajdzie

art. XXIII ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Przepisy

wprowadzajàce kodeks cywilny, który brzmi

ne. Przepis ten stosuje si´ pod warunkiem istnienia wzajemnoÊci w paƒstwie, którego obywatelem jest spadkobierca lub zapisobierca uprawniony do otrzymania równowartoÊci pieni´˝nej.

„Art. XXIII. § 1. Spadkobiercom lub zapisobiercom

b´dàcym obywatelami paƒstwa obcego, których prawa do gospodarstwa rolnego zosta∏y wy∏àczone lub

ograniczone na podstawie przepisu

szczególnego, nale˝y si´ od spadkobierców, na których rzecz to wy∏àczenie lub ograniczenie nastàpi∏o, równowartoÊç pieni´˝na spadku lub zapisu w takim zakresie, w jakim spadek

— po odliczeniu d∏ugów — lub zapis

przypada∏by spadkobiercom lub zapisobiercom b´dàcym obywatelami

paƒstwa obcego, gdyby ich prawo do

dziedziczenia lub otrzymania zapisu

nie zosta∏o wy∏àczone lub ograniczo-

§ 2. Przepisy paragrafu poprzedzajàcego

stosuje si´ tak˝e w wypadkach, w których otwarcie spadku nastàpi∏o przed

dniem wejÊcia w ˝ycie kodeksu cywilnego.”

Roszczenie o zasàdzenie równowartoÊci pieni´˝nej

mo˝e byç zg∏oszone w toku post´powania o dzia∏ spadku, gdyby zosta∏o ono wszcz´te, albo w drodze odr´bnego powództwa o zap∏at´.

Starania o uzyskanie równowartoÊci pieni´˝nej

w drodze sàdowej mo˝e Pan(i) czyniç równie˝ za poÊrednictwem urz´dujàcego w Polsce konsula paƒstwa,

którego jest Pan(i) obywatelem, poprzez udzielenie mu

odpowiedniego pe∏nomocnictwa.

—————————————

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwania okreÊlonego w za∏àczniku nr 6.

Za∏àcznik nr 13

WZÓR POUCZENIA W SPRAWACH O STWIERDZENIE NABYCIA SPADKU, GDY W SK¸AD SPADKU WCHODZI

GOSPODARSTWO ROLNE, A OTWARCIE SPADKU NASTÑPI¸O

POMI¢DZY DNIEM 1 PAZ

∑DZIERNIKA 1990 R. A 13 LUTEGO 2001 R.

Pouczenie dodatkowe (F)*

1. Zgodnie z przepisami szczególnymi o dziedziczeniu gospodarstw rolnych, zawartymi w Kodeksie cywilnym z dnia 23 kwietnia 1964 r., nale˝àce do spadku gospodarstwo rolne na podstawie ustawy dziedziczà tylko

ci spadkobiercy, którzy w chwili otwarcia spadku odpowiadajà choçby jednemu z nast´pujàcych warunków

wadzonego przez uprawnione do tego zak∏ady pracy, jednostki organizacyjne i inne osoby prawne

lub fizyczne,

4) wyka˝e si´ sta∏à pracà w gospodarstwie rolnym

bezpoÊrednio przy produkcji rolnej przez okres co

najmniej roku.

1) stale pracujà bezpoÊrednio przy produkcji rolnej,

2) majà przygotowanie zawodowe do prowadzenia

produkcji rolnej,

3) sà ma∏oletni (poni˝ej 18 lat) bàdê te˝ pobierajà nauk´ zawodu lub ucz´szczajà do szkó∏,

4) sà trwale niezdolni do pracy.

Nadmienia si´, ˝e za osob´ majàcà przygotowanie

do prowadzenia gospodarstwa rolnego uwa˝a si´ osob´, która spe∏nia jeden z nast´pujàcych warunków

Nadmienia si´ równie˝, ˝e za trwale niezdolnych do

pracy uwa˝a si´ osoby, które

1) osiàgn´∏y wiek — kobiety 60 lat, a m´˝czyêni 65 lat

— i nie wykonujà sta∏ej pracy, która stanowi∏aby

dla nich g∏ówne êród∏o utrzymania, lub

2) zosta∏y zaliczone do I lub II grupy inwalidów w trybie i na zasadach okreÊlonych w przepisach o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin.

1) ukoƒczy∏a zasadniczà lub Êrednià szko∏´ rolniczà albo szko∏´ ekonomicznà o specjalnoÊci przydatnej

do prowadzenia produkcji rolnej,

Szczegó∏owe przepisy o dziedziczeniu gospodarstw rolnych zawarte sà w art. 1058—1063 Kodeksu

cywilnego.

2) ukoƒczy∏a szko∏´ wy˝szà o kierunku rolniczym lub

ekonomicznym, je˝eli kierunek ukoƒczonych studiów daje przygotowanie do prowadzenia produkcji rolnej,

2. W zwiàzku z tym nale˝y nades∏aç bezpoÊrednio

pocztà pod adresem Sàdu Rejonowego, przed którym

toczy si´ sprawa, w terminie jednego miesiàca informacje dotyczàce ewentualnego posiadania przez Pana(ià) warunków do dziedziczenia gospodarstwa rolnego i ewentualnie do∏àczyç dowody potwierdzajàce

spe∏nienie tych warunków.

3) uzyska∏a przygotowanie zawodowe do pracy w rolnictwie w drodze doskonalenia zawodowego, pro-

3. Je˝eli jest Pan(i) obywatelem obcego paƒstwa

i nie zachowuje prawa do dziedziczenia gospodarstwa

rolnego, gdy˝ nie odpowiada ˝adnemu z podanych wy˝ej warunków, to nale˝y Sàdowi nades∏aç zaÊwiadczenie urz´dowe stwierdzajàce posiadanie obywatelstwa

obcego. W takim wypadku zastosowanie znajdzie

art. XXIII ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Przepisy

wprowadzajàce kodeks cywilny, który brzmi

„Art. XXIII. § 1. Spadkobiercom lub zapisobiercom

b´dàcym obywatelami paƒstwa obcego, których prawa do gospodarstwa rolnego zosta∏y wy∏àczone lub

ograniczone na podstawie przepisu

szczególnego, nale˝y si´ od spadkobierców, na których rzecz to wy∏àczenie lub ograniczenie nastàpi∏o, równowartoÊç pieni´˝na spadku lub zapisu w takim zakresie, w jakim spadek

— po odliczeniu d∏ugów — lub zapis

przypada∏by spadkobiercom lub zapisobiercom b´dàcym obywatelami

paƒstwa obcego, gdyby ich prawo do

dziedziczenia lub otrzymania zapisu

Poz. 164

nie zosta∏o wy∏àczone lub ograniczone. Przepis ten stosuje si´ pod warunkiem istnienia wzajemnoÊci w paƒstwie, którego obywatelem jest spadkobierca lub zapisobierca uprawniony do otrzymania równowartoÊci pieni´˝nej.

§ 2. Przepisy paragrafu poprzedzajàcego

stosuje si´ tak˝e w wypadkach, w których otwarcie spadku nastàpi∏o przed

dniem wejÊcia w ˝ycie kodeksu cywilnego.”

Roszczenie o zasàdzenie równowartoÊci pieni´˝nej

mo˝e byç zg∏oszone w toku post´powania o dzia∏ spadku, gdyby zosta∏o ono wszcz´te, albo w drodze odr´bnego powództwa o zap∏at´.

Starania o uzyskanie równowartoÊci pieni´˝nej

w drodze sàdowej mo˝e Pan(i) czyniç równie˝ za poÊrednictwem urz´dujàcego w Polsce konsula paƒstwa,

którego jest Pan(i) obywatelem, poprzez udzielenie mu

odpowiedniego pe∏nomocnictwa.

—————————————

* Pouczenie do∏àcza si´ do wezwania okreÊlonego w za∏àczniku nr 6.

Za∏àcznik nr 14

Za∏àcznik nr 15

Za∏àcznik nr 16

Za∏àcznik nr 17

Za∏àcznik nr 18

Za∏àcznik nr 19

Za∏àcznik nr 20

Za∏àcznik nr 21

Za∏àcznik nr 22

Za∏àcznik nr 23

Za∏àcznik nr 24

Za∏àcznik nr 25

Za∏àcznik nr 26

165

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 5 lutego 2002 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie szczegó∏owego sposobu prowadzenia rejestrów wchodzàcych

w sk∏ad Krajowego Rejestru Sàdowego oraz szczegó∏owej treÊci wpisów w tych rejestrach.

Na podstawie art. 48, 54 i 60 ust. 2 ustawy z dnia

20 sierpnia 1997 r. o Krajowym Rejestrze Sàdowym

(Dz. U. z 2001 r. Nr 17, poz. 209 i Nr 110, poz. 1189 oraz

z 2002 r. Nr 1, poz. 2) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra SprawiedliwoÊci

z dnia 21 grudnia 2000 r. w sprawie szczegó∏owego

sposobu prowadzenia rejestrów wchodzàcych w sk∏ad

Krajowego Rejestru Sàdowego oraz szczegó∏owej treÊci wpisów w tych rejestrach (Dz. U. Nr 117, poz. 1237)

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w § 3 po ust. 4 dodaje si´ ust. 5 i 6 w brzmieniu

„5. Ilekroç w dziale drugim rejestru przedsi´biorców lub rejestru stowarzyszeƒ, innych organizacji spo∏ecznych i zawodowych, fundacji, publicznych zak∏adów opieki zdrowotnej jest mowa o organie nadzoru, nale˝y wpisaç — w oparciu o akt prawny okreÊlajàcy organizacj´ danego podmiotu — organ wskazany jako organ

nadzoru bàdê organ tego podmiotu, który wykonuje czynnoÊci (funkcje) wewn´trzne nadzorcze, kontrolne, choçby posiada∏ innà nazw´.

㤠54. Przepisy

j´czmienia i owsa stosuje si´ od dnia

1 marca 2002 r.,

1) § 4 pkt 2 — w zakresie gatunków i ich odmian, które przed dniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia nie podlega∏y urz´dowym badaniom wartoÊci gospodarczej, stosuje si´

od dnia 1 stycznia 2003 r.,

b) pkt 3 lit. c) — w zakresie odmian ustalonych (K) stosuje si´ od dnia 1 stycznia

2003 r.”