Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską, sporządzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r., o zmianie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

ticle 6 of the Convention and its Annexes, it is not obligated to satisfy funding requirements or other specific

requirements regarding the provision of any resource,

including technology, to any ”affected country”, as defined in Article 1 of the Convention. The United States

understands that ratification of the Convention does

not alter its domestic legal processes to determine foreign assistance funding or programs.

(2) Financial resources and mechanism. — The United

States understands that neither Article 20 nor Article

21 of the Convention impose obligations to provide

specific levels of funding for the Global Environmental

Facility, or the Global Mechanism, to carry out the objectives of the Convention, or for any other purpose.

(3) United States land management. — The United States understands that it is a ”developed country party”

as defined in Article 1 of the Convention, and that it is

not required to prepare a national action program pursuant to Part III, Section 1, of the Convention. The United States also understands that no changes to its existing land management practices and programs will

Poz. 1539 i 1540

be required to meet its obligations under Articles 4 or

5 of the Convention.

(

4) Legal process for amending the Convention. — In accordance with Article 34 (4), any additional regional implementation annex to the Convention or any amendment to any regional implementation annex to the Convention shall enter into force for the United States only upon the deposit of a corresponding instrument of

ratification, acceptance, approval or accession.

(

5) Dispute settlement. — The United States declines to

accept as compulsory either of the dispute settlement

means set out in Article 28 (2), and understands that it

will not be bound by the outcome, findings, conclusions or recommendations of a conciliation process

initiated under Article 28 (6). For any dispute arising

from this Convention, the United States does not

recognize or accept the jurisdiction of the International

Court of Justice.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

————————————————

1 W stosunku do Królestwa w Europie.

„For the Kingdom in Europe”

2 Zgodnie ze statusem konstytucyjnym Tokelau i bioràc pod uwag´ jego zaanga˝owanie w rozwój autonomii poprzez samo-

stanowienie, zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych, niniejsza ratyfikacja nie obejmuje Tokelau, dopóki nie zostanie z∏o˝ona depozytariuszowi odpowiednia deklaracja przez Rzàd Nowej Zelandii, po stosownej konsultacji z tym terytorium.

„With a declaration to the effect that consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations,

this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New

Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.”

3 W stosunku do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, brytyjskich Wysp Dziewiczych, Wyspy

Âwi´tej Heleny i Wniebowstàpienia; 24 grudnia 1996 r. Rzàd Wielkiej Brytanii poinformowa∏ Sekretarza Generalnego, ˝e

konwencj´ stosuje si´ do Ksi´stwa Montserrat.

„For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the British Virgin Islands, St. Helena and Ascension Island.

Subsequently, on 24 December 1996, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General that the

Convention would apply to Montserrat.”

1540

U M O WA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà,

sporzàdzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.,

o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 czerwca 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1541

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r., o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà,

sporzàdzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.,

o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zosta∏a ratyfikowana przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 31 grudnia 2001 r.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi∏a

w Pradze dnia 30 maja 2002 r.

Zgodnie z art. 2 powy˝szej umowy wejdzie ona

w ˝ycie w dniu 30 czerwca 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; faks 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

'8 



 Z\G 

   !

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 463/W/C/2002

ISSN 0867-3411

Cena brutto 15,10 z∏