Oświadczenie rządowe z dnia 28 maja 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie zapobiegania awariom przemysłowym, klęskom żywiołowym i likwidacji ich skutków, sporządzonej w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

1537

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 maja 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania awariom przemys∏owym, kl´skom ˝ywio∏owym i likwidacji ich

skutków, sporzàdzonej w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania awariom przemys∏owym, kl´skom ˝ywio∏owym

i likwidacji ich skutków, sporzàdzona w Warszawie dnia

25 sierpnia 1993 r., zosta∏a ratyfikowana przez Prezy-

denta Rzeczypospolitej Polskiej dnia 24 kwietnia

2002 r.

Zgodnie z art. 21 powy˝szej umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 22 maja 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1538

KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

w sprawie zwalczania pustynnienia w paƒstwach dotkni´tych powa˝nymi suszami i/lub pustynnieniem,

zw∏aszcza w Afryce,

sporzàdzona w Pary˝u dnia 17 czerwca 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 czerwca 1994 r. zosta∏a sporzàdzona w Pary˝u Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie

zwalczania pustynnienia w paƒstwach dotkni´tych powa˝nymi suszami i/lub pustynnieniem, zw∏aszcza

w Afryce, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

w sprawie zwalczania pustynnienia w paƒstwach

dotkni´tych powa˝nymi suszami i/lub pustynnieniem, zw∏aszcza w Afryce

Strony niniejszej konwencji,

potwierdzajàc, ˝e istoty ludzkie na obszarach zagro˝onych lub doÊwiadczonych suszami sà w centrum

zainteresowania dzia∏aƒ majàcych na celu zwalczanie

pustynnienia i ∏agodzenie skutków susz,

uznajàc, ˝e pustynnienie i susze sà problemami

o wymiarze globalnym, gdy˝ wywierajà wp∏yw na

wszystkie regiony Êwiata, i ˝e konieczne sà wspólne

dzia∏ania spo∏ecznoÊci mi´dzynarodowej w celu zwalczania pustynnienia i/lub ∏agodzenia skutków susz,

bioràc pod uwag´ wielkà liczb´ paƒstw rozwijajàcych si´, a zw∏aszcza paƒstw najmniej rozwini´tych

wÊród paƒstw dotkni´tych powa˝nymi suszami i/lub

pustynnieniem, oraz szczególnie tragiczne konsekwencje tych zjawisk w Afryce,

odzwierciedlajàc naglàce zaniepokojenie spo∏ecznoÊci mi´dzynarodowej, w tym paƒstw i organizacji

mi´dzynarodowych, szkodliwymi skutkami pustynnienia i susz,

bioràc równie˝ pod uwag´, ˝e pustynnienie powodowane jest przez z∏o˝one oddzia∏ywania pomi´dzy

czynnikami fizycznymi, biologicznymi, politycznymi,

spo∏ecznymi, kulturowymi i gospodarczymi,

Êwiadome, ˝e suche, pó∏suche i okresowo suche

obszary stanowià znacznà cz´Êç powierzchni làdów

Ziemi oraz ˝e sà one Êrodowiskiem ˝ycia i êród∏em

utrzymania dla wielkiej cz´Êci jej ludnoÊci,

rozwa˝ajàc wp∏yw handlu i odnoÊnych aspektów

mi´dzynarodowych stosunków ekonomicznych na

mo˝liwoÊci odpowiedniego zwalczania pustynnienia

przez kraje dotkni´te,