Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie zapobiegania awariom przemysłowym, klęskom żywiołowym i likwidacji ich skutków, sporządzona w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

1535

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 5 czerwca 1993 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzona w Warszawie dnia 5 czerwca 1993 r.,

zosta∏a ratyfikowana przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej dnia 12 lipca 1993 r.

Zgodnie z art. 19 powy˝szej umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 13 maja 2002 r., tj. w dniu wymiany not

stwierdzajàcych jej przyj´cie.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1536

U M O WA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie

zapobiegania awariom przemys∏owym, kl´skom ˝ywio∏owym i likwidacji ich skutków,

sporzàdzona w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 sierpnia 1993 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania awariom przemys∏owym,

kl´skom ˝ywio∏owym i likwidacji ich skutków, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem

Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie

zapobiegania awariom przemys∏owym, kl´skom ˝ywio∏owym

i likwidacji ich skutków.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller