Protokół dodatkowy Nr 6 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzony w Warszawie dnia 19 grudnia 1997 r.

§ 1. Traci moc rozporzàdzenie Ministra Ochrony

Ârodowiska, Zasobów Naturalnych i LeÊnictwa z dnia

16 wrzeÊnia 1999 r. w sprawie wprowadzenia obowiàz———————————

ku stosowania niektórych Polskich Norm z zakresu

ochrony Êrodowiska i leÊnictwa (Dz. U. z 1999 r. Nr 80,

poz. 913 oraz z 2002 r. Nr 166, poz. 1371).

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii

Europejskiej.

Minister Ârodowiska: S. ˚elichowski

1) Minister Ârodowiska kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — Êrodowisko na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia

Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Ârodowiska

(Dz. U. z 2002 r. Nr 85, poz. 766).

Warszawa, dnia 10 paêdziernika 2002 r.

Nr 168

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

1380 — Protokó∏ dodatkowy Nr 6, sporzàdzony w Warszawie dnia 19 grudnia 1997 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia

021 grudnia 1992 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10689

1381 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 16 stycznia 2002 r. w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u

dodatkowego Nr 6, sporzàdzonego w Warszawie dnia 19 grudnia 1997 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grud0nia 1992 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10794

ROZPORZÑDZENIE

1382 — Ministra Ârodowiska z dnia 8 paêdziernika 2002 r. uchylajàce rozporzàdzenie w sprawie

wprowadzenia obowiàzku stosowania niektórych Polskich Norm z zakresu ochrony

0Êrodowiska i leÊnictwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10794

WYROK TRYBUNA¸U KONSTYTUCYJNEGO

1383 — z dnia 2 paêdziernika 2002 r. sygn. akt K. 48/01

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.10795

1380

PROTOKÓ¸ DODATKOWY NR 6

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

sporzàdzony w Warszawie dnia 19 grudnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 grudnia 1997 r. zosta∏ sporzàdzony w Warszawie Protokó∏ dodatkowy Nr 6 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY NR 6

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii (nazywani dalej Stronami),

bioràc pod uwag´ umow´ o akcesji Republiki S∏owenii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu, a w szczególnoÊci postanowienia artyku∏u 5,

oraz umow´ o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, w szczególnoÊci postanowienia Protoko∏u 21,

majàc na wzgl´dzie Deklaracj´ Premierów, sporzàdzonà dnia 12 wrzeÊnia 1997 r. w Portorož, Republika

S∏owenii,

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

uznajàc, ˝e niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie

sprzyjaç intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków handlowych mi´dzy nimi oraz wnosiç istotny

wk∏ad do procesu integracji europejskiej,

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 34, 35, 37

i 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Artyku∏ 3

Protoko∏y 111), 121), 131) i 212) do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu oraz za∏àczniki do

nich zostanà uchylone i zastàpione nowymi Protoko∏ami 11, 12, 13 i 21 i za∏àcznikami do nich, które stanowià integralnà cz´Êç niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie

trzydziestego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o wype∏nieniu niezb´dnych do tego procedur.

Artyku∏ 2

3. Je˝eli niniejszy Protokó∏ dodatkowy nie wejdzie

w ˝ycie dnia 1 kwietnia 1998 r., b´dzie on stosowany

prowizorycznie od tej daty.

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

wype∏nienie procedur niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

————————

1) Umowa o akcesji Republiki S∏owenii do Ârodkowoeuropej-

Na dowód czego, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

skiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzonej w Lublanie

dnia 25 listopada 1995 r. (Dz. U. z 2000 r. Nr 38, poz. 418 i 419).

2) Umowa o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu, sporzàdzonej w Bukareszcie

dnia 12 kwietnia 1997 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 149, poz. 1235

i 1236)

Sporzàdzono w Warszawie dnia 19 grudnia 1997 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom.

PROTOKÓ¸ 11

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony,

a Republikà S∏owenii, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii oraz c∏a importowe

stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 kwietnia

1998 r. W przypadku towarów oznaczonych gwiazdkà

zerowe stawki celne b´dà stosowane w ramach limitu

iloÊciowego okreÊlonego w za∏àczniku A1. Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku A1 zostanà zniesione

z dniem 1 stycznia 2000 r.

2. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii oraz c∏a importowe

stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 kwietnia 1998 r.,

z wyjàtkiem towarów oznaczonych gwiazdkà. W tych

przypadkach c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie

Strony w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w za∏àczniku B1 zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od 1 kwietnia 1998 r. — do 40% stawki podstawowej, ale nie wi´cej ni˝ do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B,

— od 1 stycznia 1999 r. — do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B.

Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku B1 zostanà

zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

3. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one,

bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku, z dniem 1 kwietnia 1998 r.

4. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych

w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu

iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku, z dniem

1 kwietnia 1998 r.

5. Stawki podstawowe, uzgodnione w niniejszym

protokole, sà stawkami wynikajàcymi z klauzuli najwy˝szego uprzywilejowania stosowanymi w momencie faktycznego importu. C∏a importowe zawierajà c∏a

ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

PROTOKÓ¸ 12

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Republikà W´gierskà, z jednej strony,

a Republikà S∏owenii, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione

z dniem 1 kwietnia 1998 r. W przypadku towarów oznaczonych gwiazdkà zerowe stawki celne b´dà stosowane w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w za∏àczniku A1. Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku A1 zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

2. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do

poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem

1 kwietnia 1998 r., z wyjàtkiem towarów oznaczonych

gwiazdkà. W tych przypadkach c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie Strony w ramach limitu iloÊciowego

okreÊlonego w za∏àczniku B1 zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

— od 1 kwietnia 1998 r. — do 40% stawki podstawowej, ale nie wi´cej ni˝ do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B,

— od 1 stycznia 1999 r. — do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B.

Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku B1 zostanà

zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

3. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one o 50%, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego

okreÊlonego w tym za∏àczniku, z dniem 1 kwietnia

1998 r.

4. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one o 50%, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego

okreÊlonego w tym za∏àczniku, z dniem 1 kwietnia 1998 r.

5. Stawki podstawowe, uzgodnione w niniejszym

protokole, sà stawkami wynikajàcymi z klauzuli najwy˝szego uprzywilejowania stosowanymi w momencie faktycznego importu. C∏a importowe zawierajà c∏a

ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

PROTOKÓ¸ 13

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony,

a Republikà S∏owenii, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione

z dniem 1 kwietnia 1998 r. W przypadku towarów oznaczonych gwiazdkà zerowe stawki celne b´dà stosowane w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w za∏àczniku A1. Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku A1 zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

2. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one

do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem

1 kwietnia 1998 r., z wyjàtkiem towarów oznaczonych

gwiazdkà. W tych przypadkach c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie Strony w ramach limitu iloÊciowego

okreÊlonego w za∏àczniku B1 zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

— od 1 kwietnia 1998 r. — do 40% stawki podstawowej, ale nie wi´cej ni˝ do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B,

— od 1 stycznia 1999 r. — do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B.

Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku B1 zostanà

zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

W przypadku towarów oznaczonych podwójnà

gwiazdkà Rzeczpospolita Polska nie b´dzie stosowa∏a

stawek preferencyjnych okreÊlonych w tym za∏àczniku

do czasu stosowania wyjàtkowych Êrodków na podstawie artyku∏u 14 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu w odniesieniu do tych towarów importowanych z Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej,

Rumunii i Republiki S∏owackiej.

3. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych

z Republiki S∏owenii wymienionych w za∏àczniku C do

niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one o 50%, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego,

okreÊlonego w tym za∏àczniku, z dniem 1 kwietnia 1998 r.

4. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych w za∏àczniku D do

niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one o 50%, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego

okreÊlonego w tym za∏àczniku, z dniem 1 kwietnia

1998 r.

5. Stawki podstawowe, uzgodnione w niniejszym

protokole, sà stawkami wynikajàcymi z klauzuli najwy˝szego uprzywilejowania stosowanymi w momencie faktycznego importu. C∏a importowe zawierajà c∏a

ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

6. Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owenii dokonajà w drugiej po∏owie 1998 r. przeglàdu rozwoju

handlu towarami obj´tymi niniejszym protoko∏em.

W Êwietle tego przeglàdu Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owenii rozwa˝à mo˝liwoÊç poprawy postanowieƒ niniejszego protoko∏u.

PROTOKÓ¸ 21

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Rumunià, z jednej strony, a Republikà S∏owenii, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 kwietnia 1998 r., z wyjàtkiem towarów oznaczonych gwiazdkà.

W przypadku towarów oznaczonych pojedynczà

gwiazdkà zerowe stawki celne b´dà stosowane w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w za∏àczniku A1.

Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku A1 zostanà

zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

W przypadku towarów oznaczonych podwójnà

gwiazdkà c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie

Strony zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od 1 kwietnia 1998 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a zostanà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego

w tym za∏àczniku, z dniem 1 kwietnia 1998 r., z wyjàtkiem towarów oznaczonych gwiazdkà.

W przypadku towarów oznaczonych pojedynczà

gwiazdkà c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie

Strony w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w za∏àczniku B1 zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od 1 kwietnia 1998 r. — do 40% stawki podstawowej, ale nie wi´cej ni˝ do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B,

— od 1 stycznia 1999 r. — do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B.

Limity iloÊciowe okreÊlone w za∏àczniku B1 zostanà

zniesione z dniem 1 stycznia 2000 r.

W przypadku towarów oznaczonych podwójnà

gwiazdkà c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie

Strony do poziomu okreÊlonego w tym za∏àczniku

zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od 1 kwietnia 1998 r. — do 30% stawki podstawowej, ale nie wi´cej ni˝ do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B,

— od 1 stycznia 1999 r. — do poziomu okreÊlonego

w za∏àczniku B.

3. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku,

z dniem 1 kwietnia 1998 r.

4. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku,

z dniem 1 kwietnia 1998 r.

5. Stawki podstawowe, uzgodnione w niniejszym

protokole, sà stawkami wynikajàcymi z klauzuli najwy˝szego uprzywilejowania stosowanymi w momencie faktycznego importu. C∏a importowe zawierajà c∏a

ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

ADDITIONAL PROTOCOL No. 6

to the Central European Free Trade Agreement

Representatives of the Czech Republic, the

Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania,

the Slovak Republic and the Republic of Slovenia

(hereinafter called the Parties);

Taking into account the Agreement on Accession of

the Republic of Slovenia to the Central European Free

Trade Agreement, in particular the provisions of Article

5; and the Agreement on Accession of Romania to the

Central European Free Trade Agreement, in particular

the provisions of Protocol 21;

Having in mind the Declaration of Prime Ministers,

done on 12 September 1997 in Portorož, the Republic

of Slovenia;

Reaffirming their commitment to the principles of

market economy, which constitutes the basis for their

relations;

Recognizing that this Additional Protocol will foster

the intensification of mutually beneficial trade

relations among them and contribute to the process of

integration in Europe;

In accordance with the provisions of Articles 34, 35,

37 and 39 of the Central European Free Trade

Agreement;

Have decided as follows

Article 1

Protocols 11, 12, 13 and 21 to the Central European

Free Trade Agreement and Annexes to them shall be

abolished and replaced with new Protocols 11, 12, 13

and 21 and Annexes to them, which shall constitute an

integral part of this Additional Protocol.

Article 2

This Additional Protocol shall constitute an integral

part of the Central European Free Trade Agreement.

Article 3

1. This Additional Protocol shall enter into force

on the thirtieth day from the date of receiving by the

Depositary of the last notification of the Parties of

the completion of procedures necessary for that

purpose.

2. The Depositary shall notify all Parties of the

completion of procedures necessary for entry into

force of this Additional Protocol.

3. If this Additional Protocol shall not enter into

force by 1 April 1998 it shall be applied provisionally

from that date.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this

Additional Protocol.

Done at Warsaw this 19th day of December 1997 in

a single authentic copy in the English language which

shall be deposited with the Government of the

Republic of Poland. The Depositary shall transmit

certified copies to all Parties.

PROTOCOL 11

(referred to in Article 12)

Exchange of Agricultural Concessions between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side

and the Republic of Slovenia on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Slovenia and customs

duties on imports applicable in the Republic of

Slovenia to products originating in the Czech Republic

or the Slovak Republic listed in Annex A to this

Protocol shall be abolished on April 1, 1998. In the case

of the items marked by asterisk zero customs duty

shall be applied within the limits of quotas specified in

Annex A1. The quotas in Annex A1 shall be abolished

on January 1, 2000.

2. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Slovenia and customs

duties on imports applicable in te Republic of Slovenia

to products originating in the Czech Republic or the

Slovak Republic listed in Annex B to this Protocol shall

be reduced to the level set out in this Annex as from

April 1, 1998, with the exception of the items marked

by asterisk. In those cases customs duties shall be

progressively reduced by both Parties within the limits

of quotas specified in Annex B1 in accordance with the

following timetable

— on April 1, 1998 — to 40% of the basic duty but

maximum to the level set out in Annex B;

— on January 1, 1999 — to the level set out in

Annex B.

The quotas in Annex B1 shall be abolished on

January 1, 2000.

3. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Slovenia listed in Annex

C to this Protocol shall be reduced without quantitative

limits or within the limits of quotas specified in this

Annex to the level set out in this Annex as from April

1, 1998.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Slovenia to products originating in the

Poz. 1380

Czech Republic or the Slovak Republic listed in Annex

D to this Protocol shall be reduced without quantitative

limits or within the limits of quotas specified in this Annex

to the level set out in this Annex as from April 1, 1998.

5. Basic duties agreed under this Protocol are the

Most Favoured Nation duty rates applied at the time of

actual importation. Customs duties include ad valorem

and specific customs duties and product specific

levies.

PROTOCOL 12

(referred to in Article 12)

Exchange of Agricultural Concessions between the Republic of Hungary on the one side

and the Republic of Slovenia on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Slovenia and customs duties on imports

applicable in the Republic of Slovenia to products

originating in the Republic of Hungary listed in Annex

A to this Protocol shall be abolished on April 1, 1998.

In the case of the items marked by asterisk zero

customs duty shall be applied within the limits of

quotas specified in Annex A1. The quotas in Annex A1

shall be abolished on January 1, 2000.

2. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Slovenia and customs duties on imports

applicable in te Republic of Slovenia to products

originating in the Republic of Hungary listed in Annex

B to this Protocol shall be reduced to the level set out

in this Annex as from April 1, 1998, with the exception

of the items marked by asterisk. In those cases

customs duties shall be progressively reduced by both

Parties within the limits of quotas specified in Annex

B1 in accordance with the following timetable

— on April 1, 1998 — to 40% of the basic duty but

maximum to the level set out in Annex B;

— on January 1, 1999 — to the level set out in

Annex B.

The quotas in Annex B1 shall be abolished on

January 1, 2000.

3. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol

shall be reduced by 50% without quantitative limits or

within the limits of quotas specified in this Annex as

from April 1, 1998.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Slovenia to products originating in the

Republic of Hungary listed in Annex D to this Protocol

shall be reduced by 50% without quantitative limits or

within the limits of quotas specified in this Annex as

from April 1, 1998.

5. Basic duties agreed under this Protocol are the

Most Favoured Nation duty rates applied at the time of

actual importation. Customs duties include ad valorem

and specific customs duties and product specific

levies.

PROTOCOL 13

(referred to in Article 12)

Exchange of Agricultural Concessions between the Republic of Poland on the one side and the

Republic of Slovenia on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Slovenia and customs duties on imports

applicable in the Republic of Slovenia to products

originating in the Republic of Poland listed in Annex A

to this Protocol shall be abolished on April 1, 1998. In

the case of the items marked by asterisk zero customs

duty shall be applied within the limits of quotas

specified in Annex A1. The quotas in Annex A1 shall be

abolished on January 1, 2000.

2. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Slovenia and customs duties on imports

applicable in te Republic of Slovenia to products

originating in the Republic of Poland listed in Annex B

to this Protocol shall be reduced to the level set out in

this Annex as from April 1, 1998, with the exception of

the items marked by asterisk. In those cases customs

duties shall be progressively reduced by both Parties

within the limits of quotas specified in Annex B1 in

accordance with the following timetable

— on April 1, 1998 — to 40% of the basic duty but

maximum to the level set out in Annex B;

— on January 1, 1999 — to the level set out in

Annex B.

The quotas in Annex B1 shall be abolished on

January 1, 2000.

In the case of the items marked by double asterisk

the Republic of Poland shall not apply preferential

duties as set out in this Annex as long as it applies

exceptional measures based on Article 14 of the

Central European Free Trade Agreement to the imports

of these products form the Czech Republic, The

Republic of Hungary, Romania and the Slovak

Republic.

3. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol

shall be reduced by 50% without quantitative limits or

within the limits of quotas specified in this Annex as

from April 1, 1998.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Slovenia to products originating in the

Republic of Poland listed in Annex D to this Protocol

shall be reduced by 50% without quantitative limits or

within the limits of quotas specified in this Annex as

from April 1, 1998.

5. Basic duties agreed under this Protocol are the

Most Favoured Nation duty rates applied at the time of

actual importation. Customs duties include ad valorem

and specific customs duties and product specific

levies.

6. The Republic of Poland and the Republic of

Slovenia shall review in the second half of 1998 the

development of their trade in products covered by this

Protocol. In the light of this review the Republic of

Poland and the Republic of Slovenia shall consider

improvement of the provisions of this Protocol.

PROTOCOL 21

(referred to in Article 12)

Exchange of Agricultural Concessions between Romania on the one side and the Republic

of Slovenia on the other side

1. Customs duties on imports applicable in

Romania to products originating in the Republic of

Slovenia and customs duties on imports applicable in

the Republic of Slovenia to products originating in

Romania listed in Annex A to this Protocol shall be

abolished on April 1, 1998, with the exception of the

items marked by asterisk.

In the case of the items marked by single asterisk

zero customs duty shall be applied within the limits of

quotas specified in Annex A1. The quotas in Annex A1

shall be abolished on January 1, 2000.

In the case of the items marked by double asterisk

customs duties shall be progressively reduced by both

Parties in accordance with the following timetable

— on April 1, 1998 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — the remaining duties shall

be eliminated.

2. Customs duties on imports applicable in

Romania to products originating in the Republic of

Slovenia and customs duties on imports applicable in

the Republic of Slovenia to products originating in

Romania listed in Annex B to this Protocol shall be

reduced to the level set out in this Annex as from

April 1, 1998, with the exception of the items marked

by asterisk.

In the case of the items marked by single asterisk

customs duties shall be progressively reduced by both

Parties within the limits of quotas specified in Annex

B1 in accordance with the following timetable

— on April 1, 1998 — to 40% of the basic duty but

maximum to the level set out in Annex B;

— on January 1, 1999 — to the level set out in

Annex B.

The quotas in Annex B1 shall be abolished on

January 1, 2000.

In the case of the items marked by double asterisk

the customs duties shall be progressively reduced by

both Parties to the level set out in this Annex in

accordance with the following timetable

— on April 1, 1998 — to 30% of the basic duty but

maximum to the level set out in Annex B;

— on January 1, 1999 — to the level set out in

Annex B.

3. Customs duties on imports applicable in

Romania to products originating in the Republic of

Slovenia listed in Annex C to this Protocol shall be

reduced without quantitative limits or within the limits

of quotas specified in this Annex to the level set out in

this Annex as from April 1, 1998.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Slovenia to products originating in

Romania listed in Annex D to this Protocol shall be

reduced without quantitative limits or within the limits

of quotas specified in this Annex to the level set out in

this Annex as from April 1, 1998.

5. Basic duties agreed under this Protocol are the

Most Favoured Nation duty rates applied at the time of

actual importation. Customs duties include ad valorem

and specific customs duties and product specific

levies.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em dodatkowym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 marca 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1381

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 stycznia 2002 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u dodatkowego Nr 6 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA), sporzàdzonego w Warszawie dnia 19 grudnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. 3 ust. 1 sporzàdzonego w Warszawie dnia

19 grudnia 1997 r. Protoko∏u dodatkowego Nr 6 do

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia

1992 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 129, poz. 637 i 638), protokó∏ ten wszed∏ w ˝ycie dnia 20 grudnia 2001 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego Protoko∏u dodatkowego, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne lub odpowiednie notyfikacje w ni˝ej podanych datach

Republika Czeska

— 17 lutego 1998 r.,

Rzeczpospolita Polska — 31 marca 2000 r.,

Rumunia

— 10 paêdziernika 2001 r.,

Republika S∏owacka

— 16 czerwca 1998 r.,

Republika S∏owenii

— 20 listopada 2001 r.,

Republika W´gierska

— 3 sierpnia 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1382

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ÂRODOWISKA1)

z dnia 8 paêdziernika 2002 r.

uchylajàce rozporzàdzenie w sprawie wprowadzenia obowiàzku stosowania niektórych Polskich Norm

z zakresu ochrony Êrodowiska i leÊnictwa.

Na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 3 kwietnia

1993 r. o normalizacji (Dz. U. z 1993 r. Nr 55, poz. 251,

z 1995 r. Nr 95, poz. 471, z 1997 r. Nr 121, poz. 770,

z 2000 r. Nr 43, poz. 489 i Nr 110, poz. 1166 oraz z 2002 r.

Nr 135, poz. 1145) zarzàdza si´, co nast´puje