Umowa międzynarodowa Umowa o akcesji Rumunii do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzona w Bukareszcie dnia 12 kwietnia 1997 r.

Warszawa, dnia 14 wrzeÊnia 2002 r.

Nr 149

TREÂå

Poz.

UMOWA

1235 — o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzona

0w Bukareszcie dnia 12 kwietnia 1997 r. . . . . . . . . . . . . . 9521

1236 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 czerwca 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzonej w Bukareszecie dnia 12 kwietnia 1997 r.

. . . . . . . . . . . 9772

1235

U M O WA

o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

sporzàdzona w Bukareszcie dnia 12 kwietnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 kwietnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Bukareszcie Umowa o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Przek∏ad

UMOWA

o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu

Republika Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska, Republika S∏owacka i Republika S∏owenii, z jednej strony, i Rumunia, z drugiej strony, (zwane

dalej Stronami),

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

uwzgl´dniajàc pozytywny rozwój wzajemnej

wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Stronami,

wyra˝ajàc ˝yczenie przyczynienia si´ do procesu integracji w Europie poprzez poszerzenie Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

majàc na uwadze Deklaracje Premierów, przyj´te

w Poznaniu dnia 25 listopada 1994 r., w Brnie dnia

11 wrzeÊnia 1995 r. oraz w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia

1996 r.,

odwo∏ujàc si´ do oficjalnego wniosku Rumunii

z dnia 10 kwietnia 1996 r. w sprawie akcesji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

majàc na wzgl´dzie Porozumienie uzupe∏niajàce

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

sporzàdzone w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r.,

dzia∏ajàc w zgodnoÊci z postanowieniami artyku∏u

39a Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Rumunia niniejszym przyst´puje do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artyku∏ 2

Rumunia niniejszym akceptuje Ârodkowoeuropejskà umow´ o wolnym handlu ze wszystkimi jej uzupe∏nieniami podpisanymi przed podpisaniem niniejszej

umowy i b´dzie je w pe∏ni stosowaç zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

Artyku∏ 3

Odniesienia w Ârodkowoeuropejskiej umowie

o wolnym handlu do jej Stron, tam gdzie wszystkie

Paƒstwa sà wymienione z nazwy, nale˝y rozumieç jako

odnoszàce si´ równie˝ do Rumunii.

Poz. 1235

Artyku∏ 7

Postanowienia ust´pu 2 artyku∏u 5 i ust´pu 2 artyku∏u 7 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nie b´dà dotyczyç celnej op∏aty administracyjnej

0,25% ad valorem stosowanej przez Rumuni´ wobec

importu i eksportu do Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii. Op∏ata ta b´dzie zniesiona

najpóêniej do dnia 31 grudnia 1997 r.

Artyku∏ 4

Artyku∏ 8

C∏em bazowym wymienionym w ust´pie 1 artyku∏u 4 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

b´dzie w przypadku Rumuniii stawka celna wynikajàca

ze stosowania Klauzuli Najwy˝szego Uprzywilejowania w dniu 1 stycznia 1993 r.

Artyku∏ 5

1. W celu realizacji postanowieƒ ust´pu 2 artyku∏u 3 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

niniejszym ustanawia si´ i do∏àcza do niniejszej umowy Protoko∏y 14, 15, 16 i 17 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu.

2. Postanowienia dotyczàce zniesienia ce∏ importowych mi´dzy

— Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej

strony, a Rumunià, z drugiej strony, zawarte sà

w Protokole 14,

— Republikà W´gierskà, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 15,

— Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 16,

— Republikà S∏owenii, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 17.

Artyku∏ 6

1. W celu realizacji postanowieƒ ust´pu 1 artyku∏u 12 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

niniejszym ustanawia si´ i do∏àcza do niniejszej umowy Protoko∏y 18, 19, 20 i 21 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu.

2. Postanowienia dotyczàce udzielenia wzajemnych koncesji rolnych mi´dzy

— Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej

strony, a Rumunià, z drugiej strony, zawarte sà

w Protokole 18,

— Republikà W´gierskà, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 19,

— Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 20,

— Republikà S∏owenii, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 21.

Ograniczenia iloÊciowe importu oraz inne Êrodki

o podobnych skutkach wspomniane w ust´pie 2 artyku∏u 8 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i wyszczególnione w za∏àcznikach III/a, III/b i III/c do

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu b´dà

tak˝e stosowane do importu produktów pochodzàcych

z Rumunii, zgodnie z postanowieniami za∏àcznika do

artyku∏u 8 niniejszej umowy.

Artyku∏ 9

W stosunku do Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii zniesienie ograniczeƒ iloÊciowych w eksporcie z Rumunii, przewidziane w ust´pie 2

artyku∏u 9 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu, nie b´dzie stosowane do produktów wymienionych w za∏àczniku do artyku∏u 9 niniejszej umowy.

Ograniczenia te b´dà zniesione z dniem 31 grudnia

1997 r.

Artyku∏ 10

Dla celów niniejszej umowy nale˝y rozumieç, i˝

Protokó∏ 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczàcy definicji poj´cia „produktów

pochodzàcych” i metod wspó∏pracy administracyjnej

b´dzie równie˝ stosowany do produktów pochodzàcych z Rumunii, zgodnie z postanowieniami za∏àcznika

do artyku∏u 10 niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Odniesienia do wspó∏pracy administracji celnych

w ust´pie 2 artyku∏u 16 Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu nale˝y rozumieç w ten sposób, i˝

wzajemna pomoc organów administracyjnych w sprawach celnych Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, z jednej strony, a Rumunii, z drugiej strony, b´dzie

odbywa∏a si´ zgodnie z postanowieniami za∏àcznika do

artyku∏u 11 niniejszej umowy.

Artyku∏ 12

1. Odniesienia do zamówieƒ rzàdowych w artykule 24 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç, w stosunkach mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony,

a Rumunià, z drugiej strony, jako odnoszàce si´ do zamówieƒ publicznych, a okres wymieniony w ust´pie 2

artyku∏u 24 zakoƒczy si´ najpóêniej do dnia 31 grudnia

1998 r.

2. Strony uzgadniajà, i˝ w ramach Wspólnego Komitetu, na podstawie ust´pu 3 artyku∏u 24 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, b´dà przeprowadzane konsultacje dotyczàce rozszerzenia traktowania wspomnianego w ust´pie 1 na inne Strony.

Poz. 1235

1997 r., pod warunkiem i˝ Rumunia powiadomi

pozosta∏e strony do dnia 1 czerwca 1997 r., i˝ jej wewn´trzne wymogi prawne dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy sà spe∏nione i b´dzie stosowa∏a niniejszà

umow´ od dnia 1 lipca 1997 r.

4. Od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy Umowy o wolnym handlu zawarte mi´dzy

Artyku∏ 13

— Republikà Czeskà a Rumunià, podpisana w Pradze

dnia 24 paêdziernika 1994 r.,

Niniejsza umowa stanowi integralnà cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

— Republikà S∏owackà a Rumunià, podpisana w Bukareszcie dnia 11 listopada 1994 r.,

Artyku∏ 14

za wzajemnà zgodà zainteresowanych Stron wyra˝onà w niniejszej umowie tracà moc.

1. Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie trzydziestego

dnia od otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i Rumunii o wype∏nieniu niezb´dnych procedur do tego celu.

5. Od dnia prowizorycznego stosowania niniejszej

umowy Umowy o wolnym handlu wymienione w ust´pie 4 niniejszego artyku∏u nie b´dà stosowane mi´dzy

ich Umawiajàcymi si´ Stronami.

2. Depozytariusz notyfikuje niezw∏ocznie wszystkim Stronom wype∏nienie procedur niezb´dnych dla

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc do tego odpowiednio upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

3. Oczekujàc na wejÊcie w ˝ycie niniejszej umowy

zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, Republika

Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska,

Republika S∏owacka i Republika S∏owenii b´dà stosowa∏y niniejszà umow´ prowizorycznie od dnia 1 lipca

Sporzàdzono w Bukareszcie dnia 12 kwietnia

1997 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku

angielskim, który b´dzie z∏o˝ony Rzàdowi Rzeczpospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom.

Za∏àcznik do artyku∏u 8

1. Oprócz produktów wymienionych w za∏àczniku III/a Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu Republika Czeska i Republika S∏owacka zniosà równie˝, najpóêniej do koƒca okresu przejÊciowego, ograniczenia iloÊciowe importu i Êrodki o podobnych skutkach na produkty pochodzàce z Rumunii wymienione

poni˝ej

2702

8418*.

2. Republika W´gierska otworzy nast´pujàce roczne plafony dla produktów pochodzàcych z Rumunii

Detergenty do u˝ytku domowego

Inne produkty przemys∏owe

100 000 USD

Nowe samochody osobowe

350 sztuk

Ryby, ryby w puszkach

100 000 USD.

Plafony wymienione powy˝ej b´dà stosowane do

momentu eliminacji przez Republik´ W´gierskà ograniczeƒ iloÊciowych na produkty, których dotyczà. Poczàwszy od 1998 r., a nast´pnie corocznie, Republika

W´gierska b´dzie dokonywa∏a przeglàdu u˝ytkowania plafonów i rozwa˝y, mi´dzy innymi, w Êwietle rezultatów przeglàdów, mo˝liwoÊç zwi´kszenia plafonów.

100 000 USD

____________

Obuwie

200 000 USD

Odzie˝

1 800 000 USD

* Stosowane przez Republik´ S∏owackà jedynie wobec produktów zawierajàcych substancje niszczàce warstw´ ozonowà Ziemi.

Za∏àcznik do artyku∏u 9

1. Lista towarów przemys∏owych pochodzàcych

z Rumunii, czasowo niedopuszczonych do eksportu

25151100

ex. 25151220 o gruboÊci pomi´dzy 2 i 4 cm

25151250

25151290

26202000

270900

27100071

27100072

27100074

27100076

27100077

27100078

271112

271113

30021091

300290

44011000

44012100

44012200

44013090

440310

440320

44039100

44039200

440399

44041000

44042000

44061000

44069000

440791

ex. 44079910 — z orzecha, jaworu, czereÊni, wiàzu, jesionu

ex. 44079930 — j.w.

ex. 44079950 — j.w.

44079993

ex. 44079998 — pozosta∏e z jaworu, czereÊni, wiàzu,

jesionu

44089081

44089089

ex. 44092091 — z orzecha, jaworu, czereÊni, jesionu,

wiàzu

ex. 44092099 — j.w.

ex. 44129910 — z d´bu, orzecha, jaworu, czereÊni, jesionu, wiàzu

ex. 44151010 — j.w.

ex. 44152020 — j.w.

ex. 44152090 — j.w.

ex. 44160010 — z d´bu

ex. 44160090 — z d´bu

ex. 44189010 — cz´Êci ram dla budownictwa, krokwie,

klepki i s∏upy

ex. 44189090 — j.w.

47010090

47031100

47041100

47042100

47050000

71121000

71122000

71129000

72041000

720421

72042900

72043000

72044110

72044199

72044991

72044999

720450

72061000

72069000

72071111

72071114

72071116

72071210

72071911

72071914

72071916

72071931

72071990

72072011

72072015

72072017

72072032

72072051

72072055

72072057

72072071

72241000

72249001

ex. 72249005 — zawierajàce wagowo 0,7% lub mniej

w´gla, mniej ni˝ 0,5% lub wi´cej, ale

do 1,2% manganu i 0,6% lub wi´cej,

ale do 2,3% krzemu i 0,0008% boru

lub wi´cej

72249008

72249015

72249031

72249039

73021090

74011000

74012000

74020000

74031100

74031200

74031300

74031900

74032300

74032900

740400

74050000

ex. 74071000 — sztabki miedzi elektrolitycznej (uzyskane przez odlewanie)

ex. 74072100 — uzyskane przez odlewanie

74121000

ex. 74153200 — uzyskane przez odlewanie

74199100

74199900

ex. 76012091 — w postaci wlewków lub w stanie p∏ynnym, w∏àcznie z ATO i AT1

ex. 76012099 — pozosta∏e, w∏àcznie z ATO i AT1

760200

78019100

78019910

ex. 78019999 — pozosta∏e (o∏ów zawierajàcy inne

pierwiastki)

7802000

790112

790200

80020000

2. Lista towarów przemys∏owych pochodzàcych

z Rumunii, podlegajàcych kontyngentowaniu eksportu

26203000

410110

41012100

41012200

41012900

410130

410210

41022100

41022900

41039000

41041030

41042210

41051210

Poz. 1235

41051910

ex. 44039910 — drzewo topolowe (na celuloz´)

ex. 44039999 — pozosta∏e (wierzba na celuloz´)

440710

440792

440799

ex. 44092091 — z d´bu

44184000

47032100

ex. 51011100 — we∏na strzy˝ona, nieprana

ex. 51011900 — pozosta∏e, nieprane

72044191

ex. 72044910 — z∏om i odpadki ˝elazne ze statków, instalacji morskich, lokomotyw i wagonów

72044930

74032100

74032200

74122000

ex. 76012091 — wlewki z wtórnego aluminium, poza

ATO i AT1

ex. 76012099 — pozosta∏e, poza ATO i AT1

78011000

78019991

79011100.

Za∏àcznik do artyku∏u 10

W celu realizacji postanowieƒ Protoko∏u 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dokonuje

si´ nast´pujàcych uzupe∏nieƒ

1. Artyku∏ 4

W ust´pie 1 tego artyku∏u s∏owo „Rumunia” zostaje skreÊlone.

2. Artyku∏ 18

W ust´pie 4 dotyczàcym Êwiadectwa przewozowego EUR. 1 wydanego retrospektywnie dodaje si´ wersj´ rumuƒskà w nast´pujàcym brzmieniu

„EMIS A POSTERIORI”

3. Artyku∏ 19

W ust´pie 2 dotyczàcym wystawiania duplikatu

Êwiadectwa przewozowego EUR. 1 dodaje si´ wersj´

rumuƒskà w nast´pujàcym brzmieniu

„DUPLICAT”

4. Artyku∏ 39 — Okres przejÊciowy

Postanowienia artyku∏u 39 nie b´dà stosowane

mi´dzy Rumunià a Republikà Czeskà oraz odpowiednio mi´dzy Rumunià a Republikà S∏owackà, a okres

przejÊciowy mi´dzy Rumunià a Republikà Czeskà oraz

odpowiednio mi´dzy Rumunià a Republikà S∏owackà

b´dzie rozumiany, jak nast´puje

1. W∏aÊciwe organy celne Rumunii, Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej b´dà akceptowaç jako wa˝ne Êwiadectwo pochodzenia w znaczeniu niniejszego

protoko∏u

a) d∏ugoterminowe Êwiadectwa przewozowe EUR. 1

wydane zgodnie z poprzednimi Protoko∏ami 3

umów mi´dzy Rumunià a Republikà Czeskà oraz

odpowiednio mi´dzy Rumunià a Republikà S∏owackà, opatrzone piecz´cià w∏aÊciwych organów

celnych kraju eksportujàcego;

b) Êwiadectwa przewozowe EUR. 1, wydane zgodnie

z poprzednimi Protoko∏ami 3, opatrzone piecz´cià

w∏aÊciwych organów celnych kraju eksportujàcego;

c) Êwiadectwa przewozowe EUR. 1, wydane zgodnie

z poprzednimi Protoko∏ami 3 umów mi´dzy Rumunià a Republikà Czeskà oraz odpowiednio mi´dzy

Rumunià a Republikà S∏owackà, opatrzone przez

upowa˝nionego eksportera specjalnà piecz´cià,

która by∏a zatwierdzona przez w∏aÊciwe organy celne kraju eksportujàcego;

d) deklaracj´ na fakturze, wydanà zgodnie z poprzednimi Protoko∏ami 3.

2. Wnioski o weryfikacj´ dokumentów wymienionych powy˝ej b´dà przyjmowane przez w∏aÊciwe organy celne Rumunii, Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej w okresie dwóch lat po wydaniu lub sporzàdzeniu danego Êwiadectwa pochodzenia. Weryfikacje te

b´dà prowadzone zgodnie z tytu∏em VI Protoko∏u 7.

5. Za∏àcznik IV do Protoko∏u 7

Dodaje si´ rumuƒskà wersj´ deklaracji na fakturze

w nast´pujàcym brzmieniu

„Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui

document [autorizatia vamala nr ... (1)] declara ca,

exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferentiala ... (2)”.

Za∏àcznik do artyku∏u 11

WZAJEMNA POMOC W SPRAWACH CELNYCH

Artyku∏ 1

Artyku∏ 3

Definicje

Pomoc na wniosek

Dla celów niniejszego za∏àcznika

(a) „przepisy celne” oznaczajà postanowienia stosowane na terytoriach Stron, dotyczàce importu, eksportu, tranzytu towarów i ich poddawania jakiejkolwiek innej procedurze celnej, w∏àczajàc zakazy,

ograniczenia i kontrol´ wprowadzane przez Strony;

(b) „c∏a” oznaczajà wszelkie nale˝noÊci, podatki, op∏aty lub/i inne obcià˝enia, które sà nak∏adane i pobierane na terytoriach Stron, w stosowaniu przepisów

celnych, ale nie zawierajà op∏at i obcià˝eƒ, które sà

ograniczone w iloÊci do przybli˝onych kosztów

Êwiadczonych us∏ug;

(c) „organ wyst´pujàcy z wnioskiem” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ wyznaczony przez Stron´ do tego celu i który wyst´puje

z wnioskiem o pomoc w sprawach celnych;

(d) „organ proszony o pomoc” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ wyznaczony

przez Stron´ do tego celu i który otrzymuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;

1. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc przeka˝e mu wszelkie w∏aÊciwe informacje pozwalajàce na dowiedzenie, i˝ przepisy celne

sà w∏aÊciwie stosowane, w∏àczajàc w to informacje na

temat dzia∏aƒ odnotowanych lub planowanych, które

stanowià naruszenie lub stanowi∏yby naruszenie takich przepisów.

2. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc poinformuje go, czy towary eksportowane z terytorium jednej ze Stron zosta∏y w sposób

w∏aÊciwy importowane na terytorium innej Strony,

wymieniajàc, kiedy b´dzie to wskazane, procedur´ celnà zastosowanà wobec towarów.

3. Na wniosek wyst´pujàcego organ proszony

o pomoc podejmie niezb´dne kroki w celu zapewnienia nadzoru nad

(a) osobami fizycznymi lub prawnymi, co do których

istniejà uzasadnione podejrzenia, i˝ naruszajà lub

naruszy∏y przepisy celne;

(b) przep∏ywem towarów zg∏oszonym jako prawdopodobnie b´dàcy powa˝nym naruszeniem przepisów celnych;

(e) „wykroczenie” oznacza jakiekolwiek naruszenie

przepisów celnych, jak równie˝ usi∏owanie naruszenia takich przepisów;

(c) Êrodkami transportu, co do których istniejà uzasadnione podejrzenia, i˝ by∏y, sà lub mogà byç u˝yte do naruszenia przepisów celnych.

(f) „organ celny” oznacza w Rumunii Ministerstwo

Finansów — Generalnà Dyrekcj´ Ce∏ (Ministerul

Finantelor — Directia General a Vamilor), w Republice Czeskiej Ministerstwo Finansów — Generalnà Dyrekcj´ Ce∏ (Ministerstvo financi — Generalni

reditelstvi cel) i w Republice S∏owackiej — Dyrekcj´ Ce∏ (Colné riaditelstvo).

Artyku∏ 4

Artyku∏ 2

Zakres

1. Strony b´dà udzielaç sobie wzajemnej pomocy,

w sposób i na warunkach okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku, w celu zapewnienia w∏aÊciwego stosowania

przepisów celnych, w szczególnoÊci poprzez zapobieganie, wykrywanie i Êledzenie wykroczeƒ przeciwko

tym przepisom.

2. Pomoc w sprawach celnych, przewidzianà w niniejszym za∏àczniku, stosuje si´ do organów celnych

Strony, które sà w∏aÊciwe do stosowania niniejszego

za∏àcznika. Nie powinna ona zaprzeczaç regu∏om rzàdzàcym wzajemnà pomocà w sprawach kryminalnych.

Nie powinna ona równie˝ obejmowaç informacji uzyskanych na proÊb´ organów sàdowych, chyba ˝e organy te wyra˝à na to zgod´.

Pomoc spontaniczna

Strony, w ramach swoich kompetencji, b´dà udzielaç sobie nawzajem pomocy, je˝eli uznajà to za niezb´dne dla w∏aÊciwego stosowania przepisów celnych, w szczególnoÊci kiedy otrzymajà informacj´ dotyczàcà

— operacji, które naruszy∏y, naruszajà lub naruszy∏yby takie przepisy i które mogà byç interesujàce dla

drugiej Strony;

— nowych metod stosowanych w realizacji takich

operacji;

— towarów, o których wiadomo, i˝ sà przedmiotem

powa˝nych naruszeƒ przepisów celnych w imporcie, eksporcie, tranzycie lub jakiejkowiek innej procedurze celnej;

— osób znanych lub podejrzewanych o dokonywanie

lub dokonanie naruszeƒ przepisów celnych b´dàcych w mocy na terytorium drugiej Strony;

— Êrodków transportu i kontenerów, co do których istnieje wiedza lub podejrzenie, i˝ by∏y, sà lub mogà

byç u˝yte do dokonywania naruszeƒ przepisów

celnych b´dàcych w mocy na terytorium drugiej

Strony.

Artyku∏ 5

Dor´czenie/Powiadomienie

Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc podejmie wszelkie niezb´dne dzia∏ania,

zgodne z jego przepisami, w celu

— dor´czenia wszystkich dokumentów,

— powiadomienia o wszystkich decyzjach,

b´dàcych w zakresie niniejszego za∏àcznika, do adresata, majàcego siedzib´ lub ustanowionego na jego terytorium. W takim przypadku stosuje si´ artyku∏ 6(3).

Artyku∏ 6

Forma i treÊç wniosku o pomoc

1. Wnioski wynikajàce z niniejszego za∏àcznika powinny byç sporzàdzane pisemnie. Dokumenty niezb´dne do realizacji takiego wniosku powinny byç do

niego za∏àczone. Kiedy jest to konieczne ze wzgl´du na

pilnoÊç sytuacji, wnioski ustne mogà byç akceptowane, ale muszà byç one niezw∏ocznie potwierdzone pisemnie.

2. Wnioski wynikajàce z ust´pu 1 niniejszego artyku∏u b´dà zawieraç nast´pujàce informacje

(a) organ wnioskujàcy z wnioskiem;

(b) Êrodek, o który wyst´puje si´ z wnioskiem;

(c) przedmiot i powód wniosku;

(d) prawa, regu∏y i inne elementy prawne majàce znaczenie dla sprawy;

(e) wskazania, tak dok∏adne i wyczerpujàce, jak jest to

mo˝liwe, dotyczàce osób fizycznych lub prawnych

b´dàcych celem dochodzenia;

(f) opis faktów majàcych znaczenie dla sprawy, poza

przypadkami przewidzianymi w artykule 5.

3. Wnioski powinny byç sporzàdzane w j´zyku urz´dowym organu proszonego o pomoc lub w j´zyku, który mo˝e byç zaakceptowany przez ten organ.

Poz. 1235

3. Odpowiednio upowa˝nieni przedstawiciele Strony mogà, za zgodà drugiej Strony i na okreÊlonych

przez nià warunkach, otrzymaç z urz´dów organu proszonego o pomoc lub innego organu, za który organ

proszony o pomoc jest odpowiedzialny, informacje dotyczàce naruszenia przepisów celnych, których organ

wyst´pujàcy z wnioskiem potrzebuje dla celów niniejszego za∏àcznika.

4. Przedstawiciele Strony mogà, za zgodà drugiej

Strony, byç obecni w czasie dochodzeƒ prowadzonych

na terytorium drugiej Strony.

Artyku∏ 8

Forma,

w której powinna byç przekazywana informacja

1. Organ proszony o pomoc b´dzie przekazywaç rezultaty dochodzenia do organu wyst´pujàcego z wnioskiem w formie dokumentów, poÊwiadczonych kopii

dokumentów, raportów i tym podobnych.

2. Dokumenty przewidziane w ust´pie 1 mogà byç

zastàpione przez informacj´ skomputeryzowanà, stworzonà w jakiejkolwiek formie dla tego samego celu.

Artyku∏ 9

Wyjàtki od obowiàzku do udzielenia pomocy

1. Je˝eli organ proszony o pomoc uwa˝a, i˝ pomoc

ta naruszy suwerennoÊç, porzàdek publiczny, bezpieczeƒstwo lub inne wa˝ne interesy Strony proszonej

o pomoc lub spowoduje naruszenie przemys∏owych,

handlowych lub s∏u˝bowych tajemnic na terytorium tej

Strony, mo˝e odmówiç udzielenia takiej pomocy,

udzieliç jej cz´Êciowo lub udzieliç jej pod pewnymi warunkami lub wymaganiami.

2. Je˝eli wniosek o pomoc nie mo˝e byç spe∏niony,

organ wyst´pujàcy z wnioskiem b´dzie powiadomiony

bezzw∏ocznie i b´dzie poinformowany o powodach odmowy udzielenia pomocy.

Artyku∏ 7

3. Je˝eli organ celny zwraca si´ o pomoc, której nie

by∏by w stanie udzieliç, je˝eli zosta∏by o to poproszony

przez organ celny drugiej Strony, powinien poinformowaç o tym w swoim wniosku. Spe∏nienie takiego wniosku

b´dzie zale˝a∏o od decyzji organu proszonego o pomoc.

Realizacja wniosków

Artyku∏ 10

1. W celu realizacji wniosku o pomoc organ proszony o pomoc lub, kiedy nie mo˝e on dzia∏aç we w∏asnym

imieniu, organ administracyjny, do którego wniosek

zosta∏ skierowany, b´dzie dzia∏aç, w ramach swoich

kompetencji i dost´pnych Êrodków, tak jak dzia∏a∏by

we w∏asnej sprawie lub na wniosek innych organów tej

samej Strony, dostarczajàc informacji ju˝ posiadanych,

przeprowadzajàc w∏aÊciwe dochodzenia lub organizujàc ich przeprowadzenie.

Obowiàzek zachowania poufnoÊci

4. Je˝eli wniosek nie spe∏nia wymogów formalnych,

mo˝na za˝àdaç jego poprawienia lub uzupe∏nienia; niemniej jednak mo˝na zastosowaç wst´pne Êrodki.

2. Wnioski o pomoc b´dà realizowane zgodnie

z prawem, zasadami i innymi instrumentami prawnymi Strony proszonej o pomoc.

1. Ka˝da informacja przekazana w jakiejkolwiek formie w zwiàzku z niniejszym za∏àcznikiem b´dzie mia∏a

charakter poufny. B´dzie ona obj´ta obowiàzkiem zachowania tajemnicy s∏u˝bowej i chroniona przez w∏aÊciwe prawo Strony, która jà otrzyma∏a.

2. Dane osobowe nie b´dà przekazywane, je˝eli

zaistniejà kiedykolwiek uzasadnione podejrzenia, i˝

przekazanie lub u˝ycie danych by∏oby niezgodne

z podstawowymi zasadami prawnymi jednej ze Stron,

w szczególnoÊci, je˝eli osoba, której dotyczà, spotka∏a-

by si´ z nieuzasadnionym niekorzystnym traktowaniem. Na wniosek, Strona otrzymujàca poinformuje

Stron´ dostarczajàcà o u˝yciu informacji i osiàgni´tych

rezultatach.

3. Dane osobowe mogà byç jedynie przekazywane

do organów celnych i, je˝eli jest to potrzebne do celów

oskar˝enia, prokuratury i organów sàdowych. Inne osoby lub organy mogà otrzymaç takie informacje jedynie

po uprzedniej autoryzacji przez organ dostarczajàcy.

4. Strona dostarczajàca b´dzie weryfikowaç dok∏adnoÊç informacji, które majà byç przekazywane.

Je˝eli kiedykolwiek oka˝e si´, i˝ dostarczona informacja jest niedok∏adna lub ma byç usuni´ta, Strona otrzymujàca b´dzie bezzw∏ocznie poinformowana. B´dzie

ona zobowiàzana do dokonania korekty lub usuni´cia.

5. Uwzgl´dniajàc przypadki, w których przewa˝a interes publiczny, osoba, której to dotyczy, mo˝e otrzymaç, na wniosek, informacj´ na temat baz danych i powodów ich przechowywania.

Poz. 1235

4. Z wnioskiem o oryginalne zapisy i dokumenty

b´dzie mo˝na si´ zwracaç jedynie w przypadkach, kiedy poÊwiadczone kopie nie sà wystarczajàce wed∏ug

ustawodawstwa krajowego. Orygina∏y, które zosta∏y

przekazane, b´dà zwracane bezzw∏ocznie, wtedy gdy

nie b´dzie istnia∏ ju˝ powód, dla którego zosta∏y przekazane drugiej Stronie.

Artyku∏ 12

Eksperci i Êwiadkowie

Przedstawiciel organu proszonego o pomoc mo˝e

byç upowa˝niony do wyst´powania, w granicach przyznanego upowa˝nienia, jako ekspert lub Êwiadek w post´powaniu sàdowym lub administracyjnym dotyczàcym kwestii obj´tych przez niniejszy za∏àcznik, podlegajàcym jurysdykcji drugiej Strony, i sporzàdzaç takie

przedmioty, dokumenty lub autentyczne kopie, jakie

mogà byç potrzebne dla post´powania. Wniosek

o udzia∏ musi dok∏adnie wskazywaç, w jakiej sprawie

i na podstawie jakiego tytu∏u lub kwalifikacji przedstawiciel b´dzie przes∏uchiwany.

Artyku∏ 11

Artyku∏ 13

U˝ycie informacji

Koszty pomocy

1. Uzyskana informacja b´dzie u˝ywana jedynie do

celów okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku i mo˝e byç

u˝ywana na terytorium Strony dla innych celów jedynie na podstawie wczeÊniejszej pisemnej zgody organu celnego, który dostarczy∏ informacj´, i b´dzie przedmiotem ograniczeƒ okreÊlonych przez ten organ. Te

postanowienia nie sà stosowane do informacji dotyczàcej przest´pstw zwiàzanych z narkotykami i substancjami psychotropowymi. Taka informacja mo˝e

byç przekazana innym organom zaanga˝owanym bezpoÊrednio w walk´ z nielegalnym przemytem narkotyków, w granicach okreÊlonych w artykule 2.

Strony zaniechajà wzajemnie wszelkich ˝àdaƒ

zwrotu kosztów powsta∏ych w zwiàzku z niniejszym za∏àcznikiem, poza, kiedy b´dzie to w∏aÊciwe, kosztami

odnoszàcymi si´ do ekspertów, Êwiadków i t∏umaczy,

którzy nie podlegajà s∏u˝bom publicznym.

2. Ust´p 1 nie b´dzie wstrzymywa∏ u˝ycia informacji w jakimkolwiek post´powaniu sàdowym lub administracyjnym wszcz´tym w nast´pstwie nieprzestrzegania przepisów celnych.

3. Strony mogà, w swoich aktach, raportach i poÊwiadczeniach oraz w post´powaniach i sprawach prowadzonych przed sàdem, u˝ywaç jako dowodu informacji i dokumentów uzyskanych zgodnie z postanowieniami niniejszego za∏àcznika.

Artyku∏ 14

Stosowanie

1. Wykonanie niniejszego za∏àcznika b´dzie powierzone organom celnym Stron. B´dà one decydowaç

o wszystkich praktycznych Êrodkach i uzgodnieniach

niezb´dnych do jego stosowania, majàc na wzgl´dzie

zasady dotyczàce ochrony danych.

2. Strony b´dà si´ nawzajem konsultowaç i nast´pnie informowaç o szczegó∏owych zasadach stosowania, które sà przyjmowane zgodnie z postanowieniami

niniejszego artyku∏u.

3. Organy celne Stron mogà ustanowiç bezpoÊrednià

∏àcznoÊç mi´dzy swoimi s∏u˝bami dochodzeniowymi.

PROTOKÓ¸ 14

(wymieniony w ust´pie 2 artyku∏u 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Rumunii, wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— 1 lipca 1997 r. — do 80% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

2. Dla produktów pochodzàcych z Rumunii importowanych do Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej i niewymienionych w za∏àczniku A do niniejszego

protoko∏u zerowe stawki celne b´dà stosowane od

dnia 1 lipca 1997 r.

3. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej,

wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u,

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

Poz. 1235

Za∏àcznik A do Protoko∏u 14

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

(Kody HS 96)

870321

870322

870323

870331

870332

870333

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

Za∏àcznik B do Protoko∏u 14

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

(Kody HS 96)

870321

870322

870323

870331

870332

870333

— 1 lipca 1997 r. — do 80% stawki podstawowej,

4. Dla produktów pochodzàcych z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej importowanych do Rumunii i niewymienionych w za∏àczniku B do niniejszego

Protoko∏u zerowe stawki celne b´dà stosowane od

dnia 1 lipca 1997 r.

PROTOKÓ¸ 15

(wymieniony w ust´pie 2 artyku∏u 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà W´gierskà, z jednej strony, a Rumunià, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo

obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 75% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 50% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 25% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

5. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rumunii, wymienione

w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 75% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 50% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 25% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo

obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 70% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

6. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rumunii, wymienione

w za∏àczniku E do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 70% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

3. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo

obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 80% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

7. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rumunii, wymienione

w za∏àczniku F do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 80% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

4. Dla produktów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej importowanych do Rumunii i niewymienionych w za∏àcznikach A, B i C do niniejszego protoko∏u

zerowe stawki celne b´dà stosowane od dnia stosowania umowy.

8. Dla produktów pochodzàcych z Rumunii importowanych do Republiki W´gierskiej, niewymienionych

w za∏àcznikach D, E i F do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od dnia stosowania

umowy.

PROTOKÓ¸ 16

(wymieniony w ust´pie 2 artyku∏u 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Rumunià, z drugiej strony

1. Z dniem stosowania niniejszej umowy wszystkie

towary przemys∏owe w rozumieniu artyku∏u 2 niniejszej umowy, inne ani˝eli wymienione w za∏àcznikach

od A do L do niniejszego protoko∏u, oraz pochodzàce

z Rzeczypospolitej Polskiej lub Rumunii b´dà podlegaç

zerowym stawkom celnym w imporcie do Rzeczypospolitej Polskiej lub do Rumunii.

— od dnia stosowania umowy — do szeÊciu siódmych stawki podstawowej,

2. C∏a importowe stosowane przez Rzeczpospolità

Polskà na towary przemys∏owe pochodzàce z Rumunii.

— 1 stycznia 2000 r. — do trzech siódmych stawki podstawowej,

2.1. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— 1 stycznia 1998 r. — do pi´ciu siódmych stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do czterech siódmych stawki

podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do dwóch siódmych stawki

podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— od dnia stosowania umowy — do 70% stawki podstawowej

2.5. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku E do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— 1 stycznia 1998 r. — do 35% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 12% ad valorem,

— 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— 1 stycznia 1999 r. — do 9% ad valorem,

2.2. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 75% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 45% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 30% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

2.6. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku F do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 25% ad valorem,

— 1 stycznia 1998 r. — do 21% ad valorem,

— 1 stycznia 1999 r. — do 17% ad valorem,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

2.3. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

2.7. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku G do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do pi´ciu siódmych

stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do czterech siódmych stawki

podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do trzech siódmych stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do dwóch siódmych stawki

podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do jednej siódmej stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

2.4. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Rumunii wymienione

w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 9% ad valorem,

— 1 stycznia 1999 r. — do 6% ad valorem,

— 1 stycznia 2000 r. — do 3% ad valorem,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

3. C∏a importowe stosowane przez Rumuni´ na towary przemys∏owe pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej.

3.1. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione

w za∏àczniku H do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 70% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 35% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

3.2. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione

w za∏àczniku J do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od dnia stosowania umowy — do 75% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 45% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 30% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

3.3. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione

w za∏àczniku K do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 70% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

3.4. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w za∏àczniku L do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 80% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

PROTOKÓ¸ 17

(wymieniony w ust´pie 2 artyku∏u 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà S∏owenii, z jednej strony, a Rumunià, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki S∏owenii wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo

obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 75% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 50% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 25% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki S∏owenii wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo

obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

4. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki S∏owenii niewymienione w za∏àcznikach A, B i C do niniejszego protoko∏u zostanà

zniesione z dniem stosowania niniejszej umowy.

5. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

na towary pochodzàce z Rumunii wymienione w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo

obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od dnia stosowania umowy — do 75% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 50% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 25% stawki podstawowej,

— od dnia stosowania umowy — do 70% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

6. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

na towary pochodzàce z Rumunii wymienione w za∏àczniku E do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo

obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

3. C∏a importowe stosowane w Rumunii na towary

pochodzàce z Republiki S∏owenii wymienione w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo

obni˝ane wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania umowy — do 80% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— od dnia stosowania umowy — do 80% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1998 r. — do 60% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 1999 r. — do 40% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2000 r. — do 20% stawki podstawowej,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

7. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

na towary pochodzàce z Rumunii niewymienione w za∏àcznikach D i E do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem stosowania niniejszej umowy.

PROTOKÓ¸ 18

(wymieniony w artykule 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony,

a Rumunià, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej

i Republiki S∏owackiej oraz c∏a importowe stosowane

w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u

zostanà zniesione od dnia stosowania niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà.

W przypadku tych pozycji c∏a importowe b´dà stopniowo znoszone wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50%

c∏a bazowego,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego,

— 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a zostanà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej

i Republiki S∏owackiej oraz c∏a importowe stosowane

w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà. W przypadku tych

pozycji c∏a importowe b´dà stopniowo obni˝ane do

poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1999 r. — do poziomu ustanowionego

w za∏àczniku B.

3. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku C do

niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego

w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy.

4. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego

w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy.

5. C∏a bazowe uzgodnione w niniejszym protokole

sà c∏ami wynikajàcymi z Klauzuli Najwy˝szego Uprzywilejowania, stosowanymi w momencie faktycznego

importu. C∏a zawierajà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne

i op∏aty specyficzne dla towarów.

PROTOKÓ¸ 19

(wymieniony w artykule 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Republikà W´gierskà, z jednej strony, a Rumunià, z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej oraz c∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych

z Rumunii wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione od dnia stosowania niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà. W przypadku tych pozycji c∏a b´dà

stopniowo znoszone wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego,

— 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a zostanà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej oraz c∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych

z Rumunii wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà. W przypadku tych pozycji c∏a b´dà stopniowo obni˝ane do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1999 r. — do poziomu ustanowionego

w za∏àczniku B.

3. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego

protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego

lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym

za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy.

4. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub

w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy.

5. C∏a bazowe uzgodnione w niniejszym protokole

sà c∏ami wynikajàcymi z Klauzuli Najwy˝szego Uprzywilejowania, stosowanymi w momencie faktycznego

importu. C∏a zawierajà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne

i op∏aty specyficzne dla towarów.

PROTOKÓ¸ 20

(wymieniony w artykule 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Rumunià,

z drugiej strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej

Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione od dnia stosowania niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà. W przypadku tych pozycji c∏a b´dà

stopniowo znoszone wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego,

— 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a zostanà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej

Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu

ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania

niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych

gwiazdkà. W przypadku tych pozycji c∏a b´dà stopniowo obni˝ane do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1999 r. — do poziomu ustanowionego

w za∏àczniku B.

3. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych

z Rumunii wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego

lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym

za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy.

4. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej

Polskiej wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego

protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego

lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym

za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy.

5. C∏a bazowe uzgodnione w niniejszym protokole

sà c∏ami wynikajàcymi z Klauzuli Najwy˝szego Uprzywilejowania, stosowanymi w momencie faktycznego

importu. C∏a zawierajà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne

i op∏aty specyficzne dla towarów.

PROTOKÓ¸ 21

(wymieniony w artykule 12)

Wymiana koncesji rolnych mi´dzy Republikà S∏owenii, z jednej strony, a Rumunià, z drugiej

strony

1. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione od dnia stosowania niniejszej

umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà.

W przypadku pozycji oznaczonych podwójnà gwiazdkà

c∏a b´dà stopniowo znoszone przez Strony wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego,

— 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a zostanà zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku A1 do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione przez obie Strony od dnia stosowania niniejszej umowy w ramach limitów iloÊciowych wymienionych w za∏àczniku A1. Limity iloÊciowe

w za∏àczniku A1 zostanà zniesione w czasie, który zostanie ustalony mi´dzy Republikà S∏owenii a pozosta∏ymi krajami CEFTA.

3. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego

w tym za∏àczniku od dnia stosowania niniejszej umowy, z wyjàtkiem pozycji oznaczonych gwiazdkà.

W przypadku pozycji oznaczonych podwójnà

gwiazdkà c∏a b´dà stopniowo obni˝ane przez obie

Strony do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku

wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 50% c∏a

bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1998 r. — do 30% c∏a bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1999 r. — do poziomu ustanowionego

w za∏àczniku B.

4. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

oraz c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii

wymienionych w za∏àczniku B1 do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane przez obie Strony w ramach limitów iloÊciowych okreÊlonych w za∏àczniku

B1, wed∏ug nast´pujàcego harmonogramu

— od dnia stosowania niniejszej umowy — do 45% c∏a

bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1998 r. — do 40% c∏a bazowego, ale maksymalnie do poziomu ustanowionego w za∏àczniku B,

— 1 stycznia 1999 r. — do poziomu ustanowionego

w za∏àczniku B.

Limity iloÊciowe w za∏àczniku B1 zostanà zniesione

w czasie, który zostanie ustalony mi´dzy Republikà

S∏owenii a pozosta∏ymi krajami CEFTA.

5. C∏a importowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki S∏owenii

wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od

dnia stosowania niniejszej umowy.

6. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rumunii wymienionych w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku od

dnia stosowania niniejszej umowy.

7. C∏a wymienione w niniejszym protokole zawierajà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne

dla towarów. C∏a bazowe uzgodnione w niniejszym

protokole sà c∏ami wynikajàcymi z Klauzuli Najwy˝szego Uprzywilejowania, stosowanymi w momencie faktycznego importu.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowania i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1236

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu, sporzàdzonej w Bukareszcie dnia 12 kwietnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. 14 ust. 1 Umowy o akcesji Rumunii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzonej

w Bukareszcie dnia 12 kwietnia 1997 r., wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 9 czerwca 2002 r.

Republika Czeska

— 3 marca 1998 r.

Rzeczpospolita Polska

— 10 maja 2002 r.

Rumunia

— 29 maja 1997 r.

Republika S∏owacka

— 23 marca 1998 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szej

umowy, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne lub notyfikacje w ni˝ej podanych datach

Republika S∏owenii

— 27 paêdziernika 2000 r.

Republika W´gierska

— 14 listopada 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; fax 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

Druk w kooperacji: Toruƒskie Zak∏ady Graficzne „ZAPOLEX” Sp. z o.o., ul. gen. Sowiƒskiego 2/4, 87-100 Toruƒ

'8 



 Z\G 

 

!

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 498/W/S/2002

ISSN 0867-3411

Cena brutto 29,60 z∏