Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Europejskim Biurem Policji o współpracy w zwalczaniu przestępczości, sporządzona w Warszawie dnia 3 października 2001 r.

5) w art. 5 ust. 1 i 2 otrzymujà brzmienie

„1. Minister w∏aÊciwy do spraw zdrowia przekazuje w danym roku bud˝etowym Êrodki na realizacj´ dop∏at do oprocentowania kredytów oraz

umorzeƒ, na zasadach okreÊlonych w umowie

zawartej z Bankiem Gospodarstwa Krajowego,

na wyodr´bniony rachunek w tym banku.

zwrotu do bud˝etu paƒstwa Êrodków pochodzàcych z dop∏at przez banki, które podpisa∏y

z Bankiem Gospodarstwa Krajowego umow´, na podstawie art. 3 ust. 2.”;

6) w art. 7

a) w ust. 1 w pkt 2 skreÊla si´ wyrazy „i technika

medycznego”,

2. Umowa okreÊla w szczególnoÊci

b) w ust. 3 skreÊla si´ wyrazy „lub technikiem medycznym”;

1) limit Êrodków przeznaczonych na dop∏aty

i umorzenia,

2) zasady, tryb i terminy przekazywania ministrowi w∏aÊciwemu do spraw zdrowia informacji o wysokoÊci kwot planowanych umorzeƒ i zawartych umowach,

3) czynnoÊci bankowe dokonywane w zwiàzku

z wykonywaniem niniejszej ustawy oraz przys∏ugujàce z tego tytu∏u wynagrodzenie banku,

4) szczegó∏owy tryb przekazywania i rozliczania

Êrodków na dop∏aty i umorzenia oraz tryb

Poz. 1209 i 1210

7) w art. 8

a) w ust. 2 po wyrazie „kredytu” dodaje si´ wyrazy

„powi´kszonej o 50% tych odsetek”,

b) skreÊla si´ ust. 4.

Art. 2. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni

od dnia og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

1210

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

sporzàdzona w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 paêdziernika 2001 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

Artyku∏ 1

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem

Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci

Definicje

Rzeczpospolita Polska oraz Europejskie Biuro Policji Europol, zwane dalej „Europolem”;

majàc na uwadze wspólne zainteresowanie w zakresie zacieÊnienia wspó∏pracy;

majàc na uwadze, ˝e Rada Unii Europejskiej upowa˝ni∏a Europol w dniu 27 marca 2000 r. do rozpocz´cia negocjacji umowy o wspó∏pracy z Rzeczàpospolità

Polskà (OJ 2000/C106/01) oraz fakt, ˝e Rada Unii Europejskiej w dniu 15 marca 2001 r. zaj´∏a stanowisko mówiàce, i˝ nie istniejà przeszkody w zakresie w∏àczenia

do umowy zapisów dotyczàcych przekazywania danych osobowych przez Europol do Rzeczypospolitej

Polskiej;

uzgodni∏y, co nast´puje

W rozumieniu niniejszej umowy

(a) termin „Konwencja” oznacza Akt Rady z dnia

26 lipca 1995 r. wprowadzajàcy Konwencj´ na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej

o utworzeniu Europejskiego Biura Policji, zwanà

dalej „Konwencjà o Europolu” (OJ 1995/C316/01);

(b) termin „dane osobowe” oznacza wszelkie informacje odnoszàce si´ do osoby fizycznej o ustalonej to˝samoÊci lub osoby fizycznej, której to˝samoÊç mo˝na ustaliç: termin „osoba fizyczna, której to˝samoÊç mo˝na ustaliç” oznacza osob´, której to˝samoÊç mo˝na stwierdziç, bezpoÊrednio lub

poÊrednio, w szczególnoÊci poprzez numer identyfikacyjny, albo poprzez jeden lub wi´kszà liczb´

czynników zwiàzanych z jej to˝samoÊcià fizycznà,

psychologicznà, umys∏owà, ekonomicznà, kulturowà lub spo∏ecznà;

(c) termin „przetwarzanie danych osobowych”, zwany dalej „przetwarzaniem”, oznacza dowolnà operacj´ lub zestaw operacji wykonywanych z u˝yciem danych osobowych, niezale˝nie od tego, czy

Êrodkami automatycznymi, takich jak gromadzenie, zapisywanie, organizowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub zmienianie, odzyskiwanie, konsultowanie, u˝ywanie, ujawnianie w drodze transmisji, rozpowszechnianie lub udost´pnianie w inny sposób, porzàdkowanie lub ∏àczenie,

blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

(d) termin „informacje” oznacza dane osobowe i nieosobowe.

Artyku∏ 2

Cel umowy

Celem niniejszej umowy jest zacieÊnienie wspó∏pracy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i paƒstwami

cz∏onkowskimi Unii Europejskiej dzia∏ajàcymi poprzez

Europol w zwalczaniu powa˝nych form mi´dzynarodowej przest´pczoÊci, okreÊlonych w artykule 3 niniejszej

umowy, w szczególnoÊci poprzez wymian´ informacji,

zarówno strategicznych, jak i operacyjnych.

Artyku∏ 3

Rodzaje przest´pczoÊci,

do których ma zastosowanie niniejsza umowa

1. Wspó∏praca na podstawie niniejszej umowy,

zgodnie z zainteresowaniem Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Europolu w konkretnej sprawie, dotyczy

a) nielegalnego handlu narkotykami;

b) handlu substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi;

c) przemytu nielegalnych imigrantów;

d) handlu ludêmi;

e) przest´pstw zwiàzanych z pojazdami silnikowymi;

f) przest´pstw pope∏nionych lub takich, które mogà

zostaç pope∏nione, w ramach dzia∏aƒ terrorystycznych wymierzonych przeciwko ˝yciu, zdrowiu, wolnoÊci lub mieniu;

g) fa∏szowania pieni´dzy i Êrodków p∏atniczych;

oraz prania pieni´dzy pozostajàcego w zwiàzku z tymi

rodzajami przest´pczoÊci lub ich poszczególnymi

przejawami, jak równie˝ przest´pstw powiàzanych

z tymi rodzajami przest´pczoÊci.

2. Termin „przest´pstwa powiàzane z tymi rodzajami przest´pczoÊci” oznacza przest´pstwa majàce na

celu uzyskanie Êrodków s∏u˝àcych do pope∏niania

przest´pstw wymienionych w ust´pie 1, przest´pstwa

majàce na celu u∏atwienie lub dokonanie takich czynów, oraz przest´pstwa majàce na celu unikni´cie kar

za takie czyny.

Poz. 1210

3. JeÊli mandat Europolu zostanie zmieniony w jakikolwiek sposób, Europol mo˝e, poczàwszy od dnia

wejÊcia w ˝ycie zmiany w∏aÊciwoÊci Europlu, zaproponowaç Rzeczypospolitej Polskiej na piÊmie obj´cie niniejszà umowà równie˝ dzia∏aƒ w zakresie swej nowej

w∏aÊciwoÊci. Przedstawiajàc takà propozycj´, Europol

informuje Rzeczpospolità Polskà o wszystkich istotnych kwestiach dotyczàcych zmiany jego mandatu.

Umowa obejmie nowy rodzaj przest´pczoÊci z dniem,

w którym Europol otrzyma pisemne przyj´cie propozycji przez Rzeczpospolità Polskà. Europol b´dzie zwiàzany treÊcià swej propozycji przez trzy miesiàce od jej

przedstawienia.

4. Rodzaje przest´pczoÊci wymienione w ust´pie 1

od a) do e) oraz g) sà okreÊlone w za∏àczniku 1 do niniejszej umowy. JeÊli zmiana mandatu, o której mowa

w ust´pie 3, wià˝e si´ z zaakceptowaniem definicji nowego rodzaju przest´pczoÊci, to definicja nowego rodzaju przest´pczoÊci b´dzie mieç równie˝ zastosowanie, jeÊli stanie si´ cz´Êcià niniejszej umowy, zgodnie

z ust´pem 3. Europol poinformuje Rzeczpospolità Polskà, jeÊli i gdy definicja rodzaju przest´pczoÊci zostanie

rozszerzona, zmieniona lub uzupe∏niona. Nowa definicja b´dzie mieç zastosowanie do Rzeczypospolitej Polskiej z dniem, w którym Europol otrzyma pisemne

przyj´cie tej definicji przez Rzeczpospolità Polskà.

Artyku∏ 4

Dziedziny wspó∏pracy

Wspó∏praca dotyczy w szczególnoÊci zorganizowanych grup przest´pczych dokonujàcych przest´pstw

wymienionych w artykule 3. Wspó∏praca mo˝e —

w uzupe∏nieniu do wymiany informacji operacyjnych

— obejmowaç wszystkie inne zadania Europolu wymienione w Konwencji o Europolu, w tym w szczególnoÊci wymian´ wiedzy specjalistycznej, danych strategicznych, sprawozdaƒ o sytuacji ogólnej, informacji

o procedurach dochodzeniowych, informacji o metodach zapobiegania przest´pczoÊci, a tak˝e uczestnictwo w szkoleniach, jak równie˝ doradzanie i udzielanie

wsparcia w prowadzonych konkretnych dochodzeniach.

Artyku∏ 5

Krajowy punkt kontaktowy

1. Rzeczpospolita Polska wyznacza jednostk´ organizacyjnà w Komendzie G∏ównej Policji do spraw

wspó∏pracy z Europolem, okreÊlonà w za∏àczniku 2, jako krajowy punkt kontaktowy pomi´dzy innymi w∏aÊciwymi organami w Rzeczypospolitej Polskiej a Europolem.

2. Przynajmniej raz w roku lub gdy zaistnieje taka

potrzeba, b´dà organizowane spotkania kierownictwa

polskiej Policji oraz Europolu w celu omówienia kwestii dotyczàcych niniejszej umowy oraz wspó∏pracy

w ogólnoÊci.

3. Przedstawiciel jednostki organizacyjnej do spraw

wspó∏pracy z Europolem mo˝e zostaç zaproszony do

wzi´cia udzia∏u w spotkaniach Szefów Oddzia∏ów Krajowych Europolu.

Artyku∏ 6

W∏aÊciwe organy

1. Polskie organy ochrony prawnej, odpowiedzialne zgodnie z prawem wewn´trznym za zapobieganie

i zwalczanie przest´pstw okreÊlonych w artykule 3 (1),

zosta∏y wymienione w za∏àczniku 2 do niniejszej umowy. Rzeczpospolita Polska zawiadomi Europol o ka˝dej

zmianie w wykazie tych organów, w ciàgu trzech miesi´cy od wejÊcia tej zmiany w ˝ycie, oraz b´dzie regularnie informowaç Europol o wszelkich innych w∏aÊciwych organach, którym zosta∏y przekazane dane zgodnie z niniejszà umowà.

2. Rzeczpospolita Polska, poprzez jednostk´ organizacyjnà do spraw wspó∏pracy z Europolem, b´dzie

przekazywaç Europolowi na jego wniosek wszelkie informacje dotyczàce wewn´trznej organizacji, zadaƒ

i rozwiàzaƒ w zakresie ochrony danych osobowych organów wymienionych w treÊci niniejszego artyku∏u.

Artyku∏ 7

Wymiana informacji

1. Wymiana informacji pomi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Europolem b´dzie prowadzona tylko w celu

i zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

2. Wymiana informacji okreÊlona w niniejszej umowie b´dzie odbywaç si´ w zasadzie pomi´dzy Europolem a jednostkà organizacyjnà do spraw wspó∏pracy

z Europolem. Rzeczpospolita Polska zapewni ca∏odobowy kontakt z tà jednostkà oraz bezpoÊrednie po∏àczenie pomi´dzy jednostkà organizacyjnà a w∏aÊciwymi organami okreÊlonymi w artykule 6 (1), w tym z krajowymi organami odpowiedzialnymi za mi´dzynarodowà wspó∏prac´ policji.

3. W sytuacji niecierpiàcej zw∏oki, gdy informacje

zostanà wymienione z w∏aÊciwymi organami innymi

ni˝ okreÊlone w artykule 6 (1), jednostka organizacyjna

do spraw wspó∏pracy z Europolem zostanie poinformowana o tym fakcie przez Europol bez zb´dnej zw∏oki, o ile informacje te zosta∏y przekazane przez Europol.

4. Europol b´dzie przekazywaç do Rzeczypospolitej

Polskiej tylko informacje zgromadzone, przechowywane i przesy∏ane zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Konwencji oraz przepisami wykonawczymi do

Konwencji.

5. Rzeczpospolita Polska b´dzie przekazywaç Europolowi tylko informacje zgromadzone, przechowywane i przesy∏ane zgodnie z polskim prawem wewn´trznym. W tym kontekÊcie Europol jest zwiàzany treÊcià

artyku∏u 4 (4) Aktu Rady z dnia 3 listopada 1998 r., okreÊlajàcego Zasady uzyskiwania informacji przez Europol od stron trzecich (OJ 1999/C26/03).

6. Osoby fizyczne, zgodnie z niniejszà umowà, majà prawo dost´pu do danych ich dotyczàcych lub pra-

Poz. 1210

wo sprawdzenia takich danych, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Konwencji o Europolu lub prawem wewn´trznym Rzeczypospolitej Polskiej. W przypadkach gdy uprawnienia te b´dà wykorzystywane,

strona przekazujàca dane b´dzie konslultowana

uprzednio, przed podj´ciem ostatecznej decyzji o udost´pnieniu danych.

Artyku∏ 8

Przekazywanie informacji Europolowi

1. Rzeczpospolita Polska powiadomi Europol, najpóêniej w chwili przekazywania informacji, o celu, w jakim jest ona przekazywana, oraz o wszelkich ograniczeniach co do jej wykorzystania, usuni´cia lub zniszczenia, w tym o ewentualnych ogólnych lub szczególnych

ograniczeniach dost´pu do informacji. JeÊli potrzeba

takiego ograniczenia wystàpi po przekazaniu informacji, Rzeczpospolita Polska poinformuje równie˝ Europol o takim ograniczeniu na póêniejszym etapie.

2. Po otrzymaniu informacji Europol dokona potwierdzenia bez zb´dnej zw∏oki, o ile to mo˝liwe, w ciàgu trzech miesi´cy od jej otrzymania, czy i w jakim zakresie dostarczone dane osobowe mogà byç w∏àczone

do zbiorów danych Europolu, zgodnie z celem, w jakim

informacje te zosta∏y przekazane przez Rzeczpospolità

Polskà. Europol powiadomi Rzeczpospolità Polskà

mo˝liwie najszybciej po podj´ciu decyzji o niew∏àczeniu danych. Przekazane dane osobowe usuwa si´, niszczy lub zwraca, jeÊli nie b´dà one — albo ju˝ nie sà —

niezb´dne do realizowania zadaƒ Europolu albo jeÊli

w ciàgu szeÊciu miesi´cy od otrzymania danych nie

podj´to decyzji o ich w∏àczeniu do zbioru danych Europolu.

3. Europol odpowiada za zapewnienie, by do czasu

w∏àczenia danych osobowych wymienionych w ust´pie 2 do zbioru danych Europolu mieli dost´p do nich

tylko funkcjonariusze Europolu odpowiednio upowa˝nieni do stwierdzenia, czy dane te mogà byç w∏àczone

do zbioru danych Europolu.

JeÊli Europol, po dokonaniu oceny, b´dzie mia∏ powody, by przyjàç, ˝e dostarczone dane nie sà dok∏adne

lub uleg∏y zdezaktualizowaniu, poinformuje Rzeczpospolità Polskà o tym fakcie. Rzeczpospolita Polska dokona weryfikacji danych i poinformuje Europol o wyniku takiej weryfikacji.

Artyku∏ 9

Przekazywanie danych osobowych przez Europol

1. JeÊli dane osobowe sà przekazywane na wniosek Rzeczypospolitej Polskiej, mogà one byç wykorzystywane tylko w celach wskazanych w treÊci wniosku.

JeÊli dane osobowe sà przekazywane bez konkretnego

wniosku, najpóêniej w chwili transmisji wska˝e si´ cel

ich przekazania oraz okreÊli wszelkie ograniczenia co

do ich u˝ycia, usuni´cia lub zniszczenia, w tym ewentualne ogólne lub szczególne ograniczenia dost´pu.

JeÊli potrzeba takiego ograniczenia wystàpi po przekazaniu informacji, Europol poinformuje Rzeczpospolità

Polskà o takim ograniczeniu na póêniejszym etapie.

2. Rzeczpospolita Polska w ka˝dej sytuacji przekazywania danych osobowych przez Europol b´dzie przestrzegaç nast´pujàcych warunków

a) po otrzymaniu danych Rzeczpospolita Polska dokona potwierdzenia bez zb´dnej zw∏oki, o ile to mo˝liwe, w ciàgu trzech miesi´cy od otrzymania, czy

i w jakim zakresie dostarczone dane sà niezb´dne

dla celu, w jakim zosta∏y przekazane;

b) Rzeczpospolita Polska nie b´dzie przekazywaç danych osobowych paƒstwom lub organizacjom trzecim;

c) dane b´dà dostarczane tylko jednostce organizacyjnej do spraw wspó∏pracy z Europolem, z zastrze˝eniem treÊci artyku∏u 7 (2);

d) dalsze przekazanie danych przez ich poczàtkowego

odbiorc´ b´dzie ograniczone do w∏aÊciwych organów wymienionych w za∏àczniku 2; do dalszego

przekazania danych b´dzie si´ stosowaç te same

warunki jak w przypadku pierwotnego przekazania;

e) przekazanie danych w ka˝dym przypadku musi byç

konieczne do zapobiegania lub zwalczania przest´pstw okreÊlonych w artykule 3;

f) jeÊli dane zosta∏y przekazane Europolowi przez paƒstwo cz∏onkowskie Unii Europejskiej, dane te mogà byç przekazane tylko za zgodà tego paƒstwa;

g) nale˝y przestrzegaç wszystkich warunków okreÊlonych przez Europol co do u˝ycia danych; jeÊli dane

zosta∏y przekazane Europolowi przez paƒstwo

cz∏onkowskie Unii Europejskiej, a paƒstwo to okreÊli∏o jakiekolwiek warunki dotyczàce u˝ycia takich

danych, warunków tych nale˝y przestrzegaç;

h) jeÊli dane dostarcza si´ na wniosek, w treÊci wniosku o udost´pnienie informacji nale˝y okreÊliç cel

i przyczyny wniosku;

i) dane mo˝na wykorzystywaç wy∏àcznie w celu, w jakim zosta∏y przekazane; niniejszy zapis nie ma zastosowania do danych niezb´dnych do udzielenia

odpowiedzi na zapytanie Europolu;

j) Rzeczpospolita Polska b´dzie poprawiaç i usuwaç

dane, jeÊli oka˝e si´, ˝e sà one nieprawid∏owe, niedok∏adne lub nieaktualne, albo ˝e nie powinny zostaç przekazane;

k) dane usuwa si´, gdy nie sà ju˝ one niezb´dne dla

celu, w jakim zosta∏y przekazane.

Poz. 1210

w artykule 6 Konwencji Nr 108 Rady Europy z dnia

28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, b´dà

dostarczane tylko wtedy, gdy jest to absolutnie niezb´dne i tylko w uzupe∏nieniu do innych danych.

5. Nie mo˝na przekazywaç danych osobowych, gdy

nie jest d∏u˝ej gwarantowany odpowiedni poziom ich

ochrony.

6. JeÊli Europol stwierdzi, ˝e przekazane dane sà

niedok∏adne, nieaktualne albo ˝e nie powinny zostaç

przekazane, poinformuje o tym niezw∏ocznie jednostk´

organizacyjnà do spraw wspó∏pracy z Europolem.

Europol wystàpi z wnioskiem do jednostki organizacyjnej do spraw wspó∏pracy z Europolem o potwierdzenie, ˝e dane zosta∏y poprawione lub usuni´te.

7. Europol b´dzie prowadziç ewidencj´ wszystkich

przekazaƒ danych na podstawie niniejszego artyku∏u

oraz przyczyn takich przekazaƒ.

8. Okres przechowywania danych osobowych przekazanych przez Europol, zgodnie z treÊcià artyku∏u 21 (3) Konwencji Europolu, nie mo˝e ∏àcznie przekroczyç trzech lat. Ka˝dy okres zaczyna biec ponownie

od daty wystàpienia zdarzenia uzasadniajàcego przechowywanie tych danych. JeÊli, majàc na uwadze postanowienia niniejszego ust´pu, okres przechowywania danych osobowych przekazanych z Europolu przekroczy trzy lata, koniecznoÊç dalszego przechowywania b´dzie sprawdzana corocznie.

Artyku∏ 10

Ocena êród∏a i ocena informacji

1. JeÊli informacja jest dostarczana przez Europol

na podstawie niniejszej umowy, êród∏o informacji powinno byç okreÊlone tak dok∏adnie, jak to jest mo˝liwe,

z u˝yciem poni˝szych kryteriów

A. Nie ma wàtpliwoÊci co do autentycznoÊci, wiarygodnoÊci i wiedzy êród∏a albo jeÊli informacja pochodzi od êród∏a, które w przesz∏oÊci zawsze okazywa∏o si´ wiarygodne.

B. èród∏o, od którego otrzymywane informacje w wi´kszoÊci przypadków okazywa∏y si´ wiarygodne.

C. èród∏o, od którego otrzymywane informacje w wi´kszoÊci przypadków okazywa∏y si´ niewiarygodne.

D. Nie mo˝na oceniç wiarygodnoÊci êród∏a.

3. Rzeczpospolita Polska zapewni, by dane otrzymane od Europolu by∏y chronione Êrodkami technicznymi i organizacyjnymi zapewniajàcymi wysoki poziom bezpieczeƒstwa danych, równorz´dny z poziomem wynikajàcym z zastosowania artyku∏u 25 Konwencji o Europolu.

4. Dane osobowe ujawniajàce pochodzenie rasowe, poglàdy polityczne lub religijne albo inne przekonania, jak równie˝ dotyczàce zdrowia i ˝ycia seksualnego (szczególne kategorie danych), o których mowa

2. JeÊli informacja jest dostarczana przez Europol

na podstawie niniejszej umowy, wiarygodnoÊç informacji powinna byç okreÊlona tak dok∏adnie, jak jest to

mo˝liwe, z u˝yciem poni˝szych kryteriów

(1) Informacja, której dok∏adnoÊç nie ulega wàtpliwoÊci.

(2) Informacja znana osobiÊcie êród∏u, nieznana jednak osobiÊcie funkcjonariuszowi, który jà przekazuje.

(3) Informacja nieznana osobiÊcie êród∏u, potwierdzona jednak innymi ju˝ zebranymi informacjami.

(4) Informacja nieznana osobiÊcie êród∏u i której nie

mo˝na potwierdziç.

3. Rzeczpospolita Polska, przekazujàc informacj´

na podstawie niniejszej umowy, b´dzie wskazywaç

w miar´ mo˝liwoÊci êród∏o informacji i jej wiarygodnoÊç na podstawie kryteriów wymienionych w ust´pach 1 i 2.

4. JeÊli Rzeczpospolita Polska lub Europol — na

podstawie posiadanych ju˝ informacji — uznajà, ˝e

ocena informacji dostarczonej przez drugà stron´ wymaga poprawienia, poinformujà si´ o tym wzajemnie

oraz b´dà dà˝yç do uzgodnienia zmiany oceny. Ani

Rzeczpospolita Polska, ani Europol nie mo˝e dokonaç

oceny otrzymanej informacji bez takiego uzgodnienia.

5. JeÊli Europol otrzyma od Rzeczypospolitej Polskiej dane lub informacj´ bez dokonanej oceny, Eurpopol b´dzie dà˝y∏ w mo˝liwym zakresie do dokonania

oceny wiarygodnoÊci êród∏a informacji na podstawie

informacji ju˝ posiadanych.

6. Rzeczpospolita Polska i Europol mogà ogólnie

uzgodniç zasady oceny okreÊlonych rodzajów informacji i okreÊlonych êróde∏, na podstawie ogólnego porozumienia pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europolem. Takie porozumienia wymagajà zatwierdzenia

przez Zarzàd. JeÊli dane zostanà dostarczone Europolowi na podstawie takich ogólnych porozumieƒ, nale˝y dokonaç odpowiedniego zaznaczenia przy tych danych.

7. JeÊli nie mo˝na dokonaç wiarygodnej oceny albo nie zosta∏o uzgodnione ogólne porozumienie, Europol dokona oceny informacji zgodnie z treÊcià ust´pów

1 (D) oraz 2 (4).

Artyku∏ 11

Poprawianie i usuwanie danych przekazanych

do Europolu

Poz. 1210

3. JeÊli Europol ma powody, by przyjmowaç, ˝e dostarczona informacja nie jest dok∏adna lub aktualna,

poinformuje o tym jednostk´ organizacyjnà do spraw

wspó∏pracy z Europolem. Jednostka organizacyjna do

spraw wspó∏pracy z Europolem dokona weryfikacji danych i poinformuje Europol o wyniku takiej weryfikacji.

JeÊli informacja zostaje skorygowana lub usuni´ta

przez Europol zgodnie z treÊcià artyku∏ów 20 (1) i 22

Konwencji, Europol poinformuje jednostk´ organizacyjnà do spraw wspó∏pracy z Europolem o takim poprawieniu lub usuni´ciu.

Artyku∏ 12

PoufnoÊç informacji Europolu

1. Do wszystkich informacji przetwarzanych przez

Europol lub z udzia∏em Europolu, poza informacjami

wyraênie tak oznaczonymi lub b´dàcymi w oczywisty

sposób informacjami publicznie znanymi, stosuje si´

podstawowy poziom zabezpieczenia stosowany w organizacji Europolu, jak równie˝ w paƒstwach cz∏onkowskich. Informacja, do której stosuje si´ tylko podstawowy poziom zabezpieczenia, nie wymaga wskazania poziomu zabezpieczenia Europolu, natomiast oznacza si´ jà jako informacj´ Europolu.

2. Rzeczpospolita Polska zapewni podstawowy poziom zabezpieczenia wskazany w ust´pie 1 w stosunku

do wszystkich informacji dostarczanych przez Europol,

stosujàc ró˝ne Êrodki zgodnie z prawem wewn´trznym, w tym zobowiàzanie do zachowania w tajemnicy

i poufnoÊci, ograniczenie dost´pu do informacji tylko

do upowa˝nionych cz∏onków personelu, wymagania

co do ochrony danych w zakresie, w jakim chodzi o dane osobowe, oraz ogólne, techniczne i proceduralne

Êrodki zapewnienia bezpieczeƒstwa informacji.

3. Do informacji wymagajàcych zastosowania dodatkowych Êrodków bezpieczeƒstwa stosuje si´ poziom zabezpieczenia Europolu, wskazany specjalnym

oznaczeniem. Dana informacja uzyskuje taki poziom

zabezpieczenia tylko wtedy, gdy jest to ÊciÊle niezb´dne oraz tylko na niezb´dny okres.

1. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem b´dzie informowaç Europol, gdy informacja dostarczona Europolowi zosta∏a poprawiona lub

usuni´ta. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy z Europolem b´dzie równie˝ informowaç Europol w mo˝liwym zakresie, gdy ma powody, by przyjmowaç, ˝e dostarczona informacja jest niedok∏adna

lub nieaktualna.

4. Poziomy zabezpieczenia Europolu sà oznaczone

jako „poziomy Europolu od 1 do 3” i odnoszà si´ do

okreÊlonych pakietów Êrodków bezpieczeƒstwa stosowanych w organizacji Europolu. Pakiety Êrodków bezpieczeƒstwa zapewniajà ró˝ne poziomy ochrony, w zale˝noÊci od treÊci informacji, z uwzgl´dnieniem szkodliwych dla interesów paƒstw cz∏onkowskich lub Europolu nast´pstw uzyskania nieupowa˝nionego dost´pu,

rozpowszechnienia lub wykorzystania informacji.

2. JeÊli jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy z Europolem poinformuje Europol o poprawieniu lub usuni´ciu informacji przekazanej do Europolu,

Europol dokona poprawienia lub usuni´cia takiej informacji. Europol mo˝e nie usunàç takiej informacji, jeÊli

potrzebuje jej w celu dalszego przetwarzania, w oparciu o dane szersze ni˝ te posiadane przez Rzeczpospolità Polskà. Europol poinformuje jednostk´ organizacyjnà do spraw wspó∏pracy z Europolem o dalszym

przechowywaniu takiej informacji.

5. Rzeczpospolita Polska zobowiàzuje si´ do zapewnienia, by wszystkie informacje dostarczone jej

przez Europol i oznaczone jako „poziomy Europolu od

1 do 3” korzysta∏y na jej terytorium z ochrony odpowiadajàcej poziomom zabezpieczeƒ okreÊlonych w Akcie

Rady z dnia 3 listopada 1998 r. przyjmujàcym Zasady

poufnoÊci informacji Europolu (OJ 1999/C26/02) (Przepisy o poufnoÊci) oraz w przepisach wykonawczych.

Europol b´dzie informowaç Rzeczpospolità Polskà,

w niezb´dnym zakresie, o Êrodkach ochrony zwiàza-

nych z poziomami zabezpieczeƒ Europolu i pakietami

bezpieczeƒstwa.

6. Rzeczpospolita Polska zapewnia, ˝e przepisy jej

prawa wewn´trznego o ochronie informacji oznaczonych jako wymagajàce ochrony stanowià wystarczajàcà podstaw´ do zapewnienia przekazywanym zgodnie

z niniejszà umowà informacjom poziomu zabezpieczenia, równorz´dnego z okreÊlonym w treÊci Przepisów

o poufnoÊci oraz w jego przepisach wykonawczych.

7. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem b´dzie odpowiedzialna za zapewnienie,

by zasady zezwalania na dost´p i ochrony informacji

oznaczonych jako wymagajàce ochrony by∏y przestrzegane równie˝ przez inne organy, do których dane mogà byç przekazywane zgodnie z niniejszà umowà.

Artyku∏ 13

PoufnoÊç informacji przekazywanych Europolowi

1. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem b´dzie, z zastrze˝eniem artyku∏u 7 (2), odpowiedzialna za wybór stosownego poziomu zabezpieczenia informacji przekazywanych do Europolu,

zgodnie z treÊcià artyku∏u 11. Jednostka organizacyjna

do spraw wspó∏pracy z Europolem, w razie potrzeby,

nada informacji przekazywanej Europolowi poziom zabezpieczenia Europolu wymieniony w artykule 12 (4).

2. Wybierajàc poziom zabezpieczenia, jednostka

organizacyjna do spraw wspó∏pracy z Europolem b´dzie uwzgl´dniaç klasyfikacj´ informacji zgodnà z przepisami prawa wewn´trznego, jak równie˝ potrzeb´

operacyjnej elastycznoÊci, wymaganej do prawid∏owego funkcjonowania Europolu.

3. JeÊli Europol — na podstawie posiadanych ju˝

informacji — dojdzie do wniosku, ˝e wybór poziomu

zabezpieczenia wymaga zmiany, poinformuje o tym

jednostk´ organizacyjnà do spraw wspó∏pracy z Europolem oraz podejmie czynnoÊci zmierzajàce do uzgodnienia stosownego poziomu zabezpieczenia. Europol

nie mo˝e okreÊliç ani zmieniç poziomu zabezpieczenia

bez takiego uzgodnienia.

4. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem mo˝e w ka˝dym czasie za˝àdaç zmiany

wybranego poziomu zabezpieczenia, w∏àczajàc w to

ewentualne zniesienie takiego poziomu. Europol b´dzie obowiàzany zmieniç poziom zabezpieczenia zgodnie z ˝yczeniem jednostki organizacyjnej do spraw

wspó∏pracy z Europolem. Jednostka organizacyjna do

spraw wspó∏pracy z Europolem, gdy tylko pozwalajà

na to okolicznoÊci, zwróci si´ o zmian´ poziomu zabezpieczenia na ni˝szy albo o jego zniesienie.

5. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem mo˝e okreÊliç czas, przez jaki ma zastosowanie wybrany poziom zabezpieczenia, oraz wszelkie

ewentualne zmiany takiego poziomu po up∏ywie wskazanego czasu.

6. JeÊli informacja, w wypadku której poziom zabezpieczenia zosta∏ zmieniony zgodnie z treÊcià niniej-

Poz. 1210

szego artyku∏u, zosta∏a ju˝ przekazana jednemu lub

wi´kszej liczbie paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej lub innemu paƒstwu trzeciemu lub organizacji,

Europol, na ˝àdanie jednostki organizacyjnej do spraw

wspó∏pracy z Europolem, poinformuje paƒstwa, które

otrzyma∏y t´ informacj´, o zmianie jej poziomu zabezpieczenia.

Artyku∏ 14

Oficerowie ∏àcznikowi reprezentujàcy

Rzeczpospolità Polskà w Europolu

1. Rzeczpospolita Polska i Europol wyra˝ajà wol´

zacieÊnienia wspó∏pracy okreÊlonej w niniejszej umowie poprzez stacjonowanie jednego lub wi´kszej liczby

oficerów ∏àcznikowych reprezentujàcych Rzeczpospolità Polskà przy Europolu. Zakres zadaƒ oficerów ∏àcznikowych, ich praw i obowiàzków, jak równie˝ informacje dotyczàce ich stacjonowania przy Europolu oraz

zwiàzanych z tym kosztów, okreÊla za∏àcznik 3 stanowiàcy cz´Êç niniejszej umowy.

2. Europol zapewni wszystkie niezb´dne urzàdzenia, takie jak powierzchnia biurowa i sprz´t telekomunikacyjny, które zostanà udost´pnione takim oficerom

∏àcznikowym w obiektach Europolu, na koszt Europolu. Koszty telekomunikacji b´dà jednak ponoszone

przez Rzeczpospolità Polskà.

3. Archiwa oficera ∏àcznikowego b´dà nienaruszalne przez funkcjonariuszy Europolu. Archiwa te b´dà

obejmowaç wszystkie zapisy, korespondencj´, dokumenty, r´kopisy, zapisy komputerowe, fotografie, filmy i nagrania, nale˝àce do oficera ∏àcznikowego lub

przez niego posiadane.

4. Rzeczpospolita Polska zapewni, by jej oficerowie

∏àcznikowi mieli szybki oraz — jeÊli jest to technicznie

mo˝liwe — bezpoÊredni dost´p do krajowych baz danych, niezb´dnych do wykonywania ich zadaƒ podczas

stacjonowania przy Europolu.

Artyku∏ 15

Oficerowie ∏àcznikowi Europolu

w Rzeczypospolitej Polskiej

1. JeÊli wystàpi koniecznoÊç wzmocnienia wspó∏pracy okreÊlonej w niniejszej umowie, Rzeczpospolita

Polska i Europol mogà uzgodniç, ˝e jeden lub wi´ksza

liczba oficerów ∏àcznikowych Europolu b´dzie stacjonowaç przy jednostce organizacyjnej do spraw wspó∏pracy z Europolem lub innych w∏aÊciwych organach

wskazanych w treÊci artyku∏ów 5 i 6. Stacjonowanie

oficerów ∏àcznikowych przy jednostce organizacyjnej

do spraw wspó∏pracy z Europolem zostanie uzgodnione w drodze wzajemnego porozumienia pomi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Europolem, w ka˝dym czasie.

Zadania oficerów ∏àcznikowych Europolu, ich prawa

i obowiàzki, jak równie˝ kwestie dotyczàce ich stacjonowania przy jednostce organizacyjnej do spraw

wspó∏pracy z Europolem oraz zwiàzanych z tym kosztów zostanà okreÊlone w porozumieniu ∏àcznikowym,

które stanowiç b´dzie za∏àcznik do niniejszej umowy.

2. Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem zapewni niezb´dne urzàdzenia, takie jak

powierzchnia biurowa i sprz´t telekomunikacyjny, które zostanà udost´pnione takim oficerom ∏àcznikowym

w pomieszczeniach jednostki organizacyjnej do spraw

wspó∏pracy z Europolem, na jej koszt. Koszty telekomunikacji b´dà jednak ponoszone przez Europol.

3. Mienie i aktywa oficera ∏àcznikowego Europolu,

niezale˝nie od miejsca, w którym si´ znajdujà, i osoby,

która je posiada, nie b´dà podlegaç przeszukaniu, zaj´ciu, konfiskacie, wyw∏aszczeniu, ani jakiejkolwiek innej

ingerencji w wyniku dzia∏aƒ o charakterze wykonawczym, administracyjnym, sàdowym lub ustawodawczym.

Poz. 1210

albo innemu paƒstwu trzeciemu lub organizacji trzeciej

sumy przyznanej poszkodowanemu jako odszkodowanie, szkoda zaÊ powsta∏a w wyniku niewykonania przez

Rzeczpospolità Polskà obowiàzku wynikajàcego z niniejszej umowy, Rzeczpospolita Polska b´dzie obowiàzana zwróciç, na podstawie wniosku, sum´, którà Europol wyp∏aci∏ paƒstwu cz∏onkowskiemu albo innemu

paƒstwu trzeciemu lub organizacji trzeciej jako zwrot

sumy wyp∏aconej jako odszkodowanie.

4. Rzeczpospolita Polska i Europol nie b´dà ˝àdaç

od siebie naprawienia szkód, o których mowa w ust. 2

i 3, w zakresie odszkodowaƒ majàcych charakter karny,

nadmierny lub inny niekompensacyjny.

Artyku∏ 17

4. Rzeczpospolita Polska przyzna oficerowi ∏àcznikowemu pe∏nà swobod´ komunikowania si´ we

wszystkich sprawach s∏u˝bowych oraz chroniç b´dzie

jego prawo do takiej komunikacji. Oficer ∏àcznikowy

b´dzie móg∏ pos∏ugiwaç si´ kodami oraz wysy∏aç

i otrzymywaç s∏u˝bowà korespondencj´ oraz inne s∏u˝bowe komunikaty przesy∏kami kurierskimi lub w zapiecz´towanych torbach, obj´tych takimi samymi przywilejami i immunitetami jak przesy∏ki dyplomatyczne

i baga˝ dyplomatyczny.

5. Archiwa oficera ∏àcznikowego b´dà nienaruszalne. Archiwa te obejmowaç b´dà wszystkie zapisy, korespondencj´, dokumenty, r´kopisy, zapisy komputerowe, fotografie, filmy i nagrania nale˝àce do oficera

∏àcznikowego lub przez niego posiadane.

6. Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oficer

∏àcznikowy Europolu b´dzie korzysta∏ z takich samych

przywilejów i immunitetów jak przyznawane przez

Rzeczpospolità Polskà cz∏onkom — porównywalnego

szczebla — personelu misji dyplomatycznych akredytowanym w Polsce.

Artyku∏ 16

OdpowiedzialnoÊç

1. Rzeczpospolita Polska b´dzie odpowiedzialna,

zgodnie z prawem wewn´trznym, za wszelkie szkody

wyrzàdzone osobie fizycznej, powsta∏e w wyniku b∏´du co do faktu lub prawa, w zwiàzku z wymianà danych

z Europolem. Rzeczpospolita Polska nie b´dzie mog∏a

powo∏ywaç si´ na fakt, ˝e Europol przekaza∏ niedok∏adne dane, w celu unikni´cia odpowiedzialnoÊci wobec

poszkodowanego, przewidzianej w prawie wewn´trznym.

2. JeÊli b∏àd co do faktu lub prawa by∏ wynikiem

b∏´dnego przekazania danych albo niewywiàzania si´

z obowiàzku przez Europol, jedno z paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej albo inne paƒstwo trzecie lub organizacj´ trzecià, Europol b´dzie zobowiàzany zwróciç,

na podstawie wniosku, sum´ wyp∏aconà jako odszkodowanie zgodnie z treÊcià ust´pu 1, chyba ˝e dane by∏y wykorzystywane z naruszeniem niniejszej umowy.

3. W wypadkach, w których Europol ma obowiàzek

zwrócenia paƒstwu cz∏onkowskiemu Unii Europejskiej

Rozstrzyganie sporów

1. Spory pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europolem, dotyczàce interpretacji lub zastosowania niniejszej umowy albo wszelkich zagadnieƒ wywierajàcych

wp∏yw na stosunki pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Europolem, jeÊli strony nie zawrà ugody, b´dà kierowane celem uzyskania ostatecznego rozstrzygni´cia

do trybuna∏u arbitra˝owego z∏o˝onego z trzech arbitrów, na wniosek którejkolwiek ze stron. Ka˝da strona

wyznaczy jednego arbitra. Trzeciego arbitra, b´dàcego

przewodniczàcym, wybierajà dwaj wyznaczeni w taki

sposób arbitrzy.

2. Gdy jedna ze stron nie wyznaczy arbitra w terminie dwóch miesi´cy od wystàpienia z takim wnioskiem

przez drugà stron´, ta strona mo˝e si´ zwróciç do Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, w razie zaÊ jego nieobecnoÊci do Wiceprzewodniczàcego, o wyznaczenie arbitra.

3. Gdy dwóch tak wyznaczonych arbitrów, w ciàgu

dwóch miesi´cy od ich wyznaczenia, nie dojdzie do porozumienia co do osoby trzeciego arbitra, ka˝da ze

stron mo˝e si´ zwróciç do Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, w razie zaÊ

jego nieobecnoÊci do Wiceprzewodniczàcego, o wyznaczenie trzeciego arbitra.

4. JeÊli strony nie postanowià inaczej, trybuna∏ arbitra˝owy sam okreÊli swà procedur´ post´powania.

5. Trybuna∏ wyda orzeczenie wi´kszoÊcià g∏osów.

Przewodniczàcemu b´dzie przys∏ugiwa∏ g∏os decydujàcy. Orzeczenie b´dzie ostateczne i wià˝àce dla stron

sporu.

6. Ka˝da ze stron zachowuje prawo do zawieszenia

swych zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy,

gdy tryb post´powania okreÊlony w niniejszym artykule jest stosowany lub móg∏by byç zastosowany zgodnie

z postanowieniem ust´pu 1, albo w ka˝dym innym wypadku, w którym strona jest zdania, ˝e zosta∏y naruszone obowiàzki na∏o˝one na drugà stron´ na podstawie

niniejszej umowy. W sytuacji gdy którakolwiek ze stron

zechce skorzystaç z tego prawa, poinformuje o tym

z wyprzedzeniem drugà stron´ w drodze notyfikacji.

Artyku∏ 18

Poz. 1210

spolità Polskà i Europolem, zgodnie z w∏aÊciwymi przepisami prawa stron niniejszej umowy.

Rozwiàzanie umowy

1. Ka˝da ze stron mo˝e rozwiàzaç niniejszà umow´,

z zachowaniem trzymiesi´cznego okresu wypowiedzenia.

2. Rzeczpospolita Polska i Europol rozpocznà konsultacje dotyczàce zmiany niniejszej umowy, na podstawie wniosku jednej ze stron.

Artyku∏ 20

2. Z zastrze˝eniem ust´pu 1, niniejsza umowa utraci moc obowiàzujàcà z chwilà wejÊcia w ˝ycie Konwencji o Europolu w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej.

3. W razie rozwiàzania umowy Rzeczpospolita Polska oraz Europol zawrà porozumienie co do dalszego

wykorzystywania i przechowywania informacji, które

zosta∏y ju˝ przez strony wzajemnie przekazane. W sytuacji braku osiàgni´cia porozumienia ka˝da ze stron

mo˝e za˝àdaç usuni´cia dostarczonych przez nià informacji.

Artyku∏ 19

WejÊcie w ˝ycie

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie z dniem, gdy obie

strony spe∏nià w∏aÊciwe im wymogi prawne i jedna

strona, jako ostatnia, notyfikuje drugiej stronie ten fakt

na piÊmie, z wykorzystaniem drogi dyplomatycznej.

Sporzàdzono w Warszawie w dniu 3 paêdziernika

2001 r., w dwóch egzemplarzach, w j´zykach polskim

i angielskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej: Europejskiego Biura Policji

Zmiana umowy

1. Niniejsza umowa mo˝e byç w ka˝dym czasie

zmieniona w drodze porozumienia mi´dzy Rzeczàpo-

ZA¸ÑCZNIK 1

Definicje rodzajów przest´pczoÊci wymienione w artykule 3 (1) Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci

W odniesieniu do rodzajów przest´pczoÊci wymienionych w treÊci artyku∏u 3 (1) Umowy o wspó∏pracy

pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europolem, w rozumieniu niniejszej umowy

— termin „nielegalny handel narkotykami” oznacza

przest´pstwa wymienione w artykule 3 (1) Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 20 grudnia

1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami

odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi

oraz w postanowieniach zmieniajàcych lub zast´pujàcych t´ konwencj´;

— termin „przest´pstwa zwiàzane z substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi” oznacza przest´pstwa wymienione w artykule 7 (1) Konwencji

o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, podpisanej w Wiedniu i Nowym Jorku dnia 3 marca

1980 r., oraz odnoszàce si´ do materia∏ów nuklearnych lub radioaktywnych okreÊlonych w art. 197

Traktatu o Euratomie i dyrektywy 80/836 Euratom

z dnia 15 lipca 1980 r.;

— termin „przemyt nielegalnych imigrantów” oznacza umyÊlne dzia∏ania zmierzajàce, w celu osiàgni´cia korzyÊci finansowej, do u∏atwienia wjazdu,

zamieszkania lub zatrudnienia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub paƒstw cz∏onkowskich

Unii Europejskiej, sprzecznie z zasadami i warunkami obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej lub

paƒstwach cz∏onkowskich;

— termin „handel ludêmi” oznacza poddanie osoby

rzeczywistemu i nielegalnemu w∏adztwu innych

osób, z zastosowaniem si∏y lub groêby, albo poprzez nadu˝ycie w∏adzy, albo podst´pem, w szczególnoÊci w zwiàzku z czerpaniem zysków z prostytucji, z formami eksploatacji seksualnej oraz naruszaniem nietykalnoÊci osobistej ma∏oletnich, albo

handel porzuconymi dzieçmi. Te formy eksploatacji obejmujà równie˝ wytwarzanie, sprzeda˝ lub

dystrybucj´ materia∏ów o charakterze pornografii

dzieci´cej;

— termin „przest´pstwa zwiàzane z pojazdami silnikowymi” oznacza kradzie˝ lub przyw∏aszczenie pojazdów silnikowych, ci´˝arówek, pó∏ci´˝arówek, ∏adunków ci´˝arówek lub ciàgników, autobusów,

motocykli, samochodów kempingowych i pojazdów rolniczych, pojazdów roboczych oraz cz´Êci

zamiennych do takich pojazdów, jak równie˝ przyjmowanie i ukrywanie takich przedmiotów;

— termin „fa∏szowanie pieni´dzy i Êrodków p∏atniczych” oznacza czyny okreÊlone w artykule 3 Konwencji genewskiej z dnia 20 kwietnia 1929 r. o zwalczaniu fa∏szowania pieni´dzy, dotyczàce zarówno

pieni´dzy, jak i innych Êrodków p∏atniczych;

— termin „pranie pieni´dzy” oznacza przest´pstwa wymienione w artykule 6 (1) do (3) Konwencji Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie

dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

ZA¸ÑCZNIK 2

Zgodnie z artyku∏em 5 (1) i artyku∏em 6 (1) Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem

Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci

POLSKIE ORGANY W¸AÂCIWE

III. Podleg∏e ministrowi w∏aÊciwemu do spraw finansów publicznych

Jednostka organizacyjna do spraw wspó∏pracy

z Europolem w Komendzie G∏ównej Policji b´dzie krajowym punktem kontaktowym w zakresie wspó∏pracy

mi´dzynarodowej z Europolem, prowadzonej przez nast´pujàce organy ochrony prawnej

III. Podleg∏e ministrowi w∏aÊciwemu do spraw wewn´trznych

1) Komendant G∏ówny Policji;

1) Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej;

2) Prezes G∏ównego Urz´du Ce∏;

3) Generalny Inspektor Celny.

III. Podleg∏y ministrowi w∏aÊciwemu do spraw instytucji finansowych

1 — Generalny Inspektor Informacji Finansowej.

Organy te realizujà zadania przy pomocy podleg∏ych

im urz´dów.

2) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej.

ZA¸ÑCZNIK 3

Porozumienie ∏àcznikowe, o którym mowa w artykule 14 (1) Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci

Artyku∏ 1

Zadania oficera ∏àcznikowego

Zadaniem oficera ∏àcznikowego b´dzie wspieranie

i koordynowanie wspó∏pracy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europolem. W szczególnoÊci oficer ∏àcznikowy b´dzie odpowiada∏ za wspieranie kontaktów pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europolem oraz za

u∏atwianie wymiany informacji.

Artyku∏ 2

Status oficera ∏àcznikowego

1. Oficer ∏àcznikowy b´dzie oficjalnym przedstawicielem Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do Europolu. Europol u∏atwi oficerowi ∏àcznikowemu pobyt

w Królestwie Niderlandów, w zakresie swoich mo˝liwoÊci; w szczególnoÊci Europol b´dzie wspó∏pracowaç, w niezb´dnym zakresie, z w∏aÊciwymi organami

holenderskimi w kwestiach dotyczàcych przywilejów

i immunitetów.

2. Oficer ∏àcznikowy b´dzie przedstawicielem polskich s∏u˝b odpowiedzialnych za zapobieganie i zwalczanie przest´pczoÊci zgodnie z niniejszà umowà.

Artyku∏ 3

Metody pracy

1. Wymiana informacji pomi´dzy Europolem a oficerem ∏àcznikowym b´dzie prowadzona tylko zgodnie

z postanowieniami niniejszej umowy.

2. Przy wymianie informacji oficer ∏àcznikowy b´dzie komunikowaç si´ bezpoÊrednio z Europolem poprzez przedstawicieli wyznaczonych w tym celu przez

Europol. Oficer ∏àcznikowy nie b´dzie mia∏ bezpoÊredniego dost´pu do zbiorów danych Europolu.

Artyku∏ 4

PoufnoÊç

1. Rzeczpospolita Polska zapewni, by oficer ∏àcznikowy zosta∏ sprawdzony na stosownym poziomie krajowym, w celu umo˝liwienia dost´pu do informacji

przekazywanych przez lub poprzez Europol, do których

ma zastosowanie szczególny poziom poufnoÊci, zgodnie z treÊcià artyku∏u 12 niniejszej umowy.

2. Europol b´dzie wspomagaç oficera ∏àcznikowego, zapewniajàc mu stosowne Êrodki, w celu spe∏niania wszelkich wymagaƒ dotyczàcych ochrony tajemnicy informacji wymienianych z Europolem.

Artyku∏ 5

Zagadnienia administracyjne

1. Oficer ∏àcznikowy b´dzie si´ stosowaç do wewn´trznych przepisów Europolu, bez naruszenia jednak w∏aÊciwego mu prawa wewn´trznego. Wykonujàc

swe obowiàzki, oficer ∏àcznikowy b´dzie podlegaç

przepisom swego prawa wewn´trznego o ochronie danych.

2. Oficer ∏àcznikowy b´dzie informowaç Europol

o swych godzinach pracy oraz o szczegó∏ach dotyczà-

cych kontaktu w nag∏ym wypadku. Oficer ∏àcznikowy

b´dzie informowaç równie˝ Europol o ka˝dym d∏u˝szym pobycie poza siedzibà Europolu.

Artyku∏ 6

OdpowiedzialnoÊç i przypadki konfliktu

1. Rzeczpospolita Polska b´dzie odpowiedzialna za

wszelkie szkody wyrzàdzone przez oficera ∏àcznikowego w mieniu Europolu. Rzeczpospolita Polska niezw∏ocznie pokryje wszelkie szkody, na podstawie nale˝ycie uzasadnionego wniosku Europolu. W razie ró˝nicy zdaƒ co do obowiàzku pokrycia szkody, mogà mieç

Poz. 1210

zastosowanie postanowienia artyku∏u 17 niniejszej

umowy.

2. W wypadku konfliktu pomi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Europolem albo pomi´dzy oficerem ∏àcznikowym a Europolem Dyrektor Europolu mo˝e zabroniç

oficerowi ∏àcznikowemu wst´pu do budynku Europolu, albo ograniczyç prawo wst´pu okreÊlonymi warunkami lub zastrze˝eniami.

3. W razie powa˝nego konfliktu pomi´dzy Europolem a oficerem ∏àcznikowym, Dyrektor Europolu mo˝e

wystàpiç do Komendanta G∏ównego Policji z wnioskiem o zmian´ oficera ∏àcznikowego.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 lipca 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller