Oświadczenie rządowe z dnia 7 lutego 2001 r. w sprawie wejścia w życie Decyzji Nr 4/2000 Rady Stowarzyszenia RP-UE z dnia 29 grudnia 2000 r. wprowadzającej zmiany w Protokole 4 do Układu Europejskiego dotyczącym definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej.

645

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 lutego 2001 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Decyzji Nr 4/2000 Rady Stowarzyszenia RP—UE z dnia 29 grudnia 2000 r. wprowadzajàcej zmiany w Protokole 4 do Uk∏adu Europejskiego dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce”

i metod wspó∏pracy administracyjnej.

Zgodnie z art. 38 Protoko∏u 4 do Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy

Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Rzeczàpospolità Polskà, z drugiej strony, dnia 29 grudnia 2000 r. zosta∏a podj´ta

w Brukseli Decyzja Nr 4/2000 Rady Stowarzyszenia

RP—UE wprowadzajàca zmiany w Protokole 4 do Uk∏adu Europejskiego dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyj-

nej. Decyzja ta wesz∏a w ˝ycie z dniem jej przyj´cia,

z mocà obowiàzujàcà od dnia 1 stycznia 2001 r.

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 7 lutego 2001 r. (poz. 645)

DECYZJA NR 4/2000 RADY STOWARZYSZENIA RP—UE,

z dnia 29 grudnia 2000 r.

wprowadzajàca zmiany w Protokole 4 do Uk∏adu Europejskiego dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

Przek∏ad

DECYZJA NR 4/2000

RADY STOWARZYSZENIA RP—UE,

DECISION No 4/2000 OF THE EU—POLAND

ASSOCIATION COUNCIL

29/12/2000

of 29/12/2000

wprowadzajàca zmiany w Protokole 4 do Uk∏adu Europejskiego dotyczàcym definicji poj´cia „produkty

pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

amending Protocol 4 to the Europe Agreement with

Poland concerning the definition of the concept of

”originating products” and methods of administrative

cooperation

RADA STOWARZYSZENIA,

THE ASSOCIATION COUNCIL,

bioràc pod uwag´ Uk∏ad Europejski ustanawiajàcy

stowarzyszenie pomi´dzy Wspólnotami Europejskimi

i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z jednej strony, a Rzeczàpospolità Polskà, z drugiej strony1, podpisany

w Brukseli 16 grudnia 1991 r., a w szczególnoÊci artyku∏ 38 Protoko∏u 4;

Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the

Republic of Poland, of the other part1, signed in Brussels on 16 December 1991, and in particular Article 38

of Protocol 4 thereto,

zwa˝ywszy, ˝e

(1) niezb´dne jest skorygowanie nieprawid∏owoÊci

wyst´pujàcych w ró˝nych wersjach j´zykowych

tekstu;

Whereas

(1) Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language

versions of the text.

————————

————————

1 DzUWE nr L 348, 31.12.1993, str. 2

1 OJ L 348, 31.12.1993, p. 2

(2) konieczne jest uzupe∏nienie wykazu poszczególnych procesów niewystarczajàcej obróbki lub

przetworzenia, aby zapewniç w∏aÊciwà interpretacj´ i uwzgl´dniç potrzeb´ w∏àczenia niektórych

operacji poprzednio nieuwzgl´dnionych w tym

wykazie;

(2) The list of insufficient working and processing

needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.

(3) do dnia 31 grudnia 2001 r. nale˝y przed∏u˝yç postanowienia dotyczàce czasowego stosowania

ustalonych stawek celnych w przypadkach, gdy

zwrot c∏a jest niedozwolony lub w przypadkach

przyznania zwolnieƒ z c∏a;

(3) The provisions for the temporary use of flat rates

in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be

prolonged until 31 December 2001.

(4) powsta∏a potrzeba wprowadzenia systemu ksi´gowego rozró˝nienia materia∏ów pochodzàcych

i niepochodzàcych, którego stosowanie uzale˝nione b´dzie od wystawionego przez w∏adze celne

upowa˝nienia;

(4) The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.

(5) konieczna jest zmiana postanowieƒ dotyczàcych kwot wyra˝onych w euro dla uproszczenia

procedury i zapewnienia wi´kszej stabilnoÊci

poziomu kwot wyra˝onych w walutach narodowych;

(5) The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify

the procedure and to provide greater stability for

the level of the amounts in national currencies.

(6) ze wzgl´du na brak produkcji niektórych materia∏ów w odnoÊnych krajach konieczna jest korekta

wykazu zawierajàcego procesy obróbki i przetworzenia, które muszà byç przeprowadzone na materia∏ach niepochodzàcych, aby uzyska∏y one status

pochodzàcych,

(6) To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned,

a correction should be made to the list of working

and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,

postanawia

Has decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Protokó∏ 4 dotyczàcy definicji „produktów pochodzàcych” i metod wspó∏pracy administracyjnej ulega

nast´pujàcym zmianom

Protocol 4 concerning the definition of originating

products and methods of administrative cooperation

is hereby amended as follows

1) artyku∏ 1 (i) otrzymuje brzmienie

1) Article 1(i) shall be replaced by the following

„(i) «wartoÊç dodana» oznacza cen´ ex works pomniejszonà o wartoÊç celnà ka˝dego z u˝ytych

materia∏ów pochodzàcych z innych krajów,

o których mowa w artyku∏ach 3 i 4, lub jeÊli

wartoÊç celna nie jest znana lub nie mo˝e byç

ustalona, o pierwszà cen´ mo˝liwà do ustalenia p∏aconà za materia∏y we Wspólnocie lub

Polsce;”

2) artyku∏ 7 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

”(i) «added value» shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each

of the materials incorporated which originate

in the other countries referred to in Article 3

and 4 or, where the customs value is not

known or cannot be ascertained, the first

verifiable price paid for the materials in the

Community or Poland;”

2) Article 7 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 7

”Article 7

Niewystarczajàce przetworzenie lub obróbka

Insufficient working or processing

1. Nie naruszajàc postanowieƒ pkt 2, nast´pujàce

operacje sà uwa˝ane za niewystarczajàcà obróbk´ lub przetworzenie dla nadania statusu

produktów pochodzàcych, niezale˝nie od tego,

czy spe∏nione zosta∏y wymagania okreÊlone

w artykule 6

1. Without prejudice to paragraph 2, the following

operations shall be considered as insufficient

working or processing to confer the status of

originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied

(a) czynnoÊci majàce na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i magazynowania;

(a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;

(b) ∏àczenie i roz∏àczanie przesy∏ek;

(b) breaking-up and assembly of packages;

(c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, tlenku,

oleju, farby lub innych warstw;

(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide,

oil, paint or other coverings;

(d) prasowanie lub t∏oczenie tekstyliów;

(d) ironing or pressing of textiles;

(e) proste malowanie i czynnoÊci polerowania;

(e) simple painting and polishing operations;

(f) ∏uskanie, cz´Êciowe lub ca∏kowite wybielanie, polerowanie oraz pokrywanie warstwami zbó˝ i ry˝u;

(f) husking, partial or total bleaching, polishing,

and glazing of cereals and rice;

(g) czynnoÊci barwienia cukru lub formowania

kostek cukrowych;

(g) operations to colour sugar or form sugar

lumps;

(h) obieranie, drylowanie oraz ∏uskanie owoców, orzechów i warzyw;

(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts

and vegetables;

(i) ostrzenie, proste mielenie lub proste przycinanie;

(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;

(j) przesiewanie, przeglàdanie, sortowanie, segregowanie, klasyfikowanie, dobieranie

(∏àcznie z kompletowaniem zestawów artyku∏ów);

(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of

sets of articles);

(k) proste umieszczanie w butelkach, puszkach,

kolbach, torbach, skrzyniach, pude∏kach,

umocowanie na kartach lub planszach oraz

wszystkie inne proste czynnoÊci zwiàzane

z pakowaniem;

(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags,

cases, boxes, fixing on cards or boards and

all other simple packaging operations;

(l) umieszczanie lub nadrukowanie znaków,

etykiet, logo i innych podobnych wyró˝niajàcych oznakowaƒ na towarach lub na ich opakowaniach;

(l) affixing or printing marks, labels, logos and

other like distinguishing signs on products

or their packaging;

(m) proste mieszanie produktów, równie˝ ró˝nych rodzajów;

(m) simple mixing of products, whether or not

of different kinds;

(n) prosty monta˝ cz´Êci dla otrzymania kompletnego wyrobu lub rozmontowanie wyrobu na cz´Êci;

(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of

products into parts;

(o) po∏àczenie dwóch lub wi´cej operacji wymienionych w podpunktach od (a) do (n);

(o) a combination of two or more operations

specified in subparagraphs (a) to (n);

(p) ubój zwierzàt.

(p) slaughter of animals.

2. Wszystkie operacje przeprowadzane we Wspólnocie lub w Polsce na danym produkcie powinny byç traktowane ∏àcznie dla celów okreÊlenia,

czy przetworzenie lub obróbka dokonana na

produkcie majà byç traktowane jako niewystarczajàce w rozumieniu punktu 1.”;

2. All operations carried out either in the Community or in Poland on a given product shall be

considered together when determining whether

the working or processing undergone by that

product is to be regarded as insufficient within

the meaning of paragraph 1.”;

3) ostatnie zdanie artyku∏u 15(6) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

3) the last sentence of Article 15(6), shall be replaced

by the following

„Postanowienia tego punktu stosuje si´ do

31 grudnia 2001 r.”;

”The provisions of this paragraph shall apply until

31 December 2001.”;

4) wprowadza si´ nast´pujàcy artyku∏

4) the following Article shall be inserted

„Artyku∏ 20a

”Article 20a

Procedura ksi´gowego rozró˝nienia

Accounting segregation

1. W przypadku gdy oddzielne magazynowanie

materia∏ów niepochodzàcych i pochodzàcych,

które sà identyczne co do rodzaju i zamienne,

pociàga za sobà znaczne koszty lub jest utrudnione ze wzgl´du na ich w∏aÊciwoÊci, w∏adze

1. Where considerable cost or material difficulties

arise in keeping separate stocks of originating

and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concer-

celne mogà, na pisemnà proÊb´ zainteresowanego, wydaç upowa˝nienie do zarzàdzania takim magazynem metodà tzw. «ksi´gowego rozró˝nienia» (accounting segregation).

ned, authorise the so-called «accounting segregation» method to be used for managing such

stocks.

2. Metoda ta powinna zapewniç, aby w danym

okresie rozrachunkowym iloÊç uzyskanych towarów, które mog∏yby byç uwa˝ane za «pochodzàce», by∏a taka sama jak iloÊç towarów, które

by∏yby uzyskane, gdyby istnia∏o fizyczne rozdzielenie magazynów.

2. This method must be able to ensure that, for

a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as

«originating» is the same as that which would

have been obtained if there had been physical

segregation of the stocks.

3. W∏adze celne mogà uzale˝niç przyznanie upowa˝nienia od szczególnych warunków, które

uwa˝ajà za konieczne do spe∏nienia.

3. The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.

4. Procedura niniejsza jest rejestrowana i stosowana na podstawie zasad ogólnych ksi´gowoÊci

obowiàzujàcych w kraju, w którym towar zosta∏

wytworzony.

4. This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.

5. Korzystajàcy z niniejszego u∏atwienia mo˝e wystawiaç dowody pochodzenia lub wnioskowaç

o ich wystawienie, zale˝nie od okolicznoÊci, dla

tej iloÊci towarów, które mogà byç uwa˝ane za

pochodzàce. Na proÊb´ odpowiednich w∏adz,

korzystajàcy z upowa˝nienia dostarczy oÊwiadczenie z informacjà o sposobie zarzàdzania magazynowanymi towarami.

5. The beneficiary of this facilitation may issue or

apply for proofs of origin, as the case may be,

for the quantity of products which may be considered as originating. At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide

a statement of how the quantities have been

managed.

6. W∏adze celne b´dà kontrolowaç sposób wykonywania upowa˝nienia i mogà upowa˝nienie

cofnàç w dowolnym momencie, gdy korzystajàcy w jakikolwiek sposób czyni z niego niew∏aÊciwy u˝ytek lub nie spe∏nia któregokolwiek z pozosta∏ych warunków niniejszego protoko∏u.”;

6. The customs authorities shall monitor the use

made of the authorisation and may withdraw it

at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner

whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.”;

5) w pierwszym zdaniu artyku∏u 22(1) po wyrazie

„eksportera” dodaje si´

5) in the first sentence of Article 22(1), the following

shall be inserted after the term ”exporter”

„okreÊlanego dalej jako «upowa˝niony eksporter»,”;

”hereinafter referred to as «approved exporter»,”;

6) artyku∏ 30 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

6) Article 30 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 30

”Article 30

Kwoty wyra˝one w euro

Amounts expressed in euro

1. W celu stosowania postanowieƒ art. 21(1)(b)

i art. 26(3), w przypadku gdy towary fakturowane sà w walucie innej ni˝ euro, kwoty w walucie

narodowej krajów, o których mowa w artyku∏ach 3 i 4, równowa˝ne kwotom wyra˝onym

w euro, ustalajà corocznie te kraje.

2. Przesy∏ka korzysta z postanowieƒ art. 21(1)(b)

lub art. 26(3) w odniesieniu do waluty, w której

sporzàdzona jest faktura, zgodnie z kwotà ustalonà przez dany kraj.

3. Kwota wyra˝ona w dowolnej walucie narodowej powinna byç równowa˝na w tej narodowej

walucie kwocie wyra˝onej w euro jak w pierwszym dniu roboczym paêdziernika. Kwoty wyra˝one w walutach narodowych zg∏aszane sà Komisji Europejskiej do 15 paêdziernika i obowiàzujà od 1 stycznia nast´pnego roku. Komisja Eu-

1. For the application of the provisions of Article

21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Article 3 and 4 equivalent

to the amounts expressed in euro shall be fixed

annually by each of the countries concerned.

2. A consignment shall benefit from the provisions

of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to

the currency in which the invoice is drawn up,

according to the amount fixed by the country

concerned.

3. The amounts to be used in any given national

currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the

first working day of October. The amounts shall

be communicated to the European Commission

by 15 October and shall apply from 1 January

the following year. The European Commission

ropejska zawiadamia pozosta∏e kraje o wysokoÊci kwot wyra˝onych w walutach narodowych.

4. Dany kraj mo˝e zaokràglaç w gór´ lub w dó∏

kwoty wynikajàce z przeliczenia na walut´ narodowà kwoty wyra˝onej w euro. Zaokràglone

kwoty nie mogà ró˝niç si´ od kwoty wynikajàcej

z przeliczenia o wi´cej ni˝ 5%. Dany kraj mo˝e

zachowaç niezmienionà kwot´ wyra˝onà w walucie narodowej równowa˝nà kwocie wyra˝onej

w euro, jeÊli w wyniku corocznego jej ustalania,

zgodnie z pkt 3, przeliczenie tej kwoty, przed jakimkolwiek zaokràgleniem, nie przewy˝sza 15%

równowa˝nej kwoty wyra˝onej w walucie narodowej. Kwota wyra˝ona w walucie narodowej

mo˝e byç pozostawiona bez zmian, je˝eli w wyniku jej corocznego ustalania oka˝e si´, ˝e jest

ona ni˝sza ni˝ w roku poprzedzajàcym.

5. Kwoty wyra˝one w euro podlegajà przeglàdowi

Komitetu Stowarzyszenia na wniosek Wspólnoty lub Polski. Dokonujàc przeglàdu, Komitet Stowarzyszenia rozwa˝y potrzeb´ utrzymania skutków odnoÊnych limitów w realnych okresach.

W tym celu Komitet Stowarzyszenia mo˝e zadecydowaç o zmianie kwot wyra˝onych w euro.”;

Poz. 645

shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

4. A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than

5 per cent. A country may retain unchanged its

national currency equivalent of an amount

expressed in euro if, at the time of the annual

adjustment provided for in paragraph 3, the

conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per

cent in the national currency equivalent. The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.

5. The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Poland. When carrying

out this review, the Association Committee shall

consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For

this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”;

7) w Aneksie II wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Wprowadza si´ nast´pujàce zmiany dla pozycji 5309 do 5311 HS

„5309

do

5311

Tkaniny z innych roÊlinnych materia∏ów

w∏ókienniczych, tkaniny z prz´dzy papierowej

— zawierajàce niç kauczukowà

Wytwarzanie z prz´dzy pojedynczej1

— inne

Wytwarzanie z1

— prz´dzy z w∏ókna kokosowego,

— prz´dzy z w∏ókna jutowego,

— w∏ókien naturalnych,

— syntetycznych w∏ókien ci´tych niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w

˝aden inny sposób nieprzygotowanych do prz´dzenia,

— materia∏ów chemicznych lub masy

tekstylnej, lub

— papieru

lub

drukowanie, któremu towarzyszà co

najmniej dwie operacje przygotowawcze lub wykoƒczeniowe (takie jak: czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,

obróbka w celu uzyskania niekurczliwoÊci, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie w´ze∏ków), gdy wartoÊç u˝ytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5% ceny ex works produktu

1 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia∏ów w∏ókienniczych — patrz uwaga 5”.

7) Annex II shall be amended as follows

The entry for HS heading 5309 to 5311 shall be replaced by

”5309

to

5311

Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn

— Incorporating rubber thread

Manufacture from single yarn (1)

— Other

Manufacture from (1)

— coir yarn,

— jute yarn,

— natural fibres,

— man-made staple fibres not carded

or combed or otherwise prepared for

spinning,

— chemical materials or textile pulp, or

— paper

or

Printing accompanied by at least two

preparatory of finishing operations

(such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering,

shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the

value of the unprinted fabric does not

exceed 47,5% of the ex-works price of

the product

(1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.”

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza decyzja wchodzi w ˝ycie z dniem jej przyj´cia z mocà obowiàzujàcà od dnia 1 stycznia 2001 r.

This Decision shall enter into force on the day of its

adoption. It is applicable from 1 January 2001.

646

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 29 maja 2001 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie okreÊlenia wypadków, w których organ celny mo˝e odstàpiç

od pobrania zabezpieczenia.

Na podstawie art. 93 § 2 ustawy z dnia 9 stycznia

1997 r. — Kodeks celny zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. W rozporzàdzeniu Rady Ministrów z dnia

15 paêdziernika 1997 r. w sprawie okreÊlenia wypadków, w których organ celny mo˝e odstàpiç od pobrania

zabezpieczenia (Dz. U. Nr 128, poz. 830 oraz z 2000 r.

Nr 8, poz. 88 i Nr 95, poz. 1045), w § 2 dodaje si´

pkt 17—23 w brzmieniu

„17) urzàdzenia pomocnicze i akcesoria przywo˝one

∏àcznie z wyposa˝eniem, o którym mowa w

pkt 16,

18) sprz´t i zwierz´ta przywo˝one na polski obszar

celny do strefy nadgranicznej w rozumieniu ustawy z dnia 12 paêdziernika 1990 r. o ochronie granicy paƒstwowej (Dz. U. Nr 78, poz. 461, z 1997 r.

Nr 6, poz. 31 i Nr 43, poz. 271, z 2000 r. Nr 12,