Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Wspólnego Komitetu RP-EFTA Nr 1 z 2000 r., przyjętej w dniu 5 grudnia 2000 r. w Genewie, wprowadzającej zmiany w Protokole B dotyczącym definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej.

607

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 1 z 2000 r., przyj´tej w dniu

5 grudnia 2000 r. w Genewie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia

„produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 32 umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego

Handlu (EFTA) — (Dz. U. z 1994 r. Nr 129, poz. 639 i

z 1998 r. Nr 160, poz. 1063), upowa˝niajàcym Wspólny

Komitet RP—EFTA do zmiany Protoko∏u B tej Umowy,

w dniu 5 grudnia 2000 r. zosta∏a podj´ta Decyzja Nr 1

z 2000 r. Wspólnego Komitetu RP—EFTA.

Rada Ministrów, w dniu 14 listopada 2000 r., wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Decyzjà Nr 1 z 2000 r. Wspólnego Komitetu RP—EFTA.

Zgodnie z pkt 10 Decyzji Nr 1 z 2000 r. Wspólnego

Komitetu RP—EFTA z dniem 1 stycznia 2001 r. zmianie

uleg∏a treÊç Protoko∏u B Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia

Wolnego Handlu (EFTA).

TreÊç Decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 31 stycznia 2001 r. (poz. 607)

DECYZJA Nr 1/2000

WSPÓLNEGO KOMITETU EFTA — POLSKA

W SPRAWIE ZMIAN DO PROTOKO¸U B

WSPÓLNY KOMITET,

bioràc pod uwag´ Protokó∏ B do Umowy o wolnym

handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami

EFTA, podpisanej dnia 10 grudnia 1992 r., zwanej dalej

„Umowà”, dotyczàcy definicji poj´cia „produkty

pochodzàce” oraz metod wspó∏pracy administracyjnej, zmieniony Decyzjà Nr 1 z 1997 r., Decyzjà Nr 1

z 1998 r. i Decyzjà Nr 7 z 1999 r. Wspólnego Komitetu

Polska — EFTA,

zwa˝ywszy, ˝e niektóre postanowienia stosowane

w ramach systemu kumulacji europejskiej wymagajà

ich dostosowania do zmieniajàcego si´ ustawodawstwa oraz bioràc pod uwag´ braki pewnych towarów

wewnàtrz strefy wolnego handlu,

zwa˝ywszy, ˝e podstawà poni˝szych zmian jest porozumienie osiàgni´te podczas „spotkania 30 krajów”,

którego tematem by∏ system kumulacji paneuropejskiej,

ustalona, o pierwszà cen´ mo˝liwà do ustalenia p∏aconà za materia∏y w krajach EFTA lub

Polsce”.

3. Artyku∏ 1 (n) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„(n) «euro» oznacza wspólnà walut´ Europejskiej

Unii Monetarnej.”

4. Artyku∏ 7 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Artyku∏ 7

Niewystarczajàce obróbka lub przetworzenie

1. Bez uszczerbku dla postanowieƒ ust´pu 2 nast´pujàce operacje b´dà uwa˝ane za niewystarczajàce obróbk´ lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzàcych, niezale˝nie od

tego, czy spe∏nione zosta∏y wymagania okreÊlone w artykule 6

bioràc pod uwag´ artyku∏ 32 umowy, upowa˝niajàcy Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u B tej umowy,

(a) czynnoÊci majàce na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i magazynowania;

postanawia

(b) ∏àczenie i roz∏àczanie przesy∏ek;

1. Wyra˝enie „jednostki rozrachunkowe” w spisie treÊci (artyku∏ 30), w artykule 21 (1) (b) i 26 (3) b´dzie

zastàpione przez „euro”.

(c) mycie, czyszczenie, usuwanie kurzu, tlenku,

oleju, farby lub innych warstw;

2. Artyku∏ 1 (i) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

(e) proste malowanie i czynnoÊci polerowania;

„(i) «wartoÊç dodana» oznacza cen´ ex works pomniejszonà o wartoÊç celnà ka˝dego z u˝ytych

materia∏ów pochodzàcych z innych krajów,

o których mowa w artyku∏ach 3 i 4, lub, jeÊli

wartoÊç celna nie jest znana lub nie mo˝e byç

(d) prasowanie lub t∏oczenie tekstyliów;

(f) ∏uskanie, cz´Êciowe lub ca∏kowite wybielanie, polerowanie oraz pokrywanie warstwami zbó˝ i ry˝u;

(g) czynnoÊci barwienia cukru lub formowania

kostek cukrowych;

(h) obieranie, drylowanie oraz ∏uskanie: owoców, orzechów i warzyw;

(i) ostrzenie, proste mielenie lub proste przycinanie;

(j) usuwanie kurzu, przesiewanie lub sortowanie, segregowanie, dopasowywanie, dobieranie (∏àcznie z kompletowaniem zestawów

artyku∏ów);

(k) proste umieszczanie w butelkach, puszkach,

kolbach, torbach, skrzyniach, pude∏kach,

umocowanie na kartach lub planszach oraz

wszystkie inne proste czynnoÊci zwiàzane

z pakowaniem;

(l) umieszczanie lub drukowanie znaków, etykiet, logo i innych podobnych wyró˝niajàcych oznakowaƒ na towarach lub na ich opakowaniach;

(m) proste mieszanie produktów, równie˝ ró˝nych rodzajów;

(n) prosty monta˝ cz´Êci dla otrzymania kompletnego artyku∏u lub rozmontowanie artyku∏u na cz´Êci;

(o) po∏àczenie dwóch lub wi´cej operacji wymienionych w punktach od (a) do (n);

(p) ubój zwierzàt.

2. Wszystkie operacje przeprowadzane w paƒstwach EFTA lub Polsce na danym produkcie powinny byç traktowane ∏àcznie przy okreÊleniu,

czy obróbka lub przetworzenie dokonane na produkcie majà byç traktowane jako niewystarczajàce w rozumieniu ust´pu 1.”

5. W artykule 15 ostatnie zdanie w ust´pie 6 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Postanowienia tego ust´pu b´dà stosowane do

dnia 31 grudnia 2001 r.”

6. Nast´pujàcej treÊci artyku∏ b´dzie umieszczony po

artykule 20 i wzmianka do tego artyku∏u powinna

byç dodana do spisu treÊci

„Artyku∏ 20a

Procedura ksi´gowego rozró˝nienia

1. W przypadku kiedy oddzielne magazynowanie

materia∏ów niepochodzàcych i pochodzàcych,

które sà identyczne co do rodzaju i zamienne,

pociàga za sobà znaczne koszty lub jest utrudnione ze wzgl´du na ich w∏aÊciwoÊci, w∏adze

celne mogà na pisemnà proÊb´ zainteresowanego wydaç upowa˝nienie do zarzàdzania takim

magazynem metodà, tzw. «ksi´gowego rozró˝nienia».

2. Metoda ta powinna zapewniç, aby w danym

okresie rozrachunkowym iloÊç uzyskanych towarów, które mog∏yby byç uwa˝ane za pochodzàce, by∏a taka sama, jak iloÊç towarów, które

by∏yby uzyskane, gdyby istnia∏o fizyczne rozdzielenie magazynów.

Poz. 607

3. W∏adze celne mogà uzale˝niç przyznanie upowa˝nienia od spe∏nienia wszystkich warunków

uznanych za niezb´dne.

4. Procedura niniejsza jest rejestrowana i stosowana na podstawie ogólnych zasad ksi´gowoÊci

obowiàzujàcych w kraju, w którym towar zosta∏

wytworzony.

5. Korzystajàcy z niniejszego u∏atwienia mo˝e wystawiaç dowody pochodzenia lub wnioskowaç

o ich wystawienie, zale˝nie od okolicznoÊci, dla

tej iloÊci towarów, które mogà byç uznane za pochodzàce. Na proÊb´ odpowiednich w∏adz korzystajàcy z upowa˝nienia dostarczy oÊwiadczenie z informacjà o sposobie zarzàdzania magazynowanymi towarami.

6. W∏adze celne b´dà kontrolowaç sposób wykonania upowa˝nienia i mogà je cofnàç w ka˝dym

czasie, gdy korzystajàcy w jakikolwiek sposób

czyni z niego niew∏aÊciwy u˝ytek lub nie spe∏nia

któregokolwiek z pozosta∏ych warunków niniejszego protoko∏u.”

7. W artykule 22 ust´p 1, pierwsze zdanie, po wyrazie

„eksporter” b´dzie zamieszczona nast´pujàca

wstawka

„zwany dalej «upowa˝nionym eksporterem»,”.

8. Artyku∏ 30 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Artyku∏ 30

Kwoty wyra˝one w euro

1. W celu zastosowania postanowieƒ artyku∏u 21

(1) (b) i artyku∏u 26 (3), w przypadku kiedy towary fakturowane sà w walucie innej ni˝ euro, kwoty w walucie narodowej krajów, o których mowa

w artyku∏ach 3 i 4, stanowiàce równowartoÊç

kwot wyra˝onych w euro, ustalajà corocznie kraje zainteresowane.

2. Przesy∏ka b´dzie korzystaç z postanowieƒ artyku∏u 21 (1) (b) lub artyku∏u 26 (3) zgodnie z walutà, w której by∏a wystawiona faktura, stosownie

do kwoty ustalonej przez zainteresowany kraj.

3. Kwoty wyra˝one w dowolnej walucie narodowej

b´dà stanowi∏y równowartoÊç kwoty wyra˝onej

w euro wg notowaƒ z pierwszego dnia roboczego paêdziernika i te kwoty b´dà stosowane od

dnia 1 stycznia nast´pnego roku. Paƒstwa - Strony powiadomià si´ o odnoÊnych kwotach.

4. Dany kraj mo˝e zaokràglaç w gór´ lub w dó∏

kwot´ w walucie narodowej powsta∏à z przeliczenia kwoty wyra˝onej w euro. Zaokràglone

kwoty nie mogà ró˝niç si´ od kwoty wynikajàcej

z przeliczenia wi´cej ni˝ o 5%. Dany kraj mo˝e zachowaç w walucie narodowej niezmienionà

równowartoÊç kwoty wyra˝onej w euro, jeÊli

w czasie corocznego uzgadniania przewidzianego w ust´pie 3 oka˝e si´ po przeliczeniu tej kwoty, i˝ wzrost jej równowartoÊci wyniós∏, przed jakimkolwiek zaokràgleniem, mniej ni˝ 15%. Rów-

nowartoÊç w walucie narodowej mo˝e pozostaç

niezmieniona, je˝eli po przeliczeniu jej wartoÊç

b´dzie ni˝sza.

tów w realnym wymiarze. W tym celu mo˝e on

podjàç decyzj´ o modyfikacji kwot wyra˝onych

w euro.”

5. Kwoty wyra˝one w euro b´dà rozpatrywane przez

Wspólny Komitet na wniosek Paƒstw-Stron. Dokonujàc przeglàdu Wspólny Komitet uwzgl´dni

celowoÊç utrzymania skutków odnoÊnych limi-

9. W za∏àczniku II do Protoko∏u B opisy dla pozycji HS

5309 do 5311, poz. HS 5602 oraz dzia∏ 57 otrzymujà nast´pujàce brzmienie

10. Niniejsza Decyzja wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2001 r.

11. Sekretarz Generalny Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu zdeponuje tekst niniejszej Decyzji u depozytariusza.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc nale˝ycie upe∏nomocnieni, podpisali Decyzj´ Wspólnego Komitetu.

Sporzàdzono w Genewie dnia 5 grudnia 2000 r.

DECISION OF THE JOINT EFTA-POLAND COMMITTEE

No. 1 of 2000

AMENDMENTS TO PROTOCOL B

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to Protocol B to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Poland signed on

10 December 1992, hereafter referred to as ”this Agreement”, concerning the definition of the concept of

”originating products” and methods of administrative

co-operation, amended by Decision No. 1 of 1997,

No. 1 of 1998 and No. 7 of 1999 of the Joint EFTA-Poland Committee,

Noting that certain provisions applied within the European cumulation system need to be amended in order

to be in line with legal developments and to take account of the shortage within these free trade zones of certain materials,

Noting that the following amendments are based on

an agreement in the ”30 countries’ meeting” held in

the context of the pan-European cumulation system,

Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to

this Agreement,

DECIDES

1. The expression ”units of account” in the Table of

Contents (Article 30), in Article 21 (1) (b) and 26 (3)

shall be replaced by ”euro”.

2. Article 1 (i) shall be replaced by

”(i) ”added value” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each

of the materials incorporated which originate

in the other countries referred to in Articles 3

and 4 or, where the customs value is not known

or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the EFTA State concerned or in Poland;”

3. Article 1 (n) shall be replaced by

”(n) ”euro” means the single currency of the European Monetary Union.”

4. Article 7 shall be replaced by

„Article 7

Insufficient working or processing

1. Without prejudice to paragraph 2, the following

operations shall be considered as insufficient

working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied

(a) preserving operations to ensure that the

products remain in good condition during

transport and storage;

(b) breaking-up and assembly of packages;

(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide,

oil, paint or other coverings;

(d) ironing or pressing of textiles;

(e) simple painting and polishing operations;

(f) husking, partial or total bleaching, polishing,

and glazing of cereals and rice;

(g) operations to colour sugar or form sugar

lumps;

(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts

and vegetables;

(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;

(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of

sets of articles);

(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags,

cases, boxes, fixing on cards or boards and

all other simple packaging operations;

(l) affixing or printing marks, labels, logos and

other like distinguishing signs on products or

their packaging;

(m) simple mixing of products, whether or not

of different kinds;

(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of

products into parts;

(o) a combination of two or more operations

specified in sub-paragraphs (a) to (n);

(p) slaughter of animals.

2. All operations carried out either in an EFTA State or Poland on a given product shall be considered together when determining whether the

working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the

meaning of paragraph 1.”

5. In Article 15, the final sentence in paragraph 6 shall

be replaced by

”The provisions of this paragraph shall apply until

31 December 2001”.

6. The following article shall be inserted after Article

20 and a reference to this article shall be added in

the Table of Content

”Article 20a

Accounting segregation

1. Where considerable cost or material difficulties

arise in keeping separate stocks of originating

and non-originating materials which are identical

and interchangeable, the customs authorities

may, at the written request of those concerned,

authorise the so-called ”accounting segregation”

method to be used for managing such stocks.

2. This method must be able to ensure that, for

a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as

”originating” is the same as that which would

have been obtained if there had been physical

segregation of the stocks.

3. The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.

4. This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.

5. The beneficiary of this facilitation may issue or

apply for proofs of origin, as the case may be, for

the quantity of products which may be considered as originating. At the request of the customs

authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.

6. The customs authorities shall monitor the use

made of the authorisation and may withdraw it

at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner

whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.

7. In Article 22, paragraph 1, first sentence, the following shall be inserted after ”exporter”

”, hereafter referred to as”approved exporter”,”

8. Article 30 shall be replaced by

”Article 30

Amounts expressed in euro

1. For the application of the provisions of Article 21

(1) (b) and Article 26 (3) in cases where products

Poz. 607

are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries

referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the

amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.

2. A consignment shall benefit from the provisions

of Article 21 (1) (b) or Article 26 (3) by reference

to the currency in which the invoice is drawn up,

according to the amount fixed by the country

concerned.

3. The amount to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of

the amounts expressed in euro as at the first

working day of October and shall apply from

1 January the following year. The State Parties

shall be notified of the relevant amounts.

4. A country may round up or down the amount

resulting from the conversion into its national

currency of an amount expressed in euro. The

rounded-off amount may not differ from the

amount resulting from the conversion by more than 5 per cent. A country may retain unchanged its national currency equivalent of

an amount expressed in euro if, at the time of

the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior

to any rounding-off, results in an increase of

less than 15 per cent in the national currency

equivalent. The national currency equivalent

may be retained unchanged if the conversion

would result in a decrease in that equivalent

value.

5. The amount expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of

any of the State Parties. When carrying out this

review, the Joint Committee shall consider the

desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose,

it may decide to modify the amounts expressed

in euro.

10. This Decision shall enter into force on 1 January 2001.

11. The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the

Depositary.

Egzemplarze bie˝àce i z lat ubieg∏ych oraz za∏àczniki mo˝na nabywaç

— na podstawie nades∏anego zamówienia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

— w punktach sprzeda˝y Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w Warszawie,

al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 629-61-73 i ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

Egzemplarze archiwalne — od 1918 r. — ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

od 1996 r. — al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 629-61-73

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

ul. Bagatela 14, 00-585 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; fax 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

Druk w kooperacji: Wojskowe Zak∏ady Graficzne, ul. Grzybowska 77, 00-844 Warszawa

'8







 !

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 211/W/S/2001

ISSN 0867-3411

Cena brutto 26,84 z∏