Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Wspólnego Komitetu RP-EFTA Nr 7 z 1999 r., przyjętej w dniu 23 listopada 1999 r. w Genewie, wprowadzającej zmiany w Protokole B dotyczącym definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej.

606

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 7 z 1999 r., przyj´tej w dniu 23 listopada 1999 r. w Genewie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia „produkty

pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 32 umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego

Handlu (EFTA) — (Dz. U. z 1994 r. Nr 129, poz. 639,

z 1998 r. i Nr 160, poz. 1063), upowa˝niajàcym Wspólny Komitet RP—EFTA do zmiany Protoko∏u B tej Umowy, w dniu 23 listopada 1999 r. zosta∏a podj´ta Decyzja

Nr 7 z 1999 r. Wspólnego Komitetu RP—EFTA.

Zgodnie z pkt 4 Decyzji Nr 7 z 1999 r. Wspólnego

Komitetu RP—EFTA z dniem 1 stycznia 2000 r. zmianie

uleg∏a treÊç Protoko∏u B Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia

Wolnego Handlu (EFTA).

TreÊç Decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 31 stycznia 2001 r. (poz. 606)

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EFTA—POLSKA

Nr 7 z 1999 r.

(Przyj´ta podczas szóstego posiedzenia w dniu 23 listopada 1999 r.)

ZMIANY DO PROTOKO¸U B

WSPÓLNY KOMITET,

bioràc pod uwag´ Protokó∏ B do Umowy mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami EFTA, podpisanej

dnia 10 grudnia 1992 r., zwanej dalej „Umowà”, dotyczàcy definicji poj´cia „produkty pochodzàce” oraz metod wspó∏pracy administracyjnej, zmieniony Decyzjà

Nr 1 z 1997 r. i Nr 1 z 1998 r. Wspólnego Komitetu Polska—EFTA,

równowartoÊç jednostki „Europejskiej Unii Monetarnej” (euro),

bioràc pod uwag´ artyku∏ 32 Umowy, upowa˝niajàcy Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u B tej

Umowy,

postanawia

bioràc pod uwag´ Wspólnà Deklaracj´ Paƒstw-Stron Umowy mi´dzy paƒstwami EFTA a Polskà,

w której strony zgodzi∏y si´ przedyskutowaç mo˝liwoÊci dalszego rozszerzenia i udoskonalenia regu∏ pochodzenia, w tym kumulacji, w celu wzmocnienia i promowania produkcji i handlu w Europie,

1. Podpunkt (n) artyku∏u 1 Protoko∏u B otrzymuje nast´pujàce brzmienie

zwa˝ywszy, ˝e w celu uwzgl´dnienia zmian w technikach przetwarzania oraz w niedostatku niektórych

surowców niezb´dne jest dokonanie pewnych korekt

w wykazie procesów obróbki lub przetworzenia koniecznych, aby towary niepochodzàce uzyska∏y status

pochodzàcych,

2. Punkt 3 artyku∏u 30 Protoko∏u B otrzymuje nast´pujàce brzmienie

zwa˝ywszy, ˝e w celu uwzgl´dnienia wejÊcia w ˝ycie euro „jednostka rozrachunkowa” b´dzie oznaczaç

„(n) «jednostka rozrachunkowa» oznacza równowartoÊç jednostki „Europejskiej Unii Monetarnej (euro).”

„3. Kwota stosowana w dowolnej walucie narodowej powinna byç równowa˝na w tej narodowej

walucie kwocie wyra˝onej w jednostkach rozrachunkowych jak w pierwszym dniu roboczym

paêdziernika 1999 r.”

3. W za∏àczniku II do Protoko∏u B opisy dla pozycji HS 1904, 2207, ex 8401 i 9608 oraz dzia∏ HS 57 otrzymujà

brzmienie

4. Niniejsza Decyzja b´dzie stosowana z dniem

1 stycznia 2000 r.

5. Sekretarz Generalny Europejskiego Stowarzyszenia

Wolnego Handlu zdeponuje tekst Decyzji u depozytariusza.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy podpisali niniejszà Decyzj´ Wspólnego Komitetu.

Sporzàdzono w Genewie dnia 23 listopada 1999 r.

DECISION OF THE JOINT EFTA-POLAND COMMITTEE

No. 7 of 1999

(Adopted at the sixth meeting on 23 November 1999)

AMENDMENTS TO PROTOCOL B

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to Protocol B to the Agreement between the EFTA States and Poland signed 10 December

1992, hereinafter referred to as”this Agreement” concerning the definition of the concept of ”originating

products” and methods of administrative cooperation,

amended by Decision No. 1 of 1997 and No. 1 of 1998

of the Joint EFTA-Poland Committee,

Having regard to the Joint Declaration by the States

Parties to the Agreement between the EFTA States and

Poland, where the Parties agreed to explore the possibilities of further extension and improvement of the rules of origin, including cumulation, in order to expand

and promote production and trade within Europe,

Noting that to take account of changes in processing

techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working

and processing requirements which non-originating

materials have to fulfil in order to qualify for originating status,

Noting that to take account of the introduction of the

euro, the ”units of account” shall be the equivalent to

the single currency of the European Monetary Union

(euro),

Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to

this Agreement,

DECIDES

1. Sub-paragraph (n) of Article 1 of Protocol B shall be

amended to read as follows

”(n) ”units of account” shall be the equivalent to

the single currency of the European Monetary

Union (euro),”.

2. Paragraph 3 of Article 30 of Protocol B shall be

amended to read as follows

”3. The amounts to be used in any given national

currency shall be the equivalent in that national

currency of the amount expressed in units of

accounts as at the first working day in October

1999.”

3. In Annex II to Protocol B, the entries for HS

headings 1904, 2207, ex 8401 and 9608 as well as

HS chapter 57 shall be replaced by the following

4. This Decision shall take effect as of 1 January 2000.

5. The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the

Depositary.