Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Wspólnego Komitetu RP-EFTA Nr 1 z 1997 r., przyjętej w dniu 30 czerwca 1997 r. w Genewie, wprowadzającej zmiany w Protokole B dotyczącym definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej.

Warszawa, dnia 11 czerwca 2001 r.

Nr 58

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

604 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji

Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 1 z 1997 r., przyj´tej w dniu 30 czerwca 1997 r. w Genewie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

. . . . . . . . . . 3921

605 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji

Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 6 z 1998 r., przyj´tej w dniu 12 grudnia 1998 r. w Warszawie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

. . . . . . . . . . 4116

606 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji

Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 7 z 1999 r., przyj´tej w dniu 23 listopada 1999 r. w Genewie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

. . . . . . . . . . 4128

607 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji

Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 1 z 2000 r., przyj´tej w dniu 5 grudnia 2000 r. w Genewie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

. . . . . . . . . . 4137

604

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Wspólnego Komitetu RP—EFTA Nr 1 z 1997 r., przyj´tej w dniu 30 czerwca 1997 r. w Genewie, wprowadzajàcej zmiany w Protokole B dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 32 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego

Handlu (EFTA) — (Dz. U. z 1994 r. Nr 129, poz. 639

i z 1998 r. Nr 160, poz. 1063), upowa˝niajàcym Wspólny Komitet RP—EFTA do zmiany Protoko∏u B tej Umowy, w dniu 30 czerwca 1997 r. zosta∏a podj´ta Decyzja

Nr 1 z 1997 r. Wspólnego Komitetu RP—EFTA.

Zgodnie z pkt 2 Decyzji Nr 1 z 1997 r. Wspólnego

Komitetu RP—EFTA z dniem 1 lipca 1997 r. zmianie uleg∏a treÊç Protoko∏u B Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia

Wolnego Handlu (EFTA).

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 31 stycznia 2001 r. (poz. 604)

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EFTA—POLSKA

Nr 1 z 1997 r.

(Przyj´ta w trybie obiegowym w dniu 30 czerwca 1997 r.)

ZMIANY DO PROTOKO¸U B

WSPÓLNY KOMITET,

bioràc pod uwag´ Protokó∏ B, dotyczàcy definicji

poj´cia „produkty pochodzàce” oraz metod wspó∏pracy administracyjnej,

bioràc pod uwag´ Wspólnà Deklaracj´ Paƒstw-Stron Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami EFTA , w której strony zgodzi∏y si´ przedyskutowaç mo˝liwoÊç dalszego rozszerzenia i udoskonalenia

regu∏ pochodzenia, w tym kumulacji, w celu wzmocnienia i promowania produkcji i handlu w Europie,

przez nie statusu pochodzàcych powinny byç poprawione przez uwzgl´dnienie rozwoju technik przetwarzania,

zwa˝ywszy, ˝e rozszerzony system kumulacji jest

wysoce po˝àdany, w celu umo˝liwienia wykorzystania

tworzyw pochodzàcych z paƒstw EFTA, tj. Islandii, Norwegii i Szwajcarii oraz z Polski, a tak˝e wykorzystania

tworzyw pochodzàcych ze Wspólnoty Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego, W´gier, Republiki Czeskiej, Republiki S∏owackiej, Bu∏garii, Rumunii,

S∏owenii, Estonii, ¸otwy oraz Litwy dla poprawy efektywnoÊci niniejszej umowy,

zwa˝ywszy, ˝e w Êwietle doÊwiadczeƒ przedstawiona lista regu∏ przetworzenia mog∏aby byç poprawiona

przez jej rozszerzenie o produkty obj´te wszystkimi kodami Zharmonizowanego Systemu Opisu i Kodowania

Towarów (HS),

zwa˝ywszy, ˝e Ksi´stwo Liechtensteinu, Paƒstwo-Strona niniejszej umowy, jest zwiàzane unià celnà ze

Szwajcarià, dalej zwa˝ywszy, ˝e Ksi´stwo Liechtensteinu jest stronà Umowy w sprawie Europejskiego

Obszaru Gospodarczego, produkty pochodzàce eksportowane przez Liechtenstein, ca∏kowicie uzyskane

lub poddane wystarczajàcej obróbce bàdê przetworzeniu, w zgodnoÊci z postanowieniami ustanowionymi

w odpowiednich regu∏ach pochodzenia, sà w zwiàzku

z tym oznaczone jako pochodzàce albo ze Szwajcarii albo z Europejskiego Obszaru Gospodarczego, zale˝nie

od okolicznoÊci,

zwa˝ywszy na powy˝sze, wymagane sà modyfikacje definicji poj´cia „produkty pochodzàce”,

zwa˝ywszy, ˝e pewne wymagania dotyczàce przetworzenia tworzyw niepochodzàcych w celu osiàgni´cia

bioràc pod uwag´ korekt´ systemu HS, która wesz∏a w ˝ycie dnia 1 stycznia 1996 r.,

zwa˝ywszy zatem, ˝e jest konieczne dla w∏aÊciwego funkcjonowania niniejszej Umowy w∏àczenie do

jednolitego tekstu wszystkich postanowieƒ, o których

mowa, w celu u∏atwienia dzia∏ania podmiotom gospodarczym i w∏adzom celnym,

bioràc pod uwag´ artyku∏ 32 Umowy upowa˝niajàcy Wspólny Komitet do zmiany za∏àczników i protoko∏ów A i B tej Umowy,

postanawia

1. Protokó∏ B otrzyma brzmienie jak w za∏àczniku do

niniejszej decyzji.

2. Niniejsza decyzja wejdzie w ˝ycie ze skutkiem

wstecznym z dniem 1 lipca 1997 r.

3. Sekretarz Generalny Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu zdeponuje tekst decyzji u depozytariusza.

Za∏àcznik do decyzji Wspólnego Komitetu EFTA—Polska nr 1 z 1997 r.

PROTOKÓ¸ B

DOTYCZÑCY DEFINICJI POJ¢CIA „PRODUKTY POCHODZÑCE” I METOD WSPÓ¸PRACY ADMINISTRACYJNEJ

SPIS TREÂCI

Cz´Êç I

—

Cz´Êç II

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Cz´Êç III

—

—

—

Cz´Êç IV

—

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 1

Definicje

Definicja poj´cia „produkty pochodzàce”

Artyku∏ 2

Artyku∏ 3

Artyku∏ 4

Artyku∏ 5

Artyku∏ 6

Artyku∏ 7

Artyku∏ 8

Artyku∏ 9

Artyku∏ 10

Artyku∏ 11

Wymogi ogólne

Kumulacja dwustronna

Kumulacja wielostronna

Produkty ca∏kowicie uzyskane

Produkty poddane wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu

Niewystarczajàca obróbka lub przetworzenie

Jednostka kwalifikacyjna

Akcesoria, cz´Êci zamienne i narz´dzia

Komplety

Elementy neutralne

Wymogi terytorialne

Artyku∏ 12

Artyku∏ 13

Artyku∏ 14

Zasada terytorialnoÊci

Transport bezpoÊredni

Wystawy

Zwrot lub zwolnienie

Artyku∏ 15

Zakaz zwrotu lub zwolnienia z c∏a

Cz´Êç V

Artyku∏ 16

Artyku∏ 17

Artyku∏ 18

Artyku∏ 19

Artyku∏ 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Artyku∏ 21

Artyku∏ 22

Artyku∏ 23

Artyku∏ 24

Artyku∏ 25

Artyku∏ 26

Artyku∏ 27

Artyku∏ 28

Artyku∏ 29

Artyku∏ 30

—

—

—

—

—

Cz´Êç VII

—

Poz. 604

Dowód pochodzenia

—

—

—

—

—

Cz´Êç VI

— 3923 —

Wymogi ogólne

Procedura wystawiania Êwiadectw przewozowych EUR. 1

Âwiadectwo przewozowe EUR. 1 wystawione retrospektywnie

Wystawianie duplikatu Êwiadectwa przewozowego EUR. 1

Wystawianie Êwiadectw przewozowych EUR. 1 na podstawie dowodu pochodzenia

wystawionego lub sporzàdzonego uprzednio

Warunki sporzàdzania deklaracji na fakturze

Upowa˝niony eksporter

Termin wa˝noÊci dowodu pochodzenia

Przedk∏adanie dowodów pochodzenia

Importowanie partiami

Zwolnienia od formalnych dowodów pochodzenia

Dokumenty uzupe∏niajàce

Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupe∏niajàcych

NiezgodnoÊci i pomy∏ki formalne

Kwoty wyra˝one w jednostkach rozrachunkowych

Postanowienia o wspó∏pracy administracyjnej

Artyku∏ 31

Artyku∏ 32

Artyku∏ 33

Artyku∏ 34

Artyku∏ 35

Wzajemna pomoc

Weryfikacja dowodów pochodzenia

Rozstrzyganie sporów

Kary

Strefy wolnoc∏owe

Postanowienia koƒcowe

Artyku∏ 36

Podkomitet do Spraw Celnych i Regu∏ Pochodzenia

CZ¢Âå I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artyku∏ 1

Definicje

Dla celów niniejszego protoko∏u

(a) „wytwarzanie” oznacza ka˝dy rodzaj obróbki lub

przetworzenia ∏àcznie z monta˝em i operacjami

szczególnymi;

(b) „materia∏” oznacza ka˝dy sk∏adnik, surowiec,

komponent lub cz´Êç itp., u˝yte do wytworzenia

produktu;

(c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeÊli jest on przeznaczony do u˝ycia w innym procesie wytwarzania;

(d) „towary” oznaczajà zarówno materia∏y, jak i produkty;

(e) „wartoÊç celna” oznacza wartoÊç okreÊlonà zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artyku∏u VII Uk∏adu ogólnego w sprawie taryf celnych

i handlu 1994 (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartoÊci celnej);

(f) „cena ex works” oznacza cen´ zap∏aconà za produkt ex works producentowi w paƒstwie EFTA lub

w Polsce, który dokonuje ostatniej obróbki lub

przetworzenia, pod warunkiem ˝e cena ta zawiera

wartoÊç wszystkich u˝ytych materia∏ów z wy∏àczeniem wszystkich podatków wewn´trznych, które sà

lub mogà byç zwrócone w momencie eksportu

produktu;

(g) „wartoÊç materia∏ów” oznacza wartoÊç celnà

w czasie importu u˝ytych materia∏ów niepochodzàcych lub, jeÊli nie jest znana i nie mo˝e byç ustalona, pierwszà mo˝liwà do ustalenia cen´ zap∏aconà za materia∏y w paƒstwie EFTA lub w Polsce;

(h) „wartoÊç materia∏ów pochodzàcych” oznacza

wartoÊç takich materia∏ów, jak zdefiniowano

w podpunkcie (g), stosowanych mutatis mutandis;

(i) „wartoÊç dodana” otrzymywana jest po odj´ciu od

ceny ex works wartoÊci celnej ka˝dego z u˝ytych

produktów, który nie pochodzi z kraju, w którym te

produkty zosta∏y uzyskane;

(j) „dzia∏y” i „pozycje” oznaczajà dzia∏y i pozycje (kody czterocyfrowe) u˝ywane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania

Towarów, zwanego w tym protokole Zharmonizowanym Systemem lub HS;

(k) „klasyfikowany” odnosi si´ do klasyfikacji produktu lub materia∏u do poszczególnej pozycji;

(l) „przesy∏ka” oznacza produkty, które sà albo wysy∏ane od jednego eksportera do jednego odbiorcy

albo obj´te jednym dokumentem transportowym

obejmujàcym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo, w przypadku braku takich dokumentów, jednà fakturà;

Poz. 604

(m) „terytoria” obejmujà wody terytorialne;

(n) „jednostka rozrachunkowa” oznacza równowartoÊç „Europejskiej Jednostki Walutowej” (ECU).

CZ¢Âå II

DEFINICJA POJ¢CIA „PRODUKTY POCHODZÑCE”

Artyku∏ 2

Artyku∏ 4

Wymogi ogólne

Kumulacja wielostronna

1. Dla celów realizacji tej umowy nast´pujàce produkty b´dà uwa˝ane za pochodzàce z paƒstwa EFTA

1. Z uwzgl´dnieniem postanowieƒ punktu 2 i 3 materia∏y pochodzàce z W´gier, Republiki Czeskiej, Republiki S∏owackiej, Bu∏garii, Rumunii, S∏owenii, Estonii, ¸otwy, Litwy lub Wspólnoty Europejskiej,

w rozumieniu umów pomi´dzy paƒstwami EFTA

i Polskà i tymi krajami lub Wspólnotà Europejskà,

b´dà uwa˝ane za pochodzàce z paƒstwa EFTA lub

Polski, jeÊli zostanà w∏àczone do produktu tam uzyskanego. Nie b´dzie konieczne poddanie ich wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu.

(a) produkty ca∏kowicie uzyskane w paƒstwie EFTA

w rozumieniu artyku∏u 5 niniejszego protoko∏u;

(b) produkty uzyskane w paƒstwie EFTA zawierajàce materia∏y, które nie zosta∏y w pe∏ni tam uzyskane, pod warunkiem ˝e materia∏y te zosta∏y

poddane wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu w paƒstwie EFTA w rozumieniu artyku∏u

6 niniejszego protoko∏u;

(c) produkty pochodzàce z Europejskiego Obszaru

Gospodarczego (EOG) w rozumieniu protoko∏u

4 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

2. Dla celów realizacji tej umowy nast´pujàce produkty b´dà uwa˝ane za pochodzàce z Polski

(a) produkty ca∏kowicie uzyskane w Polsce w rozumieniu artyku∏u 5 niniejszego protoko∏u;

(b) produkty uzyskane w Polsce zawierajàce materia∏y, które nie zosta∏y w pe∏ni tam uzyskane,

pod warunkiem ˝e materia∏y te zosta∏y poddane wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu

w Polsce w rozumieniu artyku∏u 6 niniejszego

protoko∏u.

Artyku∏ 3

Kumulacja dwustronna

1. Materia∏y pochodzàce z paƒstwa EFTA b´dà uwa˝ane za materia∏y pochodzàce z Polski, jeÊli zostanà

u˝yte do produkcji towaru tam uzyskanego. Nie b´dzie konieczne poddanie ich wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem jednak, ˝e

zosta∏y one poddane obróbce lub przetworzeniu

wykraczajàcemu poza zakres czynnoÊci okreÊlonych w artykule 7(1) niniejszego protoko∏u.

2. Materia∏y pochodzàce z Polski b´dà uwa˝ane za

materia∏y pochodzàce z paƒstwa EFTA, jeÊli zostanà u˝yte do produkcji towaru tam uzyskanego. Nie

b´dzie konieczne poddanie ich wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem jednak,

˝e zosta∏y one poddane obróbce lub przetworzeniu

wykraczajàcemu poza zakres czynnoÊci okreÊlonych w artykule 7(1) niniejszego protoko∏u.

2. Produkty, które uzyska∏y status pochodzàcych na

mocy punktu 1, mogà byç uwa˝ane za pochodzàce

z paƒstwa EFTA lub z Polski tylko wtedy, kiedy wartoÊç tam dodana przewy˝sza wartoÊç u˝ytych materia∏ów pochodzàcych ze Wspólnoty Europejskiej

lub z któregokolwiek kraju wymienionego w punkcie 1. JeÊli tak nie jest, produkty te powinny byç

uwa˝ane za pochodzàce ze Wspólnoty Europejskiej

lub z kraju wymienionego w punkcie 1, który ma

najwi´kszy udzia∏ u˝ytych materia∏ów pochodzàcych. Przy okreÊlaniu pochodzenia nie bierze si´

pod uwag´ materia∏ów pochodzàcych ze Wspólnoty Europejskiej lub innych krajów, wymienionych

w punkcie 1, które poddane zosta∏y wystarczajàcej

obróbce lub przetworzeniu w paƒstwie EFTA lub

w Polsce.

3. Kumulacja, o której mowa w tym artykule, mo˝e

byç stosowana tylko wtedy, kiedy u˝yte materia∏y

uzyska∏y status produktów pochodzàcych przy zastosowaniu regu∏ pochodzenia identycznych z regu∏ami okreÊlonymi w tym protokole. Paƒstwa

EFTA i Polska udost´pnià sobie wzajemnie umowy

i okreÊlone w nich regu∏y pochodzenia podpisane

ze Wspólnotà Europejskà lub innymi krajami wymienionymi w punkcie 1.

Artyku∏ 5

Produkty ca∏kowicie uzyskane

1. Nast´pujàce produkty b´dà uwa˝ane za ca∏kowicie

uzyskane w paƒstwie EFTA lub w Polsce

(a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub

z dna morskiego;

(b) produkty roÊlinne tam zebrane;

(c) ˝ywe zwierz´ta tam urodzone i wyhodowane;

(d) produkty uzyskane od ˝ywych zwierzàt tam wyhodowanych;

(e) produkty uzyskane przez polowanie lub rybo∏ówstwo tam przeprowadzone;

(f) produkty rybo∏ówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Paƒstw-Stron przez ich statki;

(g) produkty wytworzone na pok∏adzie ich statków

przetwórni wy∏àcznie z produktów, o których

mowa w podpunkcie (f);

Poz. 604

nane na materia∏ach niepochodzàcych u˝ytych

w procesie produkcji, i odnoszà si´ tylko do tych

materia∏ów. I odpowiednio, jeÊli produkt, który

uzyska∏ status pochodzàcego poprzez spe∏nienie

regu∏ okreÊlonych w za∏àczniku II, jest u˝yty do wytworzenia innego produktu, warunki odnoszàce si´

do produktu, do którego wytworzenia zosta∏ u˝yty,

nie odnoszà si´ do niego i nie bierze si´ pod uwag´ materia∏ów niepochodzàcych, których u˝yto

w procesie jego produkcji.

(h) u˝ywane artyku∏y tam zebrane, nadajàce si´ tylko do odzysku surowców, ∏àcznie z u˝ywanymi

oponami nadajàcymi si´ tylko do bie˝nikowania lub do wykorzystania jako odpady;

2. Niezale˝nie od postanowieƒ punktu 1 materia∏y niepochodzàce, które zgodnie z warunkami okreÊlonymi w za∏àczniku II nie powinny byç u˝yte do wytworzenia produktu, mogà zostaç u˝yte, pod warunkiem ˝e

(i) odpady i z∏om powstajàcy w wyniku dzia∏alnoÊci wytwórczej tam przeprowadzonej;

(a) ich ∏àczna wartoÊç nie przekracza 10% ceny ex

works produktu;

(j) produkty wydobyte z ziemi dna morskiego lub

spod ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem ˝e majà wy∏àczne

prawa do u˝ytkowania tych terenów;

(k) towary wytworzone tam wy∏àcznie z produktów

wymienionych w podpunktach od (a) do (j).

2. OkreÊlenie „ich statki” i „ich statki przetwórnie”

w punkcie 1(f) i (g) odnosi si´ tylko do statków

i statków przetwórni

(b) ˝aden z udzia∏ów procentowych okreÊlonych

w za∏àczniku II jako wartoÊç maksymalna materia∏ów niepochodzàcych nie zosta∏ przekroczony przy zastosowaniu postanowieƒ tego punktu.

Postanowienia niniejszego punktu nie odnoszà si´

do produktów z dzia∏ów 50—63 Zharmonizowanego Systemu.

(a) które sà wpisane do rejestru lub zarejestrowane

w paƒstwie EFTA lub w Polsce;

3. Punkty 1 i 2 stosuje si´, z wyjàtkiem jak przewidziano w artykule 7.

(b) które p∏ywajà pod banderà paƒstwa EFTA lub

Polski;

Artyku∏ 7

(c) które w cz´Êci wynoszàcej przynajmniej 50% sà

w∏asnoÊcià obywateli paƒstw EFTA lub Polski,

lub spó∏ki z g∏ównym zarzàdem mieszczàcym

si´ w jednym z tych krajów, której dyrektor lub

dyrektorzy, przewodniczàcy zarzàdu lub rady

nadzorczej i wi´kszoÊç cz∏onków tych zarzàdów

sà obywatelami paƒstw EFTA lub Polski i w których, ponadto, w przypadku spó∏ek lub spó∏ek

z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià przynajmniej po∏owa kapita∏u nale˝y do tych paƒstw

lub do ich organizacji publicznych bàdê do ich

obywateli;

Niewystarczajàca obróbka lub przetworzenie

(d) w których kapitan i oficerowie sà obywatelami

paƒstw EFTA lub Polski;

(e) w których przynajmniej 75% za∏ogi jest obywatelami paƒstw EFTA lub Polski.

Artyku∏ 6

Produkty poddane wystarczajàcej obróbce

lub przetworzeniu

1. Nie naruszajàc postanowieƒ punktu 2, nast´pujàce

operacje sà uwa˝ane za niewystarczajàcà obróbk´

lub przetworzenie dla nadania statusu produktów

pochodzàcych, niezale˝nie od tego, czy spe∏nione

zosta∏y wymagania okreÊlone w artykule 6

(a) czynnoÊci majàce na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas

transportu i magazynowania (wietrzenie, rozk∏adanie, suszenie, ch∏odzenie, umieszczanie

w roztworze soli, dwutlenku siarki lub w innych

roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych

cz´Êci i podobne operacje);

(b) proste czynnoÊci polegajàce na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (∏àcznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu, rozcinaniu;

1. Dla celów artyku∏u 2 produkty, które nie sà ca∏kowicie uzyskane, sà uwa˝ane za poddane wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy zostanà

spe∏nione warunki okreÊlone w za∏àczniku II do niniejszego protoko∏u.

(c) (i) zmiany opakowania oraz rozdzielanie i ∏àczenie przesy∏ek;

(ii) zwyk∏e umieszczanie w butelkach, kolbach,

workach, skrzynkach, pude∏kach, umocowanie na kartach lub planszach itp. oraz wszystkie inne proste czynnoÊci zwiàzane z pakowaniem;

Warunki, o których mowa wy˝ej, okreÊlajà, dla

wszystkich produktów obj´tych niniejszà umowà,

obróbk´ lub przetworzenie, które musi byç doko-

(d) umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych wyró˝niajàcych oznakowaƒ na towarach

lub na ich opakowaniach;

∏àcznie z produktem, dla celów klasyfikacji powinno byç równie˝ traktowane ∏àcznie dla celów okreÊlania pochodzenia.

(e) proste mieszanie produktów, równie˝ ró˝nych

rodzajów, gdzie jeden lub wi´cej sk∏adników

mieszaniny nie spe∏nia warunków ustalonych

w niniejszym protokole, umo˝liwiajàcych uznanie ich za pochodzàce z paƒstwa EFTA lub z Polski;

(f) prosty monta˝ cz´Êci dla otrzymania kompletnego wyrobu;

(g) po∏àczenie dwóch lub wi´cej operacji wymienionych w podpunktach od (a) do (f);

(h) ubój zwierzàt.

2. Wszystkie operacje przeprowadzane w paƒstwie

EFTA lub w Polsce na danym produkcie powinny

byç traktowane ∏àcznie dla celów okreÊlenia, czy

przetworzenie lub obróbka dokonane na produkcie

majà byç traktowane jako niewystarczajàce w rozumieniu punktu 1.

Artyku∏ 8

Jednostka kwalifikacyjna

1. Jednostkà kwalifikacyjnà dla celów realizacji postanowieƒ niniejszego protoko∏u jest poszczególny

produkt, który uwa˝a si´ za jednostk´ podstawowà

dla klasyfikacji w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu,

Poz. 604

Artyku∏ 9

Akcesoria, cz´Êci zamienne i narz´dzia

Akcesoria, cz´Êci zamienne i narz´dzia wysy∏ane

z cz´Êcià wyposa˝enia, maszynà, aparatem lub pojazdem, które sà cz´Êcià typowego wyposa˝enia i sà wliczone w ich cen´ lub nie sà oddzielnie fakturowane, sà

uwa˝ane za tworzàce ca∏oÊç z cz´Êcià wyposa˝enia,

maszynà, aparatem lub pojazdem, o których mowa.

Artyku∏ 10

Komplety

Komplety, jak zdefiniowano w Regule Ogólnej 3

Zharmonizowanego Systemu, sà uwa˝ane za pochodzàce, je˝eli wszystkie elementy kompletu sà produktami pochodzàcymi. Niemniej jednak, je˝eli komplet

sk∏ada si´ z wyrobów pochodzàcych i niepochodzàcych, to b´dzie on jako ca∏oÊç uwa˝any za pochodzàcy,

pod warunkiem ˝e wartoÊç wyrobów niepochodzàcych

nie przekracza 15% ceny ex works kompletu.

Artyku∏ 11

Elementy neutralne

odpowiednio, jak nast´puje

(a) jeÊli produkt z∏o˝ony z grupy lub zestawu wyrobów klasyfikowany jest w oparciu o Zharmonizowany System w jednej pozycji, to ca∏oÊç stanowi jednostk´ kwalifikacyjnà;

(b) jeÊli przesy∏ka sk∏ada si´ z kilku identycznych

produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji

Zharmonizowanego Systemu, to ka˝dy produkt

musi byç traktowany indywidualnie dla celów

realizacji postanowieƒ niniejszego protoko∏u.

2. JeÊli przy zastosowaniu Regu∏y Ogólnej 5 Zharmonizowanego Systemu opakowanie jest traktowane

Dla okreÊlenia, czy produkt jest pochodzàcy, nie

jest konieczne ustalenie pochodzenia nast´pujàcych

elementów, które mog∏y zostaç u˝yte w procesie jego

produkcji

(a) energii elektrycznej i paliwa,

(b) fabryki i wyposa˝enia,

(c) maszyn i narz´dzi,

(d) towarów, które nie wchodzà i które nie sà planowane do wejÊcia w koƒcowy sk∏ad produktu.

CZ¢Âå III

WYMOGI TERYTORIALNE

Artyku∏ 12

Zasada terytorialnoÊci

1. Warunki okreÊlone w cz´Êci II dotyczàce nabywania

statusu pochodzenia muszà byç nieprzerwanie

spe∏niane w paƒstwie EFTA i w Polsce, z wyjàtkiem, jak przewiduje artyku∏ 2(1)(c) i artyku∏ 4.

2. JeÊli produkty pochodzàce, wyeksportowane z paƒstwa EFTA czy z Polski do innego kraju, sà przywo-

˝one ponownie, z wyjàtkiem jak przewiduje artyku∏

4, muszà byç uwa˝ane za niepochodzàce, chyba ˝e

administracji celnej dostarczone zostanà wystarczajàce dowody na to, ˝e

(a) towary ponownie przywo˝one sà tymi samymi

towarami, które zosta∏y wywiezione;

(b) nie zosta∏a na nich dokonana ˝adna operacja

wykraczajàca poza czynnoÊci konieczne dla

utrzymania ich w dobrym stanie w kraju eksportu bàdê podczas transportu.

Artyku∏ 13

Artyku∏ 14

Transport bezpoÊredni

Wystawy

1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w umowie

dotyczy tylko produktów spe∏niajàcych wymogi tego protoko∏u, które sà transportowane bezpoÊrednio mi´dzy Paƒstwami-Stronami lub przez terytoria Wspólnoty Europejskiej, lub innych krajów wymienionych w artykule 4. Jednak˝e produkty tworzàce jednà przesy∏k´ mogà byç transportowane

przez inne terytoria; mogà byç równie˝ prze∏adowywane lub czasowo sk∏adowane na tych terytoriach, pod warunkiem ˝e pozostajà pod dozorem

w∏adz celnych w paƒstwie tranzytu lub sk∏adowania i ˝e nie zosta∏y one poddane innym czynnoÊciom ni˝ wy∏adunek, ponowny za∏adunek lub jakiejkolwiek czynnoÊci wymaganej dla utrzymania

ich w dobrym stanie.

1. Produkty pochodzàce, wysy∏ane na wystawy poza

Paƒstwa-Strony umowy lub Wspólnot´ Europejskà lub inne kraje wymienione w artykule 4 i sprzedane po wystawie w celu importu do paƒstwa

EFTA lub do Polski, mogà korzystaç przy imporcie

z postanowieƒ umowy, pod warunkiem ˝e administracji celnej dostarczone zostanà wystarczajàce

dowody na to, ˝e

Produkty pochodzàce mogà byç transportowane

za pomocà rurociàgów przez terytorium inne ni˝ terytorium Paƒstw-Stron.

(c) produkty te zosta∏y wyekspediowane w czasie

wystawy lub natychmiast po niej w stanie,

w którym zosta∏y wys∏ane na wystaw´;

(a) eksporter wys∏a∏ te produkty z paƒstwa EFTA

lub z Polski do kraju, w którym mia∏a miejsce

wystawa i zosta∏y one tam wystawione;

(b) produkty te zosta∏y sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie w paƒstwie

EFTA lub w Polsce;

(d) produkty te, od momentu wysy∏ki na wystaw´,

nie by∏y u˝ywane do celów innych ni˝ prezentacja na wystawie.

2. Dla potwierdzenia spe∏nienia warunków okreÊlonych w punkcie 1 nale˝y przed∏o˝yç w∏adzom celnym w kraju importu

(a) jednolity dokument transportowy obejmujàcy

przejazd z kraju eksportujàcego przez kraj tranzytu lub

(b) Êwiadectwo wystawione przez w∏adze celne

kraju tranzytu

ii(i) podajàce dok∏adny opis towarów;

i(ii) wskazujàce dat´ wy∏adunku i ponownego

za∏adunku towarów oraz, jeÊli ma zastosowanie, nazwy u˝ytych statków; i

(iii) potwierdzajàce warunki, na jakich towary

pozostawa∏y w paƒstwie tranzytu; lub

(c) w przypadku braku tych dokumentów, jakiekolwiek dokumenty poÊwiadczajàce.

2. Dowód pochodzenia musi byç wystawiony zgodnie

z postanowieniami cz´Êci V i przed∏o˝ony w∏adzom

celnym kraju importu w normalnym trybie. Nale˝y

w nim wskazaç nazw´ i adres wystawy. W razie koniecznoÊci mo˝e byç wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzajàca warunki, na jakich towary by∏y wystawiane.

3. Punkt 1 stosuje si´ do jakichkolwiek handlowych,

przemys∏owych, rolnych czy rzemieÊlniczych targów, wystaw lub innych pokazów publicznych, które nie sà organizowane dla celów prywatnych

w sklepach czy lokalach, w których prowadzona

jest dzia∏alnoÊç gospodarcza z zamiarem sprzeda˝y produktów zagranicznych i podczas których produkty pozostajà pod dozorem celnym.

CZ¢Âå IV

ZWROT LUB ZWOLNIENIE

Artyku∏ 15

Zakaz zwrotu lub zwolnienia z c∏a

1. Materia∏y niepochodzàce u˝yte do wytworzenia

produktów pochodzàcych z paƒstwa EFTA, z Polski

lub ze Wspólnoty Europejskiej, lub z któregokolwiek innego kraju wymienionego w artykule 4, dla

których dowód pochodzenia jest wystawiony

zgodnie z postanowieniami cz´Êci V, nie b´dà

w paƒstwie EFTA lub w Polsce przedmiotem zwrotu bàdê zwolnieƒ z ˝adnego rodzaju ce∏.

2. Zakaz, o którym mowa w punkcie 1, stosuje si´ do

ka˝dego rodzaju ustaleƒ o refundacjach, ulgach

czy zwolnieniach z p∏atnoÊci, cz´Êciowych lub ca∏-

kowitych, ce∏ lub op∏at o podobnych skutkach, stosowanych w paƒstwie EFTA lub w Polsce w odniesieniu do materia∏ów u˝ywanych do produkcji, dla

których taka refundacja, ulga czy zwolnienie z p∏atnoÊci sà stosowane w sposób bezpoÊredni lub poÊredni, kiedy produkty otrzymane z wymienionych

materia∏ów sà eksportowane, a nie wtedy, kiedy

pozostajà na u˝ytek krajowy.

3. Eksporter produktów obj´tych dowodem pochodzenia jest zobowiàzany do przed∏o˝enia, na ka˝de

˝àdanie w∏adz celnych, wszystkich stosownych dokumentów zaÊwiadczajàcych, ˝e nie mia∏ miejsca

zwrot c∏a w odniesieniu do materia∏ów niepochodzàcych u˝ytych w procesie wytwarzania tych pro-

z c∏a lub obcià˝eƒ o podobnych skutkach, w odniesieniu do materia∏ów u˝ytych do wytworzenia produktów pochodzàcych, z nast´pujàcym zastrze˝eniem

duktów i ˝e wszystkie c∏a i inne op∏aty o podobnych

skutkach majàce zastosowanie dla tych materia∏ów zosta∏y uiszczone.

4. Przepisy zawarte w punktach od 1 do 3 stosuje si´

równie˝ w odniesieniu do opakowaƒ w rozumieniu

artyku∏u 8(2), akcesoriów, cz´Êci zamiennych i narz´dzi w rozumieniu artyku∏u 9 i produktów w kompletach w rozumieniu artyku∏u 10, jeÊli sà one niepochodzàce.

(a) w odniesieniu do produktów klasyfikowanych

w dzia∏ach od 25 do 49 i od 64 do 97 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje si´ c∏o do wysokoÊci 5% lub poziomu stosowanego w Polsce,

jeÊli jest ni˝szy;

(b) w odniesieniu do produktów klasyfikowanych

w dzia∏ach od 50 do 63 Zharmonizowanego

Systemu utrzymuje si´ c∏o do wysokoÊci 10%

lub poziomu stosowanego w Polsce, jeÊli jest

ni˝szy.

5. Przepisy zawarte w punktach od 1 do 4 stosuje si´

tylko w odniesieniu do materia∏ów, do których ma

zastosowanie umowa. Co wi´cej, nie wykluczajà

one stosowania systemu refundacji eksportowych

dla produktów rolnych, stosowanego do eksportu,

zgodnie z postanowieniami umowy.

Postanowienia tego punktu stosuje si´ do 31 grudnia 1998 r.; mogà one byç zmienione za obopólnym

porozumieniem.

6. Niezale˝nie od postanowieƒ punktu 1 Polska mo˝e

stosowaç ustalenia o zwrocie bàdê zwolnieniach

CZ¢Âå V

DOWÓD POCHODZENIA

Artyku∏ 16

Wymogi ogólne

1. Produkty pochodzàce z Paƒstwa EFTA korzystajà

w imporcie do Polski, a produkty pochodzàce z Polski korzystajà w imporcie do Paƒstwa EFTA z postanowieƒ umowy, pod warunkiem przed∏o˝enia

(a) Êwiadectwa przewozowego EUR.1, którego

wzór jest zamieszczony w za∏àczniku III, lub

(b) w przypadkach okreÊlonych w artykule 21(1) —

deklaracji, której tekst jest zamieszczony w za∏àczniku IV, z∏o˝onej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysy∏kowej lub innym dokumencie handlowym, który opisuje produkty,

o których mowa, w sposób wystarczajàcy do

ich identyfikacji (zwanej dalej „deklaracjà na

fakturze”).

2. Niezale˝nie od postanowieƒ punktu 1 produkty pochodzàce w rozumieniu niniejszego protoko∏u b´dà, w przypadkach okreÊlonych w artykule 26, korzysta∏y z postanowieƒ umowy bez koniecznoÊci

przedk∏adania ˝adnego z dokumentów, o których

mowa wy˝ej.

Artyku∏ 17

Procedura wystawiania Êwiadectw przewozowych

EUR.1

1. Âwiadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane

przez w∏adze celne kraju eksportera na pisemny

wniosek eksportera lub — na odpowiedzialnoÊç

eksportera — upowa˝nionego przez niego przedstawiciela.

2. W tym celu eksporter lub jego upowa˝niony przedstawiciel wype∏nia jednoczeÊnie Êwiadectwo prze-

wozowe EUR.1 i wniosek, których wzory zosta∏y zamieszczone w za∏àczniku III. Formularze te powinny byç sporzàdzone w jednym z j´zyków Paƒstw-Stron lub w j´zyku angielskim, zgodnie z przepisami prawa krajowego kraju eksportu. JeÊli sporzàdzane sà odr´cznie, powinny zostaç wype∏nione

atramentem, drukowanymi literami. Opis produktów musi znajdowaç si´ w polu przeznaczonym do

tego celu, bez pozostawienia ˝adnych wolnych

wierszy. Tam gdzie pole nie jest ca∏kowicie wype∏nione, nale˝y narysowaç pod ostatnim wierszem

opisu poziomà lini´, a puste miejsce nale˝y przekreÊliç.

3. Eksporter wyst´pujàcy z wnioskiem o wystawienie

Êwiadectwa przewozowego EUR.1 zobowiàzany

jest do przed∏o˝enia, na ka˝de ˝àdanie w∏adz celnych kraju eksportu, w którym wystawione zosta∏o

Êwiadectwo przewozowe EUR.1, odpowiednich

dokumentów potwierdzajàcych status pochodzenia produktów, jak równie˝ wype∏nienia innych wymogów tego protoko∏u.

4. Âwiadectwo przewozowe EUR.1 wystawione zostanie przez w∏adze celne paƒstwa EFTA lub Polski, je˝eli produkty b´dà mog∏y byç uwa˝ane za pochodzàce z paƒstwa EFTA, Polski lub Wspólnoty lub

któregokolwiek innego kraju wymienionego w artykule 4 i spe∏nià inne wymogi tego protoko∏u.

5. W∏adze celne wystawiajàce Êwiadectwo podejmà

wszelkie kroki niezb´dne do weryfikacji prawid∏owoÊci statusu pochodzenia i wype∏nienia innych

wymogów niniejszego protoko∏u. W tym celu majà prawo do wezwania do przedstawienia dowodów oraz przeprowadzania kontroli ksiàg rachunkowych eksportera bàdê ka˝dej innej w∏aÊciwej

kontroli. W∏adze celne wystawiajàce Êwiadectwo

powinny równie˝ zapewniç prawid∏owe wype∏nienie formularzy omówionych w punkcie 2. W szcze-

gólnoÊci sprawdzajà one, czy pole przeznaczone na

opis produktów zosta∏o wype∏nione w taki sposób,

˝eby wykluczyç jakàkolwiek mo˝liwoÊç wprowadzenia fa∏szywych informacji.

6. Data wystawienia Êwiadectwa przewozowego musi byç podana w polu 11 Êwiadectwa.

Poz. 604

o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty

eksportowe znajdujàce si´ w ich posiadaniu.

2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi byç potwierdzony jednym z nast´pujàcych wyrazów

”DUPLIKAT”, ”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICATE”, ”EFTIRRIT”, „DUPLIKAT”.

7. Âwiadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane

przez w∏adze celne i powinno ono byç dost´pne dla

eksportera, gdy tylko rzeczywisty eksport zosta∏

dokonany lub zagwarantowany.

3. Potwierdzenie, o którym mowa w punkcie 2,

umieszcza si´ w rubryce „Uwagi” duplikatu Êwiadectwa przewozowego EUR.1.

Artyku∏ 18

4. Duplikat, który musi mieç dat´ wystawienia oryginalnego Êwiadectwa przewozowego EUR.1, obowiàzuje równie˝ od tej daty.

Âwiadectwo przewozowe EUR.1

wystawione retrospektywnie

Artyku∏ 20

1. Niezale˝nie od postanowieƒ artyku∏u 17(7) w wyjàtkowych okolicznoÊciach Êwiadectwo przewozowe

EUR.1 mo˝e byç wystawione tak˝e po wyeksportowaniu produktów, do których si´ odnosi, je˝eli

Wystawianie Êwiadectw przewozowych EUR.1

na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego

lub sporzàdzonego uprzednio

(a) nie zosta∏o ono wystawione w momencie dokonywania eksportu z powodu b∏´dów, nieumyÊlnych pomini´ç lub specjalnych okolicznoÊci lub

Je˝eli produkty pochodzàce pozostajà pod kontrolà w∏adz celnych paƒstwa EFTA lub Polski, mo˝liwe jest

zastàpienie oryginalnego dowodu pochodzenia przez

jeden lub kilka Êwiadectw przewozowych EUR.1 dla celów przekazania wszystkich bàdê cz´Êci tych produktów w inne miejsce na terenie paƒstw EFTA lub Polski.

Zast´pcze Êwiadectwo(a) przewozowe EUR.1 wystawiajà urz´dy celne, pod których kontrolà znajdowa∏y

si´ te produkty.

(b) w∏adze celne zosta∏y w sposób wystarczajàcy

zapewnione, ˝e Êwiadectwo przewozowe

EUR.1 zosta∏o wystawione, ale nie zosta∏o przyj´te przy imporcie z przyczyn technicznych.

2. Dla celów realizacji postanowieƒ punktu 1 eksporter musi w zg∏oszeniu podaç miejsce i dat´ wywozu produktów, do których odnosi si´ Êwiadectwo

przewozowe EUR.1, i uzasadniç przyczyny swojego

wystàpienia z wnioskiem.

3. W∏adze celne mogà wystawiç Êwiadectwo przewozowe EUR.1 z mocà wstecznà tylko po sprawdzeniu, ˝e informacje podane we wniosku eksportera

sà zgodne z informacjami znajdujàcymi si´ w odpowiednich dokumentach êród∏owych.

4. Âwiadectwa przewozowe EUR.1 wystawione z mocà wstecznà muszà byç potwierdzone jednym z nast´pujàcych wyra˝eƒ

”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, ”DÉLIVRÉ

À POSTERIORI”, ”RILASCIATO A POSTERIORI”,

”ISSUED RETROSPECTIVELY”, ”ÙTGEFID EFTIR

À”, ”UTSTEDT SENERE”, ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”.

5. Potwierdzenie, o którym mowa w punkcie 4,

umieszcza si´ w rubryce „Uwagi” Êwiadectwa

przewozowego EUR.1.

Artyku∏ 19

Wystawianie duplikatu Êwiadectwa przewozowego

EUR.1

1. W przypadku kradzie˝y, zgubienia lub zniszczenia

Êwiadectwa przewozowego EUR.1 eksporter mo˝e

wystàpiç do w∏adz celnych, które je wystawi∏y,

Artyku∏ 21

Warunki sporzàdzania deklaracji na fakturze

1. Deklaracja na fakturze, o której mowa w artykule

16(1)(b), mo˝e zostaç sporzàdzona

(a) przez upowa˝nionego eksportera w rozumieniu

artyku∏u 22 lub

(b) przez ka˝dego eksportera dla ka˝dej przesy∏ki

sk∏adajàcej si´ z jednego lub wielu opakowaƒ

zawierajàcych produkty pochodzàce, których

∏àczna wartoÊç nie przekracza 6000 jednostek

rozrachunkowych.

2. Deklaracja na fakturze mo˝e zostaç sporzàdzona,

je˝eli produkty, których dotyczy, mo˝na uznaç za

pochodzàce z paƒstwa EFTA, Polski lub ze Wspólnoty, lub któregokolwiek innego kraju wymienionego w artykule 4 i spe∏niajà inne warunki niniejszego protoko∏u.

3. Eksporter sporzàdzajàcy deklaracj´ na fakturze zobowiàzany jest do przed∏o˝enia, na ˝àdanie w∏adz

celnych kraju eksportu, wszystkich odpowiednich

dokumentów potwierdzajàcych status pochodzenia produktów, jak równie˝ wype∏nienia innych

wymogów tego protoko∏u.

4. Deklaracja na fakturze mo˝e byç z∏o˝ona przez eksportera w formie pisma maszynowego, stempla

bàdê nadruku na fakturze, specyfikacji wysy∏kowej

lub innym dokumencie handlowym. Deklaracja,

której tekst zamieszczony zosta∏ w za∏àczniku IV,

musi zostaç sporzàdzona w jednej z wersji j´zykowych okreÊlonych w tym za∏àczniku oraz zgodnie

z przepisami prawa krajowego paƒstwa eksportu.

Je˝eli deklaracja jest napisana r´cznie, to powinna byç napisana atramentem i drukowanymi literami.

5. Deklaracja na fakturze powinna posiadaç oryginalny, w∏asnor´czny podpis eksportera. Jednak˝e upowa˝niony eksporter, w rozumieniu artyku∏u 22, nie jest zobowiàzany do podpisywania takich dokumentów, pod warunkiem ˝e dostarczy

on w∏adzom celnym kraju eksportu pisemne zobowiàzanie, ˝e przyjmuje wszelkà odpowiedzialnoÊç za ka˝dà deklaracj´, która identyfikuje go

tak, jakby by∏a podpisana przez niego w∏asnor´cznie.

6. Deklaracja na fakturze mo˝e zostaç sporzàdzona

przez eksportera, kiedy produkty, do których si´

odnosi, sà eksportowane lub po wyeksportowaniu, pod warunkiem ˝e zostanie przed∏o˝ona w kraju importera nie póêniej ni˝ dwa lata po dokonaniu

importu produktów, do których si´ odnosi.

Artyku∏ 22

Upowa˝niony eksporter

1. W∏adze celne kraju eksportujàcego mogà upowa˝niç ka˝dego eksportera, który dokonuje cz´stych

odpraw produktów na warunkach niniejszej umowy, do sporzàdzania deklaracji na fakturze niezale˝nie od wartoÊci produktów, których dotyczà.

Eksporter ubiegajàcy si´ o takie upowa˝nienie zobowiàzany jest do przed∏o˝enia w∏adzom celnym

dokumentów potwierdzajàcych status pochodzenia produktów, jak równie˝ do wype∏nienia innych

wymogów tego protoko∏u.

2. W∏adze celne mogà uzale˝niaç przyznanie statusu

upowa˝nionego eksportera od spe∏niania warunków, jakie uznajà za w∏aÊciwe.

3. Upowa˝niony eksporter otrzymuje od w∏adz celnych numer upowa˝nienia celnego, który powinien si´ znajdowaç w deklaracji na fakturze.

Poz. 604

portu i musi zostaç przed∏o˝ony w tym czasie w∏adzom celnym kraju importu.

2. Dowody pochodzenia, które sà przedk∏adane w∏adzom celnym kraju importu po koƒcowej dacie

przed∏o˝enia okreÊlonej w punkcie 1, mogà byç zaakceptowane w celu preferencyjnego traktowania

wtedy, gdy nieprzed∏o˝enie tych dokumentów

przed ustalonà datà koƒcowà jest spowodowane

wyjàtkowymi okolicznoÊciami.

3. W innych przypadkach opóênionego przed∏o˝enia

w∏adze celne kraju importu mogà przyjàç dowody

pochodzenia wtedy, gdy produkty zosta∏y im

przed∏o˝one przed wspomnianà datà koƒcowà.

Artyku∏ 24

Przedk∏adanie dowodów pochodzenia

Dowody pochodzenia przedk∏adane sà w∏adzom

celnym kraju importu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Wspomniane w∏adze mogà za˝àdaç

t∏umaczenia dowodu pochodzenia; mogà równie˝ wymagaç, aby do deklaracji importowej do∏àczone zosta∏o oÊwiadczenie importera, ˝e produkty spe∏niajà warunki wymagane dla realizacji postanowieƒ niniejszej

umowy.

Artyku∏ 25

Importowanie partiami

Gdy na ˝àdanie importera i na warunkach okreÊlonych przez w∏adze celne kraju importu wyroby w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym w rozumieniu Regu∏y Ogólnej 2 (a) Zharmonizowanego Systemu obj´te sekcjami XVI i XVII lub pozycjami 7308

i 9406 Zharmonizowanego Systemu sà importowane

partiami, pojedynczy dowód pochodzenia dla tych

produktów powinien byç przed∏o˝ony w∏adzom celnym przy imporcie pierwszej partii.

Artyku∏ 26

Zwolnienia od formalnych dowodów pochodzenia

Termin wa˝noÊci dowodu pochodzenia

1. Produkty przesy∏ane jako ma∏e paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub b´dàce cz´Êcià

baga˝u podró˝nego sà dopuszczane jako produkty pochodzàce bez ˝àdania przed∏o˝enia formalnego dowodu pochodzenia, pod warunkiem ˝e produkty te nie sà importowane w celach handlowych

i zosta∏y zadeklarowane jako spe∏niajàce warunki

niniejszego protoko∏u, i jeÊli nie ma wàtpliwoÊci co

do prawdziwoÊci takiej deklaracji. W przypadku

produktów wysy∏anych pocztà, taka deklaracja

mo˝e zostaç sporzàdzona na deklaracji celnej

C2/CP3 lub na kartce papieru za∏àczonej do tego

dokumentu.

1. Dowód pochodzenia wa˝ny jest przez 4 miesiàce od

daty wystawienia przez w∏adze celne w kraju eks-

2. Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy jedynie

produktów przeznaczonych do osobistego u˝ytku

4. U˝ywanie upowa˝nienia przez eksportera podlega

kontroli w∏adz celnych.

5. Upowa˝nienie mo˝e byç wycofane przez w∏adze

celne w ka˝dym terminie. Wycofanie upowa˝nienia nast´puje, kiedy upowa˝niony eksporter nie

daje gwarancji okreÊlonej w punkcie 1, nie spe∏nia

ju˝ warunków okreÊlonych w punkcie 2 lub w inny

sposób niew∏aÊciwie u˝ywa upowa˝nienia.

Artyku∏ 23

odbiorców, podró˝nych lub ich rodzin, nie jest

uwa˝any za przywóz w celach handlowych, je˝eli

rodzaj produktów i ich iloÊç nie Êwiadczà o handlowym przeznaczeniu.

3. W∏adze celne kraju eksportu, wystawiajàce Êwiadectwa przewozowe EUR.1, przechowujà co najmniej przez trzy lata wniosek, o którym mowa w artykule 17(2).

3. ¸àczna wartoÊç tych produktów nie mo˝e przekraczaç 500 jednostek rozrachunkowych w przypadku

ma∏ych paczek lub 1200 jednostek rozrachunkowych w przypadku produktów stanowiàcych cz´Êç

osobistego baga˝u podró˝nego.

4. W∏adze celne kraju importu przechowujà co najmniej przez trzy lata przed∏o˝one im Êwiadectwa

przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze.

Artyku∏ 27

NiezgodnoÊci i pomy∏ki formalne

Dokumenty uzupe∏niajàce

1. Stwierdzenie drobnych niezgodnoÊci mi´dzy

oÊwiadczeniami z∏o˝onymi w dowodzie pochodzenia i oÊwiadczeniami podanymi w dokumentach,

przed∏o˝onych w urz´dzie celnym, celem dope∏nienia formalnoÊci wymaganych przy imporcie produktów, nie czyni ipso facto (tym samym) dowodu

pochodzenia niewa˝nym, je˝eli zosta∏o w pe∏ni dowiedzione, ˝e odpowiada on przed∏o˝onym produktom.

Dokumentami, o których mowa w artyku∏ach 17(3)

i 21(3), Êwiadczàcymi o tym, ˝e produkty obj´te Êwiadectwem przewozowym EUR.1 bàdê deklaracjà na fakturze mogà byç uwa˝ane za produkty pochodzàce

z paƒstwa EFTA, z Polski lub Wspólnoty Europejskiej,

lub któregokolwiek innego kraju wymienionego w artykule 4 i spe∏niajà inne wymogi niniejszego protoko∏u, mogà byç mi´dzy innymi

(a) bezpoÊredni dowód obróbki przeprowadzonej

przez eksportera lub dostawc´ w celu uzyskania

towarów, o których mowa, zawarty na przyk∏ad

w rachunkach lub w dokumentach ksi´gowych;

(b) dokumenty potwierdzajàce status pochodzenia

u˝ytych materia∏ów, wystawione lub sporzàdzone w paƒstwie EFTA lub w Polsce, jeÊli dokumenty te sà wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym;

(c) dokumenty potwierdzajàce przerób lub obróbk´

materia∏ów w paƒstwie EFTA lub w Polsce, wystawione lub sporzàdzone w paƒstwie EFTA lub

w Polsce, jeÊli dokumenty te sà wykorzystywane

zgodnie z prawem krajowym;

(d) Êwiadectwa przewozowe EUR.1 lub deklaracje

na fakturze potwierdzajàce status pochodzenia

u˝ytych materia∏ów, wystawione lub sporzàdzone w paƒstwie EFTA lub w Polsce, zgodnie z niniejszym protoko∏em, lub we Wspólnocie, lub

w którymkolwiek innym kraju wymienionym

w artykule 4, zgodnie z regu∏ami pochodzenia

identycznymi z regu∏ami okreÊlonymi niniejszym

protoko∏em.

Artyku∏ 28

Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupe∏niajàcych

1. Eksporter ubiegajàcy si´ o wystawienie Êwiadectwa przewozowego EUR.1 przechowuje dokumenty, o których mowa w artykule 17(3), co najmniej

przez trzy lata.

2. Eksporter sporzàdzajàcy deklaracj´ na fakturze

przechowuje kopi´ tej deklaracji co najmniej przez

trzy lata ∏àcznie z dokumentami, o których mowa

w artykule 21(3).

Artyku∏ 29

2. Oczywiste formalne pomy∏ki, takie jak b∏´dy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powodujà odrzucenia tego dokumentu, pod warunkiem ˝e b∏´dy te nie wzbudzajà wàtpliwoÊci co do prawid∏owoÊci oÊwiadczeƒ z∏o˝onych w dokumencie.

Artyku∏ 30

Kwoty wyra˝one w jednostkach rozrachunkowych

1. Kwoty w walucie narodowej kraju eksportu równowa˝ne kwotom wyra˝onym w jednostkach rozrachunkowych ustala kraj eksportu i przekazuje pozosta∏ym Paƒstwom-Stronom.

2. JeÊli te kwoty przewy˝szajà odpowiednie kwoty

ustalone w kraju importu, kraj importu akceptuje je

pod warunkiem, ˝e towary sà fakturowane w walucie kraju eksportu. Je˝eli produkty sà fakturowane

w walucie Paƒstwa-Strony lub innego kraju wymienionego w artykule 4, lub kraju cz∏onkowskiego

Wspólnoty, kraj importujàcy uznaje kwot´ notyfikowanà przez ten inny kraj.

3. Kwota stosowana w dowolnej walucie narodowej

powinna byç równowa˝na w tej narodowej walucie kwocie wyra˝onej w jednostkach rozrachunkowych jak w pierwszym dniu roboczym paêdziernika 1996 r.

4. Kwoty wyra˝one w jednostkach rozrachunkowych

i ich ekwiwalenty w walutach narodowych

Paƒstw EFTA i Polski podlegajà przeglàdom

Wspólnego Komitetu na proÊb´ Paƒstw-Stron niniejszej umowy. Wspólny Komitet, przeprowadzajàc przeglàd, zapewnia, ˝e nie nastàpi obni˝enie kwot wyra˝onych w ˝adnej z walut narodowych; ponadto mo˝e rozwa˝yç potrzeb´ zachowania wielkoÊci odnoÊnych limitów w realnych

okresach. W tym celu Komitet mo˝e podjàç decyzj´ o zmianie kwot wyra˝onych w jednostkach

rozrachunkowych.

CZ¢ÂC

∑ VI

POSTANOWIENIA O WSPÓ¸PRACY ADMINISTRACYJNEJ

Artyku∏ 31

Wzajemna pomoc

1. W∏adze celne paƒstw EFTA i Polski udost´pnià sobie wzajemnie, za poÊrednictwem Sekretariatu

EFTA, wzory odcisków piecz´ci u˝ywanych w ich

urz´dach celnych dla wystawiania Êwiadectw przewozowych EUR.1 i adresy w∏adz celnych odpowiedzialnych za weryfikacj´ tych Êwiadectw i deklaracji na fakturze.

2. W celu zapewnienia w∏aÊciwej realizacji niniejszego protoko∏u paƒstwa EFTA i Polska udzielà sobie

wzajemnej pomocy, za poÊrednictwem kompetentnych w∏adz celnych, w zakresie weryfikacji autentycznoÊci Êwiadectw przewozowych EUR.1 lub deklaracji na fakturze oraz poprawnoÊci informacji

podanych w tych dokumentach.

˝eby umo˝liwi∏y wyraêne ustalenie, czy dokumenty sà autentyczne i czy sprawdzane produkty mo˝na uznaç za pochodzàce z paƒstwa EFTA, z Polski

lub ze Wspólnoty, lub z któregokolwiek innego kraju wymienionego w artykule 4 i czy spe∏niajà inne

wymogi niniejszego protoko∏u.

6. Je˝eli w przypadkach uzasadnionej wàtpliwoÊci

brak jest odpowiedzi w ciàgu dziesi´ciu miesi´cy

od dnia z∏o˝enia wniosku o dokonanie sprawdzenia albo je˝eli odpowiedê nie zawiera wystarczajàcych informacji do ustalenia autentycznoÊci weryfikowanych dokumentów lub rzeczywistego pochodzenia produktów, to w∏adze wnioskujàce

o weryfikacj´ odmawiajà, jeÊli nie zaistniejà wyjàtkowe okolicznoÊci, wszelkich preferencji.

Artyku∏ 33

Rozstrzyganie sporów

Artyku∏ 32

Weryfikacja dowodów pochodzenia

1. Dodatkowa weryfikacja Êwiadectw przewozowych

EUR.1 i deklaracji na fakturze jest przeprowadzana

wyrywkowo lub wtedy, gdy w∏adze celne kraju importu majà uzasadnione wàtpliwoÊci co do autentycznoÊci tych dokumentów, statusu pochodzenia

sprawdzanych produktów lub wype∏nienia innych

wymogów tego protoko∏u.

2. W celu realizacji punktu 1 w∏adze celne kraju importu zwracajà Êwiadectwo przewozowe EUR.1 i faktur´, jeÊli by∏a przed∏o˝ona, deklaracj´ na fakturze

lub fotokopie tych dokumentów w∏adzom celnym

kraju eksportu, podajàc w razie potrzeby przyczyny

wnioskowania o weryfikacj´. Ka˝dy dokument

i ka˝da informacja zawierajàca sugesti´, ˝e informacje podane w Êwiadectwie przewozowym

EUR.1 lub deklaracji na fakturze sà nieprawid∏owe,

dostarczone zostanà wraz z wnioskiem o weryfikacj´.

3. Weryfikacji dokonujà w∏adze celne kraju eksportu.

W tym celu majà prawo za˝àdaç ka˝dego dowodu,

przeprowadziç kontrol´ ksiàg rachunkowych eksportera oraz ka˝dà innà kontrol´, którà uznajà za

w∏aÊciwà.

4. Je˝eli w∏adze celne kraju importu zdecydujà si´ zawiesiç preferencyjne traktowanie w odniesieniu

do sprawdzanych produktów w oczekiwaniu na

wyniki weryfikacji, to zaproponujà one zwolnienie

produktów importerowi, z uwzgl´dnieniem wszelkich Êrodków zapobiegawczych uznanych za konieczne.

5. W∏adze celne wyst´pujàce z wnioskiem o weryfikacj´ b´dà informowane o wynikach weryfikacji najszybciej, jak to mo˝liwe. Wyniki te muszà byç takie,

W przypadku zaistnienia sporów w odniesieniu do procedur weryfikacyjnych, o których mowa w artykule 32,

które nie mogà zostaç rozstrzygni´te pomi´dzy w∏adzami celnymi wnioskujàcymi o weryfikacj´ i w∏adzami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie tej

weryfikacji lub kiedy powstajà wàtpliwoÊci interpretacyjne w odniesieniu do protoko∏u, powinny byç one

przekazane do Wspólnego Komitetu.

We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów mi´dzy importerem i w∏adzami celnymi kraju importu odbywa si´ w oparciu o ustawodawstwo tego kraju.

Artyku∏ 34

Kary

Kary sà nak∏adane na ka˝dà osob´, która sporzàdza lub

przyczynia si´ do sporzàdzenia dokumentu, który zawiera nieprawdziwe informacje, w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.

Artyku∏ 35

Strefy wolnoc∏owe

1. Paƒstwa EFTA i Polska podejmà wszystkie niezb´dne kroki dla przeciwdzia∏ania, aby produkty obj´te

Êwiadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracjà

na fakturze, korzystajàce w czasie transportu ze

strefy wolnoc∏owej znajdujàcej si´ na ich terytorium, nie zosta∏y zastàpione innymi towarami i nie

by∏y poddawane innym operacjom ni˝ normalne

czynnoÊci majàce na celu zapobieganie ich zepsuciu.

2. W drodze wyjàtku od postanowieƒ zawartych

w punkcie 1, gdy produkty pochodzàce z paƒstwa

EFTA lub Polski importowane sà do strefy wolnoc∏owej w oparciu o Êwiadectwo EUR.1 lub deklara-

cj´ na fakturze i ulegajà obróbce lub przetworzeniu,

to odpowiednie w∏adze celne muszà wystawiç na

˝àdanie eksportera nowe Êwiadectwo EUR.1, je˝e-

Poz. 604

li obróbka lub przetworzenie, jakiemu zosta∏y poddane, sà zgodne z postanowieniami niniejszego

protoko∏u.

CZ¢ÂC

∑ VII

POSTANOWIENIA KO¡COWE

Artyku∏ 36

Podkomitet do Spraw Celnych i Regu∏ Pochodzenia

zywaniu si´ z jego zadaƒ oraz dla zapewnienia ciàg∏oÊci procesu wzajemnego informowania i konsultowania si´ ekspertów.

Zgodnie z artyku∏em 28(5) umowy, pod auspicjami

Wspólnego Komitetu tworzy si´ Podkomitet do Spraw

Celnych i Regu∏ Pochodzenia, celem pomocy w wywià-

Podkomitet sk∏ada si´ z ekspertów Paƒstw-Stron odpowiedzialnych za sprawy celne i regu∏y pochodzenia.

ZA¸ÑCZNIK I DO PROTOKO¸U B

Uwagi wprowadzajàce do wykazu zawartego w za∏àczniku II

Uwaga 1

Wykaz ustala dla wszystkich produktów warunki, które

muszà byç spe∏nione, aby produkt móg∏ byç uwa˝any

za wystarczajàco przetworzony w rozumieniu artyku∏u

6 niniejszego protoko∏u.

Uwaga 2

2.1 Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisujà uzyskany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer dzia∏u u˝ywany w Systemie Zharmonizowanym, a druga kolumna podaje stosowany

w tym systemie opis towarów dla tej pozycji lub

dzia∏u. Dla ka˝dego zapisu w pierwszych dwóch kolumnach jest podana regu∏a w kolumnie 3 lub 4. Je˝eli w niektórych przypadkach zapis w pierwszej kolumnie jest poprzedzony przez „ex”, oznacza to, ˝e

regu∏a w kolumnie 3 lub 4 odnosi si´ tylko do cz´Êci pozycji lub dzia∏u, jakie opisano w kolumnie 2.

2.2 Gdy w kolumnie 1 zebrano kilka pozycji taryfowych

lub gdy podano w niej numer dzia∏u, a opis produktów w kolumnie 2 sformu∏owano ogólnie, to odpowiednia regu∏a w kolumnie 3 lub 4 odnosi si´ do

wszystkich produktów, które w Zharmonizowanym

Systemie sà sklasyfikowane w pozycjach tego dzia∏u lub w jakiejkolwiek z pozycji taryfowych zgrupowanych w kolumnie 1.

2.3 Je˝eli ró˝ne regu∏y w wykazie odnoszà si´ do ró˝nych produktów z pozycji taryfowej, to ka˝dy akapit zawiera opis tej cz´Êci pozycji taryfowej pokrywajàcej si´ z odpowiednià regu∏à w kolumnie 3

lub 4.

2.4 Je˝eli dla zapisu w pierwszych dwóch kolumnach

regu∏a okreÊlona jest w obydwu kolumnach 3 i 4,

eksporter mo˝e alternatywnie zastosowaç regu∏´

ustanowionà w kolumnie 3 lub w kolumnie 4. Je˝eli kolumna 4 nie zawiera regu∏y, stosuje si´ regu∏´

ustalonà w kolumnie 3.

Uwaga 3

3.1 Postanowienia artyku∏u 6 niniejszego protoko∏u dotyczàce produktów, które uzyska∏y status pochodzenia i zosta∏y nast´pnie u˝yte do wytworzenia innych

produktów, stosuje si´ niezale˝nie od tego, czy status ten zosta∏ uzyskany w fabryce, w której u˝yto tych

produktów, czy w innej fabryce w Paƒstwie-Stronie.

Na przyk∏ad

Silnik z pozycji nr 8407, dla którego regu∏a stanowi,

˝e wartoÊç materia∏ów niepochodzàcych, które

mogà byç w∏àczone, nie mo˝e przekraczaç 40% ceny ex works, jest wykonany z „innej stali stopowej

z grubsza ukszta∏towanej przez kucie” z pozycji

nr 7224.

Je˝eli ta odkuwka zosta∏a wykonana w kraju, o którym mowa, z niepochodzàcej wlewki, to odkuwka

naby∏a ju˝ status pochodzenia w oparciu o regu∏´

dotyczàcà pozycji nr ex 7274 w wykazie. Mo˝e ona

potem byç liczona jako pochodzàca przy obliczaniu

wartoÊci silnika, niezale˝nie od tego, czy zosta∏ on

wyprodukowany w tej samej fabryce, czy w innej

fabryce w kraju, o którym mowa. WartoÊç niepochodzàcej wlewki nie jest wi´c brana pod uwag´

przy sumowaniu wartoÊci u˝ytych materia∏ów niepochodzàcych.

3.2 Regu∏a znajdujàca si´ w wykazie okreÊla minimalny wymagany stopieƒ obróbki lub przetworzenia,

a przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia równie˝ nadaje status pochodzenia; przeciw-

nie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki

lub przetworzenia nie daje statusu pochodzenia.

A wi´c, je˝eli regu∏a stanowi, ˝e materia∏ niepochodzàcy mo˝e byç u˝ywany na pewnym etapie wytwarzania, to u˝ywanie takiego materia∏u we wczeÊniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone,

a u˝ywanie takiego materia∏u na póêniejszym etapie nie jest dozwolone.

3.3 Niezale˝nie od postanowieƒ uwagi 3.2, gdy regu∏a

stanowi, ˝e mogà byç u˝yte „materia∏y z jakiejkolwiek pozycji”, to materia∏y obj´te tà samà pozycjà

co produkt mogà byç równie˝ u˝yte, jednak

z uwzgl´dnieniem specyficznych ograniczeƒ, jakie

mogà byç równie˝ zawarte w regule. Jednak poj´cie „wytwarzanie z materia∏ów obj´tych jakàkolwiek pozycjà, w∏àcznie z innymi materia∏ami z pozycji numer...” oznacza, ˝e mogà byç u˝yte tylko

materia∏y sklasyfikowane w tej samej pozycji taryfowej, co produkt o innym opisie ni˝ opis produktu

podany w kolumnie 2 wykazu.

3.4 Gdy regu∏a podana w wykazie okreÊla, ˝e produkt

mo˝e byç wytwarzany z wi´cej ni˝ jednego materia∏u, oznacza to, ˝e mo˝e byç u˝ywany jeden lub

wi´cej materia∏ów. Nie jest konieczne, ˝eby wszystkie by∏y u˝yte.

Na przyk∏ad

Regu∏a dla tkanin z pozycji od 5208 do 5212 okreÊla, ˝e mogà byç u˝yte w∏ókna naturalne, a wÊród

innych materia∏ów mogà byç równie˝ u˝ywane

materia∏y chemiczne. Nie oznacza to, ˝e oba muszà

byç u˝ywane; u˝yç mo˝na pierwszego lub obu.

3.5 Gdy regu∏a z wykazu okreÊla, ˝e produkt musi byç

wytwarzany z konkretnego materia∏u, to warunek

ten oczywiÊcie nie wyklucza stosowania innych

materia∏ów, niespe∏niajàcych z powodu ich w∏aÊciwoÊci wymagaƒ tej regu∏y (patrz równie˝ uwaga

6.2 odnoszàca si´ do tekstyliów).

Poz. 604

3.6 Je˝eli w regule wymienionej w wykazie sà podane

dwa lub wi´cej udzia∏y procentowe dla maksymalnej wartoÊci materia∏ów niepochodzàcych, które

mogà byç zastosowane, to te udzia∏y procentowe

nie mogà byç sumowane. Maksymalna wartoÊç

wszystkich niepochodzàcych materia∏ów nie mo˝e

nigdy przekroczyç najwi´kszego podanego udzia∏u

procentowego. Poza tym poszczególne udzia∏y

procentowe nie mogà byç przekraczane w odniesieniu do zastosowanych materia∏ów.

Uwaga 4

4.1 OkreÊlenie „w∏ókna naturalne” jest u˝ywane w wykazie w odniesieniu do w∏ókien innych ni˝ w∏ókna

sztuczne lub syntetyczne i jest ograniczone do etapów poprzedzajàcych prz´dzenie, w∏àcznie z odpadami, i je˝eli nie wyszczególniono inaczej; okreÊlenie „w∏ókna naturalne” obejmuje w∏ókna, które

by∏y gr´plowane, czesane lub inaczej przetwarzane, ale nieprz´dzone.

4.2 OkreÊlenie „w∏ókna naturalne” obejmuje w∏osie

koƒskie z pozycji nr 0503, jedwab z pozycji o numerach 5002 i 5003, jak równie˝ w∏ókna we∏niane,

cienkà lub grubà sierÊç zwierz´cà z pozycji o numerach od 5101 do 5105, w∏ókna bawe∏niane z pozycji o numerach od 5201 do 5203 i inne roÊlinne

w∏ókna z pozycji o numerach od 5301 do 5305.

4.3 OkreÊlenia „pulpa w∏ókiennicza”, „materia∏y chemiczne” i „materia∏y papiernicze” sà stosowane

w wykazie do opisywania materia∏ów niesklasyfikowanych w dzia∏ach od 50 do 63, które mogà byç

u˝ywane do wytwarzania w∏ókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub prz´dz.

4.4 OkreÊlenie „ci´te w∏ókna chemiczne” jest u˝ywane

w wykazie w odniesieniu do syntetycznych lub

sztucznych kabli, w∏ókien ci´tych lub odpadów

z pozycji o numerach od 5501 do 5507.

Na przyk∏ad

Uwaga 5

Regu∏a dla przetworów spo˝ywczych z pozycji

1904, która wyraênie wyklucza u˝ywanie zbó˝ lub

ich pochodnych, nie zabrania u˝ywania soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie

sà produkowane ze zbó˝.

5.1 W przypadku produktów klasyfikowanych w pozycjach taryfowych w wykazie, które majà odniesienie do niniejszej uwagi, warunków ustalonych

w kolumnie 3 tego wykazu nie stosuje si´ do jakichkolwiek podstawowych materia∏ów w∏ókienniczych, u˝ytych do ich wytworzenia, które stanowià

razem 10% lub mniej ∏àcznej masy wszystkich zastosowanych materia∏ów w∏ókienniczych (patrz

równie˝ uwagi 5.3 i 5.4).

Powy˝sze nie ma zastosowania do produktów, które chocia˝ nie mogà byç wytworzone z konkretnych

materia∏ów wymienionych w wykazie, mogà byç

wytworzone z materia∏ów tej samej natury we

wczeÊniejszym stopniu przetworzenia.

Na przyk∏ad

W przypadku wyrobu z ex dzia∏u 62 wykonanego

z materia∏ów nietkanych, je˝eli dozwolone jest u˝ywanie tylko niepochodzàcej prz´dzy dla tej klasy

wyrobów, nie jest mo˝liwe u˝ycie jako materia∏u

wyjÊciowego w∏ókniny, nawet je˝eli w∏ókniny z natury swojej nie mogà byç wykonane z prz´dzy.

W takich wypadkach materia∏ wyjÊciowy by∏by na

ogó∏ na etapie przed prz´dzà, to jest na etapie

w∏ókna.

5.2 Jednak˝e tolerancja wymieniona w uwadze 5.1 mo˝e byç stosowana tylko do produktów mieszanych,

które zosta∏y wykonane z dwóch lub wi´cej podstawowych materia∏ów w∏ókienniczych.

Nast´pujàce materia∏y sà podstawowymi materia∏ami

w∏ókienniczymi

— jedwab,

— we∏na,

— gruba sierÊç zwierz´ca,

— cienka sierÊç zwierz´ca,

— w∏osie koƒskie,

— bawe∏na,

— materia∏y papiernicze i papier,

— len,

— konopie,

— juta i inne tekstylne w∏ókna ∏ykowe,

— sizal i inne w∏ókna tekstylne z rodzaju agawy,

— w∏ókna kokosowe, z konopi manilskich, z ramii i inne roÊlinne w∏ókna tekstylne,

— syntetyczne w∏ókna ciàg∏e,

— sztuczne w∏ókna ciàg∏e,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z polipropylenu,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z poliestru,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z poliamidu,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z poliakrylonitrylu

— syntetyczne w∏ókna ci´te z poliimidu,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z politetrafluoroetylenu,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z polifenylenu sulfonowego,

— syntetyczne w∏ókna ci´te z polichlorku winylu,

— pozosta∏e syntetyczne w∏ókna ci´te,

— sztuczne w∏ókna ci´te z wiskozy,

— pozosta∏e sztuczne w∏ókna ci´te,

— prz´dza z poliuretanu uzupe∏niona elastycznymi

segmentami z polieteru skr´conego lub nie,

— prz´dza z poliuretanu uzupe∏niona elastycznymi

segmentami z poliestru skr´conego lub nie,

— produkty z pozycji 5605 (prz´dza metalizowana) zawierajàce pasmo sk∏adajàce si´ z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego

z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego

proszkiem aluminiowym lub nie, o szerokoÊci nieprzekraczajàcej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego mi´dzy dwie warstewki tworzywa sztucznego,

— pozosta∏e produkty z pozycji 5605.

Na przyk∏ad

Prz´dza z pozycji nr 5205 wykonana z w∏ókien bawe∏nianych z pozycji nr 5203 i z syntetycznych w∏ókien ci´tych z pozycji nr 5506 jest prz´dzà mieszanà. Dlatego te˝ niepochodzàce w∏ókna ci´te syntetyczne, które nie spe∏niajà regu∏ pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z materia∏ów chemicznych lub z pulpy w∏ókienniczej), mogà byç u˝ywane do 10% masy prz´dzy.

Na przyk∏ad

We∏niana tkanina z pozycji nr 5112 wykonana

z prz´dzy we∏nianej z pozycji nr 5107 i z syntetycznej prz´dzy z w∏ókien ci´tych z pozycji nr 5509 jest

tkaninà mieszanà. Dlatego prz´dza syntetyczna,

która nie odpowiada regu∏om pochodzenia (czego

wymaga wytwarzanie z materia∏ów chemicznych

lub z pulpy w∏ókienniczej), lub prz´dza we∏niana,

która nie odpowiada regu∏om pochodzenia (czego

wymaga wytwarzanie z w∏ókien naturalnych, niegr´plowanych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do prz´dzenia), lub kombinacja tych

dwóch mo˝e byç u˝yta do 10% masy tkaniny.

Poz. 604

Na przyk∏ad

Tkanina w∏ókiennicza pluszowa z pozycji nr 5802

wykonana z prz´dzy bawe∏nianej z pozycji nr 5205

i tkaniny bawe∏nianej z pozycji nr 5210 jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawe∏niana jest tkaninà mieszanà sporzàdzonà

z prz´dzy sklasyfikowanych w dwóch oddzielnych

pozycjach lub je˝eli u˝yte prz´dze bawe∏niane sà

same mieszaninami.

Na przyk∏ad

Je˝eli tkanina w∏ókiennicza pluszowa, o której mowa, zosta∏a wykonana z bawe∏nianej prz´dzy z pozycji nr 5205 i z syntetycznej tkaniny z pozycji

nr 5407, to oczywiÊcie u˝yte prz´dze sà dwoma odr´bnymi podstawowymi materia∏ami w∏ókienniczymi i zgodnie z tym pluszowa tkanina w∏ókiennicza jest produktem mieszanym.

Na przyk∏ad

Dywan p´telkowy wykonany zarówno z prz´dzy

sztucznej, jak i z prz´dzy bawe∏nianej i z jutowym

pod∏o˝em jest produktem mieszanym, poniewa˝

sà u˝yte trzy podstawowe materia∏y w∏ókiennicze.

A wi´c wszystkie niepochodzàce materia∏y, które

sà dodawane w póêniejszym etapie produkcji, ni˝

przewiduje to regu∏a, mogà byç u˝yte pod warunkiem, ˝e ich ∏àczna masa nie przekroczy 10% masy

materia∏ów w∏ókienniczych wchodzàcych w sk∏ad

dywanu. A wi´c zarówno podk∏ad jutowy, jak i/lub

sztuczne prz´dze mogà byç importowane na tym

etapie przetworzenia, pod warunkiem ˝e spe∏nione

sà warunki dotyczàce masy.

5.3 W przypadku tkanin zawierajàcych „prz´dz´ sporzàdzonà z poliuretanu uzupe∏nionà elastycznymi

segmentami z polieteru skr´canego lub nie”, tolerancja ta wynosi 20% w odniesieniu do tej prz´dzy.

5.4 W przypadku tkanin zawierajàcych pasmo sk∏adajàce si´ z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub

rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego proszkiem aluminiowym lub

nie, o szerokoÊci nieprzekraczajàcej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego mi´dzy dwie warstewki

tworzywa sztucznego, tolerancja ta wynosi 30%

w odniesieniu do tego pasma.

Uwaga 6

6.1 W przypadku produktów w∏ókienniczych oznaczonych w wykazie odnoÊnikiem do niniejszej uwagi

materia∏y w∏ókiennicze, z wyjàtkiem podszewek

i mi´dzypodszewek, które nie spe∏niajà regu∏y podanej w wykazie w kolumnie 3 dotyczàcej wykonywania omawianych produktów, mogà byç u˝yte

pod warunkiem, ˝e sà klasyfikowane w innej pozycji ni˝ pozycja dotyczàca produktu oraz ˝e ich wartoÊç nie przekroczy 8% ceny ex works produktu.

6.2 Niezale˝nie od postanowieƒ uwagi 6.3 materia∏y,

które nie sà klasyfikowane w dzia∏ach od 50 do 63,

mogà byç swobodnie u˝yte do wytwarzania pro-

duktów w∏ókienniczych, niezale˝nie od tego, czy

zawierajà tekstylia.

Na przyk∏ad

Je˝eli norma podana w wykazie mówi, ˝e dla okreÊlonego wyrobu w∏ókienniczego, takiego jak

spodnie, musi byç u˝ywana prz´dza, nie ogranicza

to stosowania elementów metalowych, takich jak

guziki, poniewa˝ guziki nie sà klasyfikowane

w dzia∏ach od 50 do 63. Z tej samej przyczyny nie

ogranicza to stosowania suwaków, chocia˝ suwaki

zwykle zawierajà element w∏ókienniczy.

6.3 Gdy stosuje si´ norm´ procentowà, wartoÊç materia∏ów, które nie sà klasyfikowane w dzia∏ach od 50

do 63, musi byç brana pod uwag´ przy obliczaniu

wartoÊci w∏àczonych materia∏ów niepochodzàcych.

Uwaga 7

7.1 Dla celów pozycji ex 2707, od 2713 do 2715,

ex 2901, ex 2902 i ex 3403 „operacje specyficzne”

sà to nast´pujàce operacje

(a) destylacja w pró˝ni;

(b) redestylacja przez bardzo dok∏adny proces frakcjonowania;

(c) krakowanie;

(d) reformowanie;

(e) ekstrakcja przy u˝yciu selektywnych rozpuszczalników;

(f) proces zawierajàcy wszystkie nast´pujàce operacje: traktowanie st´˝onym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym,

neutralizacja Êrodkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, aktywowanym w´glem drzewnym lub

boksytem;

(d) reformowanie;

(e) ekstrakcja przy u˝yciu selektywnych rozpuszczalników;

(f) proces zawierajàcy wszystkie nast´pujàce operacje: traktowanie st´˝onym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym,

neutralizacja Êrodkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, aktywowanym w´glem drzewnym lub

boksytem;

(g) polimeryzacja;

(h) alkilowanie;

(ij) izomeryzacja;

(k) tylko wzgl´dem produktów klasyfikowanych

w pozycji ex 2710, odsiarczanie wodorem dajàce redukcj´ przynajmniej 85% zawartoÊci

siarki w obrabianych produktach (metoda

ASTM D 1266-59 T);

(l) tylko wzgl´dem produktów klasyfikowanych

w pozycji 2710, odparafinowywanie procesem

innym ni˝ filtrowanie;

(m) tylko wzgl´dem olejów ci´˝kich z pozycji

ex 2710, traktowanie wodorem przy ciÊnieniu

wi´kszym ni˝ 20 barów i temperaturze wi´kszej

ni˝ 250°C przy u˝yciu katalizatora, innego ni˝

dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi

czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalsze

traktowanie wodorem olejów smarujàcych

z pozycji ex 2710 (np. wykaƒczanie metodà wodorowà lub odbarwianie), szczególnie w celu

ulepszenia koloru lub stabilnoÊci, nie b´dzie

jednak uwa˝ane za operacj´ specyficznà;

(n) tylko wzgl´dem olejów nap´dowych z pozycji

ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem ˝e mniej ni˝ 30% obj´toÊci tych produktów zostanie oddestylowane, ∏àcznie ze stratami, przy 300°C metodà ASTM D 86;

(o) tylko wzgl´dem olejów ci´˝kich, innych ni˝ oleje gazowe i oleje nap´dowe z pozycji ex 2710,

obróbka przy pomocy elektrycznych wy∏adowaƒ snopiastych wysokiej cz´stotliwoÊci.

(g) polimeryzacja;

(h) alkilowanie;

(i) izomeryzacja.

7. 2 Dla celów pozycji 2710, 2711 i 2712 „operacje specyficzne” sà to nast´pujàce operacje

(a) destylacja w pró˝ni;

(b) redestylacja przez bardzo dok∏adny proces frakcjonowania;

(c) krakowanie;

Poz. 604

7.3 Dla celów pozycji ex 2707, od 2713 do 2715,

ex 2901, ex 2902 i ex 3403 proste operacje, takie jak

oczyszczanie, przelewanie, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, otrzymywanie zawartoÊci siarki jako rezultat mieszania produktów o ró˝nej zawartoÊci siarki lub jakakolwiek kombinacja

tych czy podobnych operacji, nie nadajà pochodzenia.

ZA¸ÑCZNIK II DO PROTOKO¸U B

Wykaz zawierajàcy procesy obróbki lub przetworzenia, które muszà byç dokonane na materia∏ach niepochodzàcych, aby wytworzone produkty uzyska∏y status pochodzenia

Produkty wymienione na liÊcie mogà nie byç obj´te umowà i dlatego konieczna jest konsultacja z drugà stronà

umowy.

ZA¸ÑCZNIK III DO PROTOKO¸U B

Âwiadectwo przewozowe EUR.1 i wniosek o wystawienie Êwiadectwa przewozowego EUR.1

1. Ka˝de Êwiadectwo ma wymiary 210 x 297 mm; tolerancja wynoszàca do minus 5 mm lub plus 8 mm na d∏ugoÊci jest dozwolona. Papier u˝ywany na Êwiadectwo musi byç bia∏y, formatu nadajàcego si´ do pisania, nie

mo˝e zawieraç Êcieru drzewnego i musi wa˝yç nie mniej ni˝ 25 g/m2. Ma on wydrukowany w tle zielony wzór

giloszujàcy, powodujàcy to, ˝e ka˝de sfa∏szowanie metodà mechanicznà lub chemicznà stanie si´ widoczne.

2. W∏aÊciwe w∏adze paƒstw EFTA i Polski mogà zastrzec sobie prawo do drukowania Êwiadectw we w∏asnym

zakresie lub mogà korzystaç ze Êwiadectw drukowanych przez upowa˝nione drukarnie. W tym ostatnim przypadku ka˝de Êwiadectwo musi zawieraç informacj´ o takim upowa˝nieniu. Ka˝de Êwiadectwo musi mieç nazw´ i adres drukarni lub znak, za pomocà którego drukarnia mo˝e byç zidentyfikowana. Musi ono mieç tak˝e numer seryjny, drukowany lub nie, za pomocà którego mo˝e byç zidentyfikowane.

WSPÓLNA DEKLARACJA

Okres przejÊciowy, dotyczàcy wystawiania lub sporzàdzania dokumentów odnoszàcych si´ do dowodu

pochodzenia

1. Do dnia 31 grudnia 1997 r., w∏aÊciwe w∏adze celne paƒstw EFTA i Polski b´dà uznawaç za wa˝ne nast´pujàce

dowody pochodzenia w rozumieniu Protoko∏u B

(i) D∏ugoterminowe Êwiadectwo przewozowe EUR. 1 wystawione na podstawie umowy, zgodnie z

poprzednimi postanowieniami Protoko∏u B, potwierdzone piecz´cià w∏aÊciwych w∏adz celnych kraju

eksportu;

(ii) Âwiadectwo przewozowe EUR. 1 potwierdzone uprzednio piecz´cià w∏aÊciwych w∏adz celnych kraju

eksportu;

(iii) Âwiadectwo przewozowe EUR. 1 wystawione zgodnie z umowà, potwierdzone przez upowa˝nionego

eksportera specjalnà piecz´cià, która zosta∏a zatwierdzona przez w∏adze celne kraju eksportu;

(iv) Faktury wraz z deklaracjà eksportera sporzàdzone wed∏ug wzoru z za∏àcznika IV, zgodnie z poprzednimi

postanowieniami Protoko∏u B.

2. Wnioski o weryfikacj´ dokumentów wymienionych powy˝ej b´dà przyjmowane przez w∏aÊciwe w∏adze celne

paƒstw EFTA i Polski przez okres 2 lat po wystawieniu i sporzàdzeniu przedmiotowego dowodu pochodzenia.

Wnioski te b´dà przyjmowane zgodnie z cz´Êcià IV Protoko∏u B Umowy.

DECISION OF THE JOINT EFTA-POLAND COMMITTEE

No. 1 of 1997

(Adopted by written procedure on 30 June 1997)

AMENDMENT TO PROTOCOL B

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to Protocol B concerning the definition of the concept of „originating products” and methods of administrative co-operation,

Having regard to the Joint Declaration by the EFTA

States and Poland containing the agreement of the

States Parties to this Agreement to explore the possibilities of further extension and improvement of the

rules of origin including cumulation in order to

expand and promote production and trade within Europe,

Noting that an extended system of cumulation is

highly desirable, making possible the use of materials

originating in the EFTA States, i.e. Iceland, Norway and

Switzerland, or in Poland, as well as use of materials

originating in the European Community, the European

Economic Area, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia,

Latvia or Lithuania, in order to improve the effectiveness of this Agreement,

Noting that the Principality of Liechtenstein, State

Party to this Agreement, is bound to a customs union

with Switzerland, further noting that the Principality of

Liechtenstein is a Contracting Party to the Agreement

on the European Economic Area, originating products

exported from Liechtenstein, wholly obtained or sufficiently worked or processed, in accordance with the

provisions laid down in the applicable rules of origin,

are therefore marked with the origin either of ”Switzerland” or of the ”European Economic Area”, as the case

may be,

Noting that for the above-mentioned reason modifications to the definition of the concept of originating

products are required,

Noting that certain processing requirements for

non-originating materials to obtain originating status

need to be amended to take account of the evolution

of processing techniques,

Noting that, in the light of experience, the presentation of the list of processing rules could be improved

by extending it to cover all headings of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS),

Having regard to the HS revision which took effect

on 1 January 1996,

Noting that it is therefore appropriate for the proper functioning of this Agreement to incorporate in

a single text all the provisions in question with a view

to facilitating the work of economic operators and customs administrations,

Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Annexes and

Protocols A and B of this Agreement,

DECIDES

1. Protocol B shall replaced with the wording set out

at Annex to this Decision.

2. This Decision shall enter into force retroactively on

1 July 1997.

3. The Secretary-General of the European Free Trade

Association shall deposit the text of this Decision

with the Depositary.

PROTOCOL B

CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ”ORIGINATING PRODUCTS”

AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION

TABLE OF CONTENTS

Title I

—

Title II

—

—

General provisions

Article 1

Definitions

Definition of the concept of ”originating products”

Article 2

Article 3

General requirements

Bilateral cumulation of origin

—

—

—

—

—

—

—

—

Title III

—

—

—

Title IV

—

Title V

— 3999 —

Article 4

Article 5

Article 6

Article 7

Article 8

Article 9

Article 10

Article 11

Article 12

Article 13

Article 14

Article 15

Article 21

Article 22

Article 23

Article 24

Article 25

Article 26

Article 27

Article 28

Article 29

Article 30

—

Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties

Proof of origin

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Title VII

Principle of territoriality

Direct transport

Exhibitions

Drawback or exemption

Article 16

Article 17

Article 18

Article 19

Article 20

—

—

—

—

—

Diagonal cumulation of origin

Wholly obtained products

Sufficiently worked or processed products

Insufficient working or processing operations

Unit of qualification

Accessories, spare parts and tools

Sets

Neutral elements

Territorial requirements

—

—

—

—

—

Title VI

Poz. 604

General requirements

Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1

Movement certificates EUR.1 issued retrospectively

Issue of a duplicate movement certificate EUR.1

Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously

Conditions for making out an invoice declaration

Approved exporter

Validity of proof of origin

Submission of proof of origin

Importation by instalments

Exemptions from proof of origin

Supporting documents

Preservation of proof of origin and supporting documents

Discrepancies and formal errors

Amounts expressed in units of account

Arrangements for administrative co-operation

Article 31

Article 32

Article 33

Article 34

Article 35

Mutual assistance

Verification of proofs of origin

Dispute settlement

Penalties

Free zones

Final provisions

Article 36

Sub-Committee on Customs and Origin Matters

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

For the purposes of this Protocol

(a) ”manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;

(b) ”material” means any ingredient, raw material,

component or part, etc., used in the manufacture

of the product;

(c) ”product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another

manufacturing operation;

(d) ”goods” means both materials and products;

(e) ”customs value” means the value as determined

in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement

on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs

valuation);

(f) ”ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in an EFTA State or Poland in whose undertaking the last working

or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus

any internal taxes which are, or may be, repaid

when the product obtained is exported;

(g) ”value of materials” means the customs value at

the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be

ascertained, the first ascertainable price paid for

the materials in an EFTA State or Poland;

(h) ”value of originating materials” means the value

of such materials as defined in sub-paragraph (g)

applied mutatis mutandis;

Poz. 604

(i) ”added value” shall be taken to be the ex works

price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the

country in which these products were obtained;

(j) „chapters” and ”headings” mean the chapters and

the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in

this Protocol as ”the Harmonized System” or ”HS”;

(k) ”classified” refers to the classification of a product

or material under a particular heading;

(l) ”consignment” means products which are either

sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document

covering their shipment from the exporter to the

consignee or, in the absence of such a document,

by a single invoice;

(m) ”territories” includes territorial waters;

(n) ”units of account” shall be the equivalent to the

European Currency Units (ECU).

TITLE II

DEFINITION OF THE CONCEPT OF ”ORIGINATING PRODUCTS”

Article 2

Article 3

General requirements

Bilateral cumulation of origin

1. For the purpose of implementing this Agreement,

the following products shall be considered as originating in an EFTA State

1. Materials originating in an EFTA State shall be

considered as originating in Poland when incorporated into a product obtained there. It shall not

be necessary that such materials have undergone

sufficient working or processing, provided they

have undergone working or processing going

beyond that referred to in Article 7(1) of this Protocol.

(a) products wholly obtained in an EFTA State within the meaning of Article 5 of this Protocol;

(b) products obtained in an EFTA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have

undergone sufficient working or processing in

an EFTA State within the meaning of Article 6 of

this Protocol;

(c) products originating in the European Economic

Area (EEA), within the meaning of Protocol 4 to

the Agreement on the European Economic

Area.

2. For the purpose of implementing this Agreement,

the following products shall be considered as originating in Poland

(a) products wholly obtained in Poland within the

meaning of Article 5 of this Protocol;

(b) products obtained in Poland incorporating materials which have not been wholly obtained

there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Poland

within the meaning of Article 6 of this Protocol.

2. Materials originating in Poland shall be considered

as originating in an EFTA State when incorporated

into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient

working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 7(1) of this Protocol.

Article 4

Diagonal cumulation of origin

1. Subject to the provisions of paragraph 2 and 3,

materials originating in Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, or the European

Community within the meaning of the Agreements between the EFTA States and Poland and

these countries of or the European Community

shall be considered as originating in an EFTA Sta-

te or Poland when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such

materials have undergone sufficient working or

processing.

2. Products which have acquired originating status by

virtue of paragraph 1 shall only continue to be considered as products originating in an EFTA State or

Poland when the value added there exceeds the

value of the materials used originating in any one

of the other countries or the European Community

as referred to in paragraph 1. If this is not so, the

products concerned shall be considered as originating in the country or the European Community as

referred to in paragraph 1 which accounts for the

highest value of originating materials used. In the

allocation of origin, no account shall be taken of

materials originating in the other countries or the

European Community as referred to in paragraph 1 which have undergone sufficient working

or processing in an EFTA State or Poland.

3. The cumulation provided for in this Article may

only be applied where the materials used have

acquired the status of originating products by an

application of rules of origin identical to the rules

in this Protocol. The EFTA States and Poland shall

provide each other with detailes of agreements

and their corresponding rules of origin which have been concluded with the other countries or the

European Community as referred to in paragraph 1.

Article 5

Wholly obtained products

1. The following shall be considered as wholly obtained in an EFTA State or Poland

(a) mineral products extracted from their soil or

from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters

of the State Parties by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in sub-paragraph (f);

Poz. 604

they have sole rights to work that soil or subsoil;

(k) goods produced there exclusively from the products specified in sub-paragraphs (a) to (j).

2. The terms ”their vessels” and ”their factory ships”

in sub-paragraphs 1(f) and (g) shall apply only to

vessels and factory ships

(a) which are registered or recorded in an EFTA

State or in Poland;

(b) which sail under the flag of an EFTA State or of

Poland;

(c) which are owned to an extent of at least 50 per

cent by nationals of EFTA States or of Poland,

or by a company with its head office in one of

these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the

Supervisory Board, and the majority of the

members of such boards are nationals of EFTA

States or of Poland and of which, in addition, in

the case of partnerships or limited companies,

at least half the capital belongs to those States

or to public bodies or nationals of the said States;

(d) of which the master and officers are nationals

of EFTA States or of Poland; and

(e) of which at least 75 per cent of the crew are nationals of EFTA States or of Poland.

Article 6

Sufficiently worked or processed products

1. For the purposes of Article 2, products which are

not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set

out in the list in Annex II are fulfilled.

The conditions referred to above indicate, for all

products covered by this Agreement, the working

or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and

apply only in relation to such materials. Accordingly, it follows that if a product, which has acquired

originating status by fulfilling the conditions set

out in the list is used in the manufacture of another

product, the conditions applicable to the product in

which it is incorporated do not apply to it, and no

account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit

only for retreading or for use as waste;

2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in

the list, should not be used in the manufacture of

a product may nevertheless be used, provided

that

(i) waste and scrap resulting from manufacturing

operations conducted there;

(a) their total value does not exceed 10 per cent of

the ex-works price of the product;

(j) products extracted from marine soil or subsoil

outside their territorial waters provided that

(b) any of the percentages given in the list for the

maximum value of non-originating materials

are not exceeded through the application of this

paragraph.

This paragraph shall not apply to products falling

within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.

3. Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided

in Article 7.

Article 7

Insufficient working or processing operations

1. Without prejudice to paragraph 2, the following

operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of

Article 6 are satisfied

(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and

storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other

aqueous solutions, removal of damaged parts,

and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of

dust, sifting or screening, sorting, classifying,

matching (including the making-up of sets of

articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packaging and breaking up and

assembly of packages;

(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases,

boxes, fixing on cards or boards etc., and all

other simple packaging operations;

Poz. 604

product which is considered as the basic unit when

determining classification using the nomenclature

of the Harmonized System.

Accordingly, it follows that

(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the

terms of the Harmonized System in a single

heading, the whole constitutes the unit of qualification;

(b) when a consignment consists of a number of

identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product

must be taken individually when applying the

provisions of this Protocol.

2. Where, under general rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for

classification purposes, it shall be included for the

purposes of determining origin.

Article 9

Accessories, spare parts and tools

Accessories, spare parts and tools dispatched with

a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece

of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

Article 10

(d) affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of

different kinds, where one or more components

of the mixtures do not meet the conditions laid

down in this Protocol to enable them to be considered as originating in an EFTA State or Poland;

(f) simple assembly of parts to constitute a complete product;

Sets

Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonized

System, shall be regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when

a set is composed of originating and non-originating

products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating

products does not exceed 15 per cent of the ex-works

price of the set.

(g) a combination of two or more operations specified in sub-paragraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

2. All the operations carried out in either an EFTA State or Poland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to

be regarded as insufficient within the meaning of

paragraph 1.

Article 11

Neutral elements

In order to determine whether a product originates, it

shall not be necessary to determine the origin of the

following which might be used in its manufacture

(a) energy and fuel;

(b) plant and equipment;

Article 8

(c) machines and tools;

Unit of qualification

1. The unit of qualification for the application of the

provisions of this Protocol shall be the particular

(d) goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.

TITLE III

TERRITORIAL REQUIREMENTS

Article 12

Principle of territoriality

1. The conditions set out in Title II relative to the acquisition of orifin status must be fulfilled without interruption in an EFTA State or Poland, except as

provided for in Articles 2.1 (c) and 4.

(ii) stating the dates of unloading and reloading

of the products and, where applicable, the

names of the ships, or the other means of

transport used; and

(iii) certifying the conditions under which the

products remained in the transit country;

or

2. If originating goods exported from an EFTA State or

Poland to another country are returned, except in

so far as provided for in Article 4, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that

(c) failing these, any substantiating documents.

(a) the goods returned are the same goods as those exported; and

1. Originating products, sent for exhibition outside

the State Parties or the other countries or the European Community as referred to in Article 4 and

sold after the exhibition for importation into an

EFTA State of Poland shall benefit on importation

from the provisions of the Agreement provided it

is shown to the satisfaction of the customs authorities that

(b) they have not undergone any operation beyond

that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.

Article 13

Direct transport

1. The preferential treatment provided for under the

Agreement applies only to products, satisfying the

requirements of this Protocol, which are transported directly between the State Parties or through

the territories of the other countries or the European Community as referred to in Article 4. However,

products constituting one single consignment may

be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that

they remain under the surveillance of the customs

authorities in the country of transit or warehousing

and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the State Parties.

2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1

have been fulfilled shall be supplied to the customs

authorities of the importing country by the production of

(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the

country of transit; or

(b) a certificate issued by the customs authorities

of the country of transit

(i) giving an exact description of the products;

Article 14

Exhibitions

(a) an exporter has consigned these products from

an EFTA State or Poland to the country in which

the exhibition is held and has exhibited them

there;

(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in an

EFTA State or Poland;

(c) the products have been consigned during the

exhibition or immediately thereafter in the

state in which they were sent for exhibition;

and

(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose

other than demonstration at the exhibition.

2. A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address

of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of

the conditions under which they have been exhibited may be required.

3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial,

agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with

a view to the sale of foreign products, and during

which the products remain under customs control.

TITLE IV

DRAWBACK OR EXEMPTION

Article 15

Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties

1. Non-originating materials used in the manufacture of products originating in an EFTA State, in Poland or in one of the other countries or the European Community as referred to in Article 4 for

which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be

subject in an EFTA State or Poland to drawback of,

or exemption from, customs duties of whatever

kind.

2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment,

partial or complete, of customs duties or charges

having an equivalent effect, applicable in an EFTA

State or Poland, to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products

obtained from the said materials are exported and

not when they are retained for home use there.

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply

in respect of packaging within the meaning of Article 8 (2), accessories, spare parts and tools within

the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are

non-originating.

5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to

which the Agreement applies. Furthermore, they

shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable

upon export in accordance with the provisions of

the Agreement.

6. Notwithstanding paragraph 1, Poland may apply

arrangements for drawback of, or exemption from,

customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions

(a) a 5 per cent rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonized System, or such lower rate as is in force in Poland;

3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon

request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has

been obtained in respect of the non-originating

materials used in the manufacture of the products

concerned and that all customs duties or charges

having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.

(b) a 10 per cent rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System, or such

lower rate as is force in Poland.

The provisions of this paragraph shall apply until

31 December 1998 and may be reviewed by common accord.

TITLE V

PROOF OF ORIGIN

Article 16

General requirements

1. Products originating in an EFTA State or Poland

shall, on importation into an EFTA State or Poland, benefit from this Agreement upon submission of either

2. Notwithstanding paragraph 1, originating products

within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of

the documents referred to above.

Article 17

(a) a movement certificate EUR. 1, a specimen of

which appears in Annex III; or

Procedure for the issue of a movement certificate

EUR. 1

(b) in the cases specified in Article 21(1), a declaration, the text of which appears in Annex IV,

given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document

which describes the products concerned in

sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ”invoice

declaration”).

1. A movement certificate EUR. 1 shall be issued by

the customs authorities of the exporting country

on application having been made in writing by the

exporter or, under the exporter’s responsibility, by

his authorized representative.

2. For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the movement cer-

tificate EUR. 1 and the application form, specimens of which appear in Annex III. These forms

shall be completed in one of the official languages

of a State Party, or in English, in accordance with

the provisions of the domestic law of the exporting country. If they are handwritten, they shall be

completed in ink in printed characters. The description of the products must be given in the box

reserved for this purpose without leaving any

blank lines. Where the box is not completely filled,

a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. The exporter applying for the issue of a movement

certificate EUR. 1 shall be prepared to submit at

any time, at the request of the customs authorities

of the exporting country where the movement certificate EUR. 1 is issued, all appropriate documents

proving the originating status of the products concerned as well as the fulfillment of the other requirements of this Protocol.

4. A movement certificate EUR 1. shall be issued by

the customs authorities of an EFTA State or Poland

if the products concerned can be considered as

products originating in an EFTA State, in Poland or

in one of the other countries or the European Community as referred to in Article 4 and fulfil the other

requirements of this Protocol.

5. The issuing customs authorities shall take any

steps necessary to verify the originating status of

the products and the fulfillment of the other requirements of this Protocol. For this purpose, they

shall have the right to call for any evidence and to

carry out any inspection of the exporter’s accounts

or any other check considered appropriate. The issuing customs authorities shall also ensure that

the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the

space reserved for the description of the products

has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

Poz. 604

EUR. 1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and

date of exportation of the products to which the

movement certificate EUR. 1 relates, and state the

reasons for his request.

3. The customs authorities may issue a movement

certificate EUR. 1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding file.

4. Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following

phrases

”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, ”DÉLIVRÉ

À POSTERIORI”, ”RILASCIATO A POSTERIORI”,

”ISSUED RETROSPECTIVELY”, ”ÙTGEFID EFTIR

À”, ”UTSTEDT SENERE”, ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

5. The endorsement referred to in paragraph 4 shall

be inserted in the ”Remarks” box of the movement

certificate EUR. 1.

Article 19

Issue of a duplicate movement certificate EUR. 1

1. In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1, the exporter may apply to

the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.

2. The duplicate issued in this way must be endorsed

with one of the following words

”DUPLIKAT”,

”DUPLICATA”,

”DUPLICATO”,

”DUPLICATE”, ”EFTIRRIT”, ”DUPLIKAT”.

6. The date of issue of the movement certificate EUR. 1

shall be indicated in Box 11 of the certificate.

3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall

be inserted in the ”Remarks” box of the duplicate

movement certificate EUR. 1.

7. A movement certificate EUR. 1 shall be issued by

the customs authorities and made available to the

exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

4. The duplicate, which must bear the date of issue of

the original movement certificate EUR. 1, shall take effect as from that date.

Article 18

Article 20

Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively

Issue of movement certificates EUR. 1 on the basis of

a proof of origin issued or made out previously

1. Notwithstanding Article 17(7), a movement certificate EUR. 1 may exceptionally be issued after

exportation of the products to which it relates if

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances, or

(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate

When originating products are placed under the control

of a customs office in an EFTA State or Poland, it shall

be possible to replace the original proof of origin by one

or more movement certificates EUR. 1 for the purpose

of sending all or some of these products elsewhere within an EFTA State or Poland. The replacement movement certificate(s) EUR. 1 shall be issued by the customs

office under whose control the products are placed.

Article 21

Conditions for making out an invoice declaration

1. An invoice declaration as referred to in Article 16(1)(b) may be made out

(a) by an approved exporter within the meaning of

Article 22, or

(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not

exceed 6 000 units of account.

2. An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products

originating in an EFTA State, in Poland or in one of

the other countries or the European Community as

referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.

3. The exporter making out an invoice declaration

shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting

country, all appropriate documents proving the

originating status of the products concerned as

well as the fulfillment of the other requirements of

this Protocol.

4. An invoice declaration shall be made out by the

exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears

in Annex IV, using one of the linguistic versions set

out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.

5. Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article

22 shall not be required to sign such declarations

provided that he gives the customs authorities of

the exporting country a written undertaking that he

accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in

manuscript by him.

Poz. 604

tion of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfillment of the other requirements of this Protocol.

2. The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which

they consider appropriate.

3. The customs authorities shall grant to the approved

exporter a customs authorization number which

shall appear on the invoice declaration.

4. The customs authorities shall monitor the use of

the authorization by the approved exporter.

5. The customs authorities may withdraw the authorization at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees

referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorization.

Article 23

Validity of proof of origin

1. A proof of origin shall be valid for four months from

the date of issue in the exporting country, and must

be submitted within the said period to the customs

authorities of the importing country.

2. Proofs of origin which are submitted to the customs

authorities of the importing country after the final

date for presentation specified in paragraph 1 may

be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these

documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

3. In other cases of belated presentation, the customs

authorities of the importing country may accept

the proofs of origin where the products have been

submitted before the said final date.

Article 24

Submission of proof of origin

Article 22

Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with

the procedures applicable in that country. The said authorities may require a translation of a proof of origin

and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for

the implementation of this Agreement.

Approved exporter

Article 25

1. The customs authorities of the exporting country

may authorize any exporter who makes frequent

shipments of products under this Agreement to

make out invoice declarations irrespective of the

value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfac-

Importation by instalments

6. An invoice declaration may be made out by the

exporter when the products to which it relates are

exported, or after exportation on condition that it

is presented in the importing country no longer

than two years after the importation of the products to which it relates.

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the

Article 26

(d) movement certificates EUR. 1 or invoice declarations proving the originating status of materials

used, issued or made out in an EFTA State or Poland in accordance with this Protocol, or in one of

the other countries or the European Community

as referred to in Article 4, in accordance with rules

of origin which are identical to the rules in this Protocol.

Exemptions from proof of origin

Article 28

1. Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of

a proof of origin, provided that such products are

not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol

and where there is no doubt as to the veracity of

such a declaration. In the case of products sent by

post, this declaration can be made on the customs

declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed

to that document.

Preservation of proof of origin and supporting documents

Harmonized System falling within Sections XVI and

XVII or heading Nos. 7308 and 9406 of the Harmonized

System are imported by instalments, a single proof of

origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.

2. Imports which are occasional and consist solely of

products for the personal use of the recipients or

travellers or their families shall not be considered

as imports by way of trade if it is evident from the

nature quantity of the products that no commercial

purpose is in view.

3. Furthermore, the total value of these products shall

not exceed 500 units of account in the case of small

packages or 1200 units of account in the case of

products forming part of travellers’ personal luggage.

Article 27

Supporting documents

The documents referred to in Article 17(3) and 21(3)

used for the purpose of proving that products covered

by a movement certificate EUR. 1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an

EFTA State, in Poland or in one of the other countries

or the European Community as referred to in Article 4

and fulfil the other requirements of this Protocol may

consist inter alia of the following

(a) direct evidence of the processes carried out by the

exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;

(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an EFTA State or

Poland where these documents are used in accordance with domestic law;

(c) documents proving the working or processing of

materials in an EFTA State or Poland, issued or made out in an EFTA State or Poland, where these documents are used in accordance with domestic

law;

1. The exporter applying for the issue of a movement

certificate EUR. 1 shall keep for at least three years

the documents referred to in Article 17(3).

2. The exporter making out an invoice declaration

shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3).

3. The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR. 1 shall keep for

at least three years the application form referred

to in Article 17(2).

4. The customs authorities of the importing country

shall keep for at least three years the movement

certificates EUR. 1 and the invoice declarations

submitted to them.

Article 29

Discrepancies and formal errors

1. The discovery of slight discrepancies between the

statements made in the proof of origin and those

made in the documents submitted to the customs

office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto

render the proof of origin null and void if it is duly

established that this document does correspond to

the products submitted.

2. Obvious formal errors such as typing errors on

a proof of origin should not cause this document to

be rejected if these errors are not such as to create

doubts concerning the correctness of the statements made in this document.

Article 30

Amounts expressed in Units of Account

1. Amounts in the national currency of the exporting

country equivalent to the amounts expressed in

units of account shall be fixed by the exporting

country and communicated to the other State

Parties.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall

accept them if the products are invoiced in the cur-

rency of the exporting country. When the products

are invoiced in the currency of another State Party

or of another country referred to in Article 4 or one

of the Member States of the European Community, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in units of account

as at the first working day in October 1996.

Poz. 604

4. The amounts expressed in units of account and their equivalents in the national currencies of the EFTA

States and Poland shall be reviewed by the Joint

Committee at the request of any of the State Parties. When carrying out this review, the Joint Committee shall ensure that there will be no decrease

in the amounts to be used in any national currency

and shall furthermore consider the desirability of

preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify

the amounts expressed in units of account.

TITLE VI

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION

Article 31

Mutual assistance

se, they shall have the right to call for any evidence

and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.

1. The customs authorities of the EFTA States and of

Poland shall provide each other, through the EFTA

Secretariat, with specimen impressions of stamps

used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR. 1 and with the addresses of

the customs authorities responsible for verifying

those certificates and invoice declarations.

4. If the customs authorities of the importing country

decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting

the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to

any precautionary measures judged necessary.

2. In order to ensure the proper application of this

Protocol, the EFTA States and Poland shall assist

each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR. 1 or the invoice declarations and the correctness of the information given

in these documents.

5. The customs authorities requesting the verification

shall be informed of the results of this verification

as soon as possible. These results must indicate

clearly whether the documents are authentic and

whether the products concerned can be considered as products originating in an EFTA State, in Poland or in one of the other countries or the European Community as referred to in Article 4 and fulfil

the other requirements of this Protocol.

Article 32

Verification of proofs of origin

1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be

carried out at random or whenever the customs

authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfillment of the requirements of this

Protocol.

2. For the purposes of implementing the provisions of

paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate

EUR. 1 and the invoice, if it has been submitted, the

invoice declaration, or a copy of these documents,

to the customs authorities of the exporting country

giving, where appropriate, the reasons for the

enquiry. Any documents and information obtained

suggesting that the information given on the proof

of origin is incorrect shall be forwarded in support

of the request for verification.

3. The verification shall be carried out by the customs

authorities of the exporting country. For this purpo-

6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products,

the requesting customs authorities shall, except in

exceptional circumstances, refuse entitlement to

the preferences.

Article 33

Dispute settlement

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 which cannot be settled between

the customs authorities requesting a verification and

the customs authorities responsible for carrying out

this verification or where they raise a question as to the

interpretation of this Protocol, they shall be submitted

to the Joint Committee.

In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.

Article 34

ver of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are

not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.

Penalties

Penalties shall be imposed on any person who draws

up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.

Article 35

Free zones

1. The EFTA States and Poland shall take all necessary steps to ensure that products traded under co-

Poz. 604

2. By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in

an EFTA State or Poland are imported into a free

zone under cover of a proof of origin and undergo

treatment or processing, the authorities concerned

shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter‘s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this

Protocol.

TITLE VII

FINAL PROVISIONS

Sub-Committee on customs and origin matters

Article 36

rying out its duties and to ensure a continuous information and consulation process between experts.

A Sub-Committee on customs and origin matters shall

be set up under the Joint Committee in accordance

with Article 28(5) of this Agreement to assist it in car-

It shall be composed of experts from the State Parties

responsible for questions related to customs and origin matters.

ANNEX I TO PROTOCOL B

Introductory notes to the list in Annex II

Note 1

The list sets out the conditions required for all products

to be considered as sufficiently worked or processed

within the meaning of Article 6 of the Protocol.

Note 2

2.1 The first two columns in the list describe the product obtained. The first column gives the heading

number or chapter number used in the Harmonized

System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading

or chapter. For each entry in the first two columns

a rule is specified in columns 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded

by an ’ex’, this signifies that the rules in columns 3

or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

2.2 Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and

the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the

Harmonized System, are classified in headings of

the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

2.3 Where there are different rules in the list applying

to different products within a heading, each indent

contains the description of that part of the heading

covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.

2.4 Where, for an entry in the first two columns, a rule

is specified in both columns 3 and 4, the exporter

may opt, as an alternative, to apply either the rule

set out in column 3 or that set out in column 4. If no

origin rule is given in column 4, the rule set out in

column 3 has to be applied.

Note 3

3.1 The provisions of Article 6 of the Protocol concerning products having acquired originating status

which are used in the manufacture of other products

apply regardless of whether this status has been

acquired inside the factory where these products are

used or in another factory in a State Party.

Example

An engine of heading No 8407, for which the rule

states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40

per cent of the ex-works price, is made from ”other

alloy steel roughly shaped by forging” of heading

No ex 7224.

If this forging has been forged in the State Party

concerned from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list. The forging

can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was

produced in the same factory or in another factory

in the State Party concerned. The value of the non-originating ingot is thus not taken into account

when adding up the value of the non-originating

materials used.

3.2 The rule in the list represents the minimum amount

of working or processing required and the carrying

out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less

working or processing cannot confer originating

status. Thus if a rule provides that non-originating

material at a certain level of manufacture may be

used, the use of such material at an earlier stage of

manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.

3.3 Without prejudice to Note 3.2 where a rule states

that ”materials of any heading” may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.

However, the expression ”manufacture from materials of any heading, including other materials of

heading No ...” means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in

column 2 of the list may be used.

3.4 When a rule in the list specifies that a product may

be manufactured from more than one material, this

means that any one or more materials may by

used. It does not require that all be used.

Example

The rule for fabrics of heading No 5208 to 5112

provides that natural fibres may be used and that

chemical materials, among other materials, may

also be used. This does not mean that both have

to be used; it is possible to use one or the other or

both.

3.5 Where a rule in the list specifies that a product must

be manufactured from a particular material, the

condition obviously does not prevent the use of

other materials which, because of their inherent

nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2

below in relation to textiles).

Example

The rule for prepared foods of heading No 1904

which specifically excludes the use of cereals and

their derivatives does not prevent the use of mine-

Poz. 604

ral salts, chemicals and other additives which are

not products from cereals.

However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular material specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier

stage of manufacture.

Example

In the case of an article of apparel of ex Chapter 62

made from non-woven materials, if the use of only

non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven

cloth — even if non-woven cloths cannot normally

be made from yarn. In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn —

that is the fibre stage.

3.6 Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages

may not be added together. In other words, the maximum value of all the non-originating materials

used may never exceed the highest of the percentages given. Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.

Note 4

4.1 The term ”natural fibres” is used in the list to refer

to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is

restricted to the stage before spinning takes place,

including waste, and, unless otherwise specified,

includes fibres that have been carded, combed or

otherwise processed but not spun.

4.2 The term ”natural fibres” includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003

as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of

heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable

fibres of heading Nos 5301 to 5305.

4.3 The terms ”textile pulp”, ”chemical materials” and

”paper-making materials” are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to

63, which can be used to manufacture artificial,

synthetic or paper fibres or yarns.

4.4 The term ”man-made staple fibres” is used in the

list to refer to synthetic or artificial filament tow,

staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.

Note 5

5.1 Where for a given product in the list a reference is

made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product,

which, taken together, represent 10 per cent or less

of the total weight of all the basic textile materials

used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below).

5.2 However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may

only applied to mixed products which have been

made from two or more basic textile materials.

The following are the basic textile materials

— silk,

— wool,

— coarse animal hair,

— fine animal hair,

— horsehair,

— cotton,

— paper-making materials and paper,

— flax,

— true hemp,

— jute and other textile bast fibres,

— sisal and other textile fibres of the genus Agave,

— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,

— synthetic man-made filaments,

— artificial man-made filaments,

— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

— synthetic man-made staple fibres of polyester,

— synthetic man-made staple fibres of polyamide,

— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,

— synthetic man-made staple fibres of polyimide,

— synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,

— synthetic man-made staple fibres of polyphenylene

sulphide,

— synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,

— other synthetic man-made staple fibres,

— artificial man-made staple fibres of viscose,

— other artificial man-made staple fibres,

— yarn made of polyurethane segmented with flexible

segments of polyether whether or not gimped,

— yarn made of polyurethane segmented with flexible

segments of polyester whether or not gimped,

— products of heading No 5605 (metallized yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium

foil or of a core of plastic film whether or not coated

with aluminium powder, of a width not exceeding

5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,

— other products of heading No 5605.

Example

A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres

of heading No 5203 and synthetic staple fibres of

heading No 5506 is a mixed yarn. Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture

from chemical materials or textile pulp) may be

used up to a weight of 10 per cent of the yarn.

Example

A woollen fabric of heading No 5112 made from

woollen yarn of heading No 5107 and synthetic

Poz. 604

yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed

fabric. Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture

from chemical materials or textile pulp) or woollen

yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded

or combed or otherwise prepared for spinning) or

a combination of the two may be used provided

their total weight does not exceed 10 per cent of the

weight of the fabric.

Example

Tufted textile fabric of heading No 5802 made from

cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of

heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from

yarns classified in two separate headings or if the

cotton yarns used are themselves mixtures.

Example

If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously,

the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.

Example

A carpet with tufts made from both artificial yarns

and cotton yarns and with a jute backing is a mixed

products because three basic textile materials are

used. Thus, any non-originating materials that are

at a later stage of manufacture than the rule allows

may be used, provided their total weight does not

exceeds 10 per cent of the weight of the textile materials of the carpet. Thus, both the jute backing

and/or the artificial yarns could be imported at that

stage of manufacture, provided the weight conditions are met.

5.3 In the case of products incorporating ”yarn made

of polyurethane segmented with flexible segments

of polyether whether or not gimped” this tolerance

is 20 per cent in respect of this yarn.

5.4. In the case of products incorporating ”strip consisting

of a core aluminium foil or of a core of plastic film

whether or not coated with aluminium powder, of

a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means

of an adhesive between two films of plastic film”, this

tolerance is 30 per cent in respect of this strip.

Note 6

6.1 In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to this note,

textile materials, with the exception of linings and

interlinings, which do not satisfy the rule set out in

the list in column 3 for the made-up product concerned may be used provided that they are classified in a heading other than that of the product and

that their value does not exceed 8 per cent of the

ex-works price of the product.

6.2 Without prejudice to Note 6.3, materials which are

not classified within Chapters 50 to 63 may be used

freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.

Example

If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this

does not prevent the use of metal items, such as

buttons, because buttons are not classified within

Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not

prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.

6.3 Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapter 50 to

63 must be taken into account when calculating the

value of the non-originating materials incorporated.

Note 7

7.1 For the purpose of heading Nos ex 2707, 2713 to

2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the ”specific

processes” are the following

(a) vacuum distillation;

(b) redistillation by a very thorough fractionation

process;

(c) cracking;

(d) reforming;

(e) extraction by means of selective solvents;

(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric

acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated

earth, activated charcoal or bauxite;

(g) polymerization;

(h) alkylation;

(i) isomerization.

7.2 For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and

2712, the ”specific processes” are the following

(a) vacuum distillation;

(b) redistillation by a very thorough fractionation

process;

(c) cracking;

Poz. 604

(d) reforming;

(e) extraction by means of selective solvents;

(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric

acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated

earth, activated charcoal or bauxite;

(g) polymerization;

(h) alkylation;

(ij) isomerization;

(k) in respect of heavy oils falling within heading

No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per

cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);

(l) in respect of products falling within heading

No 2710 only, deparaffining by a process other

than filtering;

(m) in respect of heavy oils falling within heading

No ex 2710 only, treatment with hydrogen at

a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250°C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when

the hydrogen constitutes an active element in

a chemical reaction. The further treatment with

hydrogen of lubricating oils of heading

No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve

colour or stability shall not, however, be

deemed to be a specific process;

(n) in respect of fuel oils falling within heading

No ex 2710 only, atmospheric distillation, on

condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at

300°C by the ASTM D 86 method;

(o) in respect of heavy oils other than gas oil and

fuel oils falling within heading No ex 2710 only,

treatment by means of a high-frequency electrical brushdischarge.

7.3 For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to

2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water

separation, filtering, colouring, marking, obtaining

a sulphur content as a result of mixing products

with different sulphur contents, any combination of

these operations or like operations do not confer

origin.

ANNEX II TO PROTOCOL B

List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status

The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement. It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.