Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Drugiego Protokołu do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r., Czwartego Protokołu do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Paryżu dnia 16 grudnia 1961 r., oraz Piątego Protokołu do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Strasburgu dnia 18 czerwca 1990 r.

576

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 lutego 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Drugiego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 15 grudnia 1956 r., Czwartego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 16 grudnia 1961 r., oraz Piàtego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady

Europy, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 18 czerwca 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e

zgodnie z artyku∏em 5 Drugiego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 15

grudnia 1956 r.,

zgodnie z artyku∏em 9 Czwartego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 16

grudnia 1961 r.,

zgodnie z artyku∏em 2 Piàtego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 18

czerwca 1990 r.,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ powy˝sze protoko∏y dnia 31 marca 1993 r. Dokument

przystàpienia z∏o˝ony zosta∏ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dnia 22 kwietnia 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 Drugi Protokó∏

wszed∏ w ˝ycie dnia 15 grudnia 1956 r., a w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 6

ust´p 2, dnia 22 kwietnia 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 1 Czwarty Protokó∏

wszed∏ w ˝ycie dnia 16 grudnia 1961 r., a w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 10

ust´p 2, dnia 22 kwietnia 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 Piàty Protokó∏

wszed∏ w ˝ycie dnia 1 listopada 1991 r., a w stosunku

do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 3

ust´p 2, dnia 1 sierpnia 1993 r.

Hiszpania

Islandia

Irlandia

Liechtenstein

Luksemburg

¸otwa

Malta

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Republika Czeska

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

W´gry

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

23 czerwca 1989 r.

15 grudnia 1956 r.

21 wrzeÊnia 1967 r.

11 grudnia 1979 r.

8 stycznia 1960 r.

15 stycznia 1998 r.

6 maja 1969 r.

29 kwietnia 1957 r.

7 lipca 1960 r.

15 grudnia 1956 r.

6 lipca 1982 r.

30 maja 1995 r.

28 lutego 1996 r.

4 paêdziernika 1994 r.

22 marca 1989 r.

15 lipca 1997 r.

8 listopada 1994 r.

29 listopada 1965 r.

15 grudnia 1956 r.

7 stycznia 1960 r.

12 stycznia 1996 r.

4 czerwca 1958 r.

8 lipca 1958 r.

2. Przy podpisaniu Drugiego Protoko∏u oraz w terminie póêniejszym nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje

NIDERLANDY

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Deklaracja z∏o˝ona przy podpisaniu,

dnia 29 kwietnia 1957 r.

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Drugiego Protoko∏u w ni˝ej podanych datach

Podpisujàc Drugi Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, otwarty do podpisu w Pary˝u dnia 15 grudnia

1956 r., oÊwiadczam w imieniu Rzàdu Królestwa Niderlandów, ˝e mój podpis odnosi si´ tylko do tych terytoriów, do których stosuje si´ lub b´dzie si´ stosowaç

Konwencj´ o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, podpisanà w Rzymie dnia 4 listopada

1950 r., oraz Protokó∏ do tej konwencji, podpisany

w Pary˝u dnia 20 marca 1952 r.

Albania

Austria

Belgia

Chorwacja

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Grecja

4 czerwca 1998 r.

13 listopada 1958 r.

7 wrzeÊnia 1961 r.

11 paêdziernika 1997 r.

30 listopada 1967 r.

15 grudnia 1956 r.

11 grudnia 1989 r.

10 marca 1978 r.

2 lutego 1961 r.

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Niderlandów z dnia 24 grudnia

1985 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 3 stycznia 1986 r.

lands Antilles, will as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of

the Netherlands apply to the Netherlands Antilles and Aruba.”

„Wyspa Aruba, która w chwili obecnej stanowi

cz´Êç Antyli Holenderskich, uzyska autonomi´ wewn´trznà jako kraj wchodzàcy w sk∏ad Królestwa Niderlandów z dniem 1 stycznia 1986 r.

Lista konwencji, do których odnosi si´ deklaracja

...

22. Drugi Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy (1956)

...

NIEMCY

W zwiàzku z powy˝szym, poczàwszy od tego dnia,

w sk∏ad Królestwa b´dà wchodziç nie dwa kraje, tj. Niderlandy (europejska cz´Êç Królestwa) i Antyle Holenderskie (po∏o˝one w rejonie Karaibów), lecz trzy, tj.

dwa wy˝ej wymienione i Aruba.

Poniewa˝ zmiany, które nastàpià w dniu 1 stycznia

1986 r., dotyczà jedynie wewn´trznych stosunków konstytucyjnych w Królestwie Niderlandów, a Królestwo

pozostaje podmiotem prawa mi´dzynarodowego,

z którym zawierane sà umowy, wspomniane zmiany

nie b´dà wywiera∏y skutków w zakresie prawa mi´dzynarodowego w stosunku do umów zawartych przez

Królestwo i stosowanych ju˝ do Antyli Holenderskich,

w∏àczajàc Arub´. Umowy te pozostanà w mocy dla

Aruby w jej nowym charakterze, jako kraju wchodzàcego w sk∏ad Królestwa. Dlatego te˝ powy˝sze umowy,

które dotyczà Królestwa Niderlandów, od dnia 1 stycznia 1986 r. b´dà stosowane równie˝ do Antyli Holenderskich (oprócz Aruby) i do Aruby.

W zwiàzku z powy˝szym, umowy wymienione

w za∏àczonym aneksie, których Królestwo Niderlandów jest stronà i które stosuje si´ do Antyli Holenderskich, od dnia 1 stycznia 1986 r., jeÊli dotyczà Królestwa

Niderlandów, b´dà stosowane w odniesieniu do Antyli Holenderskich i Aruby”.

Declaration made at

29 April 1957 — Or. Fr.

the

time

of

signature,

on

”At the time of signing the Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, opened to signature on 15 December 1956 at Paris, I declare on behalf

of the Government of the Kingdom of the Netherlands that my signature shall be valid only for the parts of the Kingdom to which apply

or shall apply the Convention for the Protection of Human Rights and

Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 and

the Protocol signed at Paris on 20 March 1952.”

Declaration contained in a letter from the Permanent

Representative of the Netherlands, dated 24 December

1985, registered at the Secretariat General on 3 January

1986 — Or. Engl.

”The island of Aruba, which is at present still part of the Netherlands Antilles, will obtain internal autonomy as a country within the

Kingdom of the Netherlands as of 1 January 1986. Consequently the

Kingdom will from then on no longer consist of two countries, namely the Netherlands (the Kingdom in Europe) and the Netherlands

Antilles (situated in the Caribbean region), but will consist of three

countries, namely the said two countries and the country Aruba.

As the changes being made on 1 January 1986 concern a shift

only in the internal constitutional relations within the Kingdom of the

Netherlands, and as the Kingdom as such will remain the subject under international law with which treaties are concluded, the said

changes will have no consequences in international law regarding to

treaties concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles, including Aruba. These treaties will remain in force for Aruba in its new capacity of country within the Kingdom. Therefore these treaties will as of 1 January 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, apply to the Netherlands Antilles (without

Aruba) and Aruba.

Consequently the treaties referred to in the annex, to which the

Kingdom of the Netherlands is a Party and which apply to the Nether-

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia

20 sierpnia 1960 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 23 sierpnia 1960 r.

Drugi Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy stosuje

si´ równie˝ do Landu Berlin od dnia 7 lipca 1960 r.

Declaration contained in a letter from the Permanent

Representative of the Federal Republic of Germany, dated 20 August 1960, registered at the Secretariat General

on 23 August 1960 — Or. Fr.

”The Second Protocol to the General Agreement on Privileges

and Immunities of the Council of Europe is also applicable to the

«Land Berlin» with effect from 7 July 1960.”

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Czwartego Protoko∏u w ni˝ej podanych datach

Albania

Austria

Belgia

Chorwacja

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Irlandia

Islandia

Liechtenstein

Luksemburg

¸otwa

Malta

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Republika Czeska

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

W´gry

4 czerwca 1998 r.

16 grudnia 1961 r.

4 czerwca 1964 r.

11 paêdziernika 1997 r.

30 listopada 1967 r.

16 grudnia 1961 r.

11 grudnia 1989 r.

10 marca 1978 r.

24 maja 1965 r.

23 czerwca 1989 r.

21 wrzeÊnia 1967 r.

29 czerwca 1995 r.

11 grudnia 1979 r.

5 listopada 1963 r.

15 stycznia 1998 r.

6 maja 1969 r.

16 grudnia 1961 r.

10 grudnia 1963 r.

16 grudnia 1961 r.

6 lipca 1982 r.

30 maja 1995 r.

28 lutego 1996 r.

4 paêdziernika 1994 r.

22 marca 1989 r.

15 lipca 1997 r.

8 listopada 1994 r.

29 listopada 1965 r.

18 wrzeÊnia 1962 r.

1 czerwca 1962 r.

12 stycznia 1996 r.

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

20 wrzeÊnia 1966 r.

24 lutego 1971 r.

4. Przy podpisaniu Czwartego Protoko∏u oraz w terminie póêniejszym nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej zastrze˝enia i deklaracje

FRANCJA

Zastrze˝enie z∏o˝one przy podpisaniu dnia

16 lutego 1961 r. i wycofane w liÊcie Ministerstwa Spraw Zagranicznych z dnia 16 lutego 1962 r., zarejestrowanym w Sekretariacie

Generalnym dnia 19 lutego 1962 r.

„Przy podpisaniu Rzàd Republiki Francuskiej

oÊwiadczy∏, ˝e postanowienia artyku∏u 3 (b) nie b´dà

stosowane.”

Deklaracja zawarta w liÊcie Ministerstwa

Spraw Zagranicznych z dnia 16 lutego 1962 r.,

zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 19 lutego 1962 r.

„Rzàd francuski oÊwiadcza, w zwiàzku ze stosowaniem artyku∏u 3 (b), ˝e podczas posiedzeƒ Trybuna∏u s´dziom zostanà przyznane takie u∏atwienia w zakresie

ce∏ i kontroli wymiany walut, jakie mogà byç niezb´dne

dla niezak∏óconego wykonywania ich obowiàzków.”

Reservation made at the time of signature, on 16 February 1961 — Or. Fr. — and withdrawn by letter from the

Ministry for Foreign Affairs, dated 16 February 1962, registered at the Secretariat General on 19 February 1962.

”At the time of signature, the Government of the French Republic declares that it will not apply the provisions of Article 3.b.”

Poz. 576

also apply to the Land Berlin with effect from10 December 1963, the

date on which it entered into force for the Federal Republic of Germany.”

NIDERLANDY

Deklaracja z∏o˝ona przy podpisaniu bez zastrze˝enia ratyfikacji dnia 16 grudnia 1961 r.

„Rzàd Niderlandów oÊwiadcza, ˝e Czwarty Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów

i immunitetów Rady Europy, sporzàdzony dnia

16 grudnia 1961 r., stosuje si´ do europejskiej cz´Êci

Królestwa.”

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Niderlandów, z dnia 25 lipca

1962 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 26 lipca 1962 r.

„Rzàd Niderlandów oÊwiadcza, ˝e Czwarty Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów

i immunitetów Rady Europy, z dnia 16 grudnia 1961 r.,

stosuje si´ do Holenderskich Indii Zachodnich.”

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Niderlandów z dnia 24 grudnia

1985 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 3 stycznia 1986 r.

„Wyspa Aruba, która jest obecnie cz´Êcià Antyli

Holenderskich, uzyska autonomi´ wewn´trznà jako

kraj wchodzàcy w sk∏ad Królestwa Niderlandów

z dniem 1 stycznia 1986 r. W zwiàzku z powy˝szym

poczàwszy od tego dnia w sk∏ad Królestwa b´dà

wchodziç nie dwa kraje, tj. Niderlandy (europejska

cz´Êç Królestwa) i Antyle Holenderskie (po∏o˝one

w rejonie Karaibów), lecz trzy, tj. dwa wy˝ej wymienione i Aruba.

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec z dnia

29 stycznia 1964 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 30 stycznia 1964 r.

Poniewa˝ zmiany, które nastàpià w dniu 1 stycznia

1986 r., dotyczà jedynie wewn´trznych stosunków konstytucyjnych w Królestwie Niderlandów, a Królestwo

pozostaje podmiotem prawa mi´dzynarodowego,

z którym zawierane sà umowy, wspomniane zmiany

nie b´dà wywiera∏y skutków w zakresie prawa mi´dzynarodowego w stosunku do umów zawartych przez

Królestwo i stosowanych ju˝ do Antyli Holenderskich,

w∏àczajàc Arub´. Umowy te pozostanà w mocy dla

Aruby, w jej nowym charakterze, jako kraju wchodzàcego w sk∏ad Królestwa. Dlatego te˝ powy˝sze umowy,

które dotyczà Królestwa Niderlandów, od dnia 1 stycznia 1986 r. b´dà stosowane równie˝ do Antyli Holenderskich (oprócz Aruby) i do Aruby.

„Czwarty Protokó∏ do Porozumienia ogólnego

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy

z dnia 16 grudnia 1961 r., b´dzie stosowany równie˝ do

Landu Berlin poczàwszy od 10 grudnia 1963 r., to jest

od dnia, w którym protokó∏ wejdzie w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.”

W zwiàzku z tym umowy wymienione w za∏àczonym aneksie, których Królestwo Niderlandów jest stronà i które stosuje si´ do Antyli Holenderskich, od dnia

1 stycznia 1986 r., jeÊli dotyczà Królestwa Niderlandów,

b´dà stosowane w odniesieniu do Antyli Holenderskich i Aruby.”

Declaration contained in a letter from the Ministry of

Foreign Affairs, dated 16 February 1962, registered at

the Secretariat General on 19 February 1962 — Or. Fr.

”The French Government declares that, in application of Article

3.b, it will accord to the Judges during meetings of the Court, such

facilities in the matter of customs and exchange control as may be

necessary to the unimpeded exercise of their duties.”

NIEMCY

Declaration contained in a letter from the Permanent

Representative of the Federal Republic of Germany, dat e d 2 9 J a n u a r y 1 96 4 , r e g i s t e r e d a t t h e S e c r e t a r i a t G e n e ral on 30 January 1964 — Or. Germ./Fr.

”The Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges

and Immunities of the Council of Europe of 16 December 1961 shall

Declaration made at the time of signature without reservation as to ratification, on 16 December 1961 — Or. Fr.

”The Government of the Netherlands declares that the Fourth

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of

the Council of Europe signed at Paris on 16 December 1961 shall apply for the Kingdom in Europe.”

Declaration contained in a letter from the Permanent

Representative of the Netherlands, dated 25 July 1962,

registered at the Secretariat General on 26 July 1962 —

Or. Fr.

”The Government of the Netherlands declares that the Fourth

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of

the Council of Europe signed at Paris on 16 December 1961 shall apply to the Dutch West Indies.”

Declaration contained in a letter from the Permanent

Representative of the Netherlands, dated 24 December

1985, registered at the Secretariat General on 3 January

1986 — Or. Engl.

Poz. 576

WIELKA BRYTANIA

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa z dnia

19 paêdziernika 1971 r., zarejestrowanym

w Sekretariacie Generalnym dnia 20 paêdziernika 1971 r.

„W imieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej mam zaszczyt oÊwiadczyç, ˝e

zgodnie z artyku∏em 8 Czwartego Protoko∏u, stosowanie niniejszego protoko∏u b´dzie rozszerzone na nast´pujàce terytoria: obszar administracyjny Jersey, obszar administracyjny Guernsey i wysp´ Man.”

”The island of Aruba, which is at present still part of the Netherlands Antilles, will obtain internal autonomy as a country within the

Kingdom of the Netherlands as of 1 January 1986. Consequently the

Kingdom will from then on no longer consist of two countries, namely the Netherlands (the Kingdom in Europe) and the Netherlands

Antilles (situated in the Caribbean region), but will consist of three

countries, namely the said two countries and the country Aruba.

Declaration contained in a letter from the Permanent

Representative of the United Kingdom, dated 19 October

1971, registered at the Secretariat General on 20 October

1971 — Or. Engl.

As the changes being made on 1 January 1986 concern a shift only in the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands, and as the Kingdom as such will remain the subject under

international law with which treaties are concluded, the said changes

will have no consequences in international law regarding to treaties

concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles, including Aruba. These treaties will remain in force for Aruba in

its new capacity of country within the Kingdom. Therefore these treaties will as of 1 January 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, apply to the Netherlands Antilles (without Aruba) and Aruba.

5. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Piàtego

Protoko∏u w podanych ni˝ej datach

”In accordance with Article 8 of the Fourth Protocol I have the

honour to declare on behalf of the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland that the provisions of this Protocol shall hereby extend to the following territories: the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man.”

„Czwarty Protokó∏, z uwagi na postanowienia Konstytucji Republiki Turcji oraz wol´ Turcji niewiàzania

si´ artyku∏em 10 ust´p 2 Czwartego Protoko∏u, wejdzie

w ˝ycie w dniu jego og∏oszenia w Dzienniku Urz´dowym; o dacie wejÊcia w ˝ycie zostanie poinformowany

Sekretarz Generalny Rady Europy w celu powiadomienia o tym innych paƒstw cz∏onkowskich. (Czwarty Protokó∏ zosta∏ opublikowany w Dzienniku Urz´dowym

dnia 1 marca 1965 r.).”

Albania

Austria

Chorwacja

Dania

Finlandia

Grecja

Irlandia

Islandia

Luksemburg

¸otwa

Niemcy

Portugalia

Republika Czeska

Rosja

Rumunia

S∏owacja

S∏owenia

Szwajcaria

Turcja

W´gry

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Declaration made at the time of signature without reservation as to ratification, on 1 June 1962 — Or. Fr.

6. Nast´pujàce paƒstwo z∏o˝y∏o podane ni˝ej zastrze˝enie do Piàtego Protoko∏u

”The Fourth Protocol, owing to the provisions of the Constitution of the Republic of Turkey and in derogation from paragraph 2 of

Article 10 of the said Protocol, will enter into force at the time of its

publication in the Official Gazette; the Secretary General of the Council of Europe will be notified of the date, so that it may be communicated to the other member States (The Fourth Protocol was published in the Official Gazette on 1 March 1965).”

SZWAJCARIA

Consequently the treaties referred to in the annex, to which the

Kingdom of the Netherlands is a Party and which apply to the Netherlands Antilles, will as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of

the Netherlands apply to the Netherlands Antilles and Aruba.”

Lista konwencji, do których odnosi si´ deklaracja

...

36. Czwarty Protokó∏ do Porozumienia Ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy (1961)

...

TURCJA

Deklaracja z∏o˝ona przy podpisaniu bez

zastrze˝enia ratyfikacji dnia 1 czerwca 1962 r.

4 czerwca 1998 r.

26 marca 1992 r.

11 paêdziernika 1997 r.

18 czerwca 1990 r.

23 listopada 1990 r.

15 czerwca 1993 r.

22 marca 1993 r.

29 czerwca 1995 r.

16 czerwca 1994 r.

15 stycznia 1998 r.

14 wrzeÊnia 1994 r.

12 lutego 1996 r.

30 maja 1995 r.

28 lutego 1996 r.

4 paêdziernika 1994 r.

15 lipca 1997 r.

8 listopada 1994 r.

15 grudnia 1993 r.

1 czerwca 1994 r.

12 stycznia 1996 r.

27 stycznia 1995 r.

19 lipca 1991 r.

Zastrze˝enie zawarte w pe∏nomocnictwie

przed∏o˝onym przy podpisaniu bez zastrze˝enia ratyfikacji 15 grudnia 1993 r. i wycofane

listem Federalnego Departamentu Spraw Za-

granicznych Szwajcarii z dnia 28 maja 1999 r.,

zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 3 czerwca 1999 r.

ratification, on 15 December 1993 — Or. Fr. — and withdrawn in a letter from the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland, dated 28 May 1999, registered

at the Secretariat General on 3 June 1999 — Or. Fr.

„Szwajcaria weêmie pod uwag´ pensje, wynagrodzenia i dodatki wyp∏acane przez Rad´ Europy cz∏onkom Komisji i cz∏onkom Trybuna∏u przy obliczeniu podatku od dochodów pochodzàcych z innego êród∏a.”

”Switzerland may take into account salaries, emoluments and

allowances paid by the Council of Europe to members of the Commission and members of the Court for the calculation of taxation

payable on incomes originating from another source.”

Reservation contained in the full powers handed

over at the time of signature without reservation as to

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

577

OBWIESZCZENIE MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 26 kwietnia 2001 r.

w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy o regionalnych izbach obrachunkowych.

1. Na podstawie art. 16 ust. 1 zdanie pierwsze ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o og∏aszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U.

Nr 62, poz. 718 i z 2001 r. Nr 46, poz. 499) og∏asza si´

w za∏àczniku do niniejszego obwieszczenia jednolity

tekst ustawy z dnia 7 paêdziernika 1992 r. o regionalnych izbach obrachunkowych (Dz. U. Nr 85, poz. 428),

z uwzgl´dnieniem zmian wprowadzonych

1) ustawà z dnia 10 czerwca 1994 r. o zamówieniach

publicznych (Dz.U. Nr 76, poz. 344),

2) ustawà z dnia 29 wrzeÊnia 1995 r. o zmianie ustawy

o samorzàdzie terytorialnym oraz niektórych innych ustaw (Dz.U. Nr 124, poz. 601),

3) ustawà z dnia 2 lutego 1996 r. o zmianie ustawy

o regionalnych izbach obrachunkowych (Dz. U.

Nr 58, poz. 262),

10) ustawà z dnia 18 grudnia 1998 r. o zmianie ustawy

o regionalnych izbach obrachunkowych (Dz. U.

Nr 160, poz. 1062),

11) ustawà z dnia 21 stycznia 2000 r. o zmianie niektórych ustaw zwiàzanych z funkcjonowaniem administracji publicznej (Dz. U. Nr 12, poz. 136 i Nr 122,

poz. 1323)

i zmian wynikajàcych z przepisów og∏oszonych przed

dniem wydania jednolitego tekstu.

2. Podany w za∏àczniku do niniejszego obwieszczenia jednolity tekst ustawy nie obejmuje

1) art. 28 ustawy z dnia 7 paêdziernika 1992 r. o regionalnych izbach obrachunkowych (Dz. U. Nr 85,

poz. 428), który stanowi

4) ustawà z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zmianie niektórych ustaw normujàcych funkcjonowanie gospodarki i administracji publicznej (Dz. U. Nr 106,

poz. 496),

„Art. 28. W ustawie z dnia 8 marca 1990 r. o samorzàdzie terytorialnym (Dz. U. Nr 16, poz. 95,

Nr 32, poz. 191, Nr 34, poz. 199, Nr 43,

poz. 253 i Nr 89, poz. 518 oraz z 1991 r. Nr 4,

poz. 18 i Nr 110, poz. 473) w art. 62 skreÊla

si´ ust. 2 i oznaczenie ust. 1.”;

5) ustawà z dnia 21 lutego 1997 r. o zmianie ustawy

o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa oraz o zmianie niektórych ustaw

(Dz. U. Nr 41, poz. 255),

2) art. 97 ustawy z dnia 10 czerwca 1994 r. o zamówieniach publicznych (Dz. U. Nr 76, poz. 344), który stanowi

6) ustawà z dnia 20 sierpnia 1997 r. o zmianie ustaw

o regionalnych izbach obrachunkowych, o samorzàdzie terytorialnym oraz o finansowaniu gmin

(Dz. U. Nr 113, poz. 734 i z 1998 r. Nr 160, poz. 1062),

„Art. 97. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 1995 r., z tym ˝e

7) ustawà z dnia 21 sierpnia 1997 r. o ograniczeniu prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej przez osoby

pe∏niàce funkcje publiczne (Dz. U. Nr 106, poz. 679),

2) przepisy art. 4 ust. 1 pkt 3 w cz´Êci dotyczàcej zamówieƒ publicznych finansowanych ze Êrodków w∏asnych oraz

art. 31 wchodzà w ˝ycie z dniem 1 stycznia 1996 r.”;

8) ustawà z dnia 4 wrzeÊnia 1997 r. o dzia∏ach administracji rzàdowej (Dz. U. Nr 141, poz. 943 i z 1998 r.

Nr 162, poz. 1122),

9) ustawà z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 155, poz. 1014),

1) przepisy art. 7—12 i art. 92 wchodzà

w ˝ycie z dniem og∏oszenia,

3) art. 15 ustawy z dnia 29 wrzeÊnia 1995 r. o zmianie

ustawy o samorzàdzie terytorialnym oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. Nr 124, poz. 601), który

stanowi