Protokół Protokoły do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Paryżu dnia 2 września 1949 r.: Drugi Protokół, sporządzony w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r., Czwarty Protokół, sporządzony w Paryżu dnia 16 grudnia 1961 r. oraz Piąty Protokół, sporządzony w Strasburgu dnia 18 czerwca 1990 r.

Art. 25.*

Art. 26. W ustawie z dnia 26 listopada 1998 r. o dochodach jednostek samorzàdu terytorialnego w latach

1999—2001 (Dz. U. Nr 150, poz. 983 i Nr 162, poz. 1119,

z 2000 r. Nr 95, poz. 1041 oraz z 2001 r. Nr 39, poz. 459)

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w art. 2 w pkt 9 wyrazy „o których mowa w art. 3

pkt 1 lit. a)—e)” zast´puje si´ wyrazami „o których

mowa w art. 3 pkt 1 lit. a)—e) i h)”;

2) w art. 16a w ust. 3 wyraz „podatnika” zast´puje si´

wyrazem „p∏atnika”;

Poz. 574 i 575

b) skreÊla si´ ust. 3;

4) w art. 21 w ust. 6 po wyrazie „wyrównawczej” dodaje si´ wyrazy „i wp∏at, o których mowa w art. 23,”;

5) w art. 36 w ust. 1 wyrazy „oraz dróg powiatowych

i krajowych” zast´puje si´ wyrazami „oraz dróg

powiatowych, wojewódzkich i krajowych”.

Art. 27. Ilekroç w ustawie jest mowa o ministrze

w∏aÊciwym do spraw finansów, nale˝y przez to rozumieç odpowiednio ministra w∏aÊciwego do spraw bud˝etu, ministra w∏aÊciwego do spraw finansów publicznych lub ministra w∏aÊciwego do spraw instytucji

finansowych.

Art. 28. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.*

Zgodnie z art. 122 ust. 4 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej podpisuj´ ustaw´ z pomini´ciem

art. 25 uznanego wyrokiemTrybuna∏u Konstytucyjnego z dnia 25 kwietnia 2001 r. (Monitor Polski Nr 13,

poz. 217) za niezgodny z Konstytucjà w zwiàzku

z art. 28, a w konsekwencji z pomini´ciem cz´Êci przepisu art. 28 o treÊci „z wyjàtkiem art. 25, który wchodzi w ˝ycie z dniem 1 kwietnia 2001 r.”

3) w art. 20

a) w ust. 2 skreÊla si´ pkt 1,

——————

* Art. 25 oraz dotyczàcà tego artyku∏u cz´Êç art. 28 pomini´to

jako niezgodne z art. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej

stosownie do wyroku Trybuna∏u Konstytucyjnego z dnia

25 kwietnia 2001 r. (Monitor Polski Nr 13, poz. 217).

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

575

PROTOKO¸Y

do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u

dnia 2 wrzeÊnia 1949 r.: Drugi Protokó∏, sporzàdzony w Pary˝u dnia 15 grudnia 1956 r., Czwarty Protokó∏, sporzàdzony w Pary˝u dnia 16 grudnia 1961 r. oraz Piàty Protokó∏, sporzàdzony w Strasburgu dnia 18 czerwca 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 grudnia 1956 r. w Pary˝u zosta∏ sporzàdzony Drugi Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, w dniu 16 grudnia 1961 r. w Pary˝u zosta∏ sporzàdzony Czwarty

Protokó∏ do Porozumienia ogólnego, a w dniu 18 czerwca 1990 r. w Strasburgu zosta∏ sporzàdzony Piàty Protokó∏ do Porozumienia ogólnego, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

DRUGI PROTOKÓ¸

DO POROZUMIENIA OGÓLNEGO

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy

SECOND PROTOCOL TO THE

GENERAL AGREEMENT

on Privileges and Immunities of

the Council of Europe

DEUXIÈME PROTOCOLE

ADDITIONNEL À L’ACCORD

GÉNÉRAL

sur les Privil¯ges et Immunités du

Conseil de l’Europe

Postanowienia dotyczàce

cz∏onków Europejskiej

Komisji Praw Cz∏owieka

Provisions in respect of the

members of the European

Commission of Human

Rights

Dispositions relatives aux

membres de la Commission

Européenne des Droits de

l’Homme

Rzàdy Sygnatariusze niniejszego protoko∏u, b´dàce cz∏onkami

Rady Europy,

The Governments signatory

hereto, being Members of the

Council of Europe,

Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de

l’Europe,

zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 59 Konwencji

o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, sporzàdzonej w Rzymie dnia 4 listopada

1950 r., cz∏onkowie Europejskiej

Komisji Praw Cz∏owieka (zwanej

dalej „Komisjà”) korzystajà w czasie wykonywania swych funkcji

z przywilejów i immunitetów przewidzianych w artykule 40 Statutu

Rady Europy oraz w porozumieniach zawartych na mocy tego artyku∏u,

Considering that, under the

terms of Article 59 of the Convention

for the Protection of Human Rights

and Fundamental Freedoms, signed

at Rome on 4th November, 1950, the

members

of

the

European

Commission of Human Rights

(hereinafter referred to as ”the

Commission”) are entitled, during

the discharge of their functions, to

the privileges and immunities

provided for in Article 40 of the

Statute of the Council of Europe and

in the Agreements made thereunder;

Considérant qu’aux termes de

l’article 59 de la Convention de

sauvegarde des Droits de l’Homme

et des Libertés fondamentales,

signée ∫ Rome le 4 novembre 1950,

les members de la Commission

Européenne des Droits de l’Homme

(ci-dessous

dénommée

«la

Commission») jouissent, pendant

l’exercice de leurs fonctions, des

privil¯ges et immunités prévus ∫

l’article 40 du Statut du Conseil de

l’Europe et dans les Accords

conclus en vertu de cet article;

uznajàc za konieczne okreÊlenie

i sprecyzowanie powy˝szych przywilejów i immunitetów w Protokole dodatkowym do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego

w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r.,

Considering that it is necessary

to specify and define the said

privileges and immunities in a

Protocol to the General Agreement

on Privileges and Immunities of the

Council of Europe, signed at Paris

on 2nd September, 1949,

Considérant qu’il importe de

définir et préciser lesdits privil¯ges

et immunités au moyen d’un

Protocole additionnel ∫ l’Accord

Général sur les Privil¯ges et

Immunités du Conseil de l’Europe,

signé ∫ Paris le 2 septembre 1949,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1er

Cz∏onkowie Komisji korzystajà

w czasie wykonywania swych funkcji i podczas podró˝y na miejsce

posiedzenia i z powrotem z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów

The

members

of

the

Commission

shall,

while

exercising their functions and

during their journeys to and from

their place of meeting, enjoy the

following

privileges

and

immunities

Les membres de la Commission jouissent, pendant l’exercice

de leurs fonctions et au cours de

leurs voyages ∫ destination ou en

provenance du lieu de leurs réunions, des privil¯ges et immunités

suivants

(a) nie podlegajà aresztowaniu

lub zatrzymaniu, a ich baga˝

osobisty nie podlega zaj´ciu,

oraz korzystajà z immunitetu

jurysdykcyjnego w odniesieniu do czynnoÊci dokonanych

przez nich w charakterze urz´dowym, w tym wypowiedzi

ustnych lub pisemnych;

(a) immunity from personal arrest

or detention and from seizure

of their personal baggage,

and, in respect of words

spoken or written and all acts

done by them in their official

capacity, immunity from legal

process of every kind;

(a) immunités d’arrestation ou de

détention et de saisie de leurs

bagages personnels et, en ce

qui

concerne

les

actes

accomplis par eux en leur

qualité officielle, y compris

leurs

paroles

et

écrits,

immunités de toute juridiction;

(b) nietykalnoÊci wszelkich pism

i dokumentów;

(b) inviolability for all papers and

documents;

(b) inviolabilité de tous papiers et

documents;

(c) zwolnienia ich samych i ich

ma∏˝onków od wszelkich ograniczeƒ imigracyjnych i formalnoÊci dotyczàcych rejestracji

cudzoziemców w paƒstwach,

w których przebywajà albo

przez które przeje˝d˝ajà w czasie wykonywania swych funkcji.

(c) exemption in respect of

themselves and their spouses

from immigration restrictions

or aliens registration in the

State which they are visiting or

through which they are

passing in the exercise of their

functions.

(c) exemption pour eux-m˘mes et

pour leurs conjoints ∫ l’égard

de toutes mesures restrictives

relatives ∫ l’immigration, de

toutes formalités d’enregistrement des étrangers, dans les

pays visités ou traversés par

eux dans l’exercice de leurs

fonctions.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

1. ˚adne ograniczenie natury

administracyjnej lub innego rodzaju

nie b´dzie nak∏adane na swobodne

przemieszczanie si´ cz∏onków Komisji udajàcych si´ na miejsce posiedzenia Komisji lub z powrotem.

1. No administrative or other

restrictions shall be imposed on

the free movement of members

of the Commission to and from

the place of meeting of the

Commission.

1. Aucune restriction d’ordre

administratif ou autre ne peut ˘tre

apportée au libre déplacement des

membres de la Commission se

rendant au lieu de réunion de la

Commission ou en revenant.

2. W zakresie ce∏ i kontroli wymiany walut cz∏onkom Komisji b´dà przyznane

2. Members of the Commission

shall, in the matter of customs and

exchange control, be accorded

2. Les membres de la

Commission se voient accorder, en

mati¯re de douane et de contrôle

des changes

(a) przez ich w∏asne rzàdy — takie

same u∏atwienia, jakie sà przyznawane wy˝szym urz´dnikom

udajàcym si´ za granic´ w czasowej misji urz´dowej;

(a) by their own Government, the

same facilities as those

accorded to senior officials

travelling

abroad

on

temporary official duty;

(a) par leur propre gouvernement,

les m˘mes facilités que celles

reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant ∫ l’étranger

en mission officielle temporaire;

(b) przez rzàdy innych paƒstw

cz∏onkowskich — takie same

u∏atwienia, jakie sà przyznawane przedstawicielom obcych

rzàdów w czasowej misji urz´dowej.

(b) by the Governments of other

Members, the same facilities

as

those

accorded

to

representatives of foreign

Governments on temporary

official duty.

(b) par les gouvernements des

autres Membres, les m˘mes

facilités que celles reconnues

aux

représentants

de

gouvernements étrangers en

mission officielle temporaire.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

W celu zapewnienia cz∏onkom

Komisji ca∏kowitej wolnoÊci s∏owa

oraz ca∏kowitej niezale˝noÊci przy

wykonywaniu ich funkcji immunitet jurysdykcyjny w odniesieniu do

ich wypowiedzi ustnych lub pisemnych i czynnoÊci dokonanych przez

nich przy wykonywaniu ich funkcji

b´dzie im przys∏ugiwa∏ zarówno

w czasie trwania mandatu, jak i po

jego wygaÊni´ciu.

In order to secure for the members of the Commission complete

freedom of speech and complete

independence in the discharge of

their duties, the immunity from

legal process in respect of words

spoken or written and all acts done

by them in discharging their duties

shall continue to be accorded,

notwithstanding that the persons

concerned are no longer engaged

in the discharge of such duties.

En vue d’assurer aux membres

de la Commission une compl¯te

liberté de parole et une compl¯te

indépendance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou

les actes émanant d’eux dans

l’accomplissement de leurs fonctions continuera ∫ leur ˘tre accordée m˘me apr¯s que le mandat de

ces personnes aura pris fin.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Przywileje i immunitety przyznawane sà cz∏onkom Komisji nie

dla ich osobistej korzyÊci, lecz w celu zapewnienia im ca∏kowitej niezale˝noÊci przy wykonywaniu ich

funkcji. Tylko Komisja jest w∏adna

uchyliç immunitet swoich cz∏onków; ma ona nie tylko prawo, ale

i obowiàzek uchyliç immunitet

swojego cz∏onka w ka˝dym przypadku, kiedy, jej zdaniem, immunitet ten móg∏by utrudniaç post´powanie sàdowe i kiedy mo˝na go

uchyliç bez uszczerbku dla celu,

w którym zosta∏ przyznany.

Privileges and immunities are

accorded to the members of the

Commission, not for the personal

benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard

the independent exercise of their

functions. The Commission alone

shall be competent to waive the

immunity of its members; it has

not only the right, but is under a

duty, to waive the immunity of one

of its members in any case where,

in its opinion, the immunity would

impede the course of justice, and

where it can be waived without

prejudice to the purpose for which

the immunity is accorded.

Les privil¯ges et immunités

sont accordés aux membres de la

Commission, non pour leur

bénéfice personnel, mais dans le

but

d’assurer

en

toute

indépendance l’exercice de leurs

fonctions. La Commission a seule

qualité pour prononcer la levée des

immunités; elle a non seulement le

droit, mais le devoir de lever

l’immunité d’un de ses membres

dans tous les cas où, ∫ son avis,

l’immunité

emp˘cherait

que

justice ne soit faite et où

l’immunité peut ˘tre levée sans

nuire au but pour lequel elle est

accordée.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Niniejszy protokó∏ jest otwarty

do podpisu dla paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy, które mogà staç

si´ jego stronà przez

This Protocol shall be open to

the signature of the Members of

the Council of Europe who may

become Parties to it either by

Le présent Protocole est ouvert

∫ la signature des Membres du

Conseil qui peuvent y devenir

Parties par

(a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji lub

(a) signature without reservation

in respect of ratification or by

(a) la signature sans réserve de

ratification;

(b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji i póêniejsze jej dokonanie.

(b) signature with reservation in

respect of ratification followed

by ratification.

(b) la signature sous réserve de

ratification.

Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

Instruments of ratification shall

be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.

Les instruments de ratification

seront déposés pr¯s le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie, gdy trzy paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy, zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 5, podpiszà go bez zastrze˝enia lub go ratyfikujà.

1. This Protocol shall enter into

force as soon as three Members of

the Council of Europe shall, in

accordance with Article 5, have

signed it without reservation in

respect of ratification or shall have

ratified it.

1. Le présent Protocole entrera

en vigueur d¯s que trois Membres

du Conseil de l’Europe, conformément aux dispositions de l’article 5, l’auront signé sans réserve

de ratification ou l’auront ratifié.

2. Dla ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego, które w terminie póêniejszym podpisze protokó∏ bez zastrze˝enia ratyfikacji lub go ratyfikuje, niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie z dniem podpisania lub z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego.

2. As regards any Member

subsequently signing it without

reservation

in

respect

of

ratification, or ratifying it, this

Protocol shall enter into force at

the date of signature or deposit of

the instrument of ratification.

2. Pour tout Membre qui

ultérieurement le signera sans

réserve de ratification ou le

ratifiera, le présent Protocole

entrera en vigueur d¯s la signature

ou le dépôt de l’instrument de

ratification.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u

oraz poda list´ paƒstw cz∏onkowskich, które go podpisa∏y bez zastrze˝enia ratyfikacji lub które go

ratyfikowa∏y.

The Secretary-General of the

Council of Europe shall notify

Members of the Council of the date

of entry into force of this Protocol

and shall give the names of any

Members who have signed it

without reservation in respect of

ratification or who have ratified it.

Le Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe notifiera aux

Membres du Conseil la date

d’entrée en vigueur du présent

Protocole et les noms des

Membres ayant signé sans réserve

de ratification ou ratifié.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upe∏nomocnieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In

witness

whereof

the

undersigned, being duly authorised to that effect, have signed the

present Protocol.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia

15 grudnia 1956 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne i zostanà z∏o˝one w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przeka˝e uwierzytelnione kopie

rzàdom wszystkich Sygnatariuszy.

Done at Paris, this 15th day of

December 1956, in English and in

French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in

the archives of the Council of

Europe. The Secretary-General

shall send copies to each of the

signatory Governments.

Fait ∫ Paris, le 15 décembre

1956, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire, qui sera

déposé dans les archives du

Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général en communiquera des

copies certifiées conformes ∫ tous

les gouvernements signataires.

CZWARTY PROTOKÓ¸

DO POROZUMIENIA OGÓLNEGO

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy

FOURTH PROTOCOL TO THE

GENERAL AGREEMENT

on Privileges and Immunities of

the Council of Europe

QUATRIÈME PROTOCOLE

ADDITIONNEL À L’ACCORD

GÉNÉRAL

sur les Privil¯ges et Immunités du

Conseil de l’Europe

Postanowienia dotyczàce

Europejskiego

Trybuna∏u

Praw Cz∏owieka

Provisions concerning the

European Court of Human

Rights

Dispositions relatives ∫ la

Cour Européenne des Droits de

l’Homme

Rzàdy Sygnatariusze niniejszego protoko∏u, b´dàce cz∏onkami

Rady Europy,

The Governments signatory

hereto, being Members of the

Council of Europe,

Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de

l’Europe,

zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 59 Konwencji

o ochronie praw cz∏owieka i pod-

Considering that, under the

terms of Article 59 of the Convention

for the Protection of Human Rights

Considérant qu’aux termes de

l’article 59 de la Convention de

sauvegarde des Droits de l’Homme

stawowych wolnoÊci, sporzàdzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950

r. (zwanej dalej „Konwencjà”),

cz∏onkowie Europejskiego Trybuna∏u Praw Cz∏owieka (zwanego dalej „Trybuna∏em”) korzystajà w czasie wykonywania swoich funkcji

z przywilejów i immunitetów przewidzianych w artykule 40 Statutu

Rady Europy i w porozumieniach

zawartych na mocy tego artyku∏u;

and Fundamental Freedoms, signed

at Rome on 4th November 1950

(hereinafter referred to as ”the

Convention”), the members of the

European Court of Human Rights

(hereinafter referred to as ”the

Court”) are entitled, during the

discharge of their functions, to the

privileges and immunities provided

for in Article 40 of the Statute of the

Council of Europe and in the

Agreements made thereunder;

et des Libertés fondamentales,

signée ∫ Rome le 4 novembre 1950

(ci-apr¯s dénommée „la Convention”), les membres de la Cour européenne des Droits de l’Homme

(ci-apr¯s dénommée „la Cour”)

jouissent, pendant l’exercice de

leurs fonctions, des privil¯ges et

immunités prévus ∫ l’article 40 du

Statut du Conseil de l’Europe et

dans les Accords conclus en vertu

de cet article;

uznajàc za konieczne okreÊlenie

i sprecyzowanie powy˝szych przywilejów i immunitetów w Protokole dodatkowym do Porozumienia

ogólnego w sprawie przywilejów

i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonym w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r.;

Considering that it is necessary

to specify and define the said

privileges and immunities in a

Protocol to the General Agreement

on Privileges and Immunities of the

Council of Europe, signed at Paris

on 2nd September 1949;

Considérant qu’il importe de

définir et préciser lesdits privil¯ges

et immunités au moyem d’un

Protocole additionnel ∫ l’Accord

Général sur les Privil¯ges et

Immunités du Conseil de l’Europe,

signé ∫ Paris le 2 septembre 1949,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1er

Dla celów niniejszego protoko∏u termin „s´dziowie” oznacza s´dziów wybranych zgodnie z artyku∏em 39 Konwencji, jak równie˝

ka˝dego s´dziego ad hoc wyznaczonego przez zainteresowane

paƒstwo na mocy artyku∏u 43 Konwencji.

For the purposes of this

Protocol, the term ”judges” means

judges elected in accordance with

Article 39 of the Convention as well

as any ad hoc judge appointed by a

State party concerned in pursuance of Article 43 of the Convention.

Aux fins d’application du

présent Protocole, le terme

„juges” désigne indifféremment

les juges élus conformément ∫

l’article 39 de la Convention et tout

juge ad hoc désigné par un Etat

intéressé en vertu de l’article 43 de

la Convention.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

S´dziowie korzystajà w czasie

wykonywania swych funkcji i podczas podró˝y odbywanych w zwiàzku z wykonywaniem tych funkcji

z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów

The

judges

shall,

while

exercising their functions and

during journeys made in the

exercise of their functions, enjoy

the following privileges and

immunities

Les juges jouissent, pendant

l’exercice de leurs fonctions ainsi

qu’au cours des voyages accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, des privil¯ges et immunités suivants

(a) nie podlegajà aresztowaniu

lub zatrzymaniu, a ich baga˝

osobisty nie podlega zaj´ciu,

oraz korzystajà z immunitetu

jurysdykcyjnego w odniesieniu do czynnoÊci dokonanych

przez nich w charakterze urz´dowym, w tym wypowiedzi

ustnych lub pisemnych;

(a) immunity from personal arrest

or detention and from seizure

of their personal baggage, and,

in respect of words spoken or

written and all acts done by

them in their official capacity,

immunity from legal process of

every kind;

(a) immunités d’arrestation ou de

détention et de saisie de leurs

bagages personnels et, en ce

qui

concerne

les

actes

accomplis par eux en leur

qualité officielle, y compris

leurs

paroles

et

écrits,

immunités de toute juridiction;

(b) zwolnienia ich samych i ich

ma∏˝onków od wszelkich ograniczeƒ swobody poruszania

si´ przy wyjeêdzie i powrocie

do paƒstwa ich sta∏ego miejsca zamieszkania oraz przy

wjeêdzie i wyjeêdzie z paƒstwa,

w którym wykonujà swoje

funkcje, oraz zwolnienia od

formalnoÊci dotyczàcych rejestracji cudzoziemców w paƒstwach, w których przebywajà

(b) exemption in respect of

themselves and their spouses

as regards any restrictions on

their freedom of movement on

exit from and return to their

country of residence, and

entry into and exit from the

country in which they exercise

their functions; and from

aliens’ registration in the

country which they are visiting

or through which they are

(b) exemption pour eux-m˘mes et

pour leurs conjoints ∫ l’égard

de toutes mesures restrictives

relatives ∫ leur liberté de

mouvement: sortie de et

rentrée dans leur pays de

résidence et entrée dans le et

sortie du pays dans lequel ils

exercent leurs fonctions, ainsi

qu’∫

l’égard

de

toutes

formalités d’enregistrement

des étrangers, dans les pays

albo przez które przeje˝d˝ajà

w czasie wykonywania swoich

funkcji.

— 3782 —

passing in the exercise of their

functions.

Poz. 575

visités ou traversés par eux dans

l’exercice de leurs fonctions.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

W zakresie ce∏ i kontroli wymiany walut, podczas podró˝y podejmowanych przy wykonywaniu

funkcji, s´dziom b´dà przyznane

In the course of journeys

undertaken in the exercise of their

functions, the judges shall, in the

matter of customs and exchange

control, be accorded

Au cours des déplacements

accomplis dans l’exercice de leurs

fonctions, les juges se voient

accorder, en mati¯re de douane et

de contrôle des changes

(a) przez ich w∏asne rzàdy — takie

same uprawnienia, jakie sà

przyznawane wy˝szym urz´dnikom udajàcym si´ za granic´

w czasowej misji urz´dowej;

(a) by their own Government the

same facilities as those

accorded to senior Government

officials

travelling

abroad on temporary official

duty;

(a) par leur propre gouvernement,

les m˘mes facilités que celles

reconnues ∫ leurs hauts

fonctionnaires se rendant ∫

l’étranger en mission officielle

temporaire;

(b) przez rzàdy innych paƒstw

cz∏onkowskich — takie same

u∏atwienia, jakie sà przyznawane szefom misji dyplomatycznych.

(b) by the Governments of other

Members, the same facilities

as those accorded to heads of

diplomatic missions.

(b) par les gouvernements des

autres Membres, les m˘mes

facilités que celles reconnues

aux chefs de mission diplomatique.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

1. Dokumenty i pisma Trybuna∏u, s´dziów oraz Sekretariatu sà

nienaruszalne, o ile dotyczà dzia∏alnoÊci Trybuna∏u.

1. Documents and papers of the

Court, judges and Registry, in so

far as they relate to the business of

the Court, shall be inviolable.

1. Les documents et papiers de

la Cour, des juges et du Greffe,

pour autant qu’ils concernent

l’activité de la Cour, sont inviolables.

2. Korespondencja urz´dowa

oraz inne pisma urz´dowe Trybuna∏u, jego cz∏onków oraz Sekretariatu nie mogà byç zatrzymywane

bàdê poddawane cenzurze.

2. The official correspondence

and other official communications

of the Court, its members and the

Registry may not be held up or

subjected to censorship.

2. La correspondance officielle

et

autres

communications

officielles de la Cour, de ses

membres et du Greffe ne peuvent

˘tre retenues ou censurées.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

W celu zapewnienia s´dziom

ca∏kowitej wolnoÊci s∏owa oraz ca∏kowitej niezale˝noÊci przy wykonywaniu ich funkcji immunitet jurysdykcyjny odnoszàcy si´ do ich wypowiedzi ustnych i pisemnych oraz

czynnoÊci dokonanych przez nich

przy wykonywaniu ich funkcji b´dzie im przys∏ugiwa∏ zarówno

w czasie trwania mandatu, jak i po

jego wygaÊni´ciu.

In order to secure for the judges

complete freedom of speech and

complete independence in the

discharge of their duties, the

immunity from legal process in

respect of words spoken or written

and all acts done by them in

discharging their duties shall

continue

to

be

accorded,

notwithstanding that the persons

concerned are no longer engaged

in the discharge of such duties.

En vue d’assurer aux juges une

compl¯te liberté de parole et une

compl¯te

indépendance

dans

l’accomplissement

de

leurs

fonctions, l’immunité de juridiction

en ce qui concerne les paroles ou

les écrits ou les actes émanant

d’eux dans l’accomplissement de

leurs fonctions, continuera ∫ leur

˘tre accordée m˘me apr¯s que le

mandat de ces personnes aura pris

fin.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Przywileje i immunitety przyznawane sà s´dziom nie dla ich

osobistej korzyÊci, lecz w celu zapewnienia im ca∏kowitej niezale˝noÊci przy wykonywaniu ich funkcji. Tylko Trybuna∏, zebrany na posiedzeniu plenarnym, jest w∏adny

uchyliç immunitet s´dziów; ma on

nie tylko prawo, ale i obowiàzek,

uchyliç immunitet s´dziego w ka˝dym przypadku, kiedy, jego zdaniem, immunitet ten móg∏by utrud-

Privileges and immunities are

accorded to judges not for the

personal benefit of the individuals

themselves but in order to

safeguard

the

independent

exercise of their functions. The

Court alone, sitting in plenary

session, shall be competent to

waive the immunity of judges; it

has not only the right, but is under

a duty, to waive the immunity of

a judge in any case where, in its

Les privil¯ges et immunités

sont accordés aux juges non pour

leur bénéfice personnel, mais en

vue

d’assurer

en

toute

indépendance l’exercice de leurs

fonctions. La Cour, siégeant en

assemblée pléni¯re, a seule qualité

pour prononcer la levée des

immunités; elle a non seulement le

droit, mais le devoir de lever

l’immunité d’un juge dans tous les

cas où, ∫ son avis, l’immunité

niaç post´powanie sàdowe oraz

kiedy mo˝na go uchyliç bez

uszczerbku dla celu, w którym zosta∏ przyznany.

opinion, the immunity would

impede the course of justice, and

where it can be waived without

prejudice to the purpose for which

the immunity is accorded.

emp˘cherait que justice ne soit

faite et où l’immunité peut ˘tre

levée sans nuire au but pour lequel

elle est accordée.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

1. Postanowienia artyku∏ów od

2 do 5 niniejszego protoko∏u stosuje si´ do Sekretarza Trybuna∏u, do

zast´pcy Sekretarza, gdy dzia∏a on

jako Sekretarz, bez uszczerbku dla

przywilejów i immunitetów, do których mogà byç oni uprawnieni na

podstawie artyku∏u 18 Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy.

1. The provisions of Articles 2

to 5 of this Protocol shall apply to

the Registrar of the Court and to

the Deputy Registrar when he is

acting as the Registrar, without

prejudice to any privileges and

immunities to which they may be

entitled under Article 18 of the

General Agreement on Privileges

and Immunities of the Council of

Europe.

1. Les dispositions des articles

2 ∫ 5 du présent Protocole

s’appliquent au Greffier de la Cour

ainsi qu’au Greffier-adjoint lorsque

celui-ci remplace le Greffier, sans

préjudice

des

privil¯ges

et

immunités auxquels ils peuvent

avoir droit aux termes de l’article

18 de l’Accord Général sur les

Privil¯ges et Immunités du Conseil

de l’Europe.

2. Postanowienia artyku∏u 18

Porozumienia ogólnego w sprawie

przywilejów i immunitetów Rady

Europy stosuje si´ do zast´pcy Sekretarza Trybuna∏u w odniesieniu

do jego czynnoÊci tak˝e wtedy, gdy

nie dzia∏a on jako Sekretarz.

2. The provisions of Article 18

of the General Agreement on

Privileges and Immunities of the

Council of Europe shall apply to the

Deputy Registrar of the Court in

respect of his services as such

when he is not acting as Registrar.

2. Les dispositions de l’article

18 de l’Accord Général sur les

Privil¯ges et Immunités du Conseil

de l’Europe s’appliquent au

Greffier adjoint de la Cour dans

l’exercice de ses fonctions, m˘me

s’il n’agit pas en qualité de Greffier.

3. Przywileje i immunitety,

o których mowa w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u, przyznawane sà

Sekretarzowi oraz zast´pcy Sekretarza Trybuna∏u nie dla ich osobistej korzyÊci, lecz aby u∏atwiç wykonywanie ich funkcji. Tylko Trybuna∏, zebrany na posiedzeniu plenarnym, jest w∏adny uchyliç immunitet Sekretarza i zast´pcy Sekretarza; ma on nie tylko prawo, ale

i obowiàzek uchyliç ten immunitet

w ka˝dym przypadku, kiedy, jego

zdaniem, immunitet ten móg∏by

utrudniaç post´powanie sàdowe

oraz kiedy mo˝na go uchyliç bez

uszczerbku dla celu, w którym zosta∏ przyznany.

3. The privileges and immunities referred to in paragraphs 1

and 2 of this Article are accorded to

the Registrar and Deputy Registrar,

not for the personal benefit of the

individuals themselves but to

facilitate the discharge of their

duties. The Court alone, sitting in

plenary

session,

shall

be

competent to waive the immunity

of its Registrar and Deputy

Registrar; it has not only the right,

but is under a duty, to waive such

immunity in any case where, in its

opinion, the immunity would

impede the course of justice, and

where it can be waived without

prejudice to the purpose for which

the immunity is accorded.

3. Les privil¯ges et immunités

prévus aux paragraphes 1 et 2 du

présent article sont accordés au

Greffier et au Greffier adjoint non

pour leur bénéfice personnel, mais

en vue du bon accomplissement de

leurs fonctions. La Cour, siégeant

en assemblée pléni¯re, a seule

qualité pour prononcer la levée des

immunités de son Greffier et de

son Greffier adjoint; elle a non

seulement le droit, mais le devoir

de lever cette immunité dans tous

les cas où, ∫ son avis, l’immunité

emp˘cherait que justice ne soit

faite et où l’immunité peut ˘tre

levée sans nuire au but pour lequel

elle est accordée.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

1. Ka˝de paƒstwo w czasie sk∏adania podpisu bez zastrze˝enia ratyfikacji, przy ratyfikacji lub w jakimkolwiek póêniejszym terminie

mo˝e oÊwiadczyç w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza

Generalnego Rady Europy, ˝e niniejszy protokó∏ stosuje si´ do

wszystkich lub niektórych terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe jest ono odpowiedzialne

i do których, zgodnie z artyku∏em

63 Konwencji o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci,

stosuje si´ powy˝szà Konwencj´.

1. Any State may, at the time of

its signature without reservation in

respect of ratification, of its

ratification or at any time

thereafter, declare, by notification

addressed to the Secretary-General of the Council of Europe,

that the present Protocol shall

extend to all or any of the

territories for whose international

relations it is responsible and

where, according to Article 63 of

the Convention for the Protection

of Human Rights and Fundamental

Freedoms, the said Convention

applies.

1. Tout Etat peut, au moment

de la signature sans réserve de

ratification, de la ratification ou ∫

tout autre moment par la suite,

déclarer, par notification adressée

au Secrétaire Général du Conseil

de l’Europe, que le présent

Protocole s’appliquera ∫ tous les

territoires ou ∫ l’un quelconque des

territoires dont il assure les

relations internationales et où,

conformément ∫ l’article 63 de la

Convention de sauvegarde des

Droits de l’Homme et des Libertés

fondamentales, cette Convention

s’applique.

2. Protokó∏ ten stosuje si´ do terytorium lub terytoriów wymienionych w notyfikacji, poczàwszy od

trzydziestego dnia od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego Rady Europy.

2. The Protocol shall extend to

the territory or territories named in

the notification as from the thirtieth

day after the receipt of this

notification by the Secretary-General of the Council of Europe.

2. Le Protocole s’appliquera au

territoire

ou

aux

territoires

désignés dans la notification ∫

partir du trenti¯me jour qui suivra

la date ∫ laquelle le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe

aura re˜u cette notification.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Niniejszy protokó∏ jest otwarty

do podpisu dla paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy, które mogà staç

si´ jego stronami przez

This Protocol shall be open to

the signature of the Members of

the Council of Europe who may

become parties to it either by

Le présent Protocole est ouvert

∫ la signature des Membres du

Conseil qui peuvent y devenir

Parties par

(a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji lub

(a) signature without reservation

in respect of ratification, or by

(a) la signature sans réserve de

ratification;

(b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji i póêniejsze jej dokonanie.

(b) signature with reservation in

respect of ratification followed

by ratification.

(b) la signature sous réserve de

ratification, suivie de ratification.

Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

Instruments of ratification shall

be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.

Les instruments de ratification

seront déposés pr¯s le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie w dniu, w którym trzy paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy,

zgodnie z postanowieniami artyku∏u 9, podpiszà go bez zastrze˝enia

ratyfikacji lub ratyfikujà go.

1. This Protocol shall enter into

force as soon as three Members of

the Council of Europe shall, in

accordance with Article 9, have

signed it without reservation in

respect of ratification or shall have

ratified it.

1. Le présent Protocole entrera

en vigueur d¯s que trois Membres

du

Conseil

de

l’Europe,

conformément aux dispositions de

l’article 9, l’auront signé sans

réserve de ratification ou l’auront

ratifié.

2. Dla ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego, które w terminie póêniejszym podpisze protokó∏ bez zastrze˝enia ratyfikacji bàdê ratyfikuje go, niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie z dniem podpisania bàdê

z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego.

2. As regards any Member

subsequently signing it without

reservation

in

respect

of

ratification, or ratifying it, this

Protocol shall enter into force at

the date of signature or deposit of

the instrument of ratification.

2. Pour tout Membre qui

ultérieurement le signera sans

réserve de ratification ou le

ratifiera, le présent Protocole

entrera en vigueur d¯s la signature

ou le dépôt de l’instrument de

ratification.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia paƒstwa cz∏onkowskie

The Secretary-General of the

Council of Europe shall notify

Members of the Council of

Le Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe notifiera aux

Membres du Conseil

(a) o paƒstwach, które podpisa∏y

protokó∏, i z∏o˝eniu ka˝dego

dokumentu ratyfikacyjnego,

(a) the names of signatories and

the deposit of any instrument

of ratification;

(a) les noms des signataires et le

dépôt de tout instrument de

ratification;

(b) o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u.

(b) the date of entry into force of

this Protocol.

(b) la date d’entrée en vigueur du

présent Protocole.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upe∏nomocnieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised to

that effect, have signed the present

Protocol.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia

16 grudnia 1961 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne i zostanà z∏o˝one w jed-

Done at Paris, this 16th day of

December 1961, in English and in

French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in

Fait ∫ Paris, le 16 décembre

1961, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire, qui sera

déposé dans les archives du

nym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przeka˝e uwierzytelnione kopie

rzàdom wszystkich Sygnatariuszy.

the archives of the Council of

Europe. The Secretary-General

shall send certified copies to each

of the signatory Governments.

Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général en communiquera des

copies certifiées conformes ∫ tous

les gouvernements signataires.

PIÑTY PROTOKÓ¸ DO

POROZUMIENIA OGÓLNEGO

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy

FIFTH PROTOCOL

TO THE GENERAL AGREEMENT

on Privileges and Immunities of

the Council of Europe

CINQUIÈME PROTOCOLE

ADDITIONNEL À L’ACCORD

GÉNÉRAL

sur les Privil¯ges et Immunités du

Conseil de l’Europe

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy, Sygnatariusze niniejszego

protoko∏u,

The member States of the

Council of Europe, signatories

hereto,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe, signataires du présent

Protocole,

zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 59 Konwencji o ochronie praw cz∏owieka

i podstawowych wolnoÊci (zwanej

dalej „Konwencjà”), sporzàdzonej

w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r.,

cz∏onkowie Europejskiej Komisji

Praw Cz∏owieka (zwanej dalej

„Komisjà”) oraz Europejskiego

Trybuna∏u Praw Cz∏owieka (zwanego dalej „Trybuna∏em”) korzystajà w czasie wykonywania

swych funkcji z przywilejów i immunitetów przewidzianych w artykule 40 Statutu Rady Europy

oraz w porozumieniach zawartych

na mocy tego artyku∏u;

Considering that, under the

terms of Article 59 of the Convention for the Protection of

Human Rights and Fundamental

Freedoms (hereinafter referred to

as ”the Convention”), signed at

Rome on 4 November 1950, the

members of the European Commission of Human Rights (hereinafter

referred to as ”the Commission”)

and of the European Court of

Human Rights (hereinaftr referred

to as ”the Court”) are entitled,

during the discharge of their

functions, to the privileges and

immunities provided for in Article

40 of the Statute of the Council of

Europe and in the Agreements

made thereunder;

Considérant qu’aux termes de

l’article 59 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et

des

Libertés

fondamentales

(ci-apr¯s dénommée «la Convention»), signée ∫ Rome le 4 novembre 1950, les membres de la Commission européenne des Droits de

l’Homme (ci-apr¯s dénommée «la

Commission») et de la Cour européenne des Droits de l’Homme

(ci-apr¯s dénommée «la Cour»)

jouissent, pendant l’exercice de

leurs fonctions, des privil¯ges et

immunités prévus ∫ l’article 40 du

Statut du Conseil de l’Europe et

dans les accords conclus en vertu

de cet article;

przypominajàc, ˝e wymienione

przywileje i immunitety zosta∏y

okreÊlone i sprecyzowane w Protoko∏ach Drugim i Czwartym do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia

2 wrzeÊnia 1949 r., sporzàdzonych

w Pary˝u, odpowiednio dnia

15 grudnia 1956 r. i dnia 16 grudnia

1961 r.;

Recalling that the said privileges and immunities have been

specified and defined in the Second and Fourth Protocols, signed

at Paris on 15 December 1956 and

16 December 1961 respectively, to

the

General

Agreement

on

Privileges and Immunities of the

Council of Europe, signed at Paris

on 2 September 1949;

Rappelant que lesdits privil¯ges et immunités ont été définis

et précisés dans les deuxi¯me et

quatri¯me Protocoles additionnels,

signés ∫ Paris respectivement le 15

décembre 1956 et le 16 décembre

1961, ∫ l’Accord général sur les

privil¯ges et immunités du Conseil

de l’Europe, signé ∫ Paris le 2 septembre 1949;

zwa˝ywszy, ˝e w Êwietle zmian

zasad funkcjonowania mechanizmu kontrolnego Konwencji konieczne jest uzupe∏nienie wy˝ej

wspomnianego

Porozumienia

ogólnego przez kolejny protokó∏,

Considering that it is necessary,

in the light of changes in the

operation of the Convention’s

control machinery, to supplement

the above-mentioned General

Agreement by another Protocol,

Considérant qu’il importe, ∫ la

lumi¯re

des

changements

intervenus dans le fonctionnement

du mécanisme de contrôle de la

Convention, de compléter l’Accord

général par un autre Protocole,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1er

1. Cz∏onkowie Komisji oraz

cz∏onkowie Trybuna∏u sà zwolnieni

z opodatkowania pensji, wynagrodzeƒ i dodatków wyp∏acanych im

przez Rad´ Europy.

1. Members of the Commission

and members of the Court shall be

exempt from taxation on salaries,

emoluments and allowances paid

to them by the Council of Europe.

1. Les membres de la

Commission et les membres de la

Cour sont exonérés de tout impôt

sur les traitements, émoluments et

indemnités qui leur sont versés par

le Conseil de l’Europe.

2. Termin „cz∏onkowie Komisji

i cz∏onkowie Trybuna∏u” obejmuje

cz∏onków, którzy mimo ˝e zostali

zastàpieni, to w dalszym ciàgu rozpatrujà sprawy, w których ju˝

uczestniczyli, jak równie˝ ka˝dego

s´dziego ad hoc wyznaczonego

stosownie do postanowieƒ Konwencji.

2. The term ”members of the

Commission and members of the

Court” includes members who,

after having been replaced,

continue to deal with cases which

they

already

have

under

consideration as well as any ad hoc

judge appointed in pursuance of

the provisions of the Convention.

2. L’expression «membres de la

Commission et membres de la

Cour» comprend les membres qui,

une fois remplacés, continuent de

connaître des affaires dont ils sont

déja saisis ainsi que tout juge ad

hoc désigné en vertu des

dispositions de la Convention.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

1. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu dla paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy, które mogà

wyraziç zgod´ na zwiàzanie si´ jego postanowieniami przez

1. This Protocol shall be open

for signature by the member States

of the Council of Europe, which

may express their consent to be

bound by

1. Le présent Protocole est

ouvert ∫ la signature des Etats

membres du Conseil de l’Europe

qui

peuvent

exprimer

leur

consentement ∫ ˘tre liés par

a. podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia lub

a. signature without reservation

as to ratification, acceptance or

approval, or

a. signature sans réserve de

ratification, d’acceptation ou

d’approbation, ou

b. podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, po którym nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie.

b. signature subject to ratification,

acceptance

or

approval,

followed

by

ratification,

acceptance or approval.

b. signature sous réserve

ratification, d’acceptation

d’approbation,

suivie

ratification, d’acceptation

d’approbation.

2. Paƒstwo cz∏onkowskie Rady

Europy mo˝e podpisaç niniejszy

protokó∏ bez zastrze˝enia ratyfikacji, ratyfikowaç go, przyjàç lub zatwierdziç tylko wtedy, gdy ratyfikowa∏o ju˝ Porozumienie ogólne

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy lub ratyfikuje je

równoczeÊnie z niniejszym protoko∏em.

2. No member State of the

Council of Europe shall sign

without

reservation

as

to

ratification, ratify, accept or

approve this Protocol unless it has

already ratified, or simultaneously

ratifies, the General Agreement on

Privileges and Immunities of the

Council of Europe.

2. Aucun Etat membre du

Conseil de l’Europe ne pourra

signer sans réserve de ratification,

ratifier, accepter ou approuver le

présent Protocole s’il n’a déj∫

ratifié, ou s’il ne ratifie en m˘me

temps, l’Accord général sur les

privil¯ges et immunités du Conseil

de l’Europe.

3. Dokumenty ratyfikacyjne,

przyj´cia lub zatwierdzenia zostanà

z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

3. Instruments of ratification,

acceptance or approval shall be

deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.

3. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés pr¯s le

Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po up∏ywie trzech

miesi´cy od dnia, w którym, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2,

trzy paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy wyra˝à swojà zgod´ na

zwiàzanie si´ protoko∏em.

1. This Protocol shall enter into

force on the first day of the month

following the expiration of a period

of three months after the date on

which three member States of the

Council of Europe have expressed

their consent to be bound by the

Protocol in accordance with the

provisions of Article 2.

1. Le présent Protocole entrera

en vigueur le premier jour du mois

qui suit l’expiration d’une période

de trois mois apr¯s la date ∫

laquelle trois Etats membres du

Conseil

de

l’Europe

auront

exprimé leur consentement ∫ ˘tre

liés par le Protocole conformément

aux dispositions de l’article 2.

2. Dla ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego, które w terminie póêniejszym wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ protoko∏em, wejdzie on

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po up∏ywie trzech

miesi´cy od dnia podpisania lub

z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. In respect of any member

State

which

subsequently

expresses its consent to be bound

by it, the Protocol shall enter into

force on the first day of the month

following the expiration of a period

of three months after the date of

signature or of the deposit of

the instrument of ratification,

acceptance or approval.

2. Pour tout Etat membre qui

exprimera ultérieurement son

consentement ∫ ˘tre lié par le

Protocole, celui-ci entrera en

vigueur le premier jour du mois qui

suit l’expiration d’un délai de trois

mois apr¯s la date de la signature

ou du dépôt de l’instrument de

ratification,

d’acceptation

ou

d’approbation.

de

ou

de

ou

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Do czasu wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 3 ust´p 1 i 2,

Sygnatariusze wyra˝ajà zgod´ na

tymczasowe stosowanie protoko∏u

od dnia jego podpisania, w takim

zakresie, w jakim jest to zgodne

z przepisami ich konstytucji.

Pending the entry into force of

this Protocol in accordance with

paragraphs 1 and 2 of Article 3, the

Signatories agree to apply the

Protocol provisionally from the

date of signature, so far as it is

possible to do so under their

respective constitutional systems.

En attendant l’entrée en

vigueur du présent Protocole dans

les

conditions

prévues

aux

paragraphes 1 et 2 de l’article 3, les

Signataires conviennent de mettre,

∫ titre provisoire, le Protocole en

application ∫ la date de la

signature,

dans

la

mesure

compatible avec leurs r¯gles

constitutionnelles respectives.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi paƒstwa cz∏onkowskie Rady

The Secretary-General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council of

Le Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe notifiera aux

Etats membres du Conseil

a. o ka˝dym podpisaniu,

a. any signature;

a. toute signature;

b. o z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia lub

zatwierdzenia,

b. the deposit of any instrument of

ratification, acceptance or

approval;

b. le dépôt de tout instrument de

ratification, d’acceptation ou

d’approbation;

c. o ka˝dej dacie wejÊcia w ˝ycie

niniejszego protoko∏u zgodnie

z artyku∏em 3,

c. any date of entry into force of

this Protocol in accordance

with Article 3;

c. toute date d’entrée en vigueur

du

présent

Protocole

conformément ∫ l’article 3;

d. o ka˝dej innej czynnoÊci, powiadomieniu lub informacji

dotyczàcych niniejszego protoko∏u.

d. any other act, notification or

communication relating to this

Protocol.

d. tout autre acte, notification ou

communication ayant trait au

présent Protocole.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upe∏nomocnieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised

thereto, have signed this Protocol.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Strasburgu

dnia 18 czerwca 1990 r. w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne i zostanà z∏o˝one w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu z paƒstw

cz∏onkowskich Rady Europy.

Done at Strasbourg, this 18th

day of June 1990, in English and

French, both texts being equally

authentic, in a single copy which

shall be deposited in the archives

of the Council of Europe. The

Secretary-General of the Council of

Europe shall transmit certified

copies to each member State of the

Council of Europe.

Fait ∫ Strasbourg, le 18 juin

1990, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du

Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe en

communiquera copie certifiée

conforme ∫ chacun des Etats

membres du Conseil de l’Europe.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi protoko∏ami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— protoko∏y powy˝sze zosta∏y uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— zosta∏y przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

na koniec roku, dysponent Êrodków specjalnych, o których mowa w ust. 1, w terminie 5 dni od dnia przyj´cia

sprawozdania finansowego, dokona wp∏aty do bud˝etu paƒstwa w wysokoÊci 18,5% tej nadwy˝ki.