Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o uznawaniu rozwodów i separacji, sporządzonej w Hadze dnia 1 czerwca 1970 r.

562

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 stycznia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o uznawaniu rozwodów i separacji, sporzàdzonej w Hadze dnia

1 czerwca 1970 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 28 Konwencji o uznawaniu rozwodów i separacji, sporzàdzonej w Hadze dnia 1 czerwca 1970 r.,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

27 lutego 1996 r. wy˝ej wymienionà konwencj´. Dokument przystàpienia z∏o˝ony zosta∏, zgodnie z artyku∏em

28, w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów dnia 25 kwietnia 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 27 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 24 sierpnia 1975 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 24 czerwca 1996 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia z∏o˝ono

nast´pujàce zastrze˝enia

„Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo odmowy uznania rozwodu lub separacji w sytuacji okreÊlonej w artykule 19 punkt 1.

Zgodnie z artyku∏em 24 Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo niestosowania niniejszej konwencji do rozwodu lub separacji orzeczonych przed dniem

wejÊcia w ˝ycie konwencji dla Rzeczypospolitej Polskiej.”

Nast´pujàce paƒstwa wyrazi∏y zgod´ na przystàpienie Rzeczypospolitej Polskiej do konwencji

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie i Aruby)

24 lipca 1996 r.

Dania

27 wrzeÊnia 1996 r.

Norwegia

21 paêdziernika 1996 r.

Cypr

15 listopada 1996 r.

Finlandia

27 lutego 1997 r.

S∏owacja

23 maja 1997 r.

Szwecja

11 czerwca 1997 r.

Republika Czeska

14 listopada 1997 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej

datach

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie i Aruby)

22 wrzeÊnia 1996 r.

Dania

26 listopada 1996 r.

Norwegia

20 grudnia 1996 r.

Cypr

14 stycznia 1997 r.

Finlandia

28 kwietnia 1997 r.

S∏owacja

22 lipca 1997 r.

Szwecja

Republika Czeska

10 sierpnia 1997 r.

13 stycznia 1998 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Australia

24 wrzeÊnia 1985 r.

Chiny — Specjalny Region

Administracyjny Hongkong

1 lipca 1972 r.

Cypr

13 stycznia 1983 r.

Dania

25 czerwca 1975 r.

Egipt

21 kwietnia 1980 r.

Finlandia

16 czerwca 1977 r.

Luksemburg

13 lutego 1991 r.

Niderlandy

23 czerwca 1981 r.

Norwegia

15 sierpnia 1978 r.

Portugalia

10 maja 1985 r.

Republika Czeska

12 maja 1976 r.

S∏owacja

12 maja 1976 r.

Szwajcaria

18 maja 1976 r.

Szwecja

25 czerwca 1975 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

21 maja 1974 r.

W∏ochy

19 lutego 1986 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa wyrazi∏y zgod´ na przystàpienie Australii do konwencji

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

19 grudnia 1985 r.

Dania

5 lutego 1986 r.

Szwajcaria

12 lutego 1986 r.

Czechos∏owacja

13 lutego 1986 r.

W∏ochy

25 czerwca 1986 r.

Szwecja

2 lipca 1986 r.

Norwegia

17 paêdziernika 1986 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

(tak˝e dla Bermudów, Gibraltaru,

Guernsey, Hongkongu*, Jersey

i wyspy Man)

3 listopada 1986 r.

Finlandia

5 lutego 1990 r.

Luksemburg

27 marca 1991 r.

Portugalia

15 sierpnia 1991 r.

Cypr

26 listopada 1992 r.

3. Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Australià a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

17 lutego 1986 r.

Dania

6 kwietnia 1986 r.

Szwajcaria

13 kwietnia 1986 r.

Czechos∏owacja

14 kwietnia 1986 r.

W∏ochy

24 sierpnia 1986 r.

Szwecja

31 sierpnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

(tak˝e dla Bermudów, Gibraltaru,

Guernsey, Hongkongu*, Jersey

i wyspy Man)

2 stycznia 1987 r.

Finlandia

6 kwietnia 1990 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

Portugalia

14 paêdziernika 1991 r.

Cypr

25 stycznia 1993 r.

4. Nast´pujàce paƒstwa wyrazi∏y zgod´ na przystàpienie Cypru do konwencji

Niderlandy (dla Królestwa w Europie) 4 marca 1983 r.

Dania

22 marca 1983 r.

Czechos∏owacja

7 czerwca 1983 r.

Szwecja

25 lipca 1983 r.

Szwajcaria

15 wrzeÊnia 1983 r.

Finlandia

1 grudnia 1983 r.

W∏ochy

25 czerwca 1986 r.

Norwegia

17 paêdziernika 1986 r.

Luksemburg

27 marca 1991 r.

Portugalia

15 sierpnia 1991 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

(tak˝e dla Bermudów, Gibraltaru,

Guernsey, Hongkongu*, Jersey

i wyspy Man)

26 marca 1997 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Cyprem a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Niderlandy (dla Królestwa w Europie) 3 maja 1983 r.

Dania

21 maja 1983 r.

Czechos∏owacja

6 sierpnia 1983 r.

Szwecja

23 wrzeÊnia 1983 r.

Szwajcaria

14 listopada 1983 r.

Finlandia

30 stycznia 1984 r.

W∏ochy

24 sierpnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

Portugalia

14 paêdziernika 1991 r.

Australia

25 stycznia 1993 r.

Polska

14 stycznia 1997 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

(tak˝e dla Bermudów, Gibraltaru,

Guernsey, Hongkongu*, Jersey

i wyspy Man)

Poz. 562

25 maja 1997 r.

5. Nast´pujàce paƒstwa przyj´∏y deklaracje Niderlandów o rozszerzeniu zakresu stosowania konwencji

w stosunku do Aruby**

Dania

18 sierpnia 1986 r.

W∏ochy

14 paêdziernika 1986 r.

Norwegia

17 paêdziernika 1986 r.

Szwecja

19 listopada 1986 r.

Luksemburg

27 marca 1991 r.

Portugalia

15 sierpnia 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Arubà a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Dania

17 paêdziernika 1986 r.

W∏ochy

13 grudnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Szwecja

18 stycznia 1987 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

Portugalia

14 paêdziernika 1991 r.

6. Nast´pujàce paƒstwa przyj´∏y deklaracj´ Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej o rozszerzeniu zakresu stosowania konwencji

w stosunku do Guernsey***, Jersey*** i wyspy

Man***

Szwecja

3 wrzeÊnia 1975 r.

Szwajcaria

3 marca 1978 r.

Dania

21 lipca 1981 r.

Niderlandy

29 czerwca 1982 r.

Finlandia

8 marca 1983 r.

W∏ochy

14 paêdziernika 1986 r.

Norwegia

17 paêdziernika 1986 r.

Luksemburg

27 marca 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Guernsey a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Szwecja

2 listopada 1975 r.

Szwajcaria

2 maja 1978 r.

Dania

19 wrzeÊnia 1981 r.

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

28 sierpnia 1982 r.

Finlandia

7 maja 1983 r.

W∏ochy

13 grudnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Jersey a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Szwecja

2 listopada 1975 r.

Szwajcaria

2 maja 1978 r.

Dania

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

Finlandia

W∏ochy

Norwegia

Luksemburg

— 3581 —

19 wrzeÊnia 1981 r.

28 sierpnia 1982 r.

7 maja 1983 r.

13 grudnia 1986 r.

16 grudnia 1986 r.

26 maja 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy wyspà Man a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Szwecja

2 listopada 1975 r.

Szwajcaria

2 maja 1978 r.

Dania

19 wrzeÊnia 1981 r.

Niderlandy

(dla Królestwa w Europie)

28 sierpnia 1982 r.

Finlandia

7 maja 1983 r.

W∏ochy

13 grudnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

7. Nast´pujàce paƒstwa przyj´∏y deklaracje Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej o rozszerzeniu zakresu stosowania konwencji

w stosunku do Gibraltaru*** i Hongkongu*

Szwajcaria

5 kwietnia 1977 r.

Szwecja

12 maja 1977 r.

Dania

21 lipca 1981 r.

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

29 czerwca 1982 r.

Finlandia

8 marca 1983 r.

W∏ochy

14 paêdziernika 1986 r.

Norwegia

17 paêdziernika 1986 r.

Luksemburg

27 marca 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Gibraltarem

a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Szwajcaria

4 czerwca 1977 r.

Szwecja

11 lipca 1977 r.

Dania

19 wrzeÊnia 1981 r.

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

28 sierpnia 1982 r.

Finlandia

7 maja 1983 r.

W∏ochy

13 grudnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Hongkongiem*

a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Szwajcaria

4 czerwca 1977 r.

Szwecja

11 lipca 1977 r.

Dania

19 wrzeÊnia 1981 r.

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

28 sierpnia 1982 r.

Finlandia

7 maja 1983 r.

W∏ochy

Norwegia

Luksemburg

Poz. 562

13 grudnia 1986 r.

16 grudnia 1986 r.

26 maja 1991 r.

8. Nast´pujàce paƒstwa przyj´∏y deklaracj´ Wielkiej Brytanii o rozszerzeniu zakresu stosowania konwencji w stosunku do Bermudów***

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

18 paêdziernika 1982 r.

Szwajcaria

13 grudnia 1982 r.

Dania

18 lutego 1983 r.

Finlandia

8 marca 1983 r.

Szwecja

25 lipca 1983 r.

W∏ochy

14 paêdziernika 1986 r.

Norwegia

17 paêdziernika 1986 r.

Luksemburg

27 marca 1991 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Bermudami

a nast´pujàcymi paƒstwami w podanych ni˝ej datach

Niderlandy (dla Królestwa

w Europie)

17 grudnia 1982 r.

Szwajcaria

11 lutego 1983 r.

Dania

19 kwietnia 1983 r.

Finlandia

7 maja 1983 r.

Szwecja

23 wrzeÊnia 1983 r.

W∏ochy

13 grudnia 1986 r.

Norwegia

16 grudnia 1986 r.

Luksemburg

26 maja 1991 r.

9. Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje i zastrze˝enia

AUSTRALIA

Deklaracja

„(...) konwencj´ stosuje si´ tylko do systemu prawnego obowiàzujàcego w stanach australijskich, na terytoriach po∏o˝onych na kontynencie australijskim

oraz na wyspie Norfolk.”

Dnia 21 maja 1987 r. Rzàd Australii notyfikowa∏ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, zgodnie z artyku∏em 23 konwencji, ˝e stosowanie

konwencji rozciàga si´ na wszystkie systemy prawne

Australii.

”... the Convention extends only to the legal system applicable

in the Australian States and mainland Territories and Norfolk Island.”

____________

* Zob. deklaracje i zastrze˝enia stron — Chiny — Specjalny Region Administracyjny.

** Zob. deklaracje i zastrze˝enia stron — Niderlandy.

*** Zob. deklaracje i zastrze˝enia stron — Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej.

The Government of Australia notified to the Ministry of Foreign

Affairs of the Kingdom of the Netherlands on 21 May 1987, in accordance with Article 23 of the Convention, that the Convention shall

henceforth apply to all of Australia’s legal systems.”

CHINY

(Dotyczy tylko Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, jako depozytariusz konwencji, poda∏o do

wiadomoÊci, ˝e w dniu 16 czerwca 1997 r. Minister

Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów otrzyma∏ not´ z dnia 11 czerwca 1997 r. od Ambasadora

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej w Hadze oraz not´ z dnia 3 czerwca 1997 r.

od Ambasadora Chiƒskiej Republiki Ludowej w Hadze,

dotyczàce Hongkongu.

Nota Ambasadora Wielkiej Brytanii

Poz. 562

w odniesieniu do spraw zagranicznych i obronnych,

które nale˝à do kompetencji Centralnego Rzàdu Ludowego Chiƒskiej Republiki Ludowej.

Zarówno rozdzia∏ XI Aneksu I do Wspólnej Deklaracji „Opracowanie podstawowych za∏o˝eƒ polityki dotyczàcej Hongkongu przez Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej”, jak i artyku∏ 153 Ustawy Zasadniczej Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki

Ludowej Hongkong, przyj´tej 4 kwietnia 1990 r. przez

Ogólnochiƒskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych Chiƒskiej Republiki Ludowej, przewidujà, ˝e

umowy mi´dzynarodowe, których Chiƒska Republika

Ludowa nie jest stronà, a które sà wià˝àce dla Hongkongu, mogà byç wià˝àce dla Specjalnego Regionu

Administracyjnego Hongkong.

Zgodnie z powy˝szymi postanowieniami jestem

upowa˝niony przez Ministra Spraw Zagranicznych

Chiƒskiej Republiki Ludowej do z∏o˝enia nast´pujàcego oÊwiadczenia

„Ekscelencjo,

z upowa˝nienia Pierwszego Sekretarza Stanu do

Spraw Zagranicznych i Spraw Wspólnoty Brytyjskiej

w Rzàdzie Jej Królewskiej MoÊci pragn´ odnieÊç si´ do

Konwencji o uznawaniu rozwodów i separacji, sporzàdzonej w Hadze dnia 1 czerwca 1970 r. (zwanej dalej

Konwencjà), która obecnie ma zastosowanie do Hongkongu.

Zosta∏am równie˝ upowa˝niona, by oÊwiadczyç, ˝e

zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej i Rzàdu

Chiƒskiej Republiki Ludowej w sprawie Hongkongu,

podpisanà 19 grudnia 1984 r., Rzàd Zjednoczonego

Królestwa odda Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej dnia 1 lipca 1997 r. Do tego dnia Rzàd Zjednoczonego Królestwa w dalszym ciàgu ponosiç b´dzie odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà za Hongkong. Poczàwszy od tego dnia Rzàd Zjednoczonego Królestwa przestanie byç odpowiedzialny za wykonywanie mi´dzynarodowych praw i obowiàzków wynikajàcych ze stosowania Konwencji w odniesieniu do Hongkongu.

(...) (podpisano: Rosemary Spencer)”

Nota Ambasadora Chiƒskiej Republiki Ludowej

„Ekscelencjo,

zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej i Rzàdu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie Hongkongu, podpisanà 19 grudnia 1984 r. (zwanà dalej

„Wspólnà Deklaracjà”), Chiƒska Republika Ludowa

odzyska suwerennoÊç nad Hongkongiem z dniem 1 lipca 1997 r. Od tego dnia Hongkong stanie si´ Specjalnym Regionem Administracyjnym Chiƒskiej Republiki

Ludowej i otrzyma szerokà autonomi´, z wy∏àczeniem

Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji,

sporzàdzona w Hadze 1 czerwca 1970 r. (zwana dalej

Konwencjà), w której Rzàd Królestwa Niderlandów jest

wskazany jako depozytariusz, którà obecnie stosuje si´

do Hongkongu, b´dzie stosowana w odniesieniu do

Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong

od dnia 1 lipca 1997 r.

W powy˝szym zakresie odpowiedzialnoÊç za wykonywanie mi´dzynarodowych praw i obowiàzków spoczywajàcych na stronie konwencji przejmie Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej.

BylibyÊmy zobowiàzani, gdyby treÊç niniejszej noty zosta∏a oficjalnie zaprotoko∏owana i podana do wiadomoÊci pozosta∏ym stronom konwencji.

(...) (podpisano: Zhu Manli, Ambasador Nadzwyczajny i Pe∏nomocny Chiƒskiej Republiki Ludowej

w Królestwie Niderlandów)”

”The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention, gave notice that on 16

June 1997, the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the

Netherlands received a Note dated 11 June 1997 from the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at The Hague and a Note dated 3 June 1997 from the Ambassador of the People’s Republic of China at The Hague concerning

Hong Kong.

The note from the Ambassador of Great Britain reads as follows

”Your Excellency,

I am instructed by Her Britannic Majesty’s Principal Secretary of

State for Foreign and Commonwealth Affairs to refer to the Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations done at

The Hague on 1 June 1970 (hereinafter referred to as the Convention) which applies to Hong Kong at present.

I am also instructed to state that, in accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong signed on

19 December 1984, the Government of the United Kingdom will

restore Hong Kong to the People’s Republic of China with effect

from 1 July 1997. The Government of the United Kingdom will

continue to have international responsibility for Hong Kong until

that date. Therefore, from that date the Government of the United

Kingdom will cease to be responsible for the international rights

and obligations arising from the application of the Convention to

Hong Kong.

(...)

(signed Rosemary Spencer)”.

The Note from the Ambassador of the People’s Republic of China reads as follows

Translation

Poz. 562

(...) (signed Zhu Manli, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to the Kingdom of the Netherlands”.

CYPR

Zastrze˝enie

„... Rzàd Republiki Cypryjskiej zastrzega sobie,

zgodnie z artyku∏em 19 ust´p 1, prawo odmowy uznania rozwodu lub separacji mi´dzy obojgiem ma∏˝onków, którzy w trakcie rozwodu lub separacji byli oboje

obywatelami Republiki Cypryjskiej i nie posiadali obywatelstwa innego paƒstwa, a zastosowano prawo inne ni˝ prawo wskazane przez normy prawa prywatnego mi´dzynarodowego obowiàzujàcego na Cyprze,

chyba ˝e osiàgni´to taki sam skutek, jaki osiàgni´to by

przez zastosowanie prawa wskazanego przez te normy”.

”Your excellency,

In accordance with the Joint Declaration of the Government of

the People’s Republic of China and the Government of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Question of

Hong Kong signed on 19 December 1984 (hereinafter referred to as

the ’Joint Declaration’), the People’s Republic of China will resume

the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July

1997. Hong Kong will, with effect from that date, become a Special

Administrative Region of the People’s Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People’s Government

of the People’s Republic of China.

It is provided both in Section XI of Annex I to the Joint Declaration, ’Elaboration by the Government of the People’s Republic of

China of its Basic Policies Regarding Hong Kong’, and Article 153 of

the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of

the People’s Republic of China, which was adopted on 4 April 1990

by the National People’s Congress of the People’s Republic of China, that international agreements to which the People’s Republic of

China is not a Party but which are implemented in Hong Kong may

continue to be implemented in the Hong Kong Special Administrative Region.

”... the Government of the Republic of Cyprus reserves the

right under para. (1) of Article 19 to refuse to recognize a divorce or

legal separation between two spouses who, at the time of the divorce or legal separation, were both citizens of the Republic of Cyprus

and of no other State and a law other than that indicated by the rules of Private International Law obtaining in Cyprus was applied,

unless the result reached is the same as that which would have been reached by applying the law indicated by those rules.”

DANIA

Zastrze˝enie

„Dania oÊwiadczy∏a, ˝e a˝ do odwo∏ania konwencji

nie stosuje si´ do Wysp Owczych i Grenlandii.”

”With the reservation that till ulterior decision the Convention

will not be applicable to the Faroe Islands and Greenland.”

LUKSEMBURG

Zastrze˝enie

In accordance with the above provisions, I am instructed by the

Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China to make the following notification

The Convention on the Recognition of Divorces and Legal

Separations done at The Hague on 1 June 1970 (hereinafter referred to as the ”Convention”), by which the Government of the

Kingdom of the Netherlands is designated as the depositary,

which applies to Hong Kong at present, will continue to apply to

the Hong Kong Special Administrative Region with effect from

1 July 1997.

Within the above ambit, responsibility for the international

rights and obligations of a Party to the Convention will be assumed

by the Government of the People’s Republic of China.

It would be appreciated if the contents of this Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other

Parties to the Convention.

„Mo˝na odmówiç uznania rozwodu lub separacji

w przypadku, gdy oboje ma∏˝onkowie w chwili rozwodu lub separacji byli obywatelami Luksemburga i nie

posiadali obywatelstwa innego paƒstwa, a zastosowano prawo inne ni˝ prawo wskazane przez normy prawa

prywatnego mi´dzynarodowego obowiàzujàcego

w Luksemburgu, chyba ˝e osiàgni´to taki sam skutek,

jaki osiàgni´to by przez zastosowanie prawa wskazanego przez te normy.”

”It is possible that a divorce or legal separation may not be recognized in cases where the two spouses, at the time of the divorce

or legal separation, were nationals of Luxembourg and of no other

State and a law other than that indicated by the rules of private international law obtaining in Luxembourg was applied, unless the result reached is the same as that which would have been reached by

applying the law indicated by those rules.”

NIDERLANDY

Deklaracja

„Niderlandy rozszerzy∏y stosowanie konwencji na

Arub´ od dnia 28 maja 1986 r.”

”The Kingdom of the Netherlands extended the Convention to

Aruba on 28 May 1986.”

PORTUGALIA

Deklaracja

„Dnia 18 paêdziernika 1999 r. Portugalia rozszerzy∏a stosowanie konwencji na Macau. Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 3 rozszerzenie b´dzie skuteczne tylko

w stosunkach z tymi Umawiajàcymi si´ Paƒstwami,

które wyrazi∏y zgod´ na to rozszerzenie.”

”On 18 October 1999, Portugal extended the Convention to Macau.

In accordance with Article 29, third paragraph, the extension

will have effect only as regards the relations with such Contracting States as will have declared their acceptance of the extension”.

REPUBLIKA CZESKA

Deklaracja

„Dnia 28 stycznia 1993 r. Republika Czeska oÊwiadczy∏a, ˝e jest zwiàzana konwencjà — ∏àcznie z zastrze˝eniami i deklaracjami z∏o˝onymi przez Czechos∏owacj´ — od dnia 1 stycznia 1993 r., tj. od daty podzia∏u

Czechos∏owacji.”

”On 28 January 1993, the Czech Republic declared itself to be

bound by the Convention — including reservations and declarations

made by Czechoslovakia — as of 1 January 1993, date of the division

of Czechoslovakia.”

Zastrze˝enia i deklaracja z∏o˝one przez by∏à Czechos∏owacj´

Poz. 562

orzeczonych przed dniem wejÊcia w ˝ycie konwencji

w odniesieniu do Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej.

Czechos∏owacka Republika Socjalistyczna pragnie

oÊwiadczyç w zwiàzku z art. 29 Konwencji, który przyznaje ka˝demu paƒstwu prawo stosowania Konwencji

do wszystkich terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe jest ono odpowiedzialne, ˝e utrzymywanie

niektórych krajów w stanie zale˝noÊci jest jej zdaniem

sprzeczne z duchem i celami Deklaracji Narodów Zjednoczonych z dnia 14 grudnia 1960 r. o przyznawaniu

niepodleg∏oÊci krajom i ludom kolonialnym, która deklaruje koniecznoÊç szybkiego i bezwarunkowego po∏o˝enia kresu kolonializmowi we wszystkich jego przejawach.”

”The Socialist Republic of Czechoslovakia reserves the right,

under Article 19 of the Convention on the Recognition of Divorces

and Legal Separations, concluded at The Hague on 1 June 1970, to

refuse to recognize a divorce or legal separation between two spouses who at the time of the divorce or legal separation were nationals of the Socialist Republic of Czechoslovakia and of no other State, and a law other than that indicated by the rules of Czechoslovakia

private international law was applied, unless the result reached is

the same as that which would have been reached by applying the

law indicated by those rules.

Similary, the Socialist Republic of Czechoslovakia reserves, under Article 24 of the Convention, the right not to apply the Convention to a divorce or to a legal separation obtained before the date on

which it entered into force for the Socialist Republic of Czechoslovakia.

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state, in connection with Article 29 of the Convention, which accords to any State the right to apply the Convention to all territories for the international relations of which it is responsible, that keeping certain countries in a state of dependence is in its opinion contrary to the spirit

and objectives of the United Nations Declaration of 14 December

1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples, which declares the necessity for a speedy and unconditional

end to colonialism in all its forms.”

S¸OWACJA

Deklaracja

„Czechos∏owacka Republika Socjalistyczna zastrzega sobie, zgodnie z art. 19 Konwencji o uznawaniu

rozwodów i separacji, sporzàdzonej w Hadze dnia

1 czerwca 1970 r., prawo odmowy uznania rozwodu lub

separacji mi´dzy obojgiem ma∏˝onków, którzy w trakcie rozwodu lub separacji byli obywatelami Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej i nie posiadali obywatelstwa innego paƒstwa, a zastosowano prawo inne

ni˝ prawo wskazane przez normy prawa prywatnego

mi´dzynarodowego obowiàzujàcego w Czechos∏owacji, chyba ˝e osiàgni´to taki sam skutek, jaki osiàgni´to by przez zastosowanie prawa wskazanego przez te

normy.

Czechos∏owacka Republika Socjalistyczna zastrzega sobie równie˝, zgodnie z art. 24 konwencji, prawo

niestosowania konwencji do rozwodu lub separacji

„Dnia 15 marca 1993 r. Republika S∏owacka

oÊwiadczy∏a, ˝e jest zwiàzana konwencjà — ∏àcznie

z zastrze˝eniami i deklaracjami z∏o˝onymi przez Czechos∏owacj´, jak równie˝ sprzeciwami Czechos∏owacji

do zastrze˝eƒ z∏o˝onych przez inne strony traktatu —

od dnia 1 stycznia 1993 r., tj. od daty podzia∏u Czechos∏owacji. (*)”

(*)

Zastrze˝enia, deklaracje i sprzeciwy z∏o˝one

przez by∏à Czechos∏owacj´: zob. — „Republika Czeska”.

”On 15 March 1993, the Slovak Republic declared itself to be bound by the Convention — including reservations and declarations

made by Czechoslovakia as well as objections by Czechoslovakia in

respect of reservations made by other Treaty Parties — as of 1 January 1993, date of the division of Czechoslovakia.

Reservations and declarations made by the former Czechoslovakia: see above under Czech Republic.”

SZWAJCARIA

Zastrze˝enie

„Zgodnie z artyku∏em 24 ust´p 2 konwencji Szwajcaria zastrzega sobie prawo niestosowania konwencji

do rozwodów lub separacji uzyskanych przed datà jej

wejÊcia w ˝ycie w odniesieniu do Szwajcarii.”

”In conformity with Article 24, paragraph 2, of the Convention,

Switzerland reserves the right not to apply the Convention to a divorce or to a legal separation obtained before the date on which it

entered into force for Switzerland.”

Poz. 562

nego Królestwa, w której wyst´puje si´ o uznanie rozwodu lub separacji.

Zjednoczone Królestwo b´dzie tak˝e stosowaç postanowienia konwencji do rozwodów lub separacji

uzyskanych przed tà datà, z zastrze˝eniem, ˝e stosowanie tych postanowieƒ nie naruszy ˝adnych praw

majàtkowych nabytych przed tà datà przez jakàkolwiek osob´ i ˝e postanowienia te nie b´dà mia∏y zastosowania w przypadku, gdy kwestia wa˝noÊci rozwodu

lub separacji zosta∏a rozstrzygni´ta przed tà datà,

przez sàd w∏aÊciwy dla rozpatrzenia sprawy w Zjednoczonym Królestwie, Guernsey, Jersey lub na wyspie

Man. Przepisy implementujàce postanowienia konwencji wesz∏y w ˝ycie w Anglii i Walii oraz w Szkocji

1 stycznia 1972 r., a w Irlandii Pó∏nocnej 1 stycznia

1974 r.”

Rozszerzenie zakresu stosowania konwencji

W¸OCHY

Zastrze˝enie

„Rzàd w∏oski zastrzega sobie, zgodnie z artyku∏em

19 ust´p 1, prawo odmowy uznania rozwodu lub separacji mi´dzy obojgiem ma∏˝onków, którzy w trakcie rozwodu lub separacji byli oboje obywatelami W∏och i nie

posiadali obywatelstwa innego paƒstwa, a zastosowano prawo inne ni˝ prawo wskazane przez normy prawa

prywatnego mi´dzynarodowego obowiàzujàcego we

W∏oszech, chyba ˝e osiàgni´to taki sam skutek, jaki

osiàgni´to by przez zastosowanie prawa wskazanego

przez te normy.”

”The Italian Government reserves the right, in accordance with

Article 19, paragraph 1, to refuse to recognize a divorce or legal separation between two spouses who, at the time of the divorce or legal separation were nationals of Italy, and of no other State, and

a law other than that indicated by the rules of private international

law of Italy was applied, unless the result reached is the same as that

which would have been reached by applying the law indicated by

those rules.”

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ

Deklaracja i zastrze˝enie

„(a) Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23 konwencj´ stosuje si´ do systemów prawnych obowiàzujàcych w trzech cz´Êciach Zjednoczonego Królestwa, tj.

w Anglii i Walii, Szkocji i Irlandii Pó∏nocnej.

(b) Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 24 Zjednoczone Królestwo zastrzega sobie prawo niestosowania

konwencji do rozwodów lub separacji, uzyskanych

przed dniem jej wejÊcia w ˝ycie w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa. Jednak˝e Zjednoczone Królestwo b´dzie w praktyce stosowaç postanowienia konwencji do rozwodów lub separacji, uzyskanych w lub

po terminie wejÊcia w ˝ycie przepisów implementujàcych postanowienia konwencji w tej cz´Êci Zjednoczo-

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej rozszerzy∏o stosowanie konwencji na nast´pujàce terytoria

21 maja 1974 r.

Guernsey1)

21 maja 1974 r.

Jersey1)

1)

21 maja 1974 r.

wyspa Man

28 stycznia 1977 r.

Gibraltar2)

28 stycznia 1977 r.

Hongkong2)*

20 sierpnia 1982 r.

Bermudy3)

1) z nast´pujàcym zastrze˝eniem

„Zgodnie z art. 24 i 25 w odniesieniu do wy˝ej wymienionych terytoriów Zjednoczone Królestwo zastrzega sobie prawo niestosowania konwencji do rozwodów lub separacji, uzyskanych przed dniem jej

wejÊcia w ˝ycie w odniesieniu do tych terytoriów. Niemniej jednak na tych terytoriach postanowienia konwencji b´dà mia∏y w praktyce zastosowanie do rozwodów lub separacji, uzyskanych w lub po dniu wejÊcia w ˝ycie przepisów implementujàcych postanowienia konwencji na terytorium, na którym wyst´puje si´ o uznanie rozwodu lub separacji. Postanowienia

konwencji b´dà tak˝e mia∏y zastosowanie na tym terytorium do rozwodów lub separacji, uzyskanych

przed tà datà, z zastrze˝eniem, ˝e stosowanie tych postanowieƒ nie naruszy ˝adnych praw majàtkowych

nabytych przed tà datà przez jakàkolwiek osob´ i ˝e

postanowienia te nie b´dà mia∏y zastosowania

w przypadku, gdy kwestia wa˝noÊci rozwodu lub separacji zosta∏a rozstrzygni´ta przed tà datà przez sàd

w∏aÊciwy dla rozpatrzenia sprawy w Zjednoczonym

Królestwie, Guernsey, Jersey lub na wyspie Man.

Przepisy implementujàce postanowienia konwencji

wesz∏y w ˝ycie w Guernsey 27 czerwca 1972 r., w Jersey 13 listopada 1973 r., a na Wyspie Man 17 paêdziernika 1972 r.”

2) z nast´pujàcym zastrze˝eniem

„Zgodnie z art. 24 i 25 w odniesieniu do wy˝ej wymienionych terytoriów Zjednoczone Królestwo zastrzega sobie prawo niestosowania konwencji do rozwodów lub separacji, uzyskanych przed dniem jej wejÊcia w ˝ycie w odniesieniu do tych terytoriów. Niem-

niej jednak na tych terytoriach postanowienia konwencji b´dà mia∏y w praktyce zastosowanie do rozwodów

lub separacji uzyskanych w lub po dniu wejÊcia w ˝ycie przepisów implementujàcych postanowienia konwencji na terytorium, na którym wyst´puje si´ o uznanie rozwodu lub separacji. Postanowienia konwencji

b´dà tak˝e mia∏y zastosowanie na tym terytorium do

rozwodów lub separacji, uzyskanych przed tà datà,

z zastrze˝eniem, ˝e stosowanie tych postanowieƒ nie

naruszy ˝adnych praw majàtkowych nabytych przed tà

datà przez jakàkolwiek osob´ i ˝e postanowienia te nie

b´dà mia∏y zastosowania w przypadku, gdy kwestia

wa˝noÊci rozwodu lub separacji zosta∏a rozstrzygni´ta

przed tà datà przez sàd w∏aÊciwy dla rozpatrzenia sprawy na tym terytorium.

Przepisy implementujàce postanowienia konwencji wesz∏y w ˝ycie w Gibraltarze 1 listopada 1974 r.,

a w Hongkongu* 1 kwietnia 1972 r.”

*Dnia 1 lipca 1997 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej odda∏ Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej. Zob. deklaracje i zastrze˝enia — „Chiny — Specjalny Region

Administracyjny Hongkong”.

3) z nast´pujàcym

zastrze˝eniem

„Zgodnie z art. 24 i 25, w odniesieniu do Bermudów, Zjednoczone Królestwo zastrzega sobie prawo

niestosowania konwencji do rozwodów lub separacji,

uzyskanych przed dniem jej wejÊcia w ˝ycie w odniesieniu do Bermudów. Niemniej jednak na Bermudach

postanowienia konwencji b´dà mia∏y w praktyce zastosowanie do rozwodów lub separacji, uzyskanych

w lub po dacie wejÊcia w ˝ycie przepisów implementujàcych postanowienia konwencji na Bermudach, to jest

w lub po dniu 1 sierpnia 1977 r.”

”(a) In accordance with the provisions of Article 23, the Convention shall extend to the legal systems of the three parts of the United

Kingdom, namely England and Wales, Scotland and Northern Ireland.

(b) In accordance with the provisions of Article 24, the United

Kingdom reserves the right not to apply the Convention to a divorce

or to a legal separation obtained before the date on which, in relation to the United Kingdom, the Convention comes into force. Nevertheless, the United Kingdom will in practice apply the provisions of

the Convention to a divorce or legal separation obtained on or after

the date on which the legislation implementing the provisions of the

Convention came into force in the part of the United Kingdom in

which recognition is sought.

The United Kingdom will also apply the provisions of the

Convention to a divorce or legal separation obtained before that date, save that in such a case the application of those provisions will

not affect any property rights to which any person became entitled

before that date and those provisions will not apply where the question of the validity of the divorce or legal separation has been decided before that date by any competent court in the United Kingdom, the Bailiwick of Guernsey, the Bailiwick of Jersey or the Isle of

Man. The legislation implementing the provisions of the Convention came into force in England and Wales and Scotland on the 1st

of January 1972, and in Northern Ireland on the 1st of January

1974.”

Extensions

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

extended the Convention to the following territories

the Bailiwick of Guernsey1)

21 May 1974

the Bailiwick of Jersey1)

21 May 1974

Poz. 562

the Isle of Man1)

21 May 1974

Gibraltar2)

28 January 1977

Hong Kong2)*

28 January 1977

Bermuda3)

20 August 1982

1) Under the following reservation

”In accordance with the provisions of Articles 24 and 25, the

United Kingdom reserves the right not to apply the Convention, in

relation to the aforesaid territories, to a divorce or to a legal separation obtained before the date on which, in relation to those territories, the Convention comes into force. Nevertheless, the provisions

of the Convention will in practice be applied in those territories to

a divorce or legal separation obtained on or after the date on which

the legislation implementing the provisions of the Convention came

into force in the territory in which recognition is sought. The provisions of the Convention will also be applied in that territory to a divorce or legal separation obtained before that date, save that in

such a case the application of those provisions will not affect any

property rights to which any person became entitled before that date and those provisions will not apply where the question of the validity of the divorce or legal separation has been decided before that

date by any competent court in the United Kingdom, the Bailiwick of

Guernsey, the Bailiwick of Jersey or the Isle of Man. The legislation

implementing the provisions of the Convention came into force in

the Bailiwick of Guernsey on the 27th of June 1972; in the Bailiwick

of Jersey on the 13th of November 1973; and in the Isle of Man on

the 17th of October 1972.”

2) Under the following reservation

”In accordance with the provisions of Articles 24 and 25, the

United Kingdom reserves the right not to apply the Convention, in

relation to the aforesaid territories, to a divorce or to a legal separation obtained before the date on which, in relation to those territories, the Convention comes into force. Nevertheless, the provisions

of the Convention will in practice be applied in those territories to

a divorce or legal separation obtained on or after the date on which

the legislation implementing the provisions of the Convention came

into force in the territory in which recognition is sought. The provisions of the Convention will also be applied in that territory to a divorce or legal separation obtained before that date, save that in such

a case the application of those provisions will not affect any property rights to which any person became entitled before that date and

those provisions will not apply where the question of the validity of

the divorce or legal separation has been decided before that date by

a competent court in that territory.

The legislation implementing the provisions of the Convention

came into force in Gibraltar on the 1st of November 1974, and in

Hong Kong* on the 1st of April 1972.”

* On 1 July 1997, the Government of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland restored Hong Kong to the People’s Republic of China. See supra, under ”CHINA, Hong Kong Special Administrative Region”.

3) Under the following reservation

”In accordance with the provisions of Articles 24 and 25, the

United Kingdom reserves the right not to apply the Convention, in

relation to Bermuda, to a divorce or to a legal separation obtained

before the date on which the Convention comes into force for Bermuda. Nevertheless the provisions of the Convention will in practice be applied in Bermuda to a divorce or legal separation obtained

on or after the date on which the legislation implementing the provisions of the Convention came into force in Bermuda, namely 1st

August 1977.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski