Oświadczenie rządowe z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o traktowaniu celnym kontenerów pool używanych w przewozie międzynarodowym, sporządzonej w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r.

Sporzàdzono w Genewie dnia dwudziestego

pierwszego stycznia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego czwartego roku w jednym egzemplarzu, w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim,

rosyjskim i hiszpaƒskim, przy czym szeÊç tych tekstów

jest jednakowo autentycznych.

Poz. 559 i 560

Done at Geneva, this twenty-first day of January

1994 in a single copy in the Arabic, Chinese, English,

French, Russian and Spanish languages, the six texts

being equally authentic.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana oraz potwierdzona z zastrze˝eniem wskazanym w za∏àczniku do niniejszego

aktu,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 kwietnia 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Za∏àcznik

ZASTRZE˚ENIE

Ratyfikujàc Konwencj´ o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym,

sporzàdzonà w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r., Rzeczpospolita Polska w oparciu o postanowienie artyku∏u 15

tej konwencji zg∏asza nast´pujàce zastrze˝enie

Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 2 i artyku∏u 7 ust´p 2 konwencji ustawodawstwo Rzeczypospolitej Polskiej

mo˝e wymagaç, w pewnych okolicznoÊciach, wystawienia dokumentów celnych i dostarczenia formy zabezpieczenia na cz´Êci zamienne do naprawy oraz na akcesoria i wyposa˝enie kontenerów.

Te okolicznoÊci to

— przypadki powa˝nego ryzyka niedope∏nienia obowiàzku powrotnego wywozu oraz

— przypadki, gdy nie jest ca∏kowicie pewne uiszczenie mogàcego powstaç d∏ugu celnego.

560

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 grudnia 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie

mi´dzynarodowym, sporzàdzonej w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 14 ust´p 1 Konwencji o traktowaniu cel-

nym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym, sporzàdzonej w Genewie dnia

21 stycznia 1994 r., zosta∏a ona ratyfikowana dnia

17 kwietnia 2000 r. Dokument ratyfikacyjny z∏o˝ony

zosta∏ Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dnia 4 sierpnia

2000 r.

Konwencja o traktowaniu celnym kontenerów pool

u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym, sporzàdzona w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r., wchodzi

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

4 lutego 2001 r.

W trakcie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego

Rzeczpospolita Polska, zgodnie z artyku∏em 15 niniejszej konwencji, z∏o˝y∏a nast´pujàce zastrze˝enie

„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 2 i artyku∏u 7 ust´p

2 konwencji ustawodawstwo Rzeczypospolitej Polskiej

mo˝e wymagaç, w pewnych okolicznoÊciach, wystawienia dokumentów celnych i dostarczenia formy zabezpieczenia na cz´Êci zamienne s∏u˝àce do naprawy

oraz na akcesoria i wyposa˝enie kontenerów.

Te okolicznoÊci to

— przypadki powa˝nego ryzyka niedope∏nienia obowiàzku powrotnego wywozu oraz

KUBA

OÊwiadczenie

W zwiàzku z artyku∏em 13 (niniejszej konwencji)

w∏adze celne Kuby b´dà wymagaç dokumentacji,

zgodnie ze swojà jurysdykcjà lub upowa˝nieniem, gdy,

ich zdaniem, Êrodki takie b´dà sprzyjaç sprawniejszemu realizowaniu postanowieƒ konwencji.

In respect of Article 13 of the /said Convention/, the Cuban customs authorities will require documentation under their jurisdiction

or warranty when, in their judgement, such measures will promote

better compliance with this Convention.

MALTA

Zastrze˝enie

Malta pragnie z∏o˝yç zastrze˝enia, o których mowa

w artykule 15 konwencji, odnoÊnie do ust´pu 2 artyku∏ów 6 i 7.

Malta wishes to enter the reservations as mentioned in Article

15 of the Convention and pertaining to paragraph 2 of articles 6

and 7.

— przypadki, gdy nie jest ca∏kowicie pewne uiszczenie mogàcego powstaç d∏ugu celnego.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Konwencja o traktowaniu celnym kontenerów

pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym, sporzàdzona w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r., wesz∏a

w ˝ycie, zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 1, dnia 17 stycznia 1998 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wymienionej konwencji w ni˝ej podanych datach

Austria

17 lipca 1997 r.

Kuba

12 czerwca 1996 r.

Malta

12 lipca 1995 r.

S∏owacja

23 kwietnia 1999 r.

Szwecja

29 marca 1996 r.

Uzbekistan

27 listopada 1996 r.

W∏ochy

6 stycznia 1998 r.

Wspólnota Europejska

11 kwietnia 1995 r.

Poz. 560

S¸OWACJA

OÊwiadczenie

W zwiàzku z artyku∏em 15 konwencji Republika S∏owacka oÊwiadcza, i˝ w przypadkach przewidzianych

przez ustawodawstwo Republiki S∏owackiej, stosujàc

artyku∏ 6 ust´p 2 i artyku∏ 7 ust´p 2 niniejszej konwencji, b´dzie wymaga∏a przedstawienia zg∏oszenia celnego oraz zabezpieczenia wwo˝onymi towarami d∏ugu

celnego, mogàcego powstaç w zwiàzku z odprawà czasowà z ca∏kowitym zwolnieniem od c∏a oraz w zwiàzku

z powrotnym wywozem cz´Êci zapasowych, akcesoriów i wyposa˝enia przywo˝onego w celu naprawy lub

modyfikacji kontenerów powszechnie wykorzystywanych w kontenerach pool.

3. Podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacyjnego

i przystàpienia z∏o˝one zosta∏y przez nast´pujàce paƒstwa podane ni˝ej oÊwiadczenia i zastrze˝enia

With reference to Article 15 of this Convention, the Slovak Republic declares that in the cases provided for by the legislation of the

Slovak Republic by application of Article 6 paragraph 2 and Article 7

paragraph 2 of this Convention, will require the customs declaration

to be presented and customs debt, which may occur, to be secured

by importation, by temporary admission with total relief from customs duty and by re-exportation of spare parts, accessories and

equipment imported for repair and modifying of the containers used

in common by Container Pool.

AUSTRIA

SZWECJA

Zastrze˝enie

Zastrze˝enie

(Zastrze˝enie tej samej treÊci, mutatis mutandis,

jak to, które zosta∏o z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà.)

(Zastrze˝enie tej samej treÊci, mutatis mutandis,

jak to, które zosta∏o z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà.)

W¸OCHY

Poz. 560 i 561

— przypadki powa˝nego ryzyka niedope∏nienia obowiàzku powrotnego wywozu oraz

Zastrze˝enie

(Zastrze˝enie tej samej treÊci, mutatis mutandis,

jak to, które zosta∏o z∏o˝one przez Wspólnot´ Europejskà.)

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA

— przypadki, gdy uiszczenie mogàcego powstaç d∏ugu celnego nie jest ca∏kowicie pewne.

Pursuant to Articles 6 and 7 of the Convention, community legislation requires, in certain circumstances, production of customs documents and the furnishings of a form of security for component

parts for repair and for accessories and equipment of containers.

These circumstances are

— cases of serious risk of failure to comply with the obligation to

re-export and

Zastrze˝enie

Stosownie do artyku∏ów 6 i 7 konwencji, ustawodawstwo Wspólnoty wymaga w pewnych okolicznoÊciach wystawienia dokumentów celnych oraz dostarczenia formy zabezpieczenia na cz´Êci zamienne s∏u˝àce do naprawy oraz na akcesoria i wyposa˝enie kontenerów. OkolicznoÊci te to

— cases where payment of the customs debt likely to arise is not

entirely certain.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

561

KONWENCJA

o uznawaniu rozwodów i separacji,

sporzàdzona w Hadze dnia 1 czerwca 1970 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji zosta∏a otwarta do podpisu dnia 1 czerwca 1970 r. w Hadze

w nast´pujàcym brzmieniu