Konwencja o traktowaniu celnym kontenerów pool używanych w przewozie międzynarodowym (Konwencja kontenerów pool), sporządzona w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r.

Warszawa, dnia 28 maja 2001 r.

Nr 53

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

559 — Konwencja o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym, sporzàdzona w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r. . . . . . . . . . . 3553

560 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym,

sporzàdzonej w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r. . . . . . . . . . . . . 3565

561 — Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji, sporzàdzona w Hadze dnia 1 czerwca

1970 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3567

562 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o uznawaniu rozwodów i separacji, sporzàdzonej w Hadze dnia 1 czerwca 1970 r. . . 3579

OBWIESZCZENIE

563 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy o nasiennictwie

. . . . . . . . . . . . . . . . 3587

559

KONWENCJA

o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym

(Konwencja kontenerów pool),

sporzàdzona w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 stycznia 1994 r. zosta∏a sporzàdzona w Genewie Konwencja o traktowaniu celnym kontenerów

pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych

w przewozie mi´dzynarodowym

(Konwencja kontenerów pool)

on customs treatment of Pool containers used in

international transport

(Container Pool Convention)

PREAMBU¸A

PREAMBLE

Umawiajàce si´ Strony,

The Contracting Parties,

Êwiadome wzrastajàcej wagi mi´dzynarodowego

przewozu towarów w kontenerach,

Conscious of the increasing importance of international transport of goods in containers,

pragnàc zwi´kszyç wydajne wykorzystanie kontenerów w przewozie mi´dzynarodowym,

Desiring to enhance the efficient use of containers

in international transport,

majàc na uwadze koniecznoÊç u∏atwienia procedur

administracyjnych w celu zmniejszenia przewozu pustych jednostek,

Considering the necessity to facilitate administrative procedures, in order to provide for a reduced

transport of empty units,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Rozdzia∏ I

Chapter I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

GENERAL

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

(a) okreÊlenie „nale˝noÊci i podatki przywozowe”

oznacza c∏a i wszelkie inne p∏atnoÊci, podatki,

op∏aty lub inne nale˝noÊci, pobierane od przywozu towarów lub w zwiàzku z przywozem towarów,

z wyjàtkiem op∏at i nale˝noÊci, których wysokoÊç

jest ograniczona do przybli˝onych kosztów Êwiadczonych us∏ug;

(a) the term ”import duties and taxes” shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and

other charges which are collected on, or in connection with, the importation of goods, but not including fees and charges limited in amount to the

approximate cost of services rendered;

(b) okreÊlenie „kontener” oznacza urzàdzenie s∏u˝àce

do przewozu (przenoÊnà skrzyni´, ruchomà cystern´ lub innà podobnà konstrukcj´)

(i) ca∏kowicie lub cz´Êciowo zamkni´te, stanowiàce pomieszczenie przeznaczone do

umieszczania w nim towarów;

(ii) o charakterze sta∏ym i odpowiednio wytrzyma∏e, aby nadawa∏o si´ do wielokrotnego u˝ytku;

(iii) skonstruowane specjalnie w celu u∏atwienia

przewozu towarów jednym lub wi´kszà iloÊcià

rodzajów Êrodków transportu bez poÊrednich

prze∏adunków towarów;

(iv) skonstruowane w sposób zapewniajàcy ∏atwà

obs∏ug´, zw∏aszcza przy jego przenoszeniu

z jednego Êrodka transportu na inny;

(v) skonstruowane tak, aby mo˝na je by∏o ∏atwo

za∏adowaç i roz∏adowaç;

(vi) o pojemnoÊci co najmniej jednego metra szeÊciennego, z wyjàtkiem kontenerów przeznaczonych do przewozów lotniczych;

(b) the term ”container” shall mean an article of

transport equipment (lift-van, movable tank or

other similar structure)

(i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods;

„zdejmowane nadwozia” i „kontenery platformy” sà traktowane jako kontenery;

”demountable bodies” and ”platform flats” are

to be treated as containers;

okreÊlenie „kontener” obejmuje standardowe

kontenery przeznaczone do przewozów lotni-

the term ”container” shall include standard air

freight containers having an internal volume of

(ii) of a permanent character and accordingly

strong enough to be suitable for repeated use;

(iii) specially designed to facilitate the transport of

goods by one or more modes of transport without intermediate reloading;

(iv) designed for ready handling, particularly

when being transferred from one mode of

transport to another;

(v) designed to be easy to fill and to empty;

(vi) having an internal volume of one cubic metre

or more except for air freight containers;

czych o pojemnoÊci mniejszej ni˝ jeden metr szeÊcienny, pod warunkiem ˝e spe∏niajà wymagania

wymienione w podpunktach (i) do (v);

less than one cubic metre provided they fulfil the

requirements of subparagraphs (i) to (v);

okreÊlenie „kontener” obejmuje równie˝ akcesoria i wyposa˝enie kontenera odpowiednie dla danego typu kontenera, pod warunkiem ˝e takie akcesoria i wyposa˝enie sà przewo˝one razem

z kontenerem. OkreÊlenie „kontener” nie obejmuje pojazdów, akcesoriów lub cz´Êci zapasowych

do pojazdów lub opakowaƒ;

the term ”container” shall include the accessories

and equipment of the container, appropriate for

the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container.

The term ”container” shall not include vehicles,

accessories or spare parts of vehicles, or packaging;

(c) okreÊlenie „cz´Êciowo zamkni´te”, u˝yte w stosunku do kontenerów w artykule 1 punkt (b) podpunkt (i), odnosi si´ do kontenerów sk∏adajàcych

si´ zazwyczaj z pod∏ogi z nadbudowà, która wyznacza przestrzeƒ ∏adunkowà odpowiadajàcà przestrzeni kontenera zamkni´tego. Nadbudowa jest

zwykle wykonana z metalowych elementów tworzàcych szkielet kontenera. Kontenery tego typu

mogà tak˝e posiadaç jednà lub wi´cej Êcian bocznych lub przednich. W niektórych przypadkach wyst´puje tylko dach po∏àczony z pod∏ogà za pomocà

podpór. Tego typu kontener u˝ywany jest w szczególnoÊci do przewozu ∏adunków przestrzennych

(na przyk∏ad pojazdów samochodowych);

(c) the term ”partially enclosed”, as applied to containers in article 1, subparagraph (b) (i), shall relate

to containers generally consisting of a floor and

a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container. The superstructure is generally made up of metal members

forming the frame of a container. Containers of

this type may also comprise one or more lateral or

frontal walls. In some cases there is only a roof attached to the floor by uprights. This type of container is used in particular for the transport of bulky

goods (motor cars, for example);

(d) okreÊlenie „zdejmowane nadwozie” oznacza pomieszczenie ∏adunkowe pozbawione Êrodków nap´dowych, przeznaczone w szczególnoÊci do

przewozu na pojeêdzie drogowym, którego podwozie i dolna rama nadwozia sà specjalnie przystosowane do tego celu. Obejmuje ono równie˝

ruchome nadwozie b´dàce pomieszczeniem ∏adunkowym przeznaczonym specjalnie do kombinowanego przewozu kolejowo-drogowego;

(d) the term ”demountable body” shall mean a load

compartment which has no means of locomotion

and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the underframing of the body is especially adapted for this purpose. It covers also

a swap-body which is a load compartment designed especially for combined rail/road transport;

(e) okreÊlenie „kontener platforma” oznacza platform´ ∏adunkowà, która nie posiada nadbudowy lub

posiada jedynie nadbudow´ cz´Êciowà, ale ma takà samà d∏ugoÊç i szerokoÊç jak podstawa kontenera i wyposa˝ona jest w górne i dolne instalacje naro˝ne umo˝liwiajàce u˝ycie niektórych takich samych urzàdzeƒ zabezpieczajàcych i podnoÊników;

(e) the term ”platform flat” shall mean a loadable

platform having no or an incomplete superstructure but having the same length and width as the

base of a container and equipped with top and

bottom corner fittings, so that some of the same

securing and lifting devices can be used;

(f) okreÊlenie „naprawa” oznacza wy∏àcznie drobne

rekonstrukcje i rutynowà konserwacj´;

(f) the term ”repair” shall concern solely minor restoration and routine maintenance;

(g) okreÊlenie „akcesoria i wyposa˝enie kontenera”

obejmuje w szczególnoÊci nast´pujàce urzàdzenia, nawet je˝eli sà usuwalne

(i) wyposa˝enie s∏u˝àce do kontroli, zmiany lub

utrzymania temperatury wewnàtrz kontenera;

(ii) drobne przyrzàdy, takie jak wskaêniki temperatury lub wstrzàsów, przeznaczone do wykazywania lub rejestrowania zmian warunków

otoczenia i wstrzàsów;

(iii) wewn´trzne Êcianki dzia∏owe, palety, pó∏ki, podpórki, wieszaki, p∏yty, pokrowce i podobne urzàdzenia przeznaczone do u˝ycia w kontenerach;

(g) the term ”accessories and equipment of the container” shall cover in particular the following devices even if they are removable

(i) equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;

(ii) small appliances, such as temperature or impact recorders, designed to indicate or record

variations in environmental conditions and

impact;

(iii) internal partitions, pallets, shelves, supports,

hooks, sheets, bags and similar devices especially designed for use in containers;

(h) okreÊlenie „pool” oznacza wspólne u˝ytkowanie

kontenerów ustalone na mocy porozumienia;

(h) the term ”Pool” shall mean the use in common of

containers established by an agreement;

(i) okreÊlenie „cz∏onek pool” oznacza u˝ytkownika

kontenerów, który jest stronà porozumienia ustanawiajàcego pool;

(i) the term ”Pool member” shall mean the operator

of containers who is a party to the agreement setting up the Pool;

(j) okreÊlenie „u˝ytkownik” kontenera oznacza osob´, która, b´dàc lub nie b´dàc jego w∏aÊcicielem,

(j) the term ”operator” of a container shall mean the

person, who, whether or not its owner, has effec-

sprawuje rzeczywistà kontrol´ nad jego u˝ytkowaniem;

Poz. 559

tive control of its use;

(k) okreÊlenie „osoba” oznacza zarówno osob´ fizycznà, jak i prawnà;

(k) the term ”person” shall mean both natural and

legal persons;

(l) okreÊlenie „kompensacja ekwiwalentna” oznacza

system pozwalajàcy na powrotny wywóz lub powrotny przywóz kontenera tego samego typu, co

kontener uprzednio przywieziony lub wywieziony;

(l) the term ”equivalent compensation” shall mean

the system which allows the re-exportation or re-importation of a container of the same type as

that of another container previously imported or

exported;

(m) okreÊlenie „ruch wewn´trzny” oznacza przewóz

towarów za∏adowanych na terytorium Umawiajàcej si´ Strony w celu roz∏adunku na terytorium

tej samej Umawiajàcej si´ Strony;

(m) the term ”internal traffic” shall mean the carriage

of goods loaded in the territory of a Contracting

Party for unloading at a place within the territory

of the same Contracting Party;

(n) okreÊlenie „Umawiajàca si´ Strona” oznacza

paƒstwo lub organizacj´ regionalnej integracji

gospodarczej, stron´ niniejszej konwencji;

(n) the term ”Contracting Party” shall mean a State

or regional economic integration organization,

party to this Convention;

(o) okreÊlenie „organizacja regionalnej integracji gospodarczej” oznacza organizacj´ ustanowionà

przez i sk∏adajàcà si´ z paƒstw okreÊlonych w artykule 14 ust´p 1 i ust´p 2 niniejszej konwencji,

posiadajàcà kompetencje do przyjmowania w∏asnego ustawodawstwa, które jest wià˝àce dla jej

paƒstw cz∏onkowskich w odniesieniu do spraw

regulowanych przez niniejszà konwencj´, oraz

posiadajàcà kompetencje do decydowania, zgodnie ze swoimi wewn´trznymi procedurami,

o podpisaniu, ratyfikacji lub przystàpieniu do niniejszej konwencji;

(o) the term ”regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by

and composed of States referred to in article 14,

paragraphs 1 and 2 of this Convention which has

competence to adopt its own legislation that is

binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal

procedures, to sign, ratify or accede to this

Convention;

(p) okreÊlenie „ratyfikacja” oznacza ratyfikacj´, przyj´cie lub zatwierdzenie.

(p) the term ”ratification” shall mean ratification, acceptance or approval.

Artyku∏ 2

Article 2

Cel

Objective

Niniejsza konwencja ma na celu u∏atwienie wspólnego u˝ytkowania kontenerów przez cz∏onków pool na

zasadzie kompensacji ekwiwalentnej.

This Convention aims at facilitating the use in common of containers by members of a Pool, on the basis

of equivalent compensation.

Artyku∏ 3

Article 3

Zakres stosowania

Scope

Niniejsza konwencja ma zastosowanie w wymianie mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami kontenerów

u˝ytkowanych w ramach porozumienia pool, którego

cz∏onkowie majà siedziby ustanowione na terytorium

tych Umawiajàcych si´ Stron.

This Convention shall apply to an exchange between Contracting Parties of containers for use as part of

a Pool whose members are established in the territory

of those Contracting Parties.

Artyku∏ 4

Article 4

U∏atwienia

Facilities

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona dokona odprawy

kontenerów, o których mowa w artykule 3 niniejszej

konwencji, bez pobierania nale˝noÊci i podatków przywozowych, zwalniajàc je od zakazów lub ograniczeƒ

przywozowych o charakterze gospodarczym, bez ograniczeƒ dotyczàcych ich u˝ywania w ruchu wewn´trznym oraz bez wymagania podczas ich przywozu i wywozu dokumentów celnych i zabezpieczenia, jeÊli spe∏nione sà warunki ustalone w artykule 5 niniejszej konwencji.

Each Contracting Party shall grant admission to

containers as referred to in article 3 of this Convention,

without payment of import duties and taxes, free of

import prohibitions or restrictions of an economic character, without limitations as to use in internal traffic

and without requiring, on their importation and exportation, Customs documents and security, provided

that the conditions laid down in article 5 of this

Convention are complied with.

Artyku∏ 5

Article 5

Warunki

Conditions

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastosuje u∏atwienia wymienione w artykule 4 niniejszej konwencji wobec kontenerów u˝ytkowanych w ramach pool, pod

warunkiem ˝e

1. Each Contracting Party shall apply the facilities

of article 4 of this Convention to containers used in

a Pool on the conditions that

(a) zosta∏y one uprzednio wywiezione albo zostanà

nast´pnie powrotnie wywiezione lub jednakowa

iloÊç kontenerów tego samego typu zosta∏a

uprzednio wywieziona albo zostanie nast´pnie

powrotnie wywieziona;

(a) they have been previously exported or will be subsequently re-exported, or that an equal number of

containers of the same type have been previously

exported or will subsequently be re-exported;

(b) na mocy porozumienia ustanawiajàcego pool

cz∏onkowie pool

(i) wymieniajà mi´dzy sobà kontenery w ramach

mi´dzynarodowego przewozu towarów;

(ii) prowadzà dla ka˝dego typu kontenerów rejestry przedstawiajàce przemieszczanie si´ kontenerów wymienianych w ten sposób;

(iii) zobowiàzujà si´ do dostarczenia sobie nawzajem takiej iloÊci kontenerów ka˝dego typu, jaka jest niezb´dna do wyrównania, w okresach

dwunastomiesi´cznych, zaleg∏ych bilansów

na prowadzonych rachunkach, w celu zapewnienia utrzymania przez ka˝dego cz∏onka pool

równowagi pomi´dzy iloÊcià kontenerów ka˝dego typu przekazanych do dyspozycji pool

a iloÊcià kontenerów pool tych samych typów

b´dàcych w jego dyspozycji na terytorium

Umawiajàcej si´ Strony, na którym ma on

swojà siedzib´. Okres dwunastomiesi´czny

mo˝e zostaç przed∏u˝ony przez w∏aÊciwe w∏adze celne tej Umawiajàcej si´ Strony.

(b) under the agreement setting up the Pool, the Pool

members

(i) exchange among themselves containers in

the course of international transport of goods;

(ii) keep records, for each type of container, showing the movement of containers so exchanged;

(iii) undertake to deliver to one another the number of containers of each type necessary to offset, over periods of 12 months, the outstanding balances of the accounts so kept, so as to

ensure a balance for each Pool member between the number of containers of each type

which he has placed at the disposal of the

Pool and the number of Pool containers of

these same types at his disposal in the

territory of the Contracting Party in which he

is established. The period of 12 months may

be extended by the competent Customs

authorities of that Contracting Party.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e zadecydowaç, czy kontenery przekazane do dyspozycji pool przez

dowolnego cz∏onka pool majàcego siedzib´ na jej terytorium spe∏niajà warunki zawarte w jej ustawodawstwie

dotyczàcym odprawy kontenerów i ich u˝ywania bez

ograniczeƒ w ruchu wewn´trznym na jej terytorium.

2. Each Contracting Party may decide whether containers placed at the disposal of the Pool by any Pool

member established in its territory shall meet the conditions contained in its legislation concerning admission and unrestricted use in internal traffic on its territory.

3. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u

stosuje si´ jedynie w przypadku, gdy

(a) kontenery noszà trwa∏e i oryginalne oznakowania

uzgodnione na mocy porozumienia pool, które

umo˝liwiajà identyfikacj´ kontenera;

(b) porozumienie pool zosta∏o podane do wiadomoÊci w∏adz celnych zainteresowanych Umawiajàcych si´ Stron oraz zosta∏o przez te w∏adze zatwierdzone jako zgodne z postanowieniami niniejszej konwencji. W∏aÊciwe w∏adze powiadomià Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych o takim zatwierdzeniu, a tak˝e powiadomià go o zainteresowanych Umawiajàcych si´ Stronach. Sekretarz

Wykonawczy przeka˝e te informacje Umawiajàcym si´ Stronom, których to dotyczy.

3. The provisions of paragraph 1 of this article shall

be applicable only if

(a) containers bear durable and unique marks agreed

upon in the Pool agreement, which shall allow

identification of the container;

(b) the Pool agreement has been communicated to

the Customs authorities of the Contracting Parties

concerned, and these authorities have approved it

as being in conformity with the provisions of this

Convention. Competent authorities shall inform

the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their approval

and will also inform him of the names of the Contracting Parties concerned. The Executive Secretary transmits this information to the Contracting

Parties concerned.

Artyku∏ 6

Article 6

Cz´Êci zamienne s∏u˝àce do napraw

Component parts for repair

1. JeÊli porozumienie pool przewiduje w∏àczenie

do pool mo˝liwych do zidentyfikowania cz´Êci zamien-

1. When the Pool agreement foresees the setting

up of a Pool for identifiable component parts used for

nych s∏u˝àcych do napraw kontenerów pool, artyku∏y

4, 5 (ust´py 1, 2 oraz 3 punkt (b)) i 9 niniejszej konwencji stosuje si´ odpowiednio do tych cz´Êci zamiennych.

the repair of the Pool containers, articles 4, 5 (paragraphs 1, 2 and 3 (b)) and 9 of this Convention shall apply

mutatis mutandis to those component parts.

2. JeÊli porozumienie pool nie przewiduje w∏àczenia do pool cz´Êci zamiennych s∏u˝àcych do napraw

kontenerów pool, odprawa czasowa tych cz´Êci zamiennych zostanie dokonana bez pobierania nale˝noÊci przywozowych i podatków, bez stosowania zakazów lub ograniczeƒ przywozowych o charakterze gospodarczym, bez przedstawiania dokumentów celnych wymaganych w zwiàzku z przywozem i powrotnym wywozem oraz bez dostarczania formy zabezpieczenia.

2. When the Pool agreement does not foresee the

setting up of a Pool for the component parts used for

the repair of the Pool containers, temporary admission

without payment of import duties and taxes, and without application of import prohibitions or restrictions

of economic character shall be granted to these component parts without the production of Customs documents being required on their importation and re-exportation and without the furnishing of a form of

security.

JeÊli przepisy powy˝szego ust´pu nie mogà byç zastosowane, od osoby, której przyznaje si´ u∏atwienia

w odprawie czasowej, mo˝na za˝àdaç, zamiast dokumentu celnego oraz zabezpieczenia na cz´Êci zapasowe, zobowiàzania na piÊmie do

When the provisions of the preceding paragraph cannot be applied, in lieu of a Customs document and security for spare parts, the person to whom the temporary admission facilities are granted may be required

to undertake in writing

(a) dostarczenia w∏adzom celnym wykazu cz´Êci zamiennych wraz z zobowiàzaniem do ich powrotnego wywozu; oraz

(a) to supply to the Customs authorities a list of component parts with an undertaking to re-export;

and

(b) zap∏acenia nale˝noÊci i podatków przywozowych

w takiej wysokoÊci, jaka mo˝e byç wymagana

w przypadku niedotrzymania warunków odprawy

czasowej.

(b) to pay such import duties and taxes as may be required in the case where the conditions of temporary admission have not been fulfilled.

Cz´Êci zamienne poddane odprawie czasowej, które

nie zosta∏y wykorzystane do napraw, zostanà powrotnie wywiezione w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty przywozu. Okres ten mo˝e zostaç jednak przed∏u˝ony przez

w∏aÊciwe w∏adze celne.

Component parts granted temporary admission not

used for repair shall be re-exported within six months

from the date of importation. However, this period

may be extended by the competent Customs authorities.

3. Zastàpione cz´Êci powrotnie niewywiezione,

zgodnie z przepisami zainteresowanego kraju oraz

mo˝liwà decyzjà w∏adz celnych tego kraju, zostanà

(a) obcià˝one nale˝noÊciami i podatkami przywozowymi, którym podlegajà w czasie i w stanie, w jakim zosta∏y zg∏oszone;

(b) przekazane nieodp∏atnie w∏aÊciwym w∏adzom tego kraju; lub

(c) zniszczone pod kontrolà urz´dowà, na koszt zainteresowanych stron.

3. Replaced parts not re-exported shall, in conformity with the regulations of the country concerned

and as the Customs authorities of that country may authorize, be

(a) subjected to the import duties and taxes to which

they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented;

(b) abandoned, free of all expense, to the competent

authorities of that country; or

(c) destroyed, under official supervision at the expense of the parties concerned.

Artyku∏ 7

Article 7

Akcesoria i wyposa˝enie kontenerów

Accessories and equipment of containers

1. JeÊli porozumienie pool przewiduje w∏àczenie

do pool mo˝liwych do zidentyfikowania akcesoriów

i wyposa˝enia kontenerów, które sà przywo˝one z kontenerem pool z przeznaczeniem do powrotnego wywozu oddzielnie lub z innym kontenerem pool bàdê sà

przywo˝one oddzielnie z przeznaczeniem powrotnego

wywozu z kontenerem pool, artyku∏y 4, 5 (ust´py 1, 2

oraz 3 punkt (b)) i 9 niniejszej konwencji stosuje si´

mutatis mutandis do tych akcesoriów i wyposa˝enia.

1. When the Pool agreement foresees the setting

up of a Pool for identifiable accessories and equipment of containers, which are either imported with

a container of the Pool to be re-exported separately or

with another container of the Pool, or imported separately to be re-exported with a container of the Pool,

articles 4, 5 (paragraphs 1, 2 and 3 (b)) and 9 of this

Convention shall apply mutatis mutandis to those

accessories and equipment.

2. JeÊli porozumienie pool nie przewiduje w∏àczenia do pool akcesoriów i wyposa˝enia kontenerów

przywo˝onych z kontenerem pool z przeznaczeniem

do powrotnego wywozu oddzielnie bàdê z innym kontenerem pool lub przywo˝onych oddzielnie z przeznaczeniem do powrotnego wywozu z kontenerem pool

2. When the Pool agreement does not foresee the

setting up of a Pool for the accessories and equipment

of containers, which are either imported with a container of the Pool to be re-exported separately or with

another container of the Pool, or imported separately

to be re-exported with a container of the Pool

(a) stosuje si´ wobec takich akcesoriów i wyposa˝enia przepisy artyku∏u 6 ust´p 2;

(b) ka˝da Umawiajàca si´ Strona zachowuje prawo do

odmowy dokonania odprawy czasowej akcesoriów

i wyposa˝enia, które sà przedmiotem sprzeda˝y,

sprzeda˝y ratalnej, dzier˝awy lub umowy o podobnym charakterze, zawartej przez osob´ zamieszka∏à na sta∏e lub majàcà siedzib´ na jej terytorium;

(c) pomimo obowiàzku powrotnego wywozu w okresie ustalonym w artykule 6 ust´p 2, który stosuje

si´ wobec akcesoriów i wyposa˝enia, na mocy

punktu a) niniejszego ust´pu, nie b´dzie wymagany powrotny wywóz powa˝nie uszkodzonych akcesoriów i wyposa˝enia, jeÊli, zgodnie z przepisami zainteresowanego kraju oraz mo˝liwà decyzjà

w∏adz celnych tego kraju, zostanà one

(i) obcià˝one nale˝noÊciami i podatkami przywozowymi, którym podlegajà w czasie i w stanie,

w jakim zosta∏y zg∏oszone;

(ii) przekazane nieodp∏atnie w∏aÊciwym w∏adzom

tego kraju, lub

(iii) zniszczone pod kontrolà urz´dowà na koszt zainteresowanych stron, przy czym pozosta∏e po

nich cz´Êci i materia∏y zostanà obcià˝one nale˝noÊciami i podatkami przywozowymi, którym podlegajà w czasie i w stanie, w jakim zosta∏y zg∏oszone.

Poz. 559

(a) the provisions of article 6, paragraph 2, shall apply to these accessories and equipment;

(b) each Contracting Party reserves the right not to

grant temporary admission to accessories and

equipment which have been the subject of purchase, hire-purchase, lease or a contract of a similar nature concluded by a person resident or established in its territory;

(c) notwithstanding the requirement of the period for

the re-exportation laid down in article 6, paragraph 2, which shall apply to accessories and equipment by virtue of point (a) of this article, seriously damaged accessories and equipment shall

not be required to be re-exported provided that, in

conformity with the regulations of the country

concerned and as the Customs authorities of that

country may authorize, they are

(i) subjected to the import duties and taxes to

which they are liable at the time when, and in

the condition in which, they are presented;

(ii) abandoned, free of all expense, to the competent authorities of that country; or

(iii) destroyed, under official supervision, at the

expense of the parties concerned, any parts or

materials salvaged being subjected to the import duties and taxes to which they are liable

at the time when, and in the condition in

which, they are presented.

Artyku∏ 8

Regionalne organizacje integracji gospodarczej

Article 8

Regional economic integration organizations

1. Dla celów niniejszej konwencji terytoria Umawiajàcych si´ Stron, które tworzà regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej, mogà byç uwa˝ane za jedno terytorium.

1. For the purpose of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a regional economic integration organization may be taken to be

a single territory.

2. ˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie

wyklucza prawa regionalnej organizacji integracji gospodarczej, b´dàcej Umawiajàcà si´ Stronà niniejszej

konwencji, do wprowadzania specjalnych postanowieƒ stosowanych podczas u˝ytkowania kontenerów

pool na terytorium tej organizacji, pod warunkiem ˝e

postanowienia te nie ograniczajà u∏atwieƒ zapewnionych przez niniejszà konwencj´.

2. Nothing in this Convention shall prevent a regional economic integration organization Contracting

Party to this Convention, from enacting special provisions applicable to the use of Pool containers in the

territory of that organization, provided those provisions do not reduce the facilities provided for by this

Convention.

Artyku∏ 9

Kontrole

Article 9

Controls

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona ma prawo do przeprowadzania kontroli dotyczàcych w∏aÊciwego stosowania niniejszej konwencji.

1. Each Contracting Party shall have the right to

carry out controls regarding the correct application of

this Convention.

2. Cz∏onkowie pool majàcy swoje siedziby na terytorium Umawiajàcej si´ Strony dostarczà w∏adzom

celnym tej Umawiajàcej si´ Strony, na ich wniosek,

wykaz numerów kontenerów przekazanych do dyspozycji pool oraz podadzà iloÊç kontenerów pool ka˝dego typu na jej terytorium.

2. Pool members established in the territory of

a Contracting Party shall provide the Customs authorities of that Contracting Party, on their request, with

the list of the numbers of containers placed at the disposal of the Pool, and the number of Pool containers

of each type in its territory.

Artyku∏ 10

Naruszenia konwencji

Article 10

Infringements

1. Sprawca jakiegokolwiek naruszenia postanowieƒ niniejszej konwencji podlega na terytorium Uma-

1. Any infringement of the provisions of this

Convention shall render the perpetrator liable, on the

wiajàcej si´ Strony, na którym dokonano naruszenia,

Êrodkom przewidzianym przez prawo tej Umawiajàcej

si´ Strony.

territory of the Contracting Party in which the infringement was committed, to any measures provided for by

the laws of that Contracting Party.

2. Je˝eli nie mo˝na okreÊliç, na jakim terytorium

pope∏niono nadu˝ycie, uwa˝a si´, ˝e zosta∏o pope∏nione na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, na którym je ujawniono.

2. When it is not possible to determine the territory on which an irregularity has been committed, it

shall be deemed to have been committed on the territory of the Contracting Party where it was detected.

Artyku∏ 11

Article 11

Wymiana informacji

Exchange of information

Umawiajàce si´ Strony b´dà przekazywaç sobie

wzajemnie, na wniosek oraz w stopniu dopuszczonym

przez ich ustawodawstwa, informacje niezb´dne do

wykonywania postanowieƒ niniejszej konwencji.

The Contracting Parties shall communicate to each

other, on demand and in so far as their laws permit, the

information required to implement the provisions of

this Convention.

Artyku∏ 12

Article 12

Rozszerzenie zakresu u∏atwieƒ

Greater facilities

Niniejsza konwencja nie wyklucza rozszerzenia u∏atwieƒ, jakie Umawiajàce si´ Strony przyznajà lub mogà chcieç przyznaç na mocy postanowieƒ jednostronnych bàdê umów dwustronnych lub wielostronnych,

pod warunkiem ˝e u∏atwienia takie nie utrudnià stosowania postanowieƒ niniejszej konwencji.

This Convention shall not prevent the application

of greater facilities which Contracting Parties grant or

may wish to grant either by unilateral provisions or by

virtue of bilateral or multilateral agreements provided

that such facilities do not impede the application of the

provisions of this Convention.

Artyku∏ 13

Article 13

Klauzula bezpieczeƒstwa

Safeguard clause

Niniejsza konwencja nie narusza postanowieƒ dotyczàcych konkurencji stosowanych przez jednà lub

kilka Umawiajàcych si´ Stron.

This Convention shall not affect the provisions regarding competition applicable in one or several Contracting Parties.

Rozdzia∏ II

Chapter II

POSTANOWIENIA KO¡COWE

FINAL PROVISIONS

Artyku∏ 14

Article 14

Podpisanie, ratyfikacja i przystàpienie

Signature, ratification and accession

1. Paƒstwa cz∏onkowskie Narodów Zjednoczonych

lub ich wyspecjalizowanych agend mogà staç si´ Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej konwencji poprzez

1. Member States of the United Nations or its specialized agencies may become Contracting Parties to

this Convention by

(a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji;

(a) signature without reservation of ratification;

(b) z∏o˝enie dokumentu ratyfikacyjnego po uprzednim podpisaniu konwencji z zastrze˝eniem ratyfikacji;

(b) depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;

(c) z∏o˝enie dokumentu przystàpienia.

(c) depositing an instrument of accession.

2. Ka˝de paƒstwo, inne ni˝ paƒstwa wymienione

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, do którego zaproszenie w tym celu zosta∏o skierowane przez depozytariusza na wniosek Komitetu Administracyjnego, mo˝e

staç si´ Umawiajàcà si´ Stronà niniejszej konwencji,

przyst´pujàc do niej po jej wejÊciu w ˝ycie.

2. Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become

a Contracting Party to this Convention by acceding

thereto after its entry into force.

3. Ka˝da regionalna organizacja integracji gospodarczej mo˝e, zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, staç si´ Umawiajàcà si´ Stronà niniejszej konwencji. Taka organizacja, Umawiajàca

si´ Strona niniejszej konwencji, powiadomi depozytariu-

3. Any regional economic integration organization

may become, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, a Contracting Party to this

Convention. Such organization, Contracting Party to

this Convention, shall inform the depositary of its

sza o swoich kompetencjach oraz wszelkich póêniejszych

ich zmianach, odnoÊnie do spraw regulowanych niniejszà konwencjà. Zainteresowana organizacja, w sprawach le˝àcych w jej kompetencjach, b´dzie korzystaç

z praw i wype∏niaç zobowiàzania, które niniejsza konwencja przyznaje i nak∏ada na paƒstwa b´dàce Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej konwencji. W sprawach le˝àcych w kompetencjach organizacji, o których zosta∏ powiadomiony depozytariusz, paƒstwa cz∏onkowskie tej

organizacji, b´dàce jednoczeÊnie Umawiajàcymi si´

Stronami niniejszej konwencji, nie b´dà upowa˝nione do

indywidualnego korzystania z przyznanych praw, w∏àczajàc w to mi´dzy innymi prawo do g∏osowania.

competence and any subsequent changes thereto,

with respect to the matters governed by this Convention. The organization concerned shall, for the matters

within its competence, exercise the rights and fulfil the

responsibilities which this Convention confers on States which are Contracting Parties to this Convention.

In matters within the competence of the organization,

of which the depositary has been informed, the member States of the organization, which are Contracting

Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually these rights, including inter alia the

right to vote.

4. Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisania od dnia 15 kwietnia 1994 r. do dnia 14 kwietnia 1995 r.

w∏àcznie w Biurze Narodów Zjednoczonych w Genewie. Po tej dacie b´dzie ona otwarta do przystàpienia.

4. This Convention shall be open for signature

from 15 April 1994 to 14 April 1995 inclusive, at the Office of the United Nations in Geneva. Thereafter, it

shall be open for accession.

Artyku∏ 15

Article 15

Zastrze˝enia

Reservations

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e zg∏osiç zastrze˝enia do artyku∏u 6 ust´p 2 i artyku∏u 7 ust´p 2 odnoÊnie do wymagania dokumentów celnych i zabezpieczenia. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, która zg∏osi∏a zastrze˝enia, mo˝e w ka˝dej chwili wycofaç je, cz´Êciowo lub w ca∏oÊci, w drodze notyfikacji skierowanej

do depozytariusza, podajàc przy tym dat´, z którà takie

wycofanie zacznie obowiàzywaç.

Any Contracting Party may enter reservations to

paragraph 2 of articles 6 and 7, concerning the requirement of Customs document and security. Any Contracting Party which has entered reservations may

withdraw them, in whole or in part, at any time, by

notification to the depositary specifying the date on

which such withdrawal takes effect.

Artyku∏ 16

Article 16

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od daty podpisania jej bez zastrze˝enia ratyfikacji lub z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnego lub przystàpienia przez pi´ç paƒstw lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej, o których

mowa w artykule 14 ust´py 1 i 3. Dla celów niniejszego ust´pu nie zalicza si´ podpisania bez zastrze˝enia

ratyfikacji lub z∏o˝enia dokumentu przez regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej jako dodatkowego

do podpisania bez zastrze˝enia ratyfikacji lub z∏o˝enia

dokumentów przez paƒstwa cz∏onkowskie.

1. This Convention shall enter into force six

months after the date on which five States or regional

economic integration organizations referred to in

article 14, paragraphs 1 and 3, have signed this

Convention without reservation of ratification or have

deposited their instruments of ratification or accession. For the purpose of this paragraph, any signature

without reservation of ratification of, or any instrument deposited by, such a regional economic integration organization shall not be counted as additional to

those of its member States.

2. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie dla pozosta∏ych paƒstw lub regionalnych organizacji integracji

gospodarczej, o których mowa w artykule 14 ust´py 1

do 3, po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty podpisania

bez zastrze˝enia ratyfikacji lub z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia.

2. This Convention shall enter into force for all additional States or regional economic integration organizations referred to in article 14, paragraphs 1, 2 and

3, six months after the date of signature — without reservation of ratification, or of deposit of instruments of

ratification or accession.

3. Ka˝dy dokument ratyfikacyjny lub przystàpienia,

z∏o˝ony po wejÊciu w ˝ycie zg∏oszonej zgodnie z artyku∏em 21 poprawki do niniejszej konwencji, b´dzie

uwa˝any za odnoszàcy si´ do niniejszej konwencji

z poprawkà.

3. Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this

Convention in accordance with article 21 shall be deemed to apply to this Convention as amended.

4. Ka˝dy taki dokument z∏o˝ony po przyj´ciu poprawki, ale przed jej wejÊciem w ˝ycie, b´dzie uwa˝any za odnoszàcy si´ do niniejszej konwencji z poprawkà od dnia, w którym ta poprawka wejdzie w ˝ycie.

4. Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into

force shall be deemed to apply to this Convention as

amended on the date when the amendment enters into force.

5. Niniejsza konwencja b´dzie stosowana wobec

danego porozumienia pool tylko wtedy, gdy wszystkie

5. This Convention shall apply to a specific Pool only when all the States or regional economic integration

paƒstwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej obj´te tym porozumieniem sà Umawiajàcymi

si´ Stronami niniejszej konwencji.

organizations concerned by that Pool have become

Contracting Parties to this Convention.

Artyku∏ 17

Article 17

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w drodze notyfikacji skierowanej do depozytariusza.

1. Any Contracting Party may denounce this

Convention by so notifying the depositary.

2. Wypowiedzenie zaczyna obowiàzywaç z up∏ywem pi´tnastu miesi´cy od daty otrzymania przez depozytariusza dokumentu wypowiedzenia.

2. Denunciation shall take effect fifteen months

after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation.

Artyku∏ 18

Article 18

WygaÊni´cie

Termination

JeÊli po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji liczba

Umawiajàcych si´ Stron b´dzie wynosiç w dowolnym

okresie nast´pujàcych po sobie dwunastu miesi´cy

mniej ni˝ pi´ç, konwencja przestanie obowiàzywaç

z koƒcem tego dwunastomiesi´cznego okresu. Dla celów niniejszego artyku∏u nie zalicza si´ przynale˝noÊci

regionalnej organizacji integracji gospodarczej jako dodatkowej do przynale˝noÊci jej paƒstw cz∏onkowskich.

If, after the entry into force of this Convention, the

number of Contracting Parties is for any period of twelve consecutive months reduced to less than five, the

Convention shall cease to have effect from the end of

the twelve-month period. For the purpose of the present article, the presence of a regional economic integration organization shall not be counted as additional

to its Member States.

Artyku∏ 19

Article 19

Komitet Administracyjny

Administrative Committee

1. Ustanawia si´ Komitet Administracyjny (dalej

zwany „Komitetem”), który b´dzie analizowa∏ funkcjonowanie niniejszej konwencji, rozpatrywa∏ wszelkie

zaproponowane do niej poprawki oraz Êrodki majàce

na celu zapewnienie jednolitej interpretacji konwencji

i jednolitego jej stosowania.

1. There shall be established an Administrative

Committee (hereinafter called ”the Committee”) to

consider the operation of the present Convention, to

consider any amendments proposed thereto and to

consider measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof.

2. Cz∏onkami Komitetu b´dà Umawiajàce si´ Strony. Komitet mo˝e podjàç decyzj´ pozwalajàcà w∏aÊciwym organom administracji ka˝dego paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, która nie

jest Umawiajàcà si´ Stronà, lub przedstawicielom organizacji mi´dzynarodowych na uczestniczenie w sesjach Komitetu w charakterze obserwatorów podczas

omawiania spraw, którymi sà zainteresowani.

2. The Contracting Parties shall be members of the

Committee. The Committee may decide that the competent administration of any State or regional economic integration organization which is not a Contracting Party, or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend

the sessions of the Committee as observers.

3. Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (dalej zwany „Sekretarzem Wykonawczym”) zapewni Komitetowi obs∏ug´ sekretariatu.

3. The Executive Secretary of the United Nations

Economic Commission for Europe, (hereinafter called

the ”Executive Secretary”) shall provide the Committee with secretariat services.

4. Na ka˝dej ze swoich sesji Komitet dokona wyboru przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego.

4. The Committee shall, on the occasion of every

session, elect a Chairman and a Vice-Chairman.

5. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron przeka˝à Sekretarzowi Wykonawczemu propozycje poprawek do niniejszej konwencji wraz z uzasadnieniem, jak równie˝ wszelkie wnioski o w∏àczenie

punktów do porzàdku dziennego sesji Komitetu. Sekretarz Wykonawczy przeka˝e te informacje w∏aÊciwym organom administracji Umawiajàcych si´ Stron

oraz depozytariuszowi.

5. The competent administrations of the Contracting Parties shall communicate to the Executive Secretary proposals for amendments to the present Convention and the reasons therefor, together with any

requests for the inclusion of items on the agenda of

the sessions of the Committee. The Executive Secretary shall bring these communications to the attention of

the competent administrations of the Contracting Parties and to the depositary.

6. Sekretarz Wykonawczy zwo∏a Komitet

Poz. 559

6. The Executive Secretary shall convene the Committee

(a) dwa lata po wejÊciu niniejszej konwencji w ˝ycie;

(a) two years after the Convention has entered into

force;

(b) nast´pnie w terminie wyznaczonym przez Komitet, ale nie rzadziej ni˝ co pi´ç lat;

(b) thereafter, at a date fixed by the Committee, but

not less frequently than every five years;

(c) na wniosek w∏aÊciwych organów administracji co

najmniej dwóch Umawiajàcych si´ Stron.

(c) at the request of the competent administrations of

at least two Contracting Parties.

RozeÊle on w∏aÊciwym organom administracji Umawiajàcych si´ Stron oraz obserwatorom, o których

mowa w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u, projekt porzàdku dziennego przynajmniej szeÊç tygodni przed

posiedzeniem Komitetu.

He shall circulate the draft agenda to the competent

administrations of the Contracting Parties and to the

observers referred to in paragraph 2 of this article, at

least six weeks before the Committee meets.

7. Zgodnie z decyzjà Komitetu, podj´tà na mocy

postanowieƒ ust´pu 2 niniejszego artyku∏u, Sekretarz

Wykonawczy zaprosi do wzi´cia udzia∏u w sesjach Komitetu w charakterze obserwatorów w∏aÊciwe organy

administracji paƒstw i organizacji, o których mowa we

wspomnianym ust´pie 2.

7. On the decision of the Committee taken by virtue of the provisions of paragraph 2 of this article, the

Executive Secretary shall invite the competent administrations of the States and the organizations referred

to in the said paragraph 2 to be represented by

observers at the sessions of the Committee.

8. Kworum wymagane do podejmowania decyzji

wynosi przynajmniej jednà trzecià liczby Umawiajàcych si´ Stron. Dla celów niniejszego ust´pu obecnoÊç

regionalnej organizacji integracji gospodarczej nie b´dzie liczona jako dodatkowa do obecnoÊci jej paƒstw

cz∏onkowskich.

8. A quorum consisting of not less than one-third

of the Contracting Parties is required for the purposes

of taking decisions. For the purpose of this paragraph,

the presence of a regional economic integration organization shall not be counted as additional to its member States.

9. Propozycje zostanà poddane g∏osowaniu. Ka˝da

Umawiajàca si´ Strona reprezentowana na posiedzeniu

dysponuje jednym g∏osem, z wyjàtkiem przypadków,

o których mowa w ust´pie 10 niniejszego artyku∏u. Propozycje inne ni˝ te, które dotyczà poprawek, przyjmowane b´dà przez Komitet wi´kszoÊcià g∏osów obecnych

i g∏osujàcych cz∏onków. Propozycje poprawek przyjmowane b´dà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów oddanych przez obecnych i g∏osujàcych cz∏onków.

9. Proposals shall be put to the vote. Except as provided in paragraph 10 of this article, each Contracting

Party represented at the meeting shall have one vote.

Proposals other than proposals for amendments shall

be adopted by the Committee by a majority of the

members present and voting. Proposals for amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the

members present and voting.

10. W przypadku zastosowania artyku∏u 14 ust´p 3,

regionalne organizacje integracji gospodarczej, które

sà Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej konwencji,

w przypadku g∏osowania, b´dà dysponowaç jedynie

liczbà g∏osów przyznanych ich paƒstwom cz∏onkowskim b´dàcym Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej

konwencji.

10. Where article 14, paragraph 3 applies, the regional economic integration organizations, Contracting Parties to this Convention, shall have, in case of

voting, only a number of votes equal to the total votes

allotted to their member States which are Contracting

Parties to this Convention.

11. Przed zamkni´ciem sesji Komitet przyjmie sprawozdanie.

11. Before the closure of its session, the Committee shall adopt a report.

12. W razie braku odpowiednich postanowieƒ w niniejszym artykule, stosuje si´ przepisy proceduralne

Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych, chyba ˝e Komitet zadecyduje inaczej.

12. In the absence of relevant provisions in this article, the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe shall be applicable

unless the Committee decides otherwise.

Artyku∏ 20

Rozstrzyganie sporów

Article 20

Settlement of disputes

1. Ka˝dy spór mi´dzy dwiema lub wi´kszà liczbà

Umawiajàcych si´ Stron dotyczàcy interpretacji lub zastosowania niniejszej konwencji b´dzie rozstrzygany,

w miar´ mo˝liwoÊci, w drodze bezpoÊrednich negocjacji mi´dzy tymi stronami.

1. Any dispute between two or more Contracting

Parties concerning the interpretation or application of

this Convention shall, in so far as possible, be settled

by direct negotiation between them.

2. Ka˝dy spór nierozstrzygni´ty w drodze bezpoÊrednich negocjacji b´dzie przedk∏adany przez Uma-

2. Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in

wiajàce si´ Strony pozostajàce w sporze Komitetowi,

który rozpatrzy go i wyda zalecenia w celu jego rozstrzygni´cia.

dispute to the Committee which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.

3. Umawiajàce si´ Strony pozostajàce w sporze

mogà z góry wyraziç zgod´ na przyj´cie zaleceƒ Komitetu jako wià˝àcych.

3. The Contracting Parties in dispute may agree in

advance to accept the recommendations of the Committee as binding.

Artyku∏ 21

Article 21

Procedura wprowadzania poprawek

Amendment procedure

1. Zgodnie z artyku∏em 19 niniejszej konwencji Komitet mo˝e zaleciç wprowadzenie poprawek do niniejszej konwencji.

1. In accordance with article 19 of this Convention,

the Committee may recommend amendments to this

Convention.

2. Tekst ka˝dej tak zaleconej poprawki zostanie podany przez depozytariusza do wiadomoÊci wszystkich

Umawiajàcych si´ Stron niniejszej konwencji oraz innych sygnatariuszy.

2. The text of any amendment so recommended

shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention and to the other signatories.

3. Ka˝da zalecona poprawka, która zosta∏a podana

do wiadomoÊci zgodnie z postanowieniami ust´pu 2 niniejszego artyku∏u, wejdzie w ˝ycie w stosunku do

wszystkich Umawiajàcych si´ Stron trzy miesiàce po

up∏ywie osiemnastu miesi´cy od daty podania do wiadomoÊci zaleconej poprawki, je˝eli w tym okresie ˝aden

sprzeciw do zaleconej poprawki nie zosta∏ notyfikowany depozytariuszowi przez Umawiajàcà si´ Stron´.

3. Any recommended amendment communicated

in accordance with paragraph 2 of this article shall enter into force with respect to all Contracting Parties

three months after the expiry of a period of eighteen

months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party.

4. JeÊli sprzeciw do zaleconej poprawki zosta∏ notyfikowany depozytariuszowi przez Umawiajàcà si´

Stron´ przed up∏ywem okresu osiemnastu miesi´cy,

o którym mowa w ust´pie 3 niniejszego artyku∏u, poprawka taka b´dzie uznana za nieprzyj´tà i nie b´dzie

mia∏a ˝adnej mocy obowiàzujàcej.

4. If an objection to the recommended amendment

has been notified to the depositary by a Contracting

Party before the expiry of the period of eighteen

months specified in paragraph 3 of this article, the

amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.

Artyku∏ 22

Depozytariusz

Article 22

Depositary

1. Jako depozytariusza niniejszej konwencji wyznacza si´ Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

1. The Secretary-General of the United Nations is

designated as the depositary of this Convention.

2. Funkcje Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych jako depozytariusza b´dà takie, jak wymieniono to w cz´Êci VII Konwencji wiedeƒskiej o prawie

traktatów, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r.

2. The functions of the Secretary-General of the

United Nations as depositary shall be as set out in Part

VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties,

concluded at Vienna on 23 May 1969.

3. W razie zaistnienia jakichkolwiek rozbie˝noÊci

mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a depozytariuszem co

do wykonywania jego funkcji, depozytariusz lub Umawiajàca si´ Strona zwrócà na ten fakt uwag´ pozosta∏ym Umawiajàcym si´ Stronom i sygnatariuszom lub,

o ile zaistnieje taka potrzeba, Komitetowi.

3. In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter’s functions, the depositary or

that Contracting Party shall bring the question to the

attention of the other Contracting Parties and the signatories or, where appropriate, to the Committee.

Artyku∏ 23

Rejestracja i teksty autentyczne

Article 23

Registration and authentic texts

Zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niniejsza konwencja zostanie zarejestrowana

w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych.

In accordance with article 102 of the Charter of the

United Nations, this Convention shall be registered

with the secretariat of the United Nations.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof, the undersigned, being duly

authorized thereto, have signed this Convention.

Sporzàdzono w Genewie dnia dwudziestego

pierwszego stycznia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego czwartego roku w jednym egzemplarzu, w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim,

rosyjskim i hiszpaƒskim, przy czym szeÊç tych tekstów

jest jednakowo autentycznych.

Poz. 559 i 560

Done at Geneva, this twenty-first day of January

1994 in a single copy in the Arabic, Chinese, English,

French, Russian and Spanish languages, the six texts

being equally authentic.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana oraz potwierdzona z zastrze˝eniem wskazanym w za∏àczniku do niniejszego

aktu,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 kwietnia 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Za∏àcznik

ZASTRZE˚ENIE

Ratyfikujàc Konwencj´ o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym,

sporzàdzonà w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r., Rzeczpospolita Polska w oparciu o postanowienie artyku∏u 15

tej konwencji zg∏asza nast´pujàce zastrze˝enie

Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 2 i artyku∏u 7 ust´p 2 konwencji ustawodawstwo Rzeczypospolitej Polskiej

mo˝e wymagaç, w pewnych okolicznoÊciach, wystawienia dokumentów celnych i dostarczenia formy zabezpieczenia na cz´Êci zamienne do naprawy oraz na akcesoria i wyposa˝enie kontenerów.

Te okolicznoÊci to

— przypadki powa˝nego ryzyka niedope∏nienia obowiàzku powrotnego wywozu oraz

— przypadki, gdy nie jest ca∏kowicie pewne uiszczenie mogàcego powstaç d∏ugu celnego.

560

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 grudnia 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o traktowaniu celnym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie

mi´dzynarodowym, sporzàdzonej w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 14 ust´p 1 Konwencji o traktowaniu cel-

nym kontenerów pool u˝ywanych w przewozie mi´dzynarodowym, sporzàdzonej w Genewie dnia